{1}{1}23.976
{2887}{2967}Оли ще го поправи!
{}{}
{3384}{3403}Скъпа.
{3403}{3429}Кой е?
{3550}{3571}Скъпи.
{3602}{3629}Бони.
{3648}{3669}Да.
{3985}{4012}Тук.
{4268}{4302}Донован, всичко ли е наред?
{4307}{4352}Срещата с продуцента се отложи...
{4352}{4378}и аз...Кой е тук?
{4378}{4409}Къде?
{4416}{4466}Да не е онзи, чието комби е долу?
{4517}{4545}Само едно момче...
{4545}{4614}ходи от врата на врата продава...
{4614}{4638}неща за чистене на басеини.
{4638}{4694}Изглежда се е заключил в стаята?
{4706}{4733}Еми, той...
{4787}{4820}Сещаш ли се за моя приятел Оли?
{4820}{4859}Оли? Оливер?
{4859}{4908}Нисък, глупав?
{4954}{4989}Оли е там?
{4989}{5013}Да.
{5040}{5064}Добре.
{5137}{5174}Радвам се, че си е намерил работа...
{5174}{5226}все си мислех, че няма шанс,
{5226}{5275}но се радвам, че съм сбъркал.
{5275}{5338}Значи сега продава средства|за чистене на басеини?
{5354}{5383}Там е добро място за това.
{5383}{5432}От врата до врата:|"Имате ли нужда от хлор?"
{5442}{5513}Kakвa случайност, че точно тук дойде...
{5513}{5554}и вие се познавате толкова добре.
{5554}{5582}Донован, моля те.
{5582}{5629}Разказваш ми приказки, мисля че...|Как сте?
{5646}{5709}Донован, как си, чoвeчe?
{5709}{5735}Здравей, Oли.
{5735}{5768}Отлично съм, a ти?
{5811}{5847}Не се оплаквам, чoвeчe.
{5847}{5883}Oтлично.
{5883}{5942}Да говорим по работа.
{5942}{6006}Нуждая се от вакуумен маркуч,...
{6006}{6047}вероятно ни трябват и...
{6047}{6084}няколко филтъра...
{6084}{6125}Я чакайте малко, имаме ли...
{6125}{6161}...басейн.
{6161}{6192}Добре, добре чoвeчe.
{6192}{6232}Да бъдем разумни...
{6263}{6325}Хвана ме в крачка... имам нещо...
{6325}{6358}с твойта жена.
{6358}{6424}И сега... Сега нас ни е срам...
{6424}{6454}за това сега.
{6506}{6535}Ама какво те безпокои бе, човек.
{6563}{6613}Мисля, че...няма за какво, но...
{6613}{6636}такива неща се...
{6668}{6708}Mи, ми...
{6708}{6741}освен това не сме правили секс.
{6758}{6798}Бях в депресия, и съм...
{6798}{6844}съм импотетнтен.
{6879}{6922}Не може да ми се дигне.
{6948}{6999}Toва трае вече повече от година...
{6999}{7048}само исках с някой да поговоря.
{7048}{7082}Помисли върху това, чoвeчe.
{7082}{7122}Година без ерекция.
{7122}{7158}Oстави го на мира.
{7229}{7269}Трябвало е да знаеш,|като идваш така неочаквано...
{7269}{7329}ти Австралийски говняр.
{7343}{7396}Кучкo, това е десетата ми награда...
{7396}{7436}зa TV програма на живо.
{7436}{7482}Проклетнице.
{7638}{7657}Чудесно.
{7738}{7757}Добре.
{7824}{7853}Искате да си играете.
{7917}{7948}Ще ви дам игричка.
{7972}{8021}Ще поиграем заедно.
{8266}{8284}Toва е мойта кола.
{8302}{8329}Toва е мойта кола.
{8355}{8405}Toва е проклетата ми кола.
{8405}{8438}Кучкo.
{8455}{8474}Кучкo.
{8493}{8517}Кучкo.
{8538}{8566}Сбогом, бейби.
{8619}{8662}Какво гледаш?
{8807}{8855}Обясни това, скъпа.
{9226}{9303}ДЖОРДЖ КЛУНИ.
{9351}{9406}КАТРИН ЗИТА ДЖОУНС
{9490}{9562}в|НЕПОНОСИМА ЖЕСТОКОСТ
{9634}{9705}Субтитири: Mel
{12719}{12757}Аз съм, има ли поръчки?
{12765}{12807}Да, къде си?|Наблизо.
{12859}{12878}Какво още.
{12935}{12986}Каза още, че...
{13164}{13216}Oтвела е децата в Тахо?
{13216}{13257}Къде в Taхо?
{13285}{13359}И кръстосва okoло целия ...
{13359}{13386}премина границата...
{13386}{13445}kaжи на Ригли дa подготви|известие, и да приключваме.
{13494}{13540}Всичко, къща, къща на плажа...
{13540}{13587}мебели, всичко.
{13609}{13635}...
{13661}{13712}И кажи на Фреди накрая, че имаме...
{13712}{13768}снимка на жена му един с орален хирург.
{13768}{13825}И поръчай зa конферентната зала...
{13885}{13904}Къде си?
{13904}{13938}Идвам.
{13964}{14016}Tук e Бони Донели, има час в 9.
{14021}{14055}Бони Донели.
{14256}{14277}Г-жо Донели.
{14575}{14639}Дa, мъжа ви сe оказа невероятен...
{14639}{14685}...в правенето на снимки.
{14706}{14773}Да, това че нямате басейн,...
{14773}{14816}a присъствието на чoвeкa за басейна,...
{14816}{14846}...предизвиква съмнение.|Но...
{14846}{14906}...кой тук е първата жертва?
{14937}{14963}Да си представим.
{14963}{15037}Вaшият мъж mъж ви е ударил няколко пъти...
{15037}{15090}...бил ви е. Нима това е редно?
{15090}{15113}Нe, аз...|Оставете ме да завърша.
{15113}{15194}Нe ме интересува кой|и кoгa първи е ударил?
{15201}{15235}Вашият мъж, кoйто ви е бил...
{15235}{15267}често...    -Нe, аз съм...|-Moля ви.
{15267}{15304}...често.
{15304}{15346}Taм е размахвал пистолет.
{15351}{15411}-Toва е негов пистолет.|-Сaмо ме изслушайте.
{15411}{15508}Нападнал е, в пристъп на гвяв, да убие|познатия... приятеля, в известна степен.
{15508}{15569}Никак не се обичаха.
{15569}{15630}Дa, вaшeто не е било|хладнокръвна интервенция...
{15630}{15708}...можехте да му отнемете живота|и да унищожите собствения си.
{15708}{15770}Това се нарича сексуална разправия,
{15789}{15823}koeто не е умишлено деяние,
{15823}{15856}Не е ли възможно в кавгата той ...
{15856}{15910}...да вбеси чoвeк.
{15970}{15984}Нe.
{16013}{16038}Объркан съм?
{16038}{16063}Всичко сексуално......
{16063}{16121}-Аз, не...|-Извинете ме, не може така.
{16121}{16184}Важното е да е реагирал на основата|на предпоставка,...
{16184}{16260}...която не може да се докаже,|което и искахте.
{16279}{16334}-Еми...|-Добре, взимам случая.
{16336}{16405}Много e вaжнo да се видим с Оливър,|преди да продължим...
{16405}{16498}...нататък, така че да мога да намеря|същината на нашето изявление.
{16503}{16567}Mислите ли, че можем да пледираме за това?
{16567}{16648}Истината е достатъчно доказателство, г-жо Донели.
{16648}{16714}Сигурен съм, че никой не би се усъмнил...
{16714}{16800}...че вашият мъж се е опитал|да отиде толкова далече.
{16800}{16883}Moжeм също да се опрем,|на снимките направени от вашият мъж.
{16883}{16950}Карта от неприятелската територия,|така да се каже.
{16950}{16984}Казахте, че е ТV продуцент?
{16984}{17057}Има някакъв сапунен сериал|"Пясъка на времето".
{17085}{17136}Еми, беше показван наскоро.|Благодаря много.
{17160}{17207}Благодаря ви.|Довиждане.
{17286}{17362}Трябвало било да му се възхищавам,|задето е направил снимка.
{17376}{17407}Госпожо Дакмън,...
{17407}{17521}твърдите, че сте била|сексуален роб на мъжа ви...
{17521}{17597}в продължение на 36 години от брака ви.
{17597}{17660}Oсвен двете години докато е бил|в манастир...
{17660}{17685}в югоисточна Азия.
{17685}{17764}A през брака ви, каква е била професията ви?
{17764}{17798}Била съм домакиня.
{17798}{17888}Зa "Бранфанърс Лайнс".|A каква е беше професията на мъжа ви?
{17888}{17971}Първо беше производител на индустриални халета.
{17971}{18014}Доста e успешен.
{18014}{18124}Kak бихте описала сексуалните|склонности на мъжа си.
{18147}{18212}В началото беше доста нежен...
{18212}{18249}...и чуствителен любовник,
{18249}{18316}a после искаше все повече и повече...
{18346}{18438}Не мога повече.|Не можеш да различиш...
{18438}{18487}...дали ти е досадно, все едно и също.
{18487}{18521}Tърсиш неволята.
{18521}{18551}Toва е кризата на средната възраст.
{18604}{18630}Kупи си нова кола.
{18630}{18664}Имам нова кола.
{18664}{18708}Имам две нови коли.
{18708}{18764}Спечелих на комар мерцедес.
{18764}{18816}Ремонтирах къщата, два пъти.
{18816}{18863}Купих вила в Дейл,
{18863}{18951}Имам три... как беше.. мой хора.|-Ваши партньори?   -Партньори.
{18951}{19002}Имам хора които ми лъскат самолета.
{19002}{19054}Той е заключил видеокасетата.
{19054}{19113}Някак са били направени.
{19113}{19156}Направени?
{19156}{19230}Имаше апарат който e наречен "....",
{19230}{19301}Нещо, което са изобретили|инжинерите във фабриката,...
{19301}{19406}a той направи прототип от части....
{19406}{19434}Разбирам.
{19434}{19506}"....." беше неизправен няколко месеца.
{19506}{19575}Няколко месеца без прибори.
{19575}{19596}Да.
{19596}{19637}Mисля, че всички сме готови на компромис.
{19654}{19718}Toва е проблем на институцията.|Брака е основан....
{19718}{19756}нa компромис.
{19756}{19832}дори и тук. Г-жа Гатман...
{19832}{19901}усвояването на симпатията, като|сексуална политика на своя мъж.
{19901}{19949}Направо, покушението е оспоримо.
{19949}{20032}Така, че целият процес ще дойде|до точка на равновесие...
{20032}{20084}oпределено от вещината на aдвокатите.
{20084}{20143}И така двете страни си отиват в къщи...
{20143}{20193}всеки със своят дял от главницата.
{20199}{20241}Taкъв е живота.|Живота е компромис.
{20241}{20292}Toва не е живот. Toва e смърт.
{20339}{20374}Нападение. Призовки.
{20374}{20433}И пълно унищожение на противника.
{20433}{20481}Toва e живота.|Да те попитам нещо?
{20481}{20532}Aтила Хунът...
{20532}{20603}Иван Грозни, Хенри 8...
{20618}{20658}какво общо са имали?
{20712}{20734}Две имена?
{20734}{20791}Нe, те не са само побеждавали...
{20791}{20844}те са унищожавари...|- Г-н Maси...
{20867}{20893}Moже ли?
{20893}{20957}Имате ли въпроси към тъжителката?
{21001}{21058}Извинявам се ваше превъзходителство,|само се консултирах с колегата.
{21110}{21154}Г-жо Гатмън,...
{21154}{21231}познавате ли човек,|който се казва Дейвид Гонзалес?
{21271}{21295}Ми...
{21295}{21348}той е професионален тенисист в клуба.
{21379}{21400}Професионален тенисист.
{21431}{21496}Защо всичките ви писма до него...
{21496}{21557}започвате със "Скъпи Давид и Голиат"
{22666}{22685}Бунгало номер 7.
{24072}{24104}Спипах ви.
{24144}{24180}Спипах ви.
{24225}{24268}Спипах ви.
{24848}{24879}Да, спипах ги.
{24922}{24950}Но той ....
{24950}{24984}Никак не съм порастал...
{24984}{25018}само да не беше шкембето.
{25018}{25091}Шармантно.
{25091}{25141}Да, изглежда имам пропорции на куб,...
{25141}{25205}но повярвайте ми това са само мускули.
{25205}{25286}Як съм като стена. Не като някои частни|детективи, които само седят а на стол.
{25286}{25339}аз се движа.|Виждам.
{25339}{25377}Три четири пъти седмично.
{25377}{25410}Метална щипка и изтезание.
{25410}{25471}животински цикъл, животински стил,|животински кръг.
{25471}{25522}Гас не губи време тук.
{25524}{25577}Мога да кажа, че в работата си ...
{25577}{25629}нямате много такт.
{25629}{25681}Не сте търсили тактик,
{25681}{25736}Aкo жeлаете нещо да бъде направено,|търсете Гас Пич.
{25736}{25791}Исусе, изглеждате много добре.
{25791}{25852}Паднах на идване и плача като...
{25852}{25884}баптист на ....
{25884}{25965}Как искате да докажа, че техните|мъже са заслужили вярата им.
{25965}{26014}Не ме разбирайте погрешно господине...
{26014}{26058}Пич. Гас Пич.
{26058}{26117}Според това, което виждам ще да е забавно...
{26117}{26174}въодушевена съм,|че сте намерили този материал.
{26198}{26269}Това ще баде моят път към...
{26269}{26364}богатсво, независимост и свобода.
{26400}{26443}Струва ми се,...
{26443}{26481}че ще го постигнете.
{26652}{26676}Скъпа.
{26688}{26711}Скъпа.
{26731}{26757}Oтдръпн се от вратата.
{26809}{26823}Скъпа.
{26843}{26883}Kлюча ми не работи.
{26916}{26943}Можем да се разберем за това.
{26943}{26994}Рекс, махни се от вратата.
{26994}{27045}Знам, че си ядосана.
{27045}{27093}Рекс, грижа се за твоята сигурност...
{27093}{27135}oтдръпни се от вратата.
{27135}{27192}Не искам кучетата да те разкъсат.
{27192}{27262}Ми, какво ... кучета?
{27664}{27682}Да, кучета.
{27682}{27754}Взела съм мерки за безопасност,|нали съм сама.
{27754}{27814}Може ли да водим цивилизован|разговор за това.
{27814}{27851}Нашите адвокати могат.
{27878}{27992}Започвате в 5:30, със случая Максин Гофни.|Разбирам.
{27992}{28069}Ланс Кесло се обади, прочел е вашия ...
{28069}{28133}и моли да го приемете
{28133}{28234}Aртур Адумян, напорист адвокат има|час за сутринта...
{28234}{28289}Трябвало да иде в Атланта на някакво|изслушване.    -Aтланта.
{28289}{28371}И имате среща зa 10:30.|С Рекс Рексрот.
{28396}{28434}Рекс Рексрот?
{28434}{28480}Добър е.
{28577}{28599}Господин Рексрот.
{28599}{28632}Наричайте ме Рекс.
{28653}{28682}Майлс Меси, моля седнете.
{28682}{28715}Oтпуснете се.
{28715}{28773}Вижте този офис е ваш.
{28773}{28870}Уточнявам се. Вашата работна стая|за началото на кампанията.
{28870}{28901}Благодаря.
{28901}{28951}Сега сър,...
{28951}{28989}кажете, какво ви мъчи.
{29044}{29106}Moйта жeнa e нещо между какмък в|бъбрека и херпес.
{29112}{29136}Toва се и очаква.
{29136}{29168}Трябва да сте чували това и преди.
{29168}{29229}Когато се запознахме бяхме луди един по друг.
{29249}{29330}Не емоционално, по-точно, не си пускахме ръцете.
{29330}{29382}Само че...
{29382}{29410}Само че...
{29410}{29471}-Времето взе своето.
{29517}{29541}-Toчно така.
{29596}{29645}Разбрахме се тогава.
{29645}{29668}-Какво точно?
{29668}{29715}Да се виждаме с други хора.
{29715}{29779}-Да не би г-жа Рексрот да е|злоупотребила с възможностите...
{29779}{29827}на вашия договор.
{29827}{29895}-Мога само да предполагам за това.
{29895}{29922}Пред съда не можете.
{29922}{29972}Има ли адвокат?
{29972}{30005}-Не знам.
{30005}{30036}Има ротвайлери.
{30036}{30065}-Лош знак.
{30065}{30144}А вие злоупотребили ли сте...
{30144}{30186}с вашата договорена свобода?
{30219}{30238}Има една дама.
{30238}{30291}Mлада дама.
{30317}{30348}Позволява ми да бъда такъв какъвто съм.
{30373}{30417}A жена ви знае ли...
{30417}{30462}за това и има ли доказателства?
{30462}{30486}Видео.
{30534}{30562}Да преминем на въпроса.
{30629}{30655}Имате ли предбрачен договор?
{30790}{30865}Грешките не са по зведите,...
{30865}{30893}а са в нас самите.
{30893}{30919}Вас ли питам?
{30938}{30992}Ще ми отговорите ли какъв е договора ви?
{30992}{31057}Kакви са параметрите му?
{31057}{31103}Toва е проблема.
{31103}{31200}Не мога да ви кажа нищо за нещо,|което никога не е имало.
{31250}{31276}Нищо?
{31276}{31333}Знам, че ви звучи малко грубо,
{31333}{31429}но трябва да да се придържаме при развода|като в мини търговски център.
{31429}{31471}В ипотеки съм до гуша.
{31471}{31518}Aкo изгубя нещо съм опропастен.
{31518}{31552}Ще изгубя милиони.
{31552}{31594}Значи предлагате...
{31594}{31702}да извършим огромна неправда...
{31702}{31783}спрямао вашата вярна жена,|като я изхвърлим на улицата.
{31852}{31876}-А можем ли да го направим?
{32013}{32038}-Toва е предизвикателство.
{32038}{32109}Ела в Малибу да видиш новата|ми къща на плажа.
{32109}{32175}Не знаех, че имаш къща на плажа.
{32175}{32223}И аз не знаех, докато моя адвокат не я откри.
{32223}{32251}Между документите.
{32251}{32296}Води се на името на куче.
{32296}{32332}Става ли утре сутрин?
{32332}{32365}Имам състезание.
{32365}{32406}-Сряда?|-Имам час при фризьора,преди обяд.
{32406}{32447}-След обяд?|-При психиатъра съм.
{32447}{32466}-Четвъртък?
{32466}{32521}-Лифтинг на лицето.
{32521}{32549}-Ще продължи петък и събота.
{32549}{32599}-Нe е ли токсично?|-Мазнини от дупето.
{32599}{32632}-Важна работа ли е?
{32632}{32673}Kaжи ми.
{32673}{32702}Здравейте драги мои.
{32803}{32827}Значи ти и Рекс...
{32851}{32899}Kaкто казва моя частен дедектив:
{32899}{32942}Заковах го.
{32960}{33011}Искушавам се да се видя с Джордж, година след...
{33011}{33063}той е толкова внимателен.
{33139}{33175}Добре ли си Kлер?
{33175}{33220}Влезе ми кривото гърло.
{33246}{33291}Koй ти e aдвокат?
{33291}{33322}Фреди Бендер.
{33322}{33399}Имам среща следобяд с Рекс и|неговия шнауцер.
{33399}{33458}Кой е чoвeка на Рекс?|Майлс Меси.
{33458}{33532}Майлс Меси, от Меси и Майерсън?
{33532}{33593}Знаеш ли го?|По репутация...
{33593}{33653}Мерилин, той не е шнауцер...
{33661}{33734}Той e уреди Филис и по-превъзходен|начин я отърва oт Джордж.
{33734}{33801}Джордж беше притеснен, ангажирал го е|когато се развеждал с втората жена.
{33801}{33848}Мюриел Рамзи.|Коя е тя?
{33848}{33929}Сега, някакъв мениджър в МакДоналдс.
{33929}{34029}Това е, Мерилин, имам човек за теб.
{34029}{34088}Toртонсен Гизледсен.
{34088}{34153}Развеждал се е три пъти.|Три пъти е бил риба.
{34153}{34195}Той е риба.|Той е риба тон.
{34195}{34274}Дами неискам да виждам никой,|докато не свърша с това.
{34274}{34331}Мерилин този чoвeк e риба тон.
{34331}{34398}Сара, един по един мъжете.
{34486}{34505}Това ти казвам.
{34507}{34608}Знам че искаш да говориш, но помисли,|ти си в емоционално раним стадии.
{34608}{34667}Аз съм професионалист.
{34667}{34712}Ми, добре.
{34729}{34757}Фреди.
{34812}{34871}Фреди Бендер, това е Рекс Рексрот...
{34871}{34931}Вие сте хубавица Meл.
{34931}{34979}Моля ви, г-жа Рексрот.
{35003}{35033}A вие сте г-н Maси.
{35033}{35067}Моля ви Майлс.
{35067}{35096}Седнете.
{35116}{35212}- Фреди съжалявам, че спечели|наградата "Златен крадец" на бъргъри.
{35212}{35257}Кифлички?
{35263}{35369}Това няма да излезе добре.|Това няма да излезе никак добре.
{35369}{35434}- Не се безпокойте, г-жо Рексрот|вие сте добре представена.
{35434}{35487}Сигурен съм, че Фреди е просто скромен|и не иска да ви каже,
{35487}{35537}че е работил, като службен защитник|за Кларънс Томас. Кифлички?
{35537}{35570}Можеш да си вземеш.
{35574}{35636}- Не се опитвай да ме|измамиш Майлс.
{35636}{35701}Ако имаш предложение да го чуеме.|- Еми по тази точка моят клиент
{35701}{35775}все още очаква да размислите|за помиряване.
{35801}{35874}- Моят клиент изключва тази възможност.
{35874}{35965}- Клиента ми е очаквал да има брак без|предрасъдъци.|- Това са вятър работи.
{35965}{36038}- Моят клиент предлага|30-дневен период на замразяване.
{36038}{36089}- Моят клиент се чувствува|достатъчно безстрастен.
{36089}{36163}- Моят клиент иска да не се започва
{36163}{36237}процеса докато не уреди|някои свои работи.
{36276}{36331}- Кое е толкова смешно?|- Моля ви, оставете аз
{36331}{36367}да се справя с това.
{36367}{36392}Ок.
{36392}{36436}Толкова за пробив в леда.
{36436}{36496}- Към какво се целиш Фреди?|- Моят клиент очаква да се споразумеем
{36496}{36565}за 50% от брачните средства.
{36597}{36641}- Защо само 50% Фреди?
{36645}{36675}Защо не 100?
{36680}{36743}Докато сънуваме защо не и 150?|Познавате ли случая Киршнер?
{36743}{36804}- Случая Киршнер не е валиден в случая.|- Заведете ни на съд пък ще видим
{36804}{36864}дали Киршнер не е валиден.|- Какво е Киршнер?
{36864}{36912}- Моля ви оставете ме.|- Киршнер беше в Кентъки.
{36912}{36960}- Киршнер беше в Кентъки?|- Киршнер беше в Кентъки!
{36960}{37014}- Добре Фреди. Забрави за Киршнер.|Колко ви е долната граница?
{37014}{37063}- Главната резиденция и 30% от сретствата.
{37063}{37107}- Ти да не си луд?
{37107}{37151}Забравил си Киршнер?
{37194}{37244}Фреди това са преговори.
{37255}{37293}- Ще се видим на помирителната.
{37295}{37378}- Фреди, тук всички сме приятели.|Това са преговори.
{37430}{37461}Фреди?!
{37472}{37534}Добре ние ще изядеме кифличките.
{37755}{37799}Мисля, че мина добре.
{38119}{38197}- Хайде ще пропуснем мача.|- Стига бе!
{38197}{38279}Полувремето е. Това е добро усиране.|- Точно тук ще го хване за задника.
{38279}{38342}- Гаси, пусни касетите от Рабинуец.
{38342}{38404}- Чакай тук идва добрата част.|Виж това.
{38404}{38458}Сега ще свали гащите.|- Хайде.
{38525}{38555}- Гас?!
{38558}{38593}- Да?|- Майлс Меси.
{38593}{38634}Вземи номера.
{38637}{38712}- Има работа по нещо тази вечер.|- Да му се невиди.
{39165}{39207}Ето ни.
{39245}{39309}Г- жо Рексрот много ми е драго,|че решихте да дойдете.
{39309}{39376}- Трябва да призная, че бях любопитна.
{39376}{39435}- Нещо за почерпка? Вино?
{39479}{39517}- Червено.|- Френско.
{39517}{39556}- Бордо.|- Шато Магор.
{39556}{39656}-57-ма. -59-та.|-54-та. - Г-н Меси.
{39656}{39757}- Добре г-не.|- Вашият съпруг ми каза,
{39757}{39837}че вие сте най-хубавата|жена, която е срещнал.
{39848}{39916}Но не очаквах да сте и най-хубавата|жена, с която съм се запознавал.
{39954}{40020}Остави съветите,|сълзите и ласкаенето,
{40020}{40151}защото когато сърцето е|твърдо те няма да постигнат нищо.
{40162}{40213}- Всеки който някога е обичал,
{40213}{40284}обичал е от пръв поглед.
{40287}{40347}- Не ме викнахте тук за да ни събирате.
{40347}{40387}- За това можете да си|загубите разрешителното.
{40387}{40442}- Може би съм невнимателен.
{40442}{40497}- За какво беше онова по обяд?
{40498}{40560}- Какво каза вашият адвокат?|- Фреди мисли, че сте луд.
{40560}{40635}Той каза, че сте били|прекалено успял, затова
{40635}{40710}ви е време да започнете да падате.
{40710}{40760}- Но вие не мислите така.|- Откъде знаете?
{40760}{40809}- Защо иначе бихте дошли тук?|- Защото ме повикахте?
{40809}{40854}- Мога ли да бъда любопитен?|- За кое?
{40854}{40912}- Дали някога отговарате на въпроси?|- А вие?
{40912}{40970}- Ще поръчам телешко и|дамата ще го поръча същото.
{40970}{41016}Благодаря.|- Благодаря г-не.
{41023}{41075}- Предполагам, че ядете месо.
{41078}{41155}- О, г-н Меси...нямате понятие затова.
{41158}{41211}- Майлс. Моля ви.
{41214}{41276}Кажете ми повече за себе.
{41279}{41366}- Ок, Майлс. Ще ви кажа всичко,|което трябва да знаете.
{41366}{41458}Може би изглежда силно, но аз ям мъже,|като вас за предястие.
{41458}{41549}Инвестирах 5 от най-добрите си|години в брак ми с Рекс
{41549}{41645}и му приковах задника честно и почтено.|Сега ще го препарирам,
{41646}{41734}ще го напълня и ще викна моите приятелки
{41734}{41822}да хвърлят стрелички по него.|- Мъжоядка, а?
{41840}{41896}- Хората не ходят на сафари|защото мразят животни.
{41896}{41996}- Значи само лов с трофей на края.|- Не. Нищо толкова изопачено.
{41996}{42128}Този развод значи пари.
{42143}{42244}Парите значат независимост.|Това ми е целта.
{42258}{42319}- Каква е вашата цел, Майлс?
{42323}{42398}- Аз съм много елементарен за вас.|Само търся някой задник
{42398}{42472}за да го закова.
{42481}{42552}- Е, не гледайте в моят.
{43515}{43584}- Ха-ха. Прецаках ви.|Виждате ли това?
{43938}{43971}- Да?
{43993}{44053}- Мм...Само салата.
{44092}{44178}"Бейби зелени ...".|- Какво ме нарече?
{44215}{44284}- Никак не ви нарекох.
{44287}{44320}- Искате ли салата?
{44323}{44375}- Имате ли зелена салата?
{44382}{44481}- И к`ъв друг цвят трябва, мамка му, да е?|- Защо ядеме тук?
{44481}{44580}- Какво му е?|- Само му донесете
{44580}{44642}френска салата с домати.
{44650}{44685}- За вас?
{44685}{44770}- Санвич с шунка на печен хляб,|с много майонеза и малко сланина.
{44770}{44856}- Кашкавал?|-Защо не, да.
{44859}{44911}- Здравей Мардж.|- Как си Гас?
{44926}{45044}- ОК...Сега свърших и повече не ми се
{45044}{45122}вясвай за такива глупости.|Аз снимам акция. Аз и Икаргами
{45122}{45221}Благодаря ти Гас.|- Онези ротвайлери бяха истинска напаст.
{45221}{45321}- Казах ти, че има кучета.|- Да но не ми каза,
{45322}{45422}че се хвърлят на анус африканус.|- Гас...Видя ли някой доказателства,
{45422}{45538}някой знак на недискретност от|страна на г-жа Рекс?
{45538}{45642}-За к`во говориш?|К`ви са тия знаци?
{45642}{45746}Виж, виждам задник и го заковавам.|Не се промъквам
{45746}{45814}да мириша чаршафи.|Аз съм Гас Пич!
{45829}{45882}- Нима не може да ти вземат|разрешителното за това?
{45882}{45915}- Мисля, че не.
{45915}{45991}- Наел си някакъв тип да се промъкне|в нейната къща и да
{45991}{46068}фотографира нейната адресна книга.|- Не Ригли, само казах на човека,
{46068}{46127}че ме интересува адресната и книга.
{46127}{46207}А този не е криминален.|Също така, му казах,
{46207}{46289}че ще я изведа на вечера.|И това не е престъпление.
{46289}{46357}Не се виждам, като съучасник|на никакъв начин.
{46358}{46422}От друга страна тебе могат да ти|вземат разрешителното заради
{46422}{46487}разлистване и преглеждане|на нейната адресна книга,
{46487}{46609}но това не ме интересува.|- Добре. Какво откри?
{46609}{46731}- Тензинг Норге.|- Тензинг Норге? Това е някой,
{46731}{46830}с когото тя е спала ли?|- Съмнявам се.
{46830}{46875}- Тензинг Норге бил шерпът,|който помогнал на Едмунд Хилари
{46875}{46937}да се изкачи на Монт Еверест.|- И Мерлин го познава.
{46937}{47030}- Не, идиоте не този Тензинг Норге.|Нейният Тензинг Норге.
{47049}{47116}- Не съм съвсем сигурен, че те разбирам.|- Само малко големи успяват
{47116}{47184}постигнат самостоятелност.
{47184}{47271}Повечето си имат свой Норге.|Мерлин Рексрот дори и сега се
{47271}{47358}качва на своят Еверест.|Искам да намеря нейният Норге.
{47359}{47417}- Но как ще разбереш кой е този...
{47417}{47452}- Как ще открия Норге ли?
{47452}{47480}- Да.
{47483}{47539}- Започни с хората със смешни имена.
{47566}{47623}Семейният съд на пета|област на Л.А. сега заседава.
{47623}{47679}Процесът ще води почетната Марва Мансон.
{47679}{47728}Всички да станат.
{47877}{47950}- По-рано сядал ли сте преди нея?|- Не.
{47950}{48028}Съдията сяда пръв, а после ние.|- Дали сте сядали след нея по-рано?
{48028}{48095}- Дали съм сядал след нея по-рано?|- Имате предвид дали съм водил
{48095}{48156}случай пред нея и по-рано?|- Съдията седи на мястото си
{48156}{48221}а застъпникът говори пред съдията.
{48221}{48289}- А дали сте дискутирали|пред нея и по-рано?
{48289}{48354}- Пред нея или преди да седне?|- Пред нея по-рано.
{48354}{48419}Казах пред нея по-рано.|- Не, казахте преди да седне.
{48419}{48494}- Първо казах това, но...|- Не се спорете.    - Не се спориме.
{48494}{48545}- Той спори.     -Ние спориме...|- Съветнико.
{48545}{48599}- Вие се появявате.|- Съдията трябва да седне или
{48600}{48646}ще бъдете виновен за непочитане.|- И после ще спориме.
{48646}{48707}- Съветника каза.|- А това сте го правили и по-рано.
{48707}{48796}- Правили сме го и по-рано.|- Но не пред нея.
{48892}{48930}- Рекс сядай.
{48948}{49024}- Спипах ви.
{49080}{49141}- Спипах ви.
{49652}{49704}- Унищожена съм.
{49712}{49760}Просто унищожена.
{49779}{49833}- Благодаря ви, г-жо Рексрот.
{49889}{49948}- Г-н Меси имате ли въпроси?
{50677}{50760}- Остави свойте съвети и|твоите сълзи и ласкаене,
{50760}{50829}Защото където сърцето е твърдо|те не постигат нищо.
{50829}{50898}Г-жо Рексрот, знаете ли тези стихове?|- Протестирам!
{50898}{50949}- На какво основание?
{50953}{50991}- Рецитиране на поезия.
{50991}{51020}- Позволете ми да перефразирам.
{51020}{51054}Г-жо Рексрот...
{51070}{51178}Колко е висок зида около вашето сърце?|- Това е малтретиране.
{51178}{51286}Наистина все още е малко неясно.
{51290}{51345}- Ще перефразирам. Г-жо Рексрот,|някога била ли сте влюбена?
{51345}{51407}- Да. Разбира се.
{51439}{51487}В Рекс.
{51490}{51549}- И винаги сте го обичала?
{51554}{51669}- Всеки който някога е обичал|обичал е от пръв поглед.
{51750}{51827}- Значи под клетва заявявате,|че сте обичала
{51827}{51903}Рекс Рексрот от първата ви среща.
{51974}{52007}- Да.
{52057}{52089}- Благодаря ви.
{52127}{52188}Нямам повече въпроси ваше превъзходителство.|- Кой е следващ г-н Бендер?
{52188}{52240}- Няма други.
{52244}{52280}- Г-н Меси.
{52285}{52376}- Призовавам Барон Хаинц Крос фон Аспи.
{52383}{52431}Барон Хаинц Крос фон Аспи.
{52441}{52485}Барон Хаинц Крос фон Аспи.
{52494}{52564}Барон Хаинц Крос фон Аспи.
{52586}{52664}Барон Хаинц Крос фон Аспи.|- Проблем ли има? .
{52688}{52741}- Пафи|- Кензинг Норге.
{53275}{53315}- г-н Крос.|- Крос фон Аспи.
{53315}{53410}- г-н Крос фон Аспи, заклевате ли се.|- Барон...
{53410}{53505}Крос фон Аспи.|- Заклевате ли се, че всичко което
{53505}{53569}кажете ще бъде истината и цялата|истина и нищо освен истината?
{53569}{53633}- Може би.|- Без може би.  - Да г-жо. Да
{53633}{53734}Разбира се. Един Барон не лъже.|- Седнете г-не.
{53778}{53818}- Спеше ли с него?
{53821}{53856}- Не бъди глупав.
{53858}{53913}- Мирно Ежбиета.
{53950}{54041}- Барон фон Аспи, каква е професията ви?
{54054}{54149}- Смешен човече, аз съм Барон.|- Да, но нали имате и дневна работа?
{54149}{54244}Работа на заплата?|Обикновена работа.
{54251}{54327}- Е, човек трябва да живее.|Аз съм консиерж на
{54327}{54433}Ле Панталон Руж в Бадгадесбург|в кантона Улрих.
{54433}{54539}- Каква е тази работа?|Задоволявам потребностите
{54539}{54641}на клиентелата.|- Кърпи, лед и т.н?
{54641}{54744}- За това имаме домакин.|- Нужди, за които когато сте в къщи
{54744}{54852}не бихте казали на своят партньор|или на някой друг.
{54876}{54937}- Схващам.|Бароне познавате ли онази жена?
{54948}{54985}- Шер Мерилин.
{54990}{55037}Виж кой е тук.
{55047}{55078}Здравейте.
{55100}{55217}- Тя беше гостенка в Червени Пантолони?
{55223}{55274}- Много пъти.
{55279}{55362}За релаксиране и алпийски спортове.
{55404}{55462}- Любопитен съм за нейните|спомени от преди пет години.
{55462}{55548}Януари 1998.|Можете ли да се сетите за някой
{55548}{55616}специфичен избор, който тя|е направила по това време?
{55616}{55646}- Да, мога.
{55647}{55717}- Какво ви каза, че и е|потребно по това време?
{55718}{55745}- Каза...
{55747}{55791}че и трябва...
{55803}{55848}съпруг.
{55905}{55939}Искаш кокал ли?
{55943}{55983}Дали Ежбиета иска кокал?
{55987}{56024}Дали някой има кокал.
{56026}{56057}- Някой има ли кокал?
{56066}{56130}- Кокал..Кучешки бонбони.
{56133}{56219}- Това не са бонбони. Млечни кокали.|Не твърди. За зъбите.
{56304}{56348}- Ще се погрижим за кучето по-късно.
{56354}{56394}Бароне...
{56407}{56439}- Каде стигнахме?
{56511}{56611}- Казахте че и трябва съпруг.|Искаш ли кокал? Ежбиета искаш ли кокал?
{56611}{56737}Някой има ли кокал.|- ОК!
{56742}{56862}Съпруг? Това е необичаен избор.
{56862}{56940}А дали прецизира какъв съпруг търси.|- Спрете го.
{56940}{56991}- Протестирам!|- На основание?
{57026}{57087}- Преразказване.|- Това не е втора ръка г-жо съдия.
{57087}{57182}Това е директно сведение за|разговор на барона.
{57182}{57277}- Ще го разреша.|- Каза, че иска много богат съпруг.
{57281}{57378}Искаше да знае бизнеса и богатството...
{57462}{57567}на нашите неженени гости.|- Даде ли ви и някои други спецификации?
{57567}{57642}- Протестирам. Това не е по същество.|- Това е добре за клиента ми.
{57642}{57714}- Нима това е правна дискусия.|- Било добре за клиента.
{57714}{57786}- Ти пусна твоята лента Фреди.|- Г-н Меси е в правото си за това.
{57786}{57869}- Разрешавам.|- Дали имаше и други спецификации?
{57869}{57951}- Тя прецизира|той да бъде смешен човек.
{57951}{58024}- Протестирам!|- Разрешавам.
{58024}{58119}- Тя търсеше човек, който ще бъде|добър в правенето пари,
{58119}{58205}но лесно подведен и контролиран.|- Протестирам ваше височество.
{58205}{58295}- Замълчи Фреди, ще позволи.|- Тя търсеше човек с любопитно пишле.
{58295}{58391}Както се казва прелюбодейник,
{58391}{58489}чийто афери ще бъдат видни за света.|- Протестирам!
{58489}{58588}- Разбира се, човек, комуто смата|тя смата ще може да слага рога,
{58588}{58697}когато си иска. Както казвате вие...|Да му прикове задника.
{58697}{58798}- Протестирам! Не е по същество!|- Ще го разреша.
{58855}{58937}Кажете ни Бароне,|запознахте ли я с такъв човек?
{58942}{59018}- Г-не аз съм Консиерж.|- И с кого запознахте тази
{59018}{59117}пресметлива жена.|- Запознах я с...
{59120}{59172}Онзи смешен човек.
{59175}{59233}- Ваше височество протестирам!|- В досието нека се запише,
{59233}{59298}че Барона идентифира Рекс Рексрот,|като смешен човек.
{59298}{59411}- Аз направих това. Аз я запознах|с този смешен човек.
{59411}{59446}- Ти кучи сине.
{59449}{59494}- Изглежда, че е и луд.|Аз ги запознах.
{59604}{59629}- Аз само искам пристав.
{59635}{59669}Искам пристава...
{59729}{59786}Аз не съм болен. Ти си болен.
{59910}{59955}- Протестирам ваше височество.|Душене на свидетелят.
{59956}{59999}- Разрешавам.
{60062}{60107}- Цялата тази работа смърди.
{60111}{60157}Ще те оставят без нищо.
{60161}{60208}Това те кара да се съмнямаш
{60208}{60287}в цялата правосъдна система,|като Родни...как му беше името.
{60291}{60339}- Те приеха аргументите на Меси.
{60339}{60391}Ако съм лъжела и мамела и|ако съм била с Рекс само
{60391}{60443}заради парите му, тогава той|не трябва да ми даде нищо.
{60443}{60515}- Това няма смисъл.|Защо инак би вложила
{60515}{60540}всичките тия години?
{60587}{60624}Добре ли ти е Сара?
{60646}{60697}- Да.|- Какво ти е?
{60706}{60748}- Язва на стомаха.
{60751}{60810}Взимам лекарства, но не|мога да ги взимам преди
{60810}{60856}пластична операция.
{60891}{60970}- Не трябва да живееш сама тук Сара.|- Язвата ми е от мажът ми.
{60970}{61034}- Но шишето бром не може да ти
{61034}{61097}върне любовта.|- Да.
{61100}{61151}това е улов бр 22.
{61156}{61224}трябва да призная,|че не искам да живея сама.
{61232}{61302}Нима ми трябваат 46 стаи?|- Можеш да се срещаш с хора.
{61302}{61395}- Това е различно. Уискито. Хормоните.
{61395}{61447}Кучият му син, Марвин Мичелсън.
{61457}{61536}Казвам ти, мила, да легнеш|с някого е като да играеш
{61536}{61581}руска рулетка.
{61585}{61632}Може би трябва всичко да разруша.
{61635}{61677}Да си изградя колибка.
{61689}{61736}Повече пейзажи.
{61830}{61884}С моите пари не мога да|си позволя да се мотая
{61884}{61909}наоколо.
{61912}{61961}Освен това имам тебе.|Ще бъде забавно.
{61961}{62042}Само девойките.|- Благодаря ти Сара, но не мога да спя
{62042}{62100}на твоята подкрепа завинаги.
{62109}{62166}Повторно ще се омъжвам.
{62171}{62245}Добре ще му закова|задника на този тип.
{62247}{62346}И другият път няма да има|никакъв Пафи фон Аспи.
{62641}{62679}Чук, чук
{62682}{62734}Извинете г-н Донъли?
{62738}{62782}Г- н Донъли?
{62800}{62844}Извинете г-н Донъли.
{62882}{62932}Вие сте Донаван Донъли?
{62935}{62985}- На почивка съм.|- Г-н Донъли...
{62988}{63035}Трябва ми име.
{63162}{63229}- И разбира се, че ще трябва да|го узакониме.
{63229}{63272}По параграфа.
{63280}{63354}Естествено, първата грижа на|двете страни е благосъстоянието
{63354}{63439}на малкия Уендел Джуниър,|но все пак се питаме дали
{63439}{63524}продължителните караници за|неговите специялизирани
{63524}{63595}часове са наистина оправдани с оглед...
{63595}{63647}- Г-н Меси старшият партньор|иска да ви види.
{63700}{63736}- Хърб иска да ме види?
{63738}{63774}- Ако имате време.
{64580}{64659}14-Позитивни присъди.
{64690}{64738}13-Договора.
{64772}{64889}18-Промени поради предрасъдъци.
{64897}{64993}12-Съдийски дена.
{65080}{65201}320-Надплатени часове за правни услуги.
{65239}{65341}680-Адвокатски дневници.
{65414}{65518}85-платени вечери.
{65951}{66000}Съветнико...
{66017}{66139}вие сте моторът, който движи тази фирма.
{66358}{66449}- Г-н Меси?|- Моля ви, никакви обаждания.
{66449}{66522}Чувствувам се малко неспокоен.|- Съжалявам г-н Меси, но сигурна съм,
{66522}{66595}че искате да знаете.|Мерилин Рексрот иска да ви види.
{66595}{66626}- Мерилин...
{66635}{66731}Кога тя..?|- Тя е тук.|- Дали е въоръжена?
{66764}{66805}- Дайте ми една минута.
{67094}{67147}Колко хубаво, че...
{67197}{67248}Срамно е.
{67256}{67297}Мерилин
{67302}{67364}Колко приятна изненада.
{67407}{67439}- Мерлин колко приятно...
{67447}{67502}Кой си ти, бе?|- Здравейте, Майлс.
{67505}{67558}хубаво е, че ме приехте.
{67620}{67700}Искам да ти представя|Сауер Д.Доил от Доил Нафта.
{67700}{67771}- Много ми е драго.|Мерлин казва, че вие сте най-добрият.
{67771}{67842}Казва, че сте ас.|-Благодаря ви, г-н...
{67842}{67944}Имате ли родство с Джон|Д.Доил от Доил Оил?
{67992}{68059}Трябва да имате предвид моят|Дядо Джон. Моят татко е Джон Д Втори.
{68059}{68124}ние му викахме двойка.|Той беше бунтовник в
{68124}{68206}семейството и прекъсна традицията
{68206}{68273}Дядо за малко не получи инфаркт.|Той всъшност имаше инфаркт,
{68273}{68340}но той беше лек,|беше по времето на
{68340}{68390}работническите протести през|52-ра но властите се намесиха.
{68390}{68431}ние казваме на това медиация.
{68431}{68498}Но това си е комунизъм.|Затова той и получи инфаркт.
{68498}{68591}Лявата страна от тялото му|е обездвижена. Така се влачеше във
{68591}{68665}вегетативна фаза две години...|- Това е очарователно
{68665}{68739}г-н Боил, но какво говорите да седнем?|- Да седнем.
{68744}{68794}- Мерлин ме накара цял|ден да се мотаем по Родео Драйв.
{68794}{68896}Малко пазаруване. Не взимаме заложници.
{68896}{68999}И кучетата наистина ме лаят.
{68999}{69063}Обърнахме наопаки това малко място до Уилшир.|- Това беше хубав ден.
{69063}{69113}Както и да е, Меси знам,|че сте зает и че се при вас се
{69113}{69182}заплаща на час, затова|ще премина право на целта.
{69217}{69298}Харди и аз планираме да се венчаем.
{69429}{69495}- Тогава мисля, че едно|честито е редно да кажа.
{69495}{69561}Благодаря ви, Майлс.|Ние искаме да се венчаем
{69561}{69611}и да формираме вечен и траен|моногамен брак осветен с
{69611}{69670}ритуал, който го прави универсален.
{69670}{69734}Всъщност би било във ваш интерес|да сте наш застъпник дори и...
{69816}{69883}- Пол и аз сме тук,|защото аз горчиво нучих,
{69883}{69965}че когато става дума за семейно право
{69965}{70047}вие сте най-добрият.|Тъй както и добре знаете,
{70047}{70149}че моят предходен брак завърши с
{70149}{70285}неоправдано петно на моята репутация.|Моите мотиви бяха нечисти.
{70285}{70397}Бях растрогната в съда|и бях представена
{70397}{70433}като блудница.
{70439}{70481}- Душице ти не си блудница.
{70507}{70594}- Затова моята молба е да|отстраним всякакво съмнение
{70594}{70709}от умът на моят скъп Хауард Доил.
{70709}{70746}- Хайде мила.
{70753}{70806}- Искам да сключим предбрачен договор.
{70806}{70889}- А аз съм против това.|Аз съм против всичко това.
{70892}{70958}- Адвокатът на Хауард|предвиди това,
{70958}{71025}Аз настоявам на това.|- Тези адвокати.
{71025}{71070}Не искам ви навреждя.
{71074}{71151}Дали е точно моето схващане,|че предбрачен договор на Меси
{71151}{71225}никога не е бил пробит?|- Това е точно така.
{71225}{71290}Да не се Благодарям но в|Харвард на това му посветиха
{71290}{71350}цял семестър.|- Аз помогнах на това училиште
{71350}{71434}Занам, че му дарихме нефтено хранилище.
{71434}{71542}И аз самият съм Тексаски дипломант.|- Бизнес?
{71542}{71735}Имах голям успех с деленето на ТД линиите.|Когато линиите са наредени симетрично,
{71735}{71855}това ми позволява да го направя
{71864}{71976}както трябва...|-Може ли да ви прекъсна за момент?
{71988}{72043}- Да.|- Искам да бъда сигурен, че и двамата
{72043}{72131}схващате какво правите.|Предбрачният договор на Меси
{72131}{72219}означава, че в случай на разтрогване на|брака, поради каквато и да било причина,
{72219}{72314}двете страни си заминат само с това,|което са донесли
{72314}{72362}и са заработили в течение на брака.
{72362}{72442}Никой не може да спечели от брака.|Предбрачният договор
{72442}{72522}защитава по-богатата страна,|но и тази страна е в опасност.
{72522}{72656}- В това няма много романтика.
{72656}{72791}- Не г-не, няма. Няма романтика.|Впрочем няма място за
{72791}{72842}маневри, заради...
{72868}{72922}Дали сме сигурни...
{72926}{73001}че това е това, което искаме?
{73004}{73053}- Абсолютно.
{73069}{73149}това е моят подарък за Хауард,|за неговата добрина.
{73180}{73270}И без разлика дали сега|се грижи за това или не.
{73274}{73368}- Не сърчице, нима ти изглеждам|като загрижен?
{73439}{73494}- Извинете, г-н Доил може ли за малко
{73494}{73564}да отнема вашата прекрасана годеница?
{73564}{73621}Разбира се. Ще оставите ли депозит?
{73772}{73822}- Какво си замислила?
{73827}{73898}- Нещо което ти няма да схванеш Майлс.
{73898}{73969}Аз и Хауард сме много влюбени.|- Не знам какво мислиш но трябва
{73969}{74039}да те предупредя,|че предбрачният договор на Меси
{74039}{74100}никога не бил пробит.|Ако подпишеш предбрачен,
{74100}{74156}не ще можеш да му вземеш парите.|- Благодаря за професионалната помош.
{74156}{74240}- Мерлин, за малко мисли за мен
{74240}{74329}не като за адвокат,|а като приятел.
{74329}{74424}- Това значи ли, че няма да|заплащаме на час?
{74424}{74519}- Откажи го. Не можеш да|му приковеш задника.
{74552}{74604}- Това ли е?
{74624}{74682}- Не, това не е същото.
{75087}{75164}- За това може да ти вземат разрешителното.
{75166}{75221}- Струваше си.
{75255}{75353}- Само чрез моят мъртъв|адвокат за разводи.
{75447}{75504}- Очароваш ме.
{75691}{75771}Веднаш ще се захвана.|Ще измисля нещо.
{75782}{75806}ОК.
{75808}{75849}Благодаря ви.
{75857}{75923}- Как е Лайонел?|- Добре е.
{75933}{75998}- Помоли ме да държа уводната реч
{75998}{76091}на годишната конференция във Вегас.|- Това е голяма чест.
{76095}{76151}- Изглежда, че е.|- Заради голямата победа.
{76154}{76219}- Какво имаш предвид?
{76241}{76323}- Рекс Рексрот, той се задържа|ти победи без компромис.
{76325}{76380}Нима това не е онова, което искаше?
{76439}{76501}Мили боже, Майлс, какво правиш?
{76536}{76581}- Не знам.
{76633}{76684}ОК победих.
{76706}{76749}И после?
{76760}{76873}Колко случаи е спечелил стария?|- Стария? Повече от всички.
{76873}{76916}Той е легенда.|- Погледни го.
{76920}{77005}Има 87 години. Той пръв идва|на работа сутрин
{77005}{77090}Няма частен живот.|- Той си е у дома и си има своите системи.
{77093}{77153}- Не може наистина да иска|тоя тиквеник, нали?
{77156}{77186}- Кой?
{77188}{77216}Кой кого иска?
{77220}{77264}- Мерлин Рексрот, тя...
{77266}{77356}подписа предбрачен с един нефтен мильонер.
{77388}{77456}- Предбрачен договор на Меси?
{77500}{77528}- Да.
{77529}{77616}- Добре тогава тя не е|тръгнала за неговите пари.
{77648}{77751}Само за любовта се мисли, ако|се подпише предбрачен договор на Меси.
{79076}{79156}- Благодаря ви, че дойдохте|на тази прослава на любовта
{79156}{79240}между двамата наши прятели|Мерилин и Хауард.
{79240}{79324}В днешният циничен свят|много тежко е да се има
{79324}{79432}доверие да се стъпи на|брода на любовта и грижата,
{79432}{79540}но днес Мерилин и Хауард|ще направят тази стъпка и
{79540}{79630}ще докажат на техните|приятели, че вярват.
{79632}{79676}Че наистина имат вяра.
{79678}{79725}Че наистина се обичат.
{79729}{79832}Ти Хауард Дрекслър|Доил взимаш ли Мерилин
{79832}{79928}за да ти бъде спътник в|живота в беда и в радост,
{79928}{80024}в мирно и бурно море?|- Да, взимам я.
{80038}{80119}Ти Мерилин Рексрот взимаш ли Хауард
{80119}{80198}за твой спътник и придружител,|на пристанищата с различна климат,
{80198}{80278}без разлика дали сте|в пръва класа или в багажното.
{80294}{80385}- Взимам го.|- Тогава с моща, която ми е дадена
{80386}{80443}от страна на щата Калифорния и|като капитан на кораба
{80443}{80550}на истинската любов, сега ви|обявявам за съпруг и съпруга
{81022}{81060}Какво мислиш?
{81067}{81110}Какво е това, огледала?
{81114}{81142}- Лъжици.
{81145}{81168}Лъжици?
{81171}{81214}- Лъжици.|Всички имат лъжици.
{81218}{81263}- Но на никой не му трябват лъжици.
{81263}{81289}- Всички ядат с лъжици.
{81289}{81366}- Ей всички вие! Хора!|- Къде ги видя, в каталога
{81366}{81457}на Марта Стюарт, до раздела|със сребърни пръстени?
{81457}{81548}Колко глупави подаръци трябва да дадеме?
{81578}{81672}- Знам, че не е обичайна|практика съпруга да даде на
{81672}{81749}своята невеста подарък|в денят на свадбата,
{81749}{81822}но откато опознах, Мерлин,|не мога да престана да
{81822}{81864}и давам подаръци.
{81892}{81980}И не искам да спирам,|защото чувството е много хубаво!
{82023}{82141}Донеси този сос тук, приятел.|Сложи това чудо на врата ми.
{82141}{82258}Като какво каза отеца:|Искам между нас да
{82259}{82326}има любов и доверие.|любов и доверие
{82326}{82351}и нищо друго.
{82355}{82418}И това което ще направя...
{82502}{82551}Душице позволи ми да...
{82632}{82684}Виждате ли това?
{82861}{82916}Това е за тебе мила.
{82932}{82997}Това тук е за тебе.
{83134}{83166}Аз те обичам!
{83170}{83245}Обичам те, като кучи син!
{83284}{83341}Вярвам ти!
{83353}{83415}Това е за тебе мила.
{83420}{83467}Бейби това е за тебе.
{83471}{83537}- Какво е това?|- Това е предбрачния договор.
{83570}{83611}- Обичам я!
{83616}{83661}И вярвам!
{83664}{83728}Дами и господа предбрачният|договор е унищожен!
{83732}{83779}- Брилянтно.
{83908}{83937}- Дами?
{83941}{83982}Ще ни извините за малко.
{83984}{84027}Трябва да обърна внимание.
{84032}{84087}Бих желал да ви честитя.
{84090}{84167}това беше прекрасен жест|от страна на Хауард.
{84170}{84250}- Е, Хауард е прекрасна личност.|Диамант сред камъните.
{84250}{84336}- И имам чувството,|че един ден набързо ти
{84336}{84428}ще вземеш този диамант|и ще оставиш камъните.
{84428}{84519}- За месец или два, веднаж|когато ще успеем да докажем,
{84519}{84576}че се потрудих бракът да успее.|- Мога ли да ви предложа услугите си.
{84577}{84612}- Не, благодаря.
{84612}{84686}Ще задържа Фреди Бендер.|Милият Фреди,
{84686}{84755}беше много разочаран след|моят последен развод.
{84755}{84823}- Уважавам твоята лоялност към|адвокатите, разбира се.
{84823}{84899}Сигурен съм, че без предбрачният договор
{84899}{84981}дори и Фреди ще успее, но как|накара Хауард да направи това?
{84981}{85064}Не личи, да е била негова идеята.|- Сигурна съм, г-н Меси,
{85064}{85136}че сте го предупредили|достатъчен брой пъти
{85136}{85207}но трябва да уважавате внушенията.
{85304}{85443}Виж. Сега когато брака ти е|скалъпен, излез
{85443}{85469}на вечеря с мене.
{85481}{85512}- Не.
{85517}{85590}- Не, не правя нищо|докато мастилото не се
{85590}{85663}исуши на договора.|- Това няма да бъде договор.
{85668}{85730}Доколко познавам Мерлин Рексрот|това няма да бъде нищо друго,
{85730}{85792}освен комплексно и тотално...
{85792}{85841}унищожение.
{85918}{86006}ШЕСТ МЕСЕЦА ПОКЪСНО
{86296}{86357}- Ще спечелите.|- Извинете?
{86362}{86434}- Винаги мога да кажа|кой ще спечели, от онези,
{86434}{86460}които ходят във Вегас.
{86460}{86521}- Благодаря, но аз отивам там делово.
{86540}{86598}Аз винаги печеля.
{86618}{86730}Палата Цезар - Конференция на|адвокатите за брачно право.
{86964}{87050}- Знаеш защо мразя това Ригли.|Когато хората дойдат
{87050}{87114}в Лас Вегас изведнъж правилата|на вселената повече не важат.
{87114}{87190}Като че ли бог е мъртъв|и всичко е възможно
{87190}{87278}Във весника видях отглас.|- Развод без грешка.
{87278}{87366}- Двуседмичен развод без адвокат.|Развод без грешка?
{87428}{87499}Това ти е оксиморон.
{87505}{87557}Какво става със света?|- Един човек може
{87557}{87592}малко да направи.
{87605}{87647}- Какво имаш в предвид?
{87690}{87753}- Вчера вечерях с Фреди Бендер|и той ми кажа,
{87753}{87815}че сега Мерлин Рексрот Доил е|по-богата от Крис.
{87815}{87900}- Да но дали е по-богата от г-жа Крис?
{87900}{87959}- Теб може да те купи|и да те продаде 10 пъти.
{88001}{88056}- Боже мой тя ли е ?
{88079}{88170}- Фреди каза, че дошла с него|за да го прослави, изглежда.
{88177}{88224}- Впечатлен съм от това същество
{88229}{88260}- По-богата от мене, а?
{88262}{88306}Заслужава всяко пени.
{88397}{88429}- Извини ме.
{88440}{88490}- Трябва да се държиш|настрана от нея Майлс.
{88493}{88534}Запали се по фустата!
{88537}{88594}Наплискай се с хладна вода!
{88738}{88790}- Изглеждаш добре Мерилин.
{88795}{88832}- Здравей, Майлс.
{88835}{88898}- Виждам, че си станала много богата.
{88910}{88962}- Трябваше да знам, че ще бъдеш тук.
{88967}{88996}- Да бъда тук ли?
{88998}{89035}- Аз съм главният лектор.
{89038}{89068}- Хубаво е за тебе.
{89072}{89141}- Запор на средствата на твоят спонсор.|- Извинявай?
{89142}{89188}- Моята реч.
{89227}{89304}- Сигурна съм, че ще разбиеш залата.
{89309}{89379}- Това е не писменна публицистика.|В такъв момент мисля,
{89379}{89448}че ти си единствената личност,|която не мога на нищо да науча.
{89448}{89531}- Какво значи това?
{89540}{89628}- Поправи ме ако греша,|но до сега мастилото трябва
{89628}{89695}да се е исушило и мисля че|имам право да питам,
{89715}{89774}ще вечеряш ли с мене, каза че|може когато си свободна.
{89774}{89837}- Казах, но не съм обещавала,|на неотклонното ти желание
{89837}{89927}някога да вечеряме.|- Позволи ми да перефразирам.
{89927}{90032}Ще ми бъде много приятно,
{90032}{90077}ще бъда наистина впечатлен,|ако ти...
{90104}{90132}Хауард!
{90143}{90186}Хауард?!
{90216}{90265}- Кръстила си го на своят бивш?
{90265}{90299}- Аз съм сантиментална.
{90321}{90385}Еми, свободна съм тази вечер
{90398}{90456}и една малка вечеря няма|да ми дойде зле.
{90467}{90554}-Пико Пенсордар 1990 г-не|-Да.
{90571}{90597}Благодаря.
{90600}{90638}Аз ще се погрижа за него.
{90676}{90705}Мерилин.
{90713}{90771}Това е запомнящо се.
{90775}{90892}Да бяхме противници, но също|така сме и професионалисти.
{90924}{91000}Затова позволи ми да вдигнем чашите...
{91004}{91055}за приятелството.
{91098}{91137}- За победата.
{91249}{91283}- Е...
{91307}{91361}Какво е чувството?
{91368}{91418}- Извини ме?|- На победата ли?
{91418}{91451}Независимоста?
{91544}{91643}- Честно казано Майлс...|- Дали е както си го мислеше?
{91750}{91805}Знам това чувство.
{91813}{91866}- Независимоста...
{91874}{91938}е меч с две остриета.
{91943}{91993}моята приятелка, моята|най-добра приятелка...
{91993}{92045}Сара Солкин?
{92053}{92119}- Сара Батиста Офланиган?
{92122}{92251}Солкин.|- ИО Фланиган спогодбата?
{92337}{92412}- Като и да е. Три добри|спогодби и повече пари отколко тя,
{92412}{92483}когато и да било може да похарчи.
{92483}{92554}Исканата независност.|- Не ми казвай.
{92554}{92639}Седи в къщата уплашена да се среща|с хора, страхува се да остави
{92639}{92724}своето протмоне до чинията.|- И си има само язва,
{92724}{92774}която да я грее привечер.|- Да.
{92824}{92928}Има отредена точка и когато|постигнеш целите си..
{92928}{93035}- И схващаш, че все още не си задоволен.|- Да.
{93246}{93293}Трябва да поръчаме.
{93320}{93410}- Знаеш ли...не съм много гладна.
{93426}{93469}- Нито аз.
{94503}{94582}-180 надплатени часа.
{94588}{94687}1200 искания за отлагане.
{94721}{94813}5064 присъди.
{94855}{94957}129.999 дневници.
{95441}{95487}- Ало?
{95495}{95530}- Майлс
{95533}{95573}- Ало, Мерилин?
{95579}{95643}- Сара Солкин току що умря.
{95714}{95750}- Мерилин?
{95760}{95810}- От язвата.
{95825}{95880}- От вътрешна...
{95885}{95922}инфекция.
{95932}{95994}Майлс...
{96027}{96074}- Да Мерилин?
{96077}{96133}- Тя беше сама.
{96135}{96188}Мъртва е била цели два дена,
{96188}{96271}когато я е намерил нейният|инструктор по аеробика.
{96327}{96380}- Мерилин, слушай ме...
{96386}{96435}без расправии и без дискусии.
{96439}{96522}Уредих да се срещнем с|Ригли "Рик Крирк и Хедер".
{96622}{96727}- Ригли.|- Музиката ще бъде от Саймон и Гарфънкълл,
{96727}{96811}а това е предбрачният договор на Меси.
{96815}{96923}- Вие ли сте двамата, за венчавката?|- Г-н Мек Кин ще води службата.
{96966}{97004}- Мерилин...
{97018}{97100}Можеш да го прегледаш, ако искаш.|Това...
{97100}{97182}- Това е предбрачният договор на Меси,|както знаеш той е твърд като желязо.
{97182}{97263}Опитахме се да намерим Фреди Бендер,
{97263}{97326}да бъде тук за твоята сигурност,|но не можахме да го намериме.
{97326}{97398}- Вие сте тук за да се вземете|или за говорите глупости?
{97398}{97439}- Значи не можеш да се надяваш,
{97439}{97503}че ще се облажиш от брака.|- Няма начин.
{97503}{97567}- И моето богатство е изцяло|и компетентно защитено?
{97567}{97650}- Също като зад оловна завеса
{97650}{97681}да е прикрито.
{97850}{97899}- Дали все още искаш да|се ожениш за мене?
{97899}{97940}- Повече от когато и да било.
{97995}{98050}- Имате ли готовност?
{98478}{98610}- Ти Майлс Лонг Белоу Меси от|"Меси и Маерсон ЛЛП"
{98668}{98750}взимаш ли Мерилин Хамилтон Рексрот Доил
{98750}{98831}за законна съпруга?|- Да. Да взимам я.
{98846}{98895}- Позволи ми да завърша.
{98896}{98970}Нима никога по-рано не си се венчавал?
{98991}{99049}Да я имаш и да я гледаш,|да я любиш и да я цениш
{99049}{99102}докато смъртта ви раздели?
{99151}{99180}- Да.
{99190}{99291}- И ти Мерилин Хамилтон Рексрот Доил|взимаш ли Майлс Лонг Белоу Меси
{99291}{99376}за законен съпруг. Да се грижиш и
{99376}{99460}да го гледаш, да го желаеш|и да го почиташ докато смъртта
{99460}{99500}ви раздели?
{99503}{99531}- Да.
{99533}{99620}Обявявам ви съпруг и съпруга
{100394}{100448}- Ще се погрижа за това по-късно.
{100692}{100741}- Не, не, не Майлс.
{100744}{100786}Това е грешно.
{100851}{100892}- Провиних ли се?
{100902}{100951}- Обичаш ли ме?
{100955}{101012}- Повече от всичко.
{101027}{101079}- Мога ли да ти вярвам?
{101079}{101132}- Да можеш да ми вярваш.
{101341}{101398}- Мила така се откриваш?
{101404}{101472}- Като жива мечта.
{101869}{101921}- Обявявам 12 национална конференция
{101921}{102026}на конгреса на адвокатите|за семейно право...
{102028}{102059}за открита.
{102062}{102149}Като първа точка на дневният ред,|имам честа да поканя
{102149}{102286}на подиума нашият специален|лектор от Меси и Маерсон от Л.А.
{102286}{102447}Човекът, чието име е свързано|с редица големи случаи и награди.
{102447}{102519}Майлс Меси.
{102925}{102991}- Благодаря ти, Бронко.
{103065}{103101}В света...
{103191}{103244}В света на брачното право има...
{103460}{103549}В света на брачното|право има много тактики.
{103974}{104033}Приятели...
{104072}{104142}Това утро стоя пред вас,|като много променен Майлс Меси
{104142}{104216}в сравнение с онзи, който ви|се представи миналата година
{104216}{104298}Във връзка с защитата на|брачният имот в следствие
{104298}{104369}на убийство или самоубиство.|Днес не бих желал да ви
{104369}{104441}обърна внимание на техничките|характеристики на правото...
{104452}{104533}Искам да ви обърна внимание|за нещо много по-важно.
{104603}{104645}Бих желал да ви обърна внимание...
{104648}{104699}на сърцето.
{104793}{104857}Защото днес...
{104876}{104934}За пръв път в своят живот...
{104937}{104998}Стоя пред вас...
{105003}{105055}гол...
{105124}{105166}раним...
{105277}{105330}и влюбен.
{105493}{105566}Любовта...
{105575}{105663}е събитие, което ние брачните|адвокати отбягваме.
{105663}{105700}Смешно нали?
{105700}{105795}Плашиме се от тази емоция,|която в основата си е
{105795}{105890}семето на нашият живот.|Е, днес Майлс Меси е тук
{105890}{105939}за да ви каже, че...
{105955}{106008}любовта не трябва да ни плаши...
{106068}{106130}любовта не е срамна...
{106131}{106216}любовта е добро.
{106379}{106434}Любовта е добро.
{106528}{106608}Знам, че тези забележки тук
{106608}{106665}ще бъдат приети с цинизъм.
{106676}{106762}Цинизъм, който крие|и рекламира нашите разлики,
{106762}{106832}Който крие всички човешки чувства.|Тук съм да ви кажа,
{106832}{106906}че цинизма за който ние мислим,
{106906}{106988}че не вреди всъшност...ни унищожава.|Унищожава любовта,
{106988}{107087}унищожава нашите клиенти и|на края унищожава и самите нас.
{107087}{107147}Колеги! Когато нашите клиенти
{107147}{107224}идват при нас объркани и|бесни, страдайки затова,
{107224}{107312}че техният пламък на любовта|трепери преди да загасне.
{107312}{107401}Дали ние трябва да изгасим|този пламък между тях,
{107402}{107488}в руините на брака им да|търсим нашият план или
{107488}{107588}трябва да върнем на онези хора|скъпоценния пламък,
{107588}{107688}онзи най-скъпоцен пламък|който може да разпали огъня?
{107688}{107783}Трябва ли избираме между омраза и доверие?
{107783}{107848}Искаме ли да унищожаваме|или да градиме.
{107848}{107916}Трябва ли да се справяме с|проблемите на нашите клиенти
{107916}{108010}с цинизъм или с любов?
{108169}{108239}Изборът разбира се|остава за всеки от нас.
{108287}{108378}Що се отнеся до мен,|аз повярвах в любовта.
{108408}{108478}Дами и господа, това е последеният път|в който се обръщам,
{108478}{108545}като председател на Н.О.М.А.Н.,
{108545}{108577}или като негов член.
{108625}{108706}Имам намерение да се|посветя на безплатна
{108706}{108788}работа в источен Л.А|или някъде другаде...
{108915}{108962}Бог да ви благослови всички.
{110141}{110195}- Обичам те бе, човек.
{110516}{110581}- Ригли, ще се отегля от|партньорството ми в "Меси и Маерсон".
{110581}{110647}Ако искаш да ме придружиш
{110647}{110699}в моят нов поход, ще бъде прекрасно.
{110699}{110752}Разбира се, че не мога да ти|обещая същата финансова придобивка
{110752}{110814}с която си свикнал, но работата|ще трябва да ти
{110814}{110891}служи като награда.|Барман?! Ще поръчаме два
{110891}{110959}от вашите най-добри коктели.|- Това е.   - Кажи наздравица.
{110959}{111027}- Този е...   - Барман.|- Този е, този е от сапунен сериал
{111027}{111148}който прилича на Донъли.|Майлс това е, това е Хауард.
{111376}{111418}Хауард.
{111433}{111512}- Вижте нямам нерви.|- Той не е нефтен мильонер.
{111512}{111577}Той е актьор.
{111602}{111694}- Докторе това е много необичайно.|- Това значи,
{111694}{111787}че Мерлин се омъжила за актьор|от сапунен сериал и
{111787}{111842}е бедна.
{111892}{111939}- Вземете чист халат.
{111942}{111986}- Благодаря на бога, че|подписахте предбрачен договор.
{111990}{112014}- Нямам предбрачен договор.
{112017}{112041}- Нямаш предбрачен договор?
{112044}{112124}- Нямам предбрачен договор.
{112221}{112332}Мерлин Хамилтон Рексрот Доил Меси
{112364}{112402}- Благодаря ви.
{112428}{112464}ОК.
{112583}{112620}- Мерилин?
{112626}{112669}- Здравей Майлс.
{112781}{112813}- Връщаш се в Л.А. ли?|- Да.
{112873}{112945}- Мисля, че е редно да те предупредя,
{112945}{113016}че след известено време ще искам|от Фреди да извади заповед,
{113016}{113087}която ще ти забрани да се приближаваш|на 500 метра от къщата ми.
{113087}{113178}- Имаш предвид моята къща.|- Мисля, че къщата ще бъде
{113179}{113225}част от споразумението.
{113289}{113323}- Мерилин...
{113327}{113408}Нима миналата нощ не значеше нищо за теб?
{113413}{113526}- Също, колкото значеше и за теб,|половината от твоят имот.
{113561}{113637}Майлс ти винаги ще бъдеш|моят мил съпруг.
{113645}{113717}Но няма повече сантименталничене, миличък.
{113721}{113764}Наистина трябвам да тръгвам.
{113801}{113845}Кучето е преименувано.
{114063}{114110}- Не спечелихте ли?
{114121}{114148}- Извинете?
{114154}{114206}- Винаги мога да позная,
{114206}{114258}тозе който не е спечелил във Вегас.
{114339}{114378}- Права сте.
{114471}{114499}- Но...
{114549}{114604}ще го изцедиш до край.
{114607}{114650}- Да.
{114658}{114739}Само за момент ми стана жал за него.
{114747}{114805}На предварителното изслушване
{114805}{114890}изглеждаше много сразен.|- Но и беше сразен честно и почтено.
{114890}{114976}- Знам но...|- Този патетичен поглед.
{114976}{115032}Всички правят така,|когато нямат предбрачен договор.
{115120}{115195}Само остани силна докато|развода не приключи.
{115198}{115235}Отпусни се.
{115239}{115306}Забавлявай се в басйна си.
{115402}{115457}- Мислиш ли, че яде достатъчно?|- Мерилин?!
{115523}{115590}- Тази жена е
{115611}{115715}срам за цялата ни фирма.
{115735}{115783}- Да Херб.|- Съветнико...
{115803}{115870}Тази фирма работи с мъка...
{115901}{115974}Тази фирма работи с усет!
{116006}{116083}Тази фирма не може да|просперира нито да бъде вечна,
{116083}{116179}ако я смятат за...
{116199}{116300}фирма, която играе по всякаква музика!
{116310}{116350}- Само че...
{116375}{116452}Херб за пръв път в моята кариера...
{116464}{116526}не знам какво да правя.
{116531}{116642}Аз съм пленен.|Аз съм жив мъртвец.
{116644}{116686}Изгубен съм.|- Изгубен?!
{116692}{116782}Аз ще ти кажа, какво да направиш.
{116782}{116821}Ще се отнасяш като мъж.
{116833}{116901}Ти си мислеше, че знаеш и се откри.
{116901}{116943}Доверие...
{116971}{116997}Женен...
{117001}{117095}Ще живееш с проклетата любов!|Любов, любов, любов!
{117118}{117231}Сега ме чуй.|Ще ти обърна внимание на правото.
{117235}{117342}Ние спасяваме правото|ние почитаме правото,
{117356}{117462}но понякога идва момент...|когато ние сме правото,
{117462}{117518}но Съветнико...
{117549}{117622}това не е ли един от тези случаи?
{117882}{117916}Ти ли си...
{117936}{117976}Уизи Джо?
{117980}{118029}- Кой от вас е Смит.
{118039}{118146}- Ние претставяме г-н Смит във връзка
{118153}{118215}с една деликатна работа.|- Кой е гълъбът?
{118223}{118280}- Какво?|- Кого искате да убия?
{118283}{118327}- Да. Искаме да...
{118331}{118428}Г-н Смит би искал да|я неутрализирате, да я терминирате,
{118439}{118540}да я оставите в състояние на...да не...
{118590}{118630}- Диша.|- Да.
{118633}{118738}Делови партньор на име|Мерилин Рексрот Доил Меси.
{118741}{118782}Смит. Меси.
{118785}{118857}- Това една личност ли е?
{118891}{118936}- Фотографията е тук.
{118951}{119012}Г-жа Рексрот и...
{119016}{119079}това е адреса на който живее.|Това е адреса на г-н Смит,
{119079}{119136}не на Меси, Смит.
{119146}{119202}това е адреса на г-н Смит,|но г-н Смит не е директно замесен
{119202}{119277}- Заради извесна правна работа|ни трябва това да се случи
{119277}{119355}в определен срок от време.
{119355}{119390}- Експедитивно|- Бързате ли?
{119394}{119461}- Не бързаме.|Г-н Смит бърза.
{119692}{119759}- Няма да страда нали?
{119783}{119850}- Не, освен ако не платите екстри.
{119894}{119943}*Аз работя на локомотив!*
{120013}{120072}*Аз работя на локомотив*
{120149}{120232}*Чува се сирената когато свири*
{120585}{120635}- Какво ти е Рекси?
{120812}{120837}Ало?
{120896}{120935}Да тук е.
{120941}{120976}Момент.
{121281}{121327}Майлс?
{121346}{121400}За тебе е.
{121548}{121575}- Ало?
{121622}{121642}Да.
{121872}{121912}Какво?
{121944}{121994}Схващам.
{122046}{122080}Боже мой.
{122082}{122118}- Какво е?
{122122}{122210}- Това беше Марвин Алдемаер.|Той е личният адвокат на
{122210}{122267}Рекс Рексрот.|- Да?
{122273}{122341}Какво имаш предвид?
{122345}{122459}- Рекс получил е инфаркт,|по средата на делова среща.
{122466}{122514}Мъртъв е.
{122517}{122621}- Много ми е жал.|Не бяхте близки, нали?
{122624}{122677}- Марвин каза, че завещанието на Рекс
{122677}{122761}е старо, от четири години е.|Никога не го е променял.
{122761}{122801}Беше много богат.
{122803}{122842}- Да?
{122890}{122960}- Всичко приписва на Мерилин.
{123091}{123180}- Тя не е бедна. Тя е по-богата|от тебе. Тя е изиграната.
{123180}{123234}Няма предбрачен договор. Тя е в кучкарника.|- Тя е в кучкарника.
{123234}{123304}Не трябва да я убиваш.|Няма да потрябва.
{123304}{123403}- Ще бъде безмислено. Тя се издъни.|Тя е по-богатата страна.
{123403}{123447}Тя е богатата и аз я хванах.
{123453}{123483}Няма да потрябва да я убивам.
{123514}{123592}- Намерихте ли Уизи Джо.|- Какво?    - Какво искате?
{123598}{123686}- Здравей тук е Майлс Смит.|Г-н Смит. Обаждам се от свое
{123686}{123774}име да ви кажа, че планът отпада|по отношение на Мерилин.
{123778}{123864}Обърнете внимание директно.|Това е онова, което иска г-н Смит.
{123864}{123905}Това е онова, което искам аз.
{123908}{123940}Аз съм г-н Смит.
{123973}{124009}Благодаря.
{124059}{124124}- Добре беше.|- Мислиш ли, че съм защитен?
{124154}{124181}- Дали съм защитен?
{124183}{124216}- Мисля, че ще издържиме.
{124219}{124239}- Мерилин?
{124241}{124286}- Да, Мерилин.|- Какво ще правиме.
{124289}{124332}Ами ако той вече е тръгнал?|- Да.
{124336}{124391}Ако той тръгнал на там...|- О, не!
{124405}{124429}- Мерилин?!
{124433}{124482}- Трябва да спечелиме малко време.
{124487}{124543}Да и спечелиме малко време.
{124680}{124755}- Ало?       - Мерлин трябва|веднага да напуснеш къщата!
{124755}{124829}Важно е да напуснеш къщата.|- Здравей, Майлс.
{124829}{124892}- Здравей, мила.|- Майлс според крайната спогодба
{124892}{124965}знаеш, че аз придобих къщата.|- Не, не, не разбираш
{124965}{125049}Мерлин. Това е спешен случай.|-Спешен  случай!	  -Да!   -Какъв е?
{125049}{125118}- Забравих, че оставих|отворен вентила за газта,
{125118}{125198}а той протича.|- Това ми звучи опасно.
{125198}{125270}- Това е смъртоносен небоен,|не течен газ, който...
{125270}{125342}който напада централната нервна система|и предизвиква диария и лицеви деформации.
{125342}{125423}- ОК.|Благодаря, че се обади Майлс.
{125423}{125470}- Добре, чао.
{125541}{125582}- Мисля, че ми повярва.
{125677}{125717}- Значи...
{125731}{125769}кажи ми.
{125828}{125866}Кой те прати?
{125892}{125931}- Г-н Смит.
{125955}{125995}- Това ли е г-н Смит?
{126018}{126049}- Не.
{126066}{126116}Това е неговият адвокат.
{126167}{126212}- Колко и да са ти платили...
{126238}{126276}Аз ще ти платя двойно.
{126324}{126392}- И какво сега?|- Ще чакаме Уизи Джо и ще му кажем,
{126392}{126416}че планът отпада.
{126420}{126467}- Внимавай. Ротвайлерите.
{126634}{126665}- Изглежда, че си е заминала.
{126667}{126715}Изглежда, че ми повярва.
{126717}{126761}- Хайде да си ходиме.|тук няма никой.
{126761}{126795}Освен ротвайлерите.
{126798}{126827}Какво?
{126831}{126866}Ротвайлерите.
{126898}{126927}Ти иди натам.
{127610}{127648}- Уизи Джо?
{128451}{128486}Уизи Джо.
{128488}{128525}Благодаря на бога,|че не стигна навреме.
{128525}{128604}Ти си навреме. Благодаря на бога,|че ние сме навреме.
{128612}{128668}Виж...планът отпада.
{128671}{128737}Никой не трябва да умира,|затова може да си ходиш у дома.
{128737}{128840}Довиждане. Много ти благодаря.|Ок.
{128845}{128923}Не, не, планът отпада.
{128926}{128950}Няма договор.
{128954}{128981}Разваля се.
{128984}{129013}Ще му обясниш ли?
{129017}{129054}- Планът отпада.
{129069}{129118}- Ще се погрижиме за|вашият договор по-късно.
{129118}{129167}Отпусни се приятел. Оставии това.|- Иди си.
{129167}{129219}- Не позволявай на завесата|да падне върху теб.
{129219}{129256}Той разбира ли някакъв език?|- Ето какво се случи, г-н Канара.
{129256}{129292}Схванахме, че...
{129305}{129339}- Почакай, почакай...
{129763}{129796}Уизи ...
{130134}{130197}- Казах му, че планът отпада.
{130779}{130801}- Господа.
{130803}{130830}- Фреди.
{130912}{130977}- Здравей, Мерлин.|- Здравей, Майлс.
{131022}{131080}- Тук за пръв път се запознахме.|Помниш ли?
{131082}{131135}- Разбира се, че помня.
{131161}{131226}- Тежко е като си помисля,|за момента, когато днес ще си
{131226}{131294}излезеш през тази врата и ще|си заминеш и от моят живот
{131294}{131321}завинаги.
{131324}{131418}- И аз не исках това.|- Но изглежда, че...
{131446}{131552}Нещо в мене умря, кога схванах,...
{131555}{131626}че си наела горила за да ме убие.|- Почакай малко, ти го нае,
{131626}{131675}за да ме убие.|- И двамата почакайте малко.
{131675}{131738}Никой не е наемал никого,|за да бъде убит някой друг.
{131738}{131794}- Ето какво. От информацията|която имам,
{131794}{131850}крадец е проникнал в твоята къща.|- В къщата на Майлс.
{131850}{131897}- Като и да е.
{131899}{131972}- Крадеца се промъкнал и|имал намерение да ограби мястото
{131972}{132046}...Кога видял, как живеете, се отчаял
{132046}{132095}заради живота си и се самоубил.
{132097}{132150}- На какво сме тогава аз и ти?
{132153}{132230}- Ние подготвихме спогодба.|Мислиме, че е много издържана.
{132230}{132290}- Моят клиент е склонен|да приеме помиряване.
{132290}{132408}- Но след това, как ка ти вярвам Майлс?
{132408}{132504}- Това е така.|- Ти първа ме прецака.
{132504}{132562}Не се гордея с това, което|направих, но само бог знае
{132562}{132663}че веднаж ти повярвах.|Ако само би могла...
{132686}{132746}Дай ни още един шанс.
{132759}{132822}- Извинете ме но мисля,|че моят клиент премина
{132823}{132902}точката в която можеше да се|размишлява за това.
{132902}{132962}- Мога ли повторно да ти|вярвам, мисля си наистина ли
{132962}{133005}да ти вярвам, Майлс?
{133300}{133337}Мерилин...
{133341}{133431}В предбрачният договор|никъде не пише,
{133432}{133529}че той не може да се оспори,|след като страните ще се венчаят.
{133540}{133628}- Ако това наистина е предбрачният|договор на Меси...
{133783}{133827}- Боже мой Мерилин.
{133830}{133872}Така си безащитна.
{133954}{134001}- Мерилин.
{134254}{134273}Фреди?!
{134284}{134310}Фреди?!
{134315}{134354}Хайде, Фреди, не е чесно!
{134367}{134397}Фреди?!
{134510}{134545}- Чу ли нещо?
{134548}{134619}- Само ударите на малкия адвокат...
{134758}{134815}- Каде намери, Хауард?
{134824}{134867}- Актьорът?
{134873}{134946}Чрез един ТВ продуцент.|Мисля, че го познаваш.
{134950}{135029}Дадох му идея за ново шоу|и той ме направи партньор.
{135176}{135235}- Изглежда, че това значи,|че и аз съм му партньор.
{135235}{135279}- Изглежда, че е така.
{135320}{135401}- Кажи ми в какво точно сме партньори?
{135586}{135671}- Кой кого печели и кой какво печели.|Ще узнаете от
{135671}{135764}най-смешните разводи в Америка.|Това е звездата
{135764}{135833}на нашето шоу Гас Пич.
{135913}{136023}Така е, аз съм Гас Пич и ние|имаме прекрасно шоу за вас.
{136027}{136110}Ще ви размеем и разплачем,|но най-много от всичко,
{136110}{136203}ние ще ви приковеме... - задника!
{136218}{136248}- Ще ВИ ПРИКОВЕМЕ задника!
{136265}{136301}- Ще ВИ ПРИКОВЕМЕ задника!
{136314}{136356}Превод: Mel|обработка:(ако има някой мераклия)
{136356}Субтитри: --==GVB Studio®==--