Resurrection (1999) Свали субтитрите
ВЪЗКРЕСЕНИЕТО
Участват още: РОБЪРТ ДЖОЙ
БАРБАРА ТАЙСЪН
РИК ФОКС
ЛИЛАНД ОРСЪР
ДЕЙВИД КРОНЕНБЪГ, ДЖОНАТАН ПОТС
ПИТЪР МАКНИЙЛ, ФИЛИП УИЛЯМС и др.
Музика: ДЖЕЙМС МАКГРАТ
Оператор: ДЖОНАТАН ФРИЙМАН
Сценарий: БРАД МИРМАН Режисьор: РЪСЕЛ МЪЛКАХИ
Прудом.
- Джон, извинявай, че ти звъня рано.
Бях станал.
- Имаме проблем.
Колко е часът?
Рано е.
Ще приготвя закуска.
Нямам време. Поспи си.
А дъртакът казал: "Имам запек веднъж седмично,
но пърдя по десет пъти на ден."
Добро утро, Джон.
- Разгони тълпата, Мак.
Беше ли вътре?
- Не, тъкмо пристигам.
Как блондинката включва светлините след секс?
Отваря вратата на колата.
Не знам защо си хабя шегите с теб?
- И аз не знам.
Прудом, какво правиш тук?
Обадиха ми се.
- Глупости. Ние дойдохме първи.
Обадиха ми се!
- Каква е далаверата?
Малко са ти случаите и искаш още?
- Къде е тялото?
Попитах те нещо.
- Той прави това, което му е наредено.
Холинсуърт, не говоря на теб.
- Нима, Сколфилд? Е, аз говоря на теб.
По-добър си от всички други ли? Никой не е по-добър от теб?
И всички ние сме идиоти?
- Не виждам смисъл от този разговор.
Казвам, че никой не те харесва.
Аз те харесвам.
Малко е разложен, но... все пак е мъртъв от четири дни.
Кой е?
- Питър Балкур. Къщата е негова.
Кой го е намерил?
- Предприемач, който имал среща с него.
Явно бащата на Балкур е бил доста неразумен.
Притежавал е рибарски кораби. Умира и оставя всичко на сина си.
Предприемачът трябвало да оправи къщата и да я продаде.
Други роднини?
- Последният в рода е.
Нещо да е взето?
- Освен ръката ли?
Не. Портфейл със 112 долара беше в якето.
Жив ли е изгубил ръката си?
- Да. Ако съдим по пръските кръв.
Виж това.
Тук има странно петно от изгорено. А тилът му е опърлен.
От какво?
- Не знам.
Ще разбера, когато го закарам в моргата.
Влиза ли светлина от другаде?
- Не. Не съм пипал завесите.
Дръпни ги.
- Разбира се.
ТОЙ ИДВА
Свърши ли с доклада?
- Да.
Прудом, Холинсуърт, в кабинета ми.
Руш и Сколфилд твърдят, че се опитвате да им вземете случая.
Щом го искат, да го вземат.
- Това не е демокрация. Случаят е твой.
Дадох го на теб.
- Тогава какъв е проблемът?
Проблемът е, че ги ядосваш.
От всички в отдела, само Холинсуърт иска да работи с теб.
Не знам как си я карал в Ню Орлиънс, но тук само сменяш партньорите си.
Повика ме, за да обсъждаме социалните ми умения ли?
Все едно пикая срещу вятъра.
- Вече и ти го знаеш.
Какво имаш?
Питър Балкур, 33-годишен мъж.
Собственик на рибарски кораби. Дясната му ръка е отрязана от рамото.
Смятаме, че убиецът я е взел със себе си.
Къде? За спомен ли?
Това е нещо ново. Очевидци?
- Не, но убиецът е оставил съобщение,
написано с кръв.
- Отпечатъци?
Криминалистите проверяват.
- Няма да открием отпечатъци.
Откъде знаеш?
- Защото той не иска да открием.
Освен това, ще има още трупове.
- Няма как да знаеш.
Знаеш само, че този... Как се казваше?
- Балкур.
Балкур е имал разговор с този предприемач.
Онзи му реже ръката и ни подхвърля фалшиви следи.
Убиецът е написал на прозореца "Той идва".
Това говори за събитие, което още не се е случило.
Убиецът има планове, а днес е само тяхното начало.
Тогава какъв е мотивът му?
Вече знаем какъв е. Искал е ръката му.
Това е мотив.
Ще бъде ли прекалено от моя страна, ако поне веднъж си поръчам чийзбургер?
Според теб, защо е взел ръката?
Трябва ли да говорим за това по време на обяд?
Не знам. Вероятно имаме работа с някой, който не се храни като нас.
Само Бог знае какво яде. Може би си имаме друг Джефри Дамър.
Защо не е взел цялото тяло?
- Може да е искал само да закуси.
Джени се обади днес. Ще дойде да ни посети.
Отново?
- Да. Да не би да е проблем?
Не, но последният път дойде за два дни,
а остана две седмици.
Тя е най-добрата ми приятелка. Да й кажа да отседне в хотел ли?
Добре ли си?
- Да. Просто си мисля.
За случая ли? Видях го по новините.
С всеки изминал ден светът става все по-лош.
Защо някой би направил подобно нещо?
- Не искам да говорим за това.
Просто искам да знам ти какво мислиш.
Казах, че не искам да говорим за това!
А дебелият отвърнал: "Мислех, че ще крещя като изляза от килера."
Прудом.
- Каква е причината за смъртта?
Ексангвинация. Означава, че е умрял от кръвозагуба.
Има и изгаряния по дясната страна на темето.
Сякаш е мъчен с метален прът за жигосване на добитък.
Припаднал е.
- Изгубил е ръката си в безсъзнание?
За нещастие не.
Нивата на ендорфин и адреналин в кръвта са много високи.
Означава, че е бил в пълно съзнание. Изпитал е страшна болка, преди да умре.
Убиецът го е чакал да се събуди, преди да му отреже ръката?
Да, това се опитвам да ви кажа.
- Ама че извратено.
Който и да е, е знаел какво прави. Махнал е ръката с хирургическа точност.
Но не е Джак Изкормвача. Ето нещо интересно.
Римски цифри.
- Какво е това?
Отпечатък от ключ. Жигосан завинаги.
Нека да видя врата му.
Ключарска служба "Бисмарк".
Насам.
Бинго!
Можете ли да го определите?
Брахиате серафолиос.
Това цвете е от скелетно дърво.
- Мога ли да го открия тук?
Не можете. Живее само в Австралия.
- Ние не сме в Австралия.
Затова са ви направили детектив.
Ами в ботаническия музей?
- Не ми се вярва.
Цветето е откъснато преди няколко дни.
Все пак има едно в ботаническата градина.
Ето го цветето ви.
- Били?
Прудом...
Почвата е била разкопана и върната.
Разрови я.
Божичко...
Господи!
Обади се на Чибли и отцепете мястото.
Трудно ли е да се влезе тук през нощта?
Не. Мястото е опасано само със стена.
Няма ли охрана?
- Това не е банка. Има само растения.
Прудом?
Анди...
Ръката му я няма.
Какво е това?
Този тип обича да играе с цифрите.
Според отпечатъците, се казва Матю Лийсън, на 33 години.
Работил е в Данъчната служба.
- Нашият убиец става все по-изкусен.
Втората жертва е убита преди Балкур и на друго място.
Тялото е преместено в градината.
- Защо ще си прави труда?
А номерата върху жертвите?
- Всъщност са цифри.
Римски цифри.
- Цифрите не са ли номера?
Не. Убиецът има причина да избира цифри.
119...
2427.
Номера, цифри.
Засега открихме това, което той иска да открием.
Няма отпечатъци, няма следи. Нищо.
Имаме много умен сериен убиец.
Момчета, обадиха се от лабораторията. Кръвта на прозореца не е на Балкур.
На кого е? На убиеца?
- Ничия.
От лабораторията казват, че не е човешка. Агнешка е.
Искаш ли да поиграем?
Точно така, детето ми.
Искаш да поиграем?
Не!
Кой се обади? - Аз. Къде е? - Насам.
Оттук, господа.
Внимавайте къде стъпвате.
Бездомници, наркомани...
Страшничко е да живееш тук.
Мамка му! Тук вони!
Лесно е да излязат навън и да се облекчат.
Как се озовахте тук?
- Едно от телата се хлъзнало надолу.
Пълно е с плъхове в града!
Ето нещо, което не се вижда всеки ден.
Вътре е.
Боже мой!
Господи!
Господи!
Какво е търсил тук този? Щял е да пазарува ли?
Къде е главата му?
Има един, който седи пред мен. Къде е главата му, Джон?
Съжалявам.
Къде е Чибли?
- Идва насам.
Пластмасов гребен, долар и 25 в монети, пакет дъвки...
А да. И портфейл. Казва се Джеймс Ордуей.
Приключи ли?
- Да. Знам как е умрял.
Тук ли е убит?
- Не.
Убиецът го е рязал тук,
душил го е и го е оставил да му изтече кръвта като на прасе.
После е завлякъл тялото там, почистил го е
и го е поставил да седне за по-голям драматичен ефект.
Отивам на чист въздух.
- Пак заповядай.
Свидетели?
- Не.
Какво? Няма свидетели? Бъзикаш ли се?
Говорихме с всички в сградата, никой не е видял или чул нещо.
Почакай! Някой влиза тук, реже главата на друг,
после си тръгва с нея и никой не е чул нищо?
Няма свидетели? Мамка му!
Кълна се в Бог, за 8 години служба
никога не съм виждал нещо подобно. Никога!
Иска да ни изплаши.
- И добре се справя.
Да тръгваме.
Имаме портфейла на жертвата. Шофьорската книжка е на Дж. Ордуей.
Сигурен ли си, че е той?
- Според отпечатъците е той.
Лийсън е убит преди две седмици, Балкур - преди една.
Ордуей е убит снощи.
- Набира скорост.
От лабораторията изпратиха снимката му.
2427...
119...
Номера... 1 плюс 1 плюс 9. Две.
4 плюс 2 плюс 7...
Няма смисъл. Няма смисъл.
Питър, 119...
Петър 1:19...
Господи! Петър 1:19...
Матея 24:27...
Петър, Матей, Яков... Всички са имена на апостоли.
Петър е бил рибар. Балкур е имал рибарски кораби.
Матей е бил бирник. Лийсън е работил в данъчна служба.
Нашият човек е техен последовател.
Номерата, които изрязва върху жертвите, са стихове от Библията.
Петър, глава 1, стих 19. 119.
"Но с безценната кръв на агнеца,
чист и неопетнен. Христос...
...съобщение написа с кръвта на агнеца."
Матей 24:27.
"Защото, както мълния, която идва от изток, се вижда дори на запад,
това ще бъде пришествието на Синът човешки."
Всички жертви са на 33 години. Възрастта, в която Христос е умрял.
И тримата са убити в разстояние седмица един от друг в петък,
денят, в който Христос умира. Убиецът твори тялото Христово.
Създава тяло?
Да. Всяка седмица убива по една жертва.
Стигнал е до половината. Ако съм прав, има още 3 седмици.
Какво е след три седмици?
- Великден.
Възкресение Христово.
Сколфилд и Руш ще проверите всяко училище и църква в района.
Търсете неуравновесени личности. Всеки, който пасва на профила.
Моулс, поемаш психиатриите.
Виж дали са лекували подобни хора.
- Разбрано.
Другите: повторна проверка. Все някой е видял нещо.
Ще пием ли бира по-късно?
- Обещах на Сара да напазарувам.
Къщата е пълна с ядене, когато Джени пристига.
Какво е положението с тази Джени? Хубава ли е?
Предполагам да.
- Предполагаш? Хубава е, нали?
Тогава какъв е проблемът? И аз съм хубав.
Можем ли да се сближим? Ще ни запознаеш ли?
Последното, от което се нуждая е да я виждам по-често и да те харесвам.
Не, всичко е наред. Ако тя ме хареса, ще остане с мен.
Всичко е наред. Всички печелим.
Наистина ли си толкова безнадежден?
Да. Безнадежден съм.
Отец Русел се отби да види как си.
Радвам се да те видя, Джон?
- Какво те води насам, отче?
Минаха 6 месеца откакто не си идвал в църквата.
Дойдох да видя как си.
Добре съм.
Седнете. Ще направя кафе.
Добре съм.
Не трябваше да обръщаш гръб на вярата.
Бог те обича, Джон. Любовта Му ще те излекува.
Видях колко ме обича. Синът ми беше в кома 5 дни.
Знаеш ли колко пъти се молих?
Къде беше Бог, когато се нуждаех от Него.
Съжалявам.
- Всичко е наред. Всичко е наред.
Какво, по дяволите, си мислиш, Сара?
Вече не те разбирам.
- Тук съм.
Тревожа се за теб.
Тревожа се за нас.
Какво искаш от мен?
- Искам да говориш с мен.
Моля те, ще говориш ли с мен?
Мина една година от смъртта на Майкъл,
не си ходил на гроба му откакто го погребахме.
Не разбираш.
- Не само ти изгуби детето си!
Съжалявам...
Съжалявам...
Толкова съжалявам. Не исках.
Добро утро, Джон.
- Добро утро.
А той каза: "Най-после отново се събрахме заедно и я блъсна автобус."
Това не беше ли шега?
- Не.
Приятелката на братовчед ми е била блъсната от автобус снощи.
Съжалявам. Как е тя?
Кракът й е счупен.
Спокойно, Джон, спокойно.
- Помислих, че той се шегува.
Какво толкова смешно има?
- Трябваше да го чуеш.
Какво имаш?
- След вчерашното ни събиране
получихме над 50 обаждания от хора, подозиращи тъщите си и кмета.
Кметът може би е следа.
- Имам гост в офиса си, елате.
Кой е?
- Профайлър от ФБР.
Добре де, опитва се да помогне. Разрешил е много случаи.
Какво ще ми каже? Че търся бял мъж
между 25 и 45 години?
- Поговори с него!
Прудом, Холинсуърт, това е агент Уингейт.
Разбрах, че имате нещо за нас.
Мисля, че може би мога да помогна, въпреки че не съм попадал на убиец,
който действа толкова бързо.
- Откъде знаете, че действа бързо?
Шефът ви ми даде досието.
- Така ли?
Въз основа на досегашния ми опит, търсите средно умен човек.
Бял мъж между 25 и 45 години.
Нещо смешно ли казах?
- Не. Извинете.
От средната класа е, самотник, неженен.
Тези, които го познават, биха казали, че е сдържан, но приветлив.
Макар че предпочита изолацията, той има способността да се нагажда
към обществото, към което принадлежи. Строг морал и религиозни убеждения.
Явно моралните му убеждения включват убийство.
Според идеите му, това не е убийство. Смята, че прави жертва към Бог.
Какво цели да покаже, когато осакатява жертвите, докато са живи?
Исус се е мъчил на кръста. Иска жертвите да страдат.
Но като ни оставя улики, се излага на опасност.
Иска да знаем какво прави.
- Така е. Има и още.
Ако само иска да знаете какво прави, има и по-ясни начини да ви го покаже.
Уликите, които оставя, му дават чувство за сила.
Показва ви, че той командва.
Прудом, има факс за теб. По-добре го виж.
"Чухте гласа на пророка, тронът на Божията милост е готов,
а думите му не разбрахте.
Тези, които умряха, го сториха заради славата Божия.
Разнесете вярата, преди да дойде краят
на боанержите или аз ще ви съдя."
Защо мислиш, че е нашият човек?
- Чети по-надолу.
"Не се съмнявайте. У третия се крие ключът към планината."
Може ли? Третият?
Ордуей.
Ордуей, Джон...
Влезте.
- Къде е тялото на Ордуей?
Завърших аутопсията. Пиша доклад, ще е готов до обяд.
Нещо необичайно?
- Съвсем не.
Освен, че е ял само маслини.
Стомахът му беше пълен с тях.
Планина от маслини.
- Той е.
До после.
Този тип ни разиграва.
- Иска да опознаете света му,
за да стане известен. Той знае, че знаете какво прави.
Той се ядосва, ако не следвате дирята.
- Ще убие утре и не можем да го спрем.
Можете ли да потърсите във вашата база данни
дали има нещо сходно с профила ни?
- Да. Това е телефонът ми в Бюрото,
а отзад ще запиша мобилния си телефон.
Обадете ми се, ако мога да помогна с нещо.
Благодаря ви.
Вече са му измислили име.
"Ченгетата търсят Убиеца с номерата"
- Така се продават вестниците.
Какво толкова може да вбеси един мъж?
- Кой знае.
Непрестанни проблеми, напрежението расте...
Един ден на човек просто му кипва. И няма кой да го спре.
Случва се всеки ден.
- Да ти призная, ще ми е по-добре,
като знам, че ще бъде затворен в килия някъде далече от тук.
Предполагаш, че ще го хванем?
Това пък какво значи? Предполагам, че ще го хванем?
Означава, че или ще го хванем, или той ще довърши започнатото
и ще изчезне като Джак Изкормвача и Зодиакалния убиец.
Или на Великден ще осъзнае, че трупът в гаража е изгнил,
ще се отдаде на малка почивка и догодина ще започне отначало.
Не знам дали наистина вярва, че създава Второто пришествие.
Но за него е знаменателно. Изпраща съобщения.
На кого?
- На нас. На света.
Този човек е пълен ненормалник! Всичко това за религията са глупости!
Нали не мислиш, че си седи вкъщи, чете вестник
и се забавлява? Той обича да е център на внимание.
Не се съмнявам, че е луд.
Но не подценявай интелекта му.
Смяташ, че ей така ще намериш 33-годишен мъж
на име Петър, който по случайност е рибар?
Или друг на име Матей, който е бирник?
Не виждаш ли замисъла в цялата работа? Времето.
Не му се възхищавай. Той е убиец. Чуй се какво говориш.
Възхищавам се на интелекта му, не на действията.
Знаеш ли колко е трудно да избягаш от убийство?
Има над 50 начина да прецакаш престъплението.
И ако си помислил за 20 от тях, значи си гений.
Дотук този тип е измислил хиляда.
..."за да разбера думите Ти, вярата на Сина Божи...
Разнесете словото Божие, преди гибелта на боанержите.
Ще бъдете съдени от Него."
Боанержи...
От гръцки - "синове на гърма" -
израз, използван от Исус.
Синове на гърма... Значи двама или повече души.
Кой е?
Джон Прудом!
Джон, много е късно.
- Извинявай, отче.
Трябва да поговорим, важно е.
Влез.
- Благодаря.
Наред ли е всичко?
- Да. Искам информация за боанержите.
Какво?
- Боанержите.
Произнася се "воанирги".
- Знам, че означава "синове на гърма".
Какви са те?
Зеведееви.
- Кой е той?
В Библията пише, че има синове.
- Къде в Библията?
Ти би трябвало да знаеш...
- Отче, нямам време за Библията.
Последвай ме.
Ето...
Марко, 3:17.
"Якова Зеведеев и Якововия брат Йоан,
на които даде името Воанирги". Което значи синовете на гърма.
Йоан, брат на Яков?
Да.
- Благодаря, отче.
Ордуей има брат. Казва се Джон. Той ще бъде четвъртата жертва.
Искам адреса бързо. Благодаря.
Дж. Ордуей има студио на 1432 Бейкър.
- Домашен адрес?
Студиото е домашният му адрес.
- До 10 минути съм там.
Обади му се, кажи му да се заключи и да ме очаква.
Ще се видим там.
Говорих с него, казах му да се заключи.
Повикай подкрепления и провери периметъра.
Детектив Холинсуърт иска съдействие. 1432, улица "Бейкър".
Дръж се...
Господи! Дръж се!
Господи!
Господи!
Мисля, че той е още тук...
Тук е! Той е тук!
Добре ли си?
- Блъсна ме!
Накъде отиде?
Да се разделим.
Блокирайте района в радиус от 10 пресечки.
Затворете покрива!
Вие двамата - в пресечката. Ние поемаме улицата!
Не мърдай!
Постави ръце на главата!
- Той има пистолет!
Хвърли оръжието! Хвърли го веднага!
Пусни го и вдигни ръце!
Не стреляйте!
Не, не...
Мамка му! Залепил е пистолета за ръцете му!
Не!
Повикайте линейка! Повикайте линейка!
Полека! Господи!
Не...
Не си чувствам крака.
Дадохте ли му нещо?
- Да. Изглежда не му помага.
Виждаш ли крака ми?
- Дръж се! След малко сме в болницата.
Анди, две момчета са в една болнична стая.
Единият пита: "За какво си тук?"
Другият отвръща: "Да ме обрежат."
А първия казал: "Аз се обрязах още като се родих
и не можех да вървя цяла година."
Това е най-лошата шега, която някога съм чувал, Джон.
Знам.
Здравей, Джак.
- Сара.
Как е той?
- Още не знаем.
Костта е напълно раздробена.
Спряхме кръвоизлива, но ще се наложи ампутация.
Трябва да има и друг начин.
Ако имаше, щях да го направя.
Как си?
- Добре съм.
Искат да ми махнат крака.
Знам.
- Не им позволявай да ми махнат крака.
Моля те, не им позволявай да ми махнат крака.
Джон, моля те, не им позволявай да ми махнат крака.
Страх ме е...
Страх ме е!
Какво прави?
Това е старо поверие при каджуните.
Когато някой страда, поставят нож под леглото му.
Намалява болката наполовина.
Какво правиш тук?
- Работя.
Джон, върви си вкъщи. Почини си.
- Не съм изморен.
Ела в кабинета ми.
Джон, искам да си починеш няколко дни.
Не можем да губим повече време.
- За теб всичко е просто, нали?
Смяташ, че ако те няма, всички ще се лутаме в мрака.
Не съм казал...
- Виждаш ли онези момчета?
Те са детективи.
Вършат същата работа като теб.
- Знам.
Знам още, че снощи го бяхме пипнали.
Беше в същата стая с мен. И избяга.
Не ми отнемай случая, Джак.
Добре.
Благодаря.
Какъв ще е следващият му ход? Снощи ти го прекъсна.
Той не получи това, което искаше.
Ако иска да успее до Великден,
ще трябва да навакса изгубеното време.
Ти също.
Джон.
Искаме просто да знаеш, че...
- Благодаря, момчета.
Благодаря ви.
Доктор Нестлър те търси на първа линия.
Здравейте, докторе.
- Имаме проблем,
за който трябва да знаете.
- Мислех, че операцията мина отлично.
Да.
- Не разбирам.
Един от санитарите ни бе открит в безсъзнание.
Някой го е изплашил до смърт.
- Ще изпратя полицай.
Полицията вече е тук. Детектив...
Санитарят е носил крайник.
Някой е откраднал крака на партньора ви.
Мога ли да го видя?
- Все още е упоен. Не се бавете.
Благодаря.
Отбих се да видя как си.
Имаш ли нужда от нещо?
Да. От крак.
Да ти се намира един?
Съжалявам.
Много съжалявам.
Знаеш ли... Когато се показах на улицата,
те чувах как викаш.
Не си представях, че викаш на мен.
Сигурно съм бил много зле заради електрошока.
А аз...
А аз просто се движех в посоката, от която чувах гласа ти.
Харесваше ми да съм ченге.
Това е всичко, което съм искал да бъда, доколкото си спомням.
Ченге. Да помагам на хората.
Да оправям грешките.
Разбираш ли? Най-хубавото нещо, което съм искал да бъда.
Какво ще правя сега, Джон?
Какво ще правя?
Можеш да си вървиш.
Искам да остана сам.
Върви си!
Уингейт.
- Джон Прудом е.
Благодаря.
Влязъл ти е в мислите и не можеш.
- Какво не мога?
Да се разделиш с емоциите си.
- Какво?
Да ги изключа като лампа ли?
Едно ченге...
...приятел...
...няма да бъде същият заради мен.
- Правиш това, което той иска.
Фокусираш се върху вината си.
- Снощи простреляха партньора ми!
Ти пък какво зяпаш, мамка ти?
С какво да ти помогна, Прудом? Можеш да си поговориш с друг
или искаш да изпуснеш парата.
- Извинявай.
Снощи дадох най-доброто от себе си, за да хвана този тип, а се прецаках.
Не знам накъде да продължа.
Ако не можеш напред, върни се назад.
Назад. Кой е той? Какво знаеш за него?
Иска ли да убива? Искам да кажа, че е луд.
Прекарах доста години в изучаването на такива типове.
Бащите им са ги биели, майките са се гаврили с тях...
Гласове им казвали какво да правят... Само малка част от тях стигат дъното,
но всички знаят, че са убийци.
- Мисли, че създава Исус. Лудост е.
Действията не определят умственото му състояние.
Например Дамър, Кейси, Бънди... Вършили са ужасии, но са били разумни.
Фактът, че не оставя никакви следи,
показва, че мисли за последиците от действията си.
Не ми пука дали е луд или не,
искам да го хвана.
С начина ти на мислене и настинка няма да хванеш.
Благодаря.
- Не мисли за умственото му състояние.
Следвай модела. Каквото и да си мисли, че прави
или създава, това го кара да убива. По-важното е защо убива.
Ако отгатнеш това, ще го хванеш.
Трябва да се нахраниш.
- Не, благодаря.
Това дойде за теб, докато те нямаше.
Как е Холинсуърт?
Не ходи ли при него?
- Да, ходих.
Нещо друго?
- Нищо.
Компютърът извади няколко имена на предполагаемия убиец,
но всички са в затвора или в лудницата.
Изглежда те подцених.
Понякога, за мое добро, съм прекалено умен.
Повече няма да се повтори.
Трябва да признаеш, че в случилото се снощи имаше странна ирония.
Все пак аз получих това, което исках.
Йоан беше добър, но Андрей също е бил апостол.
Надявах се отношенията ни да не станат лични.
Предупредих те, че ще бъдеш съден, ако не кажеш на света за мен.
Липсата ти на разкаяние не ми оставя друг избор, освен да те накажа.
Наказанието ти ще бъде разкаяние.
Разкаяние към мъртвите от собствената ти съпруга.
В района има патрул! Изпратете ги веднага!
Сър, веднага спрете!
- Аз живея тук!
Повярвайте, не влизайте вътре!
- Пусни ме!
Джон...
Аз ще се погрижа за това.
Не гледай.
Джон. Ела, ела!
Не трябва да си тук. Излез!
Не!
Хайде, Джон! Излез!
Джон, не пипай нищо.
Извършено е престъпление.
Джени!
Джени.
Махам те от случая. Отиде твърде далече.
Влязъл е в къщата ми,
за да убие жена ми.
- Затова ти отнемам случая.
Вече е лично.
- Не можеш да го направиш.
Край. Давам го на Руш и Сколфилд.
Излязох, за да купя нещо за обяд.
Джени беше изморена и не искаше да дойде.
Не е нужно да говорим за това сега.
Защо някой би направил такова нещо?
Бил е той.
Човекът, който убива тези хора.
Опитва се да ме нарани.
Чрез убийството на Джени?
Божичко! Искал е да убие мен!
Помислих, че съм те изгубил.
Искам да отидете някъде с майка си, докато всичко това свърши.
Джон...
- Сара, моля те...
Добър вечер. Горещата новина тази вечер е,
че продължава издирването на серийния убиец.
Чикагската полиция оповести част от запис,
изпратен им от Убиеца с номерата.
"Изглежда те подцених.
Понякога, за мое добро, съм прекалено умен.
Повече няма да се повтори."
- Нека всеки, разпознал този глас
да се свърже с отдел "Убийства" на полицията в Чикаго.
Следващите новини. Властите в Чикаго официално пуснаха
криминална статистика за миналата година...
Какво има?
- Обади се жена от хотел "Бомон".
Казва, че познава гласа от записа.
- Ще ми трябват двама души.
Вземи който искаш.
Да вървим.
- Да.
Прудом.
Той каза който искам.
Търсим Долорес Кунс.
- Седнете...
Шефе... Това не ти е интервю.
Стая 4Д.
Хубаво мирише тук. Като в тоалетна.
Г-це Кунс?
- Да.
Аз съм детектив Руш. Вие ли ни се обадихте?
Да. Аз се обадих.
Гледах новините и чух гласа от записа.
Веднага си казах, че това е гласът на г-н Бреслър.
Знаете ли малкото му име?
- Не.
Винаги го наричам г-н Бреслър.
Изглежда добър човек.
Но се обзалагам, че повечето серийни убийци изглеждат така, нали?
Сигурна ли сте, че е неговият глас?
- Да, достатъчно е да го чуя.
Къде можем да го намерим? На долния етаж, стая 4Г.
Ако е той, какво ще спечеля аз?
- Чикаго ще ви бъде признателен.
Г-н Бреслър, полиция. Бихте ли отворили вратата.
Г-н Бреслър, бихме искали да поговорим. Може ли да влезем?
Тук сме, защото някой смята, че вие сте ни изпратили записа.
Запис...
Г-н Бреслър, ще ви прочета няколко изречения.
Ще ви бъда благодарен, ако ги повторите след мен.
"Изглежда те подцених.
Понякога, за мое добро, съм твърде умен."
"Изглежда те подцених.
Понякога, за мое добро, съм твърде умен.
Повече няма да се повтори.
Трябва да признаеш, че в случилото се снощи имаше странна ирония.
Все пак аз получих това, което исках.
Йоан беше добър, но Андрей също е бил апостол."
Да продължа ли?
Не е нашият човек.
- Какво? Не чу ли гласа му?
Той е направил записа, но не е нашият човек.
Сляп е.
Г-н Бреслър, вие ли направихте записа?
Да.
- Защо?
Някой ми плати 50 долара.
- Кой? Познавате ли го?
Човек, когото срещнах в парка. Каза, че прави филм
и търси интересен глас.
Знаех, че това са глупости, но 50 долара са си 50 долара.
Благодарим ви.
Умен е. Говори с нас чрез чужд глас.
Слепецът няма да го разпознае.
- Чувствам, че няма да го хванем.
Откриха номер пет.
Джон? Развали ми един долар.
Ела с мен.
Какво търсим?
Питър Балкур имаше пет монети в джоба си.
Лийсън също. Ами другите?
Джеймс Ордуей също.
- Както и Джон Ордуей.
И Уелс, петата жертва. Всички с по пет монети в джоба.
Това не е съвпадение.
Почакай... За да завърши работата си, той се нуждае от шест тела.
Шест тела с по пет монети всяко, прави 30 монети.
Трийсет сребърника!
Мисли се за Юда ли?
- Не. Казва ни защо го прави.
Изкупва вината им.
- Джон?
Виж това.
- Какво е?
Доклад за убийство от Тенеси. Преди две години полицията
е открила труп на 33-годишен мъж с отрязана глава.
Името на жертвата е Филип Уиър.
Филип е бил апостол.
- Да.
Как получи доклада?
- Компютърът на ФБР го изпрати.
Сега ли?
- Какво значи "сега ли"?
Обадихме се в Куантико преди 3 дни.
- Аз помолих Уингейт преди 3 седмици.
Аз съм детектив Прудом. Искам да видя агент Уингейт.
В момента той е на среща.
- Не ми пука. Искам да го видя!
Мисля, че трябва да дойдете.
Седнете, моля.
- Не, благодаря. Не искам.
Искам да видя Уингейт.
Какъв е проблемът?
Какво става? Да, има проблем.
Искам да видя агент Уингейт!
- Аз съм агент Уингейт.
Никой ли не провери самоличността му?
- Казаха, че са го проверили.
Но само с поглед...
- Умен е и си е набавил карта.
Значка можеш да си вземеш отвсякъде.
- А номерът от офиса му?
Център за съобщения, предплатен с пощенски касов ордер.
Клетъчен телефонен номер?
- Клониран е.
Ако намерим отпечатъци и има досие, ще го идентифицираме.
Поне едно нещо е на наша страна.
Той не знае, че знаем.
Уингейт.
- Прудом.
Как върви?
- Добре.
Открихме следи, които ни доближават до убиеца.
Какви следи?
- Искам да ги провериш.
Днес съм малко зает...
- Ще отнеме само половин час.
Да се срещнем след два часа при ресторанта с пицата.
Чудесно, задължен съм ти.
- Няма проблем.
Пипнахме го.
Момчета, готови ли сте?
- 104.
Молц?
- На позиция.
Той е тук.
Пресича улицата. Тъмносин костюм.
Видяхме го.
Хванете го!
- Не мърдай!
Ръцете на главата! Веднага! Ръцете на главата!
На земята! Долу!
На колене... веднага!
На колене!
Имаш право да мълчиш. Всичко, което кажеш, ще се използва срещу теб.
Имаш право на адвокат. Ако нямаш такъв, здраво си загазил.
Да вкараме този изрод в колата.
Въпрос на време е отпечатъците ти да ни кажат кой си.
Само ако имам криминално досие в Илинойс. А аз нямам.
Искам да знам защо съм тук?
Защото си убил пет души.
- Нима?
На базата на какви доказателства го твърдите?
Имате ли отпечатъци? Следи? Физически доказателства?
Свидетели? Мотив? Каквото и да е?
Нещичко, което ме свързва с тези престъпления?
Не отговаряй. Знам отговора. Видях досието.
Мислиш се за много хитър, нали?
Да поговорим за убийството с куката.
Боя се, че не знам за какво говориш.
- Знаеш. Ти беше там.
Да не би да се упражняваше?
Наистина ли смяташ, че вършиш работата на Бог?
Ако Той искаше да я възложи на някого...
Нима смяташ, че би избрал такъв жалък смотаняк като теб?
Детектив Прудом, мисля, че се опитваш да ме провокираш.
Чуй ме...
- Не! Ти ме чуй.
Говоря с теб, за да се занимавам с нещо, докато адвокатът ми дойде.
Истината е, че след 48 часа съм вън. И двамата го знаем.
Ти и партньорът ти ще ме следите...
Извини ме, забравих. Той вече не може да ходи.
Беше гръмнат в крака.
- Млъквай!
Представям си каква вина изпитваш.
- Затваряй си устата!
Той ти се довери, а ти...
- Прудом, излез. Веднага!
Беше ми приятно да си поговорим. Наистина.
Наперен малък изрод.
Знае, че нямаме нищо.
- Познава закона.
Ако до 48 часа нямаме нищо, ще трябва да го пуснем.
Съжалявам за миналата седмица.
Вината не беше твоя. Знаеш го.
Всичко е наред.
Казаха, че си го хванал. Кой е той?
Не знаем. Показахме лицето му по новините.
Стотици хора се обаждат.
Пуснахме отпечатъците му в мрежата и чакаме съвпадение.
Той ли е?
- Той е.
Не изпускай копелето, Джон.
Няма.
Няма.
Невинен.
Гаранция?
- Ваша чест, не одобряваме гаранция.
На какво основание?
- Не знаем самоличността на обвиняемия
и не можем да определим връзката му в обществото.
Смятаме, че има голям шанс да избяга.
Фактът, че не могат да установят кой е, не е причина да се отхвърля гаранцията.
Истината е, че г-н Уингейт е бил задържан два дни
поради друга причина.
- Истина ли е това, г-н Галоуей?
Да, Ваша чест. Предполагаме, че е основен заподозрян
в убийствата наскоро.
Тук няма обвинения за убийство, освен за изобличаване на федерален служител.
Определям гаранция от 20 хиляди долара.
Прекъсваме за 10 минути. Господа, приближете се, моля.
Г-н Галоуей, какво си мислите, че правите?
Преча на убиеца да си тръгне.
- Има си процедури за това
и като прокурор го знаете. Но няма да позволя тази зала
да се използва за лични цели.
- Клиентът ми ще внесе гаранцията.
Настоявам да бъде пуснат на свобода.
- Още шест часа е мой.
И смятам да ги използвам.
- Шест часа, г-н Галоуей.
Предявете му обвинения в убийство или го пуснете.
Джанис... Изпратих ти снимка на човек!
Операция за смяна на пола. Много ти благодаря.
Кога го видяхте последно?
Преди 40 години? Ще проверя. Благодаря ви.
Убийствата в Тенеси?
- Питай колко далече е Кларксдейл.
Госпожо, колко далече е Кларксдейл? 32 километра.
Джералд Диймъс. Пусни го в мрежата.
ФБР, полицията в Тенеси, Мериленд, Вирджиния, Вашингтон.
Не, благодаря. До обяд ще съм излязъл.
Звънях в Социална служба Нямат архив на Джералд Диймъс.
Опитай в другите служби в града?
- В момента ги проверяваме.
Идвам за Грег Уингейт.
Делуей е тук за Уингейт.
Какво? Задръж го!
- Как?
Не знам! Измисли нещо!
Имаме проблем, не можем да открием документите.
Градски съд.
- Съдия Сиърс, моля.
Прудом, какво си мислиш, че правиш, по дяволите?
Уингейт трябваше да е пуснат преди 15 минути.
Измисли му причина.
- Ако си открил нещо, давай го.
Нищо.
- Тогава го остави.
Искам още малко време. Мислим, че знаем кой е.
Живее на 32 километра от мястото на подобно убийство отпреди 2 години!
Нямаме повече време. Обади ми се съдия Сиърс.
Издала е решение за незабавното му освобождаване.
Много ти благодаря.
Излизаш.
Искам ви до него всяка минута щом излезе от дома си.
Ако сере, искам да знам колко пъти си е обърсал задника.
Подпиши тук.
Благодаря. И на теб.
- Удоволствието е мое.
Такси.
Движи се по Шеста и Бланш.
Насочва се към жп гарата.
- Тръгвайте.
Шериф в Тенеси казва, че е арестувал Диймъс
преди 5 години за нападение над градски министър.
Изпращат отпечатъците.
- Проверете го.
Мислиш, че заминава?
- Не. Още не е свършил.
Отпечатъците пристигнаха. Лабораторията ги обработва.
Не може ли по-бързо?
Да. Имаме съвпадение. Хванете го.
Диймъс? Полицията е.
Стани и бавно отвори вратата.
Веднага!
По дяволите! Мамка му!
Какво? Всички да се размърдат. Запечатайте цялата сграда.
Затвори вратата.
- Разбрано.
Спрете, моля. Никой да не излиза. Полицейска акция.
По дяволите!
Извинете.
Ти!
Спри!
Всички да залегнат!
Залегнете!
Махнете се от пътя ми!
- Не мърдай!
Диймъс!
Копеле!
Не мърдай!
Копеле!
- Направете път!
Изгубих го. Мамка му!
Преди 5 години Диймъс е нападнал местен министър в Уиндсфийлд.
Министърът отказал да повдигне обвинение и той изчезнал.
Но е бил арестуван. Къде другаде има отпечатъци в системата?
Уудсвил е малък отдел. Свързани са с базата данни на Тенеси преди 3 години.
Дори и оттогава в системата си имат само скорошни арести.
Милиони долари за компютри, а разпознахме нашия човек,
защото някаква старица в Уилингстън го видяла по телевизията?
Невероятно!
- 2 години по-късно Диймъс убива Уиър.
Защо е спрял?
- Защото две седмици след убийствата
са го прибрали в Тулса. Скитал по улиците, говорел с птиците.
Прекарал следващите 2 години в психиатрична клиника.
Пуснат е едва преди шест месеца.
- Защо не е останал в Тулса?
Медиите искат да знаят положението.
Сколфилд...
Добре дошъл.
Томас Хекърт, 33-годишен.
Негов приятел, който работи на гробището на болница "Мемориъл",
го открил тази сутрин, когато се върнал от работа.
От колко време е мъртъв?
- От няколко часа.
Взел е торса. Оставил е ръцете, краката и главата.
Мислиш ли, че всичко свърши?
Надявам се. Това трябваше да се случи.
Трябваше само да го забавиш още малко.
- Не ми прехвърляй топката!
Този мъж щеше още да е жив, ако не го бяхте изпуснали!
Да бе.
- Майната ти!
Видя ли това? Пуснали са снимки на местопрестъпленията.
Господи! Ами да водят и туристи тогава.
Тази не е така.
Кое?
- Тази снимка.
Когато затворихме местопрестъплението, прозорците и кепенците бяха затворени.
Виж горния прозорец. Отворен е.
Къде е идеалното място за криене?
- Там, където вече сме търсили.
По стълбите.
По-бързо! Движение!
Чисто е!
Света майко Божия!
Прудом? Ела тук.
По дяволите!
Прудом, ела горе.
Вижте величието Господне!
Грешници, вземете!
Скоро ръката на Страшния съд ще се стовари върху вас.
Копеле...
Ще оставим екип тук, в случай, че се върне.
Ще се върне...
Дванайсет апостола трябва да умрат.
Виж разширителя. С него отваря гръдния кош.
Не искам да знам.
Той ще търси сърце. Утре е Великден.
Трябва да претърсим всяка болница. Търсим жена,
която е родила след полунощ.
Знаеш ли колко болници има...
- Името й е Мери.
Има Мери в Сейнт Пол. В момента ще ражда.
Момче или момиче?
- Родителите не искат да знаят още.
Ти и Сколфилд отивате при нея.
Благодаря.
Имам нещо. В болница "Оук Парк" има жена на име Мери Домингес.
Току-що е родила момче.
- Да тръгваме!
Божичко!
Стой! След него!
Добре ли си?
- Мамка му! Добре съм. Давай!
Викай подкрепления!
- След него!
Всичко свърши. Дай ми бебето.
Не! Не!
Нарича се инстинкт. Плачът на бебето, нали?
Свали оръжието.
Свали го!
Добре.
Доста болезнена ситуация, предвид, че вече си изгубил едно дете.
Всичко свърши. Влязохме в къщата и изхвърлихме тялото.
Светотатство! Това е светотатство!
Вече си нищожество. Поредният луд.
След една година никой няма да помни дори името ти.
Ако хвърля това дете, ще ме помнят.
- Не!
То е моята последна жертва.
- Не!
Дойде времето да умрем.
- Копеле!
Готово, г-н Прудом.
- Благодаря.
Добре ли си?
- Да.
Джон, родителите на бебето искат да ти благодарят.
Благодаря, че спасихте сина ми.
- Радвам се, че е добре.
Моля ви, вземете това.
Благодаря.
Говорих с доктора.
Ще отсъстваш поне три месеца.
- Не е важно. Трябва ми време.
Трябва да поправя едно от парченцата в живота ми.
Обичам те.
- И аз те обичам.
Как си? Влизай. Време е за упражнения.
Изглеждаш добре, Анди.
- Ти си луд. Изглеждам ужасно.
Срещнах човек, бягал в Бостънския маратон с една от тези протези.
Кога се връщаш на работа?
- Не ме разбирай погрешно, връщам се.
Връщам се и няма да седя и ден зад скапано бюро.
Хората карат ски с тези неща.
Нека ти помогна
- Добре съм, Джон.
А сега сериозно...
Ако се получи, трябва да ми дадеш шанс, става ли?
Да ми дадеш шанс да се върна. Ще съм като нов. Но ми дай шанс.
Може да получиш справедлив дял от подготвителната работа.
Но аз ще се върна.
- Както кажеш, приятел.
Превод: fakelini / 2010