Semi-Pro (2008) Свали субтитрите
Скъпа, готова ли си да ме оближеш секси?
Съблечени сме, скъпа, и ще го направим секси.
Обичай ме секси!
Джаки Муун оглавява класациите с "Обичай ме секси"
Джаки Муун закупува Тропикс
Джаки Муун Собственик, играч, треньор
Тропикс с най-ниска посещаемост
Джаки се кълне, че ще спаси Тропикс!
Флинт, Мичиган 1976
Уил Феръл
ПОЛУПРОФЕСИОНАЛИСТИ
Секси.
- Точно така, фенове от Флинт.
Приятно ви е, нали?
Горе виждам няколко дами, които искат да ме обичат секси.
Джаки Муун получава обичайната доза аплодисменти,
завършвайки популярната си песен "Обичай ме секси".
Аз съм Дик Пепърфилд и, както обичайно,
си партнирам с бившия нападател на Тропиците - Лу Редууд.
Тази вечер може и да вляза на терена.
Понякога пак сънувам славата, Дик.
Но понякога сънищата се превръщат в кошмари, Лу.
Какъв ти е проблемът?
- А сега, стартовата петица
за вас Флинт, Мичиганските Тропикс!
Любимата ни мажоретка с мерки 90-60-90.
Мечтае един ден да стане астронавт,
но аз не мисля, че ще успее. Ръцете горе за Мелинда!
Давайте, Тропикс!
Право от Индиана идва момче със златно сърце
и бавноразвиващ се брат. Той му чете и рисува.
Скутси Дабълдей!
Скутси Дабълдей заема мястото си на терена.
Брат му наистина е бавен.
- Рони Дабълдей.
Притежава и трите признака на бавноразвиващите се.
Следващото момче е свободно и няма венерически болести,
но вие можете да сте щастливката, която да го дари с тях.
Високият 1,95м Туиги Мънсън!
Естествено, че няма болести. Кое момиче ще иска да е с момче,
чието достойнство е като клонче.
- Много жени са ми казвали.
Че предпочитат малките пениси.
- Покажи ми такива, те са лъжкини.
Довечера ще те представя на г-жа Пепърфилд.
Боже, пак ли...
- Един мъж в средата на терена
с височина 218см от чудата страна на име Литвана.
Той е грозен като лайно.
Вакидис!
- Давай.
Това момче ме плаши. - Малкото момче от "Петицата на Джаксън" също.
Запомни ми думите, Лу, има нещо страховито около него.
Боби Ди, къде е Кларънс?
- Ни вест, ни кост от него.
Би Би, започваш!
От Пеория, Илинойс...
Какво да ви кажа за него? Има най-готината приятелка в света.
Кенън, хора, с големите очи.
Щастливецът на Флинт - Би Би Елис!
Това за жена му е вярно. Има невероятни гърди.
Според мен са прекалено големи.
- Идеални са.
Структурата й сякаш не е нормална.
Дойде моментът, който всички чакахте.
195-сантиметровият, здрав и тежащ 97кг,
вашият водещ, собственик и треньор,
вашата поп звезда, но най-вече вашият мощен нападател,
искрено ваш, Джаки Муун!
Джаки Муун винаги се самопредставя по невероятен начин. - Защо не, Дик?
Отборът, парите, както и тунелът от красиви момичета са негови.
Говорейки за пари, Лу, платиха ли ти тази седмица? - Не.
Отслабнал ли си, Пат?
- Майната ти, Джаки.
Момчета, съберете се. Вакидис!
Какво прави?
- Оставете го.
Обещах на феновете шоу.
Туиги, ако имаш шанс да забиеш, опитай да счупиш таблото.
Така ще влезем в новините. Да го направим, време е за шоу.
Да станем...
- Тропични!
Давайте Тропици!
Насам, насам, подай. Не ми хареса.
Отзад, отзад. Точно така, много е приятно.
Дани, какво правиш?
- Нищо, ям чипс.
От щанда с отстъпка ли ги взе?
- Не, донесох ги от вкъщи.
Какво? Не, не, не!
Какво? Донесъл си е чипс от вкъщи. Прави бизнес на мой гръб.
Не можеш да го позволиш.
- Джаки, трябва да дриблираш,
ако ще се движиш.
- За какво говориш?
За правилата на баскетбола.
- Добре.
Имам билети за целия сезон. Мога да правя каквото пожелая.
Така ли? Аз пък мога това. И това.
И ето това!
Давайте, Тропикс!
Отново изниква големият въпрос, Лу:
Къде е водещият реализатор Кларънс Даунтаун Малоун?
Съгласен съм, че постъпката му е непрофесионална.
Лу, би ли загасил цигарата си?
- Не, докато пия, обичам да пуша.
Фенове, искам да чуя аплодисментите ви за Даунтаун Забавния Малоун!
Давай, Кларънс!
Това е синът ми.
- Даун не губи време,
поздравявайки Би Би Елис, а Мънсън му подава на секундата.
Той дриблира между краката си. Обичам, когато го прави.
Преминава през защитника.
- Даунтаун!
Ако искаш ми подай, но само ако искаш.
Ако не искаш, ще се съглася. Не искаш, добре.
Точно така, Нетс.
Не спирай. Повярвай, не трябва да спираш.
Давай, можеш.
Стреля от тройката... И отбелязва!
Този изстрел беше невероятен!
След втората четвърт Нетс са с 62, а Тропиците от Флинт - с 43.
И сега е време за нашата игра.
Представям ви Буш Баварски.
Ако става въпрос за ценители на бира, има само един - Буш Баварски.
Дами и господа, искам да ви представя този човек,
който ще пробва да спечели $10 000,
вкарвайки от далечната страна на игрището.
Добре, би ли ни се представил?
- Аз съм Дюкс.
Добре, Дюкс. Откъде си?
- Флинт, Мичиган
и никога не изпускам мач.
- Дюкс явно е местен.
Само един местен може да го направи.
Как добре се забавляваме. Дюкс, с какво се занимаваш?
В момента, с нищо.
- Добре.
Караш я по-полека.
Дюкс е развълнуван. Както и аз.
Хайде, давайте, фенове. Да го подкрепим.
Подкрепете го в опита му да постигне невъзможното.
Имаме си и остаряло хипи, което ще вкарва от огромна дистанция.
Това е човешката драма в най-висша форма.
Той се фокусира, само се концентрира.
Концентрирай се, колкото е нужно.
Давай, Дюкс.
- Добре.
Не!
- Да! Това е чудо!
Преподобни Пат, той престъпи линията. Стъпна на линията.
Не, опитът беше редовен.
- Не е вярно, видя, че я престъпи.
Джаки, той вкара.
- А кой ще му даде 10 бона?
Бирената компания.
- Те не са ни спонсори,
просто така изглеждаме професионално.
Вижте го. Толкова е напушен, че не осъзнава какво се случи.
Свещени Боже! Тропиците!
Поздравления за Дюкс!
Той спечели огромен чек, на който пише $10,000.
Супер!
- Вижте колко е голям!
Отивай да се забавляваш. Трета четвърт, да започваме.
Мамка му!
Здрасти, Джаки.
- Здрасти, всичко наред ли е?
Наслаждавайте се на партито.
Ти си секси град, Флинт.
Обичам ви всичките.
Кълна се, че ако тази пластмаса не ни разделяше,
бих правил сладка, нежна, бавна и гореща любов
с всеки един от вас.
Казвам ти, човече, това беше краят.
Ще ме е срам. - Не мога да се върна на работа в автомивката.
Сигурен съм, че този отбор има нужда от услугите
на Даунтаун Забавния Малоун, нали?
Така е, но дочух, че проблемът не е в нас.
По-скоро е в цялата лига.
Момчета, как е?
- Как е? Цялата лига се разпада,
така е.
- Чакай, чакай, задръж малко.
Не знам за коя говориш, но нашата лига си е наред.
Джаки, стига, човече, това сме ние. Няма нужда да ни баламосваш.
Не ви баламосвам, никога не съм го правил.
Джаки, в момента ни баламосваш, че не ни баламосваш.
Добре, този път ще ви кажа истината.
- Добре.
Ако ви споделя нещо, можете ли да пазите тайна?
Разбира се.
- Утре сутрин отивам до Индианаполис,
където ще има среща на лигата.
Ще обсъждаме възможно сливане.
- Сливане?
Тропиците от Флинт в НБА.
- Ние, в НБА?
Аз съм Джаки Муун и се грижа за вас, момчета.
Мислете за мен като за майка на Бамби. Ще ви закрилям винаги.
Да пием, това е голяма вечер. Пийте и за мен. - Голяма вечер?
Майката на Бамби я застреляха, нали?
Да, в началото на филма.
Помня, че беше по време на началните надписи.
Кой, по дяволите, е Бамби?
Сливане. Сливане.
Сливане. Джаки Муун. Джаки Муун.
Америка. Хайде.
Ще го направя.
Не се притеснявай, мамо. Няма да те разочаровам.
Ще съхраня този отбор.
Телевизиите се оплакват от постоянните сбивания.
Нека ги оставим за в тунела или на паркинга.
Трябва да обсъдим още нещо.
Сигурен съм, че сте чули слуховете. Е, верни са...
АБА ще се слее с НБА в края на сезона.
Да. Да.
Постигнах го.
Вече съм истински собственик.
- Моля те, Джаки.
Постигнах го.
Нека не се вълнуваме твърде много.
- Да! Дай десет, Нортън!
Всички да вървят на майната си! Всички!
Аз съм най-великият човек в света!
НБА се съгласиха с финансовите ни искания,
но има още нещо...
- Беше права, мамо. Съдба.
Толкова съм щастлив. Дори не си чувствам ръцете.
Джаки, чуй ме. Джаки?
- Да?
Четири отбора ще бъдат прехвърлени в НБА.
Останалите ще преустановят дейността си.
Точно така. Добре.
Чакай малко. Какво каза?
Нетс, Спърс, Пейсърс и Нъгетс ще играят в НБА догодина.
Останалите се разпускат.
- Разпускат? Какво значи това?
Има ли такава дума?
Да, има и във финансов аспект значи, че преставате да съществувате.
Да не го приемаме емоционално.
- Не!
Не!
- Добре.
Добре, Джаки. Не се хапи. Стига.
Джаки, споразумяхме се за голяма сума.
Не искам голяма сума.
Искам си отбора. Хайде, момчета,
няма просто да стоите на креслата си и да вземете парите?
Какво имат Нетс, което ние нямаме?
Имат множество фенове и база. Построиха нова зала.
Солиден икономически растеж, подплатен с данъчни облекчения.
Стига, Алън, това са глупости!
НБА ще вземе 4 отбора, Джаки. Сделката е добра.
Трябва да отидат най-добрите четири.
Прав е. Сезонът още не е завършил.
Всеки трябва да има шанс. Така е най-честно.
Гледай ти! Колко забавно звучи.
Честност и други подобни. Стига, момчета,
Вижте за какво става въпрос.
Та той е нападател в собствения си отбор.
Но е прав. Защо условията по сливането не са по класиране?
Точно така. Ти го каза.
- Да.
Гласувам за промяна на условията.
- Аз също.
Ще направим както казаха те двамата.
Мамка му, Боб! На крачка съм, а ти ме проваляш!
Не бъди такъв задник.
- Майната ти, вече се разбрахме!
Няма нужда от такъв език.
- Ако искате ще излезем вън
и ще се разберем като мъже!
Няма да се бием, ще гласуваме!
- Да гласуваме!
Да гласуваме и после ще се бием!
Хайде, момчета, очаквах да сте щастливи.
Това е шансът ни за пълноправно членство в НБА.
Скрий се, човече. Няма начин да влезем в четворката.
Да, Джаки, в ужасна серия сме.
Но ще започнем да упражняваме стрелба от тройката.
Не е в това проблемът, Джаки. Ние просто не струваме.
Скутси, не го заслужаваше.
- Знам.
Извинявам се.
Престани, човече.
- Не сме слаби, ясно?
Мислих много.
Реших да допълним състава си с някой наистина класен играч.
Той би могъл да ни съживи.
Не се ядосвайте. Защитник е.
- Защитник?
Замених го за пералнята ни.
Той премазва всичко по пътя си. Ед Моникс!
Тоалетната е задръстена.
Господи, не. Дал си я за Моникс?
- Да.
Той е стар боец.
- Да, стар е.
И е чудесен баскетболист.
Най-важното е, че се съгласи да дойде тук.
И?
Вълнувам се, че съм при вас. Тук мирише тропически.
Знам, че абсолютно всеки
в тази съблекалня е бил побеждаван от него по едно или друго време.
А един от нас е оставал със счупена ключица... Два пъти.
Извинявай, Туиг.
- Мерси, Ед.
Как са майка ти и сестра ти? Не съм ги шибал от 12 седмици.
Нека не говорим за шибане на майки и сестри,
защото в този отбор имаме едно правило.
И какво е то, Туиги?
- ВОВ.
Точно така, ВОВ. И какво гласи ВОВ?
"Всеки обича всеки".
- "Всеки обича всеки".
Ето там, на стената. Разбра ли, Моникс?
Не. - Чудесно, защото това не е просто баскетболен отбор.
Това е начин на живот.
Добре дошъл на борда, Моникс.
- Мерси, приятно ми е да съм тук.
Добре.
И ако видиш един опосум, се опитай да го убиеш.
Не е домашен любимец.
Добре дошли в "Тропикс". АБА обяви,
че първите четири отбора в класирането ще се присъединят към НБА.
Осъзнавайки важността, играещият треньор Джаки Муун взе мерки,
привличайки Ед Моникс от Кентъки Кърнс.
Аз съм агресивен на пазара. Когато разбрах,
че Кентъки се нуждаят от пералня, се сетих за нашата.
Въпреки че и на нас ни трябва.
Казах си, че е време за действия.
- Скъпа!
Познай кого са купили Флинт?
- Кого?
Моникс!
Защо му трябва да идва във Флинт?
Нямам никаква представа.
- На кой му пука?
Но все пак е играл в НБА, а сега отива в Тропиците.
Можеш ли да повярваш?
- Не, не мога.
Ще отворя.
Това е като да гледаш порно, не е нужно да си легнал.
Няма смисъл. В повечето случаи даже си прав.
Здрасти. - Здрасти.
- Изглеждаш страхотно.
Защо си тук?
Продадоха ме.
- А защо си тук?
Може ли да поговорим?
- Моникс!
Какво става? Не си загубил онзи твой отскок, нали?
Не съм.
Страхотен чадър направи срещу Амигос миналия петък.
Да, точно така се играе.
Дай пет. Твърде бавен си.
Би ли ни оставил за секунда?
Да, няма проблем.
- Мерси, Кайл.
Ти си любимият му играч.
Нямаше да съм толкова смутен, ако ме мразеше.
Надявам се, че не си се съгласил на продажбата заради мен.
Ами ако съм?
Тогава си се прецакал да дойдеш във Флинт за нищо.
Нали каза, че ще спреш с баскетбола, когато си на върха.
Кога мислиш да го направиш?
- В момента съм до върха,
много съм близо до него.
Замениха ме за пералня. Какви ги говоря...
Лека нощ, Ед.
Благодаря за искрения разговор.
Ед Моникс е твърд защитник. Освен това умее да бележи.
Да, когато не е пиян.
- Което значи никога.
Няма правило, което да гласи, че не можеш да играеш пиян.
Всъщност има. - Помниш ли 30-те борби срещу Сан Диего?
Да.
- Аз не ги помня.
Амарето се беше озлобен през целия мач.
Няма начин.
- Не бих си тръгнал скоро.
Момчета, няма повод за притеснение,
защото утре ще махна този бинт, ще се върна при отбора
и ще вкарам няколко тройки.
Корнелиус, чудесен приятел си, но ръката ти не е оздравяла.
Повторих ти стократно, че повече няма да играеш за нас.
Ти си ужасен спортист.
- Стига, отличен атлет съм.
Счупих ръката си, играейки за теб.
Не, счупи я, забивайки се в канавката. Дори не можеш да измислиш лъжа.
Аз съм контузен състезател. Трябва да съм на пейката.
Не си в отбора.
- В мечтите си съм в отбора.
Да оставим нещата, както са.
Господи, какво е това? Невероятно е.
Нарича се фондю.
- Фон какво? - Фондю.
В него са съчетани три вида сирене. Това опита току що.
Горгондзола, мюнстер и котидж.
Най-новото в шведската кухня е.
Не се учудвам. Шведите са толкова изобретателни.
Така е. - Шведите са любимите ми продуценти в порно индустрията.
Правят невероятно чукане.
Ще ви помоля да ме извините от този разговор.
Ще ходиш до тоалетната?
- Стига.
Ще върши мъжката си работа. Самозадоволяваща се машина.
Не съм машина.
Шведското порно ми спаси живота във Виетнам. - Добре, стига толкова.
Стига, майната ви, момчета.
- Спрете.
Само шведското порно ми напомняше за Чарли, докато бях в тази мизерия.
Тази мизерия в Ан Арбър ли беше? Бил си там по време на войната.
Той си вярва.
- Никога не си бил във Виетнам.
Никога.
- Ти, лъжлива кучко.
Нарече ме лъжлива кучка?
Не, не го е казвал.
Нарече те "духач".
- Да.
Така ли е, Корнелиус?
- Да, казах, че си духач.
Надявам се, че не си ме нарекъл лъжлива кучка.
Не, Лу, никой не е наричал никого лъжлива кучка.
Това премина добрия тон, човече!
Всички, които сме тук, го чухме и се съгласихме,
че Корнелиус каза "духач", нали?
- Да.
Каза, че обичаш да духаш.
- Каза само това.
Сега хапвай от фондюто, малък духач.
Сякаш играем, нали?
- Ние наистина играем.
Ще ви покажа игра, която научих във Виетнам! - Не, не, не!
Лу, Лу!
- Кой е лъжлива кучка сега?
Оръжието не е заредено.
Кучи син!
- Не е заредено.
Не е заредено! Трябваше да видиш изражението си!
В него няма куршуми! Никога не го зареждам.
Оръжието не било заредено.
Ще се видим в ада.
Джаки, "Обичай ме секси" е най-ужасната песен в света.
Вижте това. Нарекох те "лъжлива кучка".
Нарече те!
И аз имам нещо. Лу, знам, че спиш с г-жа Пепърфилд.
Говорим глупости, защото не са истина.
Особено това. Беше пълна лудост.
Той се шегуваше.
- Никога не се е случвало.
Аз съм Бонд, Джеймс Бонд.
Как ще желаете мартинито, сър?
- В гарафа.
Застреля се.
- Гръмна си инструмента.
Всичики добре ли са?
- Така мисля.
Да.
- Аз съм добре.
Току-що буквално избегнахме куршума.
Така е.
Да...
- С изключение на Корнелиус.
Прострелян съм.
Вакидис, би ли отворил прозореца?
- Да, така е.
Задоволи ли Боби Дий?
- Да, така е.
Моникс, разкажи ни за Селтикс?
Бързи са. - Бързи? Значи Кларънс трябва да играе за тях, той лети.
Даунтаун говори само за това. "Ще ида в НБА". Всеки ден го повтаря.
Не е вярно. Защо не млъкнеш?
Моникс, защо не ни покажеш пръстена?
Никой тук не е виждал такъв досега.
Добре.
Боже мой!
Господи, вижте това. "Шампион" е позлатено.
Защо го носиш на врата си? Аз не бих го свалил от пръста си,
за да го виждат мацките.
Аз имам стил. Обичам да го нося на врата си.
Страхотно.
- Трябва да те е срам.
Да ме е срам?
Бил е резерва през всички плейофи.
Сега идва при нас с блясъка си и се представя за герой.
Стига, Кларънс. Просто ревнуваш.
Добре, но не съм търкал скамейката, казвайки че съм шампион.
Някой трябва да го махне от жалкия му врат.
Искаш да го махнеш? Ела.
- Колената ти няма да издържат.
Аз също имам пръстен. На него пише "любов".
Помислете за това.
Всеки обича всеки!
Хайде! Остават още 8 часа.
Точно така, добре. Давайте, Тропици. Не се предавайте.
Не се предавайте. Подай насам.
Промених си мнението. Дръж.
- Добре. - Пак си ти, давай.
Ето. - Не, дръж отново.
- Не?
Готов ли си? - Не, дръж.
Не бих позволил на сина си да играе така.
Джаки Муун най-сетне тръгва в атака
и чакането очевидно си струваше.
Стъпки!
- Не, не, не! Направих само една.
Стига, Джаки. Ти се разхождаше.
- Мамка ти! Ще избия семейството ти!
Изгонен си, Джаки Муун!
- Джаки Муун е изхвърлен от играта.
Какво казах?
- Обиди майка ми.
Поне един щастлив фен ще си замине с баскетболна топка.
Другият път това ще е главата ти.
- Ти си голямо бебе, Джаки.
Джаки Муун и реферът изпадат в ожесточен спор.
Не съм казвал нищо.
- Напротив.
Едва си отворих устата.
- Ще звънна на майка ти.
Ще ти е нужен телефон до рая.
Може би майка ти не е отишла в рая.
- Боже. Не, не.
Добре, всички да напуснат игрището. Хайде, Тропици, тръгваме.
Преподобния премина всякакви граници.
Джаки, съжалявам.
- Спрете радио излъчването.
Джаки изкарва отбора си от терена.
Ако си тръгнете, губите служебно, Джаки.
Добре.
- Каза, че ще избиеш семейството ми!
Мамка му, Пат. Какъв ти е проблемът?
Не се прави на света вода ненапита. Мерси, че остана, Дик.
Прекратяваме предаването от Луис, където крайният резултат не е ясен.
Лека нощ.
Дик. - Приключих.
- Ходим на църква заедно.
Вече не.
Пробвах, Джаки, но не го приемат.
Не знам в коя банка си ходил, но чекът е истински. Сам се подписах.
Той е нарисуван, човече.
Не можеш ли просто да ми напишеш нормален чек?
Може би трябва да идеш в някоя голяма банка.
По-голяма банка?
- Имат по-голям отдел по чековете.
Това бих направил аз. - Добре.
- Всичко наред ли е? - Да.
Скутси, той те изнася!
Накажи го, Туиг. Давай!
Ето.
- Добре, момчета. Слушайте.
Погледнете ме и изключете тази простотия.
Проведох разговор с делегата.
Убедил е ръководството да въведе ново правило.
Трябва да имаме средно по 2000 фена до края на сезона.
Две хиляди на всеки мач?
- Делегатът каза,
че няма да приемат в НБА отбор без фенове.
Той е задник.
- Господи, Джаки Муун.
Да спечелим ще бъде трудно, но 2000 души? Това е невъзможно.
Всичко е наред, Скутси, защото имам план.
Знаете, че участваме в мача на седмицата в АБА.
Ще има много камери, така че трябва да сме шик.
Какъв е планът?
- Донесох тайно оръжие.
С него ще изглеждаме готини по телевизията.
Какво е това?
- Молив за очи, глупчо.
Кой е пръв? Моникс?
Няма проблем. Само да си извадя дамските превръзки.
Изглежда Джаки Муун е пренесъл похват от Бродуей на игрището.
В канап си, капан, капан.
Нямаш изход. Върни се.
- Нямаш избор. Няма къде да идеш!
Погледни ме в очите. Погледни.
Уплашен ли си? Тропическа буря. Окото на урагана.
Ще те хипнотизирам. Няма да мигам.
Погледни ме.
- Какво правиш?
Джаки избива топката, а Туиги я овладява и вкарва.
Две точки за Тропиците.
- Така те искам, Туиги.
Гледай камерата да заснеме очите ти.
Отборът е изпепеляващ.
- Те горят.
Показа им как става, Туиги.
Кой е сигурен в себе си сега?
- Напълно уверен съм.
Какво му има на Вакидис?
Мамка му! Разтекъл се е.
Да, твоят също.
Опитайте да не се изпотявате.
- Мамка му. Това пари, човече.
Да, малко.
- По дяволите.
Отивам на пейката, мърдай.
Изглежда Тропиците не са в състояние да продължат.
Наистина ли го тестват първо на животни или е лъжа?
Сякаш имам котешка урина в очите си.
Пробвайте да отворите очите си с пръсти. Много е приятно.
Мамка му, боли!
- Шибани идиоти.
Моникс, къде ти е гримът, приятел?
Защо на фланелката ти пише Моникс, след като се казваш Женчо?
Любопитен съм...
- Мамка ти, Петрели!
Моникс!
- Не ме барай!
Излъчват ни директно!
- Не ми пука!
Делегатът гледа. Ще прецакаш сливането?
Има малък спор между иначе добри колеги. Нищо сериозно.
Тези момичета не биха се сбили.
- За момента има леко прекъсване.
Да го направим по време на рекламите?
Добре, харесва ми. Звучи добре.
Преподобни Пат, таймаут.
- Таймаут за белите.
Таймаут при оставащите 9:16 до края на първата част.
Тропиците са 6, Амигос - 2. Връщаме се веднага след Шаста.
И край.
- Всеки да удря всеки!
Давай!
- Смажи го!
В момента спорът на игрището се решава по изпитания начин.
Боже мой.
Вижте тази руска мечка. Размята хора като парцалени кукли.
Вижте как Моникс налага Петрели. Иска ми се зрителите да видя това.
Нова сода с вкус на червена ябълка.
Честно казано, Дик, бих гледал това цял ден. Вижте Преподобния Пат.
Той ще поеме всички последствия.
- Спрете!
Три, две, едно...
Добре дошли отново в мача на седмицата в АБА.
Колегиалността на играчите в тази лига излезе на преден план.
Да, точно така, прав си, Дик.
- Лу!
Хайде, Джак! Не биха се върнали отново!
Ритнах го здраво!
Браво.
- Така се играе баскетбол.
Точно така.
- Чухте ли феновете? Хареса им.
Моникс скъса задника на Петрели!
Дърпах, каквото докопам и може да съм хванал и топките ви.
Ти ли бараше орехчетата ми?
- Да.
Имаш най-нежната ръка в света.
Ето какво ще направим. Започваме тренировки по таекуон-до.
На някой тук не му ли пука за играта?
Това момче е несериозно.
- Някой погледна ли резултата?
Не мислиш ли да промениш начина на игра за втората част?
Виж, Моникс, аз не съм тактик.
Аз съм мотиватор в класическото значение на думата.
Нещо като Ломбарди, Чарлз Линдбърг...
Онази индийска монахиня, като тях съм.
Карам хората да правят велики неща.
Току-що отборът ни почувства сплотеността си,
удряйки противника в мутрата.
Беше ни приятно и ще продължим да го правим през втората част,
но и ще вкарваме.
- Трябва ни стратегия, Джаки.
Той е специалист и знае. Гледал е много мачове,
търкайки скамейката.
- Селтикс не бях звезди, а отбор.
Не бяха самовлюбени егоисти, които искат просто да са готини.
Може да сме всякакви, но не се правим на шампиони.
Може да имаш шампионски пръстен, но като играч не струваш.
Кларънс, вземи пръстена като символ на това, което няма да постигнеш.
Шампион или не, аз играех играта.
Имам новини за теб, Кларънс Звездата,
никога няма да играеш в НБА.
Пропиляваш дарбата си.
Един ден ще погледнеш назад
и ще осъзнаеш, че така и не си се научил да играеш.
Господи! Какво беше това?
Мамка му.
- Ръцете горе.
Моникс, гаранцията ти е платена.
Лин, може ли да те помоля за услуга?
- Освен това, че те измъкнах?
Лин, никой не може да превързва като теб.
Мисля, че обработих всички рани.
Боли ли?
- Малко.
А това?
- Да.
Добре.
Може би е късно, но искам да ти се извиня.
За какво?
За времето преди, когато имахме проблеми.
Извиняваш ми се, че ми изневери?
Два пъти.
Изневерих ти веднъж. Просто се случи с две момичета.
Още не е забавно?
- Още не е забавно.
Къде е герданът, който ти направих?
Моникс, това беше върхът в твоята кариера.
Не съм заслужил пръстена. Играх малко и не вкарвах решаващи кошове.
Знаеш ли защо между нас не потръгна?
Да. - Мразиш се толкова, че е невъзможно да те обичам.
Жестоко, но вярно.
Забавлявахме ли се?
- Ти си забавен.
Не ни ли беше приятно?
Понякога.
Какво правиш?
- Здравейте.
Търсихме те навсякъде.
- Харесва ми, сладурана.
Ще се видим, Ед. Извинете ме.
- Извинена си.
Водиш момичето си в съблекалнята? Класическо.
Какво правите тук?
- Искаме да си треньор на отбора.
Какво?
- Познаваш играта по-добре от Джаки.
Поласкан съм, но не мисля, че Джаки ще е съгласен.
Няма нужда да се притесняваш от Джаки. Гарантирам ти.
Добре, Тропици, съберете се.
Пет, шест, седем, осем.
Едно, две, три, четири. Завъртете се.
Раздвижи се, Би Би. Харесва ми, добро завъртане.
Браво, морски кончета. Кракът напред, Скутси.
Браво. И замръзнете.
И после мачът започва. Когато кажа да замръзвате,
го правите буквално, ясно?
Върна се, чудесно. Имаме костюм и за теб.
Не съм тук затова. Какво правите всъщност?
Какво правим? Това е бъдещето на баскетбола.
Това е шоу. Ще видиш, ще се убедиш.
Джаки, не се ядосвай, но се събрахме и помолихме Моникс да ни тренира.
Как така ще ви тренира?
Аз ви тренирам. Искате допълнителна хореография?
Не. Искаме Моникс да се пробва за треньор, тренер.
Какво става тук?
Какво е това?
Кларънс?
Това е бунт.
Всички ли участвате?
Скапани духачи. Всички сте такива.
Посветих живота си на този отбор.
Дадох ви душата си!
Кой ви донесе ботуши на миналия Хелолуин?
Ти, тренер. Ти ни донесе ботушите.
Аз го донесох!
- Харесаха ми, бяха хубави.
Бяха много хубави ботуши.
- Обичаме те.
Но Моникс познава играта по-добре.
Стига, не ни обръщай гръб.
Виж, чуй ме.
Аз ще бъда помощник по защитата и отбраната,
а ти ще останеш старши треньор.
Ти си най-добрият водещ, а на нас ще ни трябват фенове.
Мислите ли, че ви представям добре?
- Да, знаеш, че е така.
Сигурно съм най-добрият в лигата.
- Така казват.
Най-добрият.
- На върха си.
Добре.
Ще играем отборно и за общата цел. Ще успеем.
Под "отборно" имам предвид да гоним всяка топка,
не за да вкараме или за да ни духат след мача,
а защото борейки се докрай, ще подсилим защитната си мощ.
Чакай малко. Какво каза за духането?
Гласувам да оставим духането.
Да, ако може?
- Оставете човека да говори.
Мерси, Кларънс.
Докато не започнем да играем като истински отбор,
ще тренираме без топка.
Нямаше нужда.
Започвайте атаките.
Без топка?
- Да, без топка, Кларънс.
Хайде, застанете по местата си.
Залепи топката, Скутси.
- Хайде, започвайте!
Кларънс, тръгни към свободното пространство.
Давай, Кларънс!
- Хайде, хайде.
Топката, топката.
- Разиграваме едно и също цял ден.
Не може ли да пробваме друг начин за атака?
Не! Искам да сте напълно изтощени!
Защото някой ден ще сте твърде уморени и нервни, за да мислите.
И когато това стане, ще играем така.
Ще се научим да играем и насън.
Ще падна, тренер. Ще припадна.
Не припадай, а следи играта.
Зави ми се свят, въртейки се непрестанно.
Не губи съзнание, Джаки Муун.
- Ще бягаме, докато не повърнем.
Ние вече го сторихме.
- Разбит съм, тренер.
"Докато повърнем" не е израз. Ще повърнете буквално.
Как така буквално?
Иска ми се вместо теб да си имахме пералня.
Ставай и бягай, тренер! Ще повръщаш като всички други!
Не мога да повърна, Моникс! През живота си не съм повръщал!
Лъжеш ме. - Бях болен и никога не съм повръщал.
Кълна се в покойната си майка.
- А като си бил бебе? Те повръщат.
Мама ми беше казала, че аз не съм. Кълна се.
Каза, че съм бил удивителен.
Дори местната телевизия е искала да направи филм за мен.
Удряли ли са те в йеюнума?
- Не, какво е йеюнум?
Част от тънкото черво.
- Мисля, че не са.
Удрял съм си само аксила и китката два пъти.
Опашката и коляното.
Двете очи, удряли са ме и в трахеята...
Изкарай го.
Давай, Джаки. Изкарай го.
Контролирай се, Джаки!
Пусни ме! Задръж го, Джаки. Не го изкарвай!
Разкарай се от мен! Мамка му, Джаки!
Сякаш наблюдаваме нов отбор на Тропикс, нали, Лу?
Играят с голяма енергия и увереност. Подават си добре.
Изглежда ще спечелят тази среща. Единственият въпрос е: Докога?
Дженгъл владее топката, но я изпуска и Кларънс се хвърля за нея!
Това е невиждано. Поискан е таймаут.
- Таймаут за белите.
Чудесно се справяш, Джаки.
- Мерси.
Продължавай така.
- Добре.
Днес феновете са екзалтирани.
Те се възползват от шанса си, Дик.
- Да, само те ще вкарат отбора в НБА.
Говоря за безплатните сандвичи.
- Вярно, днес сандвичите са безплатни.
Момчета, невероятни сте. На 30 секунди сме от победата.
Да, прав е. Нека победим, но не с твърде много.
Как така не с твърде много?
За какво говориш?
- Царевични сандвичи. - Какво?
Ако отбележим повече от 125 точки, ще раздадем безплатни сандвичи.
Съжалявам, Моникс, но дори не предлагаме такива.
Не ме интересува. Ще си играем играта.
Все пак водим със седем. Не може ли да се поотпуснем?
Все пак говорим за много сандвичи.
- Не ми пука за сандвичите.
Ще играем здраво през цялото време. Тръгваме в атака, ясно?
Дадено.
- Разбра ли, Джаки?
Съберете се.
- Едно, две, три.
Да станем Тропични!
Връщаме се отново към мача. Моникс владее топката.
Защо не ми подадеш? Аз ще я хвърля на Кларънс.
Джаки, мърдай!
- Подай, подай, подай!
Моникс подава на Кларънс.
Кларънс, не бързай. Хайде, Нетс, защитавайте се.
Защо не помогнеш на съотборника си? Влез му, влез му.
Няма да направя нищо, ако взема топката. Обещавам.
Ще тръгне на дясно. Обича да го прави.
Какво правиш?
- Кларънс дриблира и подава на Скутси.
Вижте това! Джаки Муун блокира изстрел на собствения си отбор!
Топката е в ничие владение, но Вакидис се добира до нея. - Не!
Мамка му, Вакидис! Научи английски!
Царевични сандвичи, Джаки! Сандвичи за всички!
Тропикс побеждават, а тълпата полудява.
Полудява за царевични сандвичи.
Джаки Муун прави победна обиколка право през вратата.
Скутси, ела пред мен. Вакидис, застани под коша.
Не. Под коша, Вакидис. Помогни му. Добре.
Моникс изкарва Тропикс от дъното
Защитникът, по-известен като Кларънс Уидърс
или Даунтаун Забавния Малоун, както и Захаросания.
Днес за пръв път ще играе под името...
Ръцете горе за... Кофи Блек!
Тропикс счупват рекорд за посещаемост
Да го повторим. Движение, завъртане и назад.
Добре. Точно така.
Пред вас излизат мажоретките на Флинт Тропикс,
които ще нажежават обстановката по време на таймаута.
Момичетата имат толкова големи...
- Какво? - Сърца.
Да. - Големи, поклащащи се сърца.
- Сърцата не се клатят,
така че май говориш за нещо друго, Лу.
Даунтаун напредва и подава на Моникс.
Пас зад гърба към Дабълдей.
Скутси стреля от зоната на тройката и отбелязва!
Да не се забавляваш, Моникс?
- Да, но не казвай на никой.
Тропикс с пет поредни победи
И това ако не е звездата на Флинт, Мичиган.
Не трябва ли да подписваш автографи в момента?
Ще се омъжиш ли за мен?
- Млъквай.
Луд съм по теб и ти го знаеш?
- Дали?
Дойде на наш мач. Не мисли, че не видях, че се криеш.
Какво от това?
- Нека го направим, Лин. Аз и ти.
Ще бъде както преди.
Не точно както преди, защото бях задник. Ще е по-добре.
Този път наистина.
Нуждая се от теб.
Моникс! Какво става, човече?
Виж фланелката ми! Аз съм теб!
Да.
Кайл?
- Да.
Би ли ми направил услуга? Би ли ми донесъл "Бенгей"?
Шегуваш ли се? За мен ще е чест. Връщам се веднага.
Какво си мислиш, че правиш?
- Кайл? - Да?
Слушай. Кайл?
- Да? - Не отивай до аптеката.
Трябват ми от големите разфасовки, които продават на 59-та улица.
Там съм, човече!
Лин, забравих си портфейла.
Да!
Кайл!
Мамка му!
- Моникс! Старо куче!
Какво правиш, по дяволите?
- Нищо, човече.
Само си седя и гледам. И си играя.
- Изчезвам оттук.
Стига, човече. Не го прави. Виж колко е яко.
Не е. Повярвай ми, не е яко.
Ще ти звънна.
- Добре.
Говореше на мен.
Да, дами и господа. Джаки Муун ще излезе на терена,
прескачайки мажоретките, чиято обща дължина е 47 крачки.
Фактът, че Джаки никога преди не е карал ролери,
очевидно не нарушава увереността му.
Фенове.
Ето го и Джаки!
Засилва се по рампата
и вече е във въздуха
- Мамка му!
Не!
- Господи!
Джаки е невредим!
Чудесна работа.
- И всички оцеляха!
Беше вълнуващо.
Какъв приток на адреналин!
Следващия път ще прескоча повече момичета.
Какво?
- Току-що говорих с делегата.
Делегатът?
- Пристига в понеделник.
Ще идва във Флинт?
- Да, ще идва.
Мамка му.
Добре ли си?
- Да.
Джаки, трябва да има 2000 души на трибуните.
Този път няма как да измамим. Трябва да направим нещо.
Няма проблем, ще се заема.
- Опитахме всичко.
Казах, че се справя. Ще измисля нещо. - Добре.
В ефир сме след 30 секунди.
- Как е жена ти?
Добре е.
- Тя е невероятна.
Благодаря ти много. Ръцете долу.
Не гарантирам.
- Така ли?
По-добре да го сториш. Отново сме в ефир.
Здравейте отново. Гледате "Тропикс".
Разговарям с играещия треньор и собственик Джаки Муун.
Джаки, присъствието ти винаги е чест за нас.
И на мен ми е приятно, Дик Пепър.
Всъщност съм Дик Пепърфилд.
Невероятно е, но вие сте на две победи от влизане в НБА.
Как възнамерявате да се справите с последните срещи?
Чудесен въпрос. Утре след мача аз, Джаки Муун, ще се бия с мечка.
Интересно, но по-конкретно, как смятате да...
Само утре вечер гледайте как мечката Дюи ще ме нападне,
а тя вече е убивала хора пред публика.
Наистина забавно. Познаваме интересните ти изяви, но..
Не трябва да го пропускате. Ако сте малко дете,
припълзете до стаята на мама и измъкнете $40 от портмонето й.
После отидете до игрището на Флинт точно в 8.
Това беше, Джаки Муун. Много ти благодарим.
Дюи е луд! Може да ми откъсне главата!
Аз съм Дик Пепърфилд и отново ви напомням за мача.
Лека нощ, Флинт.
Джаки, наистина ли ще се биеш с мечка?
Дик, ти си най-добрият.
- И край.
Хайде да забием някое маце.
- Не знам.
Наистина ли?
- Да.
Не трябва, не мога.
- Но ти се иска.
Така е, не мога да ти откажа. Ще забием някое маце.
Ще бъде забавно.
Вижте как Джаки Муун ще се изправи срещу Дюи
Страх ме е, Кларънс.
Мечката е бебе. Освен това е дресирана.
Не ми пука. Страх ме е от такива неща, ужасявам се.
Хайде, стегни се.
Не ми е добре, замайвам се.
Да откажа ли двубоя?
- Не, не.
Трябва да им дам шоуто, което искат.
Готови ли сте?
- Да.
Изберете си кодова дума.
- Не ми е нужна.
Ако чувствате, че сте в опасност, кажете...
Спумони. - Не ми трябва спумони, да започваме шоуто.
Боби Ди.
Тръгвай, ти си. Давай, човече.
И двамата носим червено.
Не, че те игнорирам,
но в момента се занимавам с него.
От колко време работиш с мечката?
- От около ден.
Моля?
- Дресирала съм котки 12 години.
Много съм близка с животните.
Страхотно.
Здрасти, Дюи.
Мамка му!
Изчезвам оттук. Спумони.
- Не можеш, току-що започна.
Трябва да направиш шоу.
- Да, прави си.
Само го пробвай. Аз ще бъда тук.
Хайде, Дюи. Ти си само глупава мечка.
Десен. Да!
Лудите юмруци. Ще приложа лудите юмруци.
Готино е, той не прави нищо.
Флинт, вижте ме. Аз съм Джаки Муун!
Мамка му!
Дюи!
Спумони!
- В първия рунд няма спумони!
Майната ти, Кларънс! Спумони!
- Дюи, не!
Боби Ди, помогни ми! Мамка му, спумони!
Пусни ми косата! Пусни я!
Аз обичам косата си! Пусни я!
Дюи, косата ми!
Спумони! Спумони!
Колко пъти трябва да го повторя?
Някой трябва да стори нещо!
- На твое място не бих влязла.
Успокой се, Джаки. Идвам!
Идвам, Джаки.
Включете светлините! Включете ги!
Добре.
Никой да не мърда. Никой да не мърда.
Къде си, съкровище?
Дюи?
Останете по местата си.
Мисля, че избяга.
Дюи?
Паникьосвайте се!
Господи, има мечка на свобода!
Няма да има компенсации!
Компенсацията ви е, че ще се измъкнете от този ад!
Ако имате малко дете, използвайте го за щит!
Мечките обичат крехко месце! Скрийте напитките си, Дюи обича захар!
Здравей, Джаки.
- Здравейте, делегат.
Какво мислиш? Препълнено е.
- Трябва да говоря с отбора, Джаки.
Добре. В съблекалнята? Става.
Целият процес на сливането е доста сложен.
Отне ми доста време, в което не бях със семейството си.
Вижте, дори и да победите Спърс в събота,
Тропикс няма да играе в НБА догодина.
Стига, човече.
- За какво говорите?
Изпълкомът проведе спешна среща в Манхатън,
на която решиха, че Флинт не е достатъчно голям като пазар.
Това са глупости! Сами достигнахме дотук.
Правилата са си правила.
- Момчета, всичко свърши.
Нищо не мога да направя.
Джаки, достатъчно зрял съм, за да призная, че сгреших.
Не смятах, че ще го постигнеш, но ти успя.
Късмет.
Джаки, можеш да се справиш със ситуацията, нали?
Да, ти си Джаки Муун. Трябва само да проведеш един разговор.
Съжалявам, момчета. Разочаровах ви.
Аз съм само един лицемер.
- Не говори така, не е вярно.
Чували сте "Обичай ме секси", нали?
- Разбира се.
Всеки знае песента ти. Беше номер едно в страната.
Откраднах я.
- Не.
Вярно е.
Майка ми я написа на салфетка 3 дни преди да умре, аз я откраднах.
Чрез песента купих отбора, тя ми донесе това, което имам,
но всичко е лъжа.
Можеш да напишеш друга песен. В кръвта ти е, нали?
Не ставай смешен. Не мога да напиша толкова брилянтна песен.
Прав си.
Искам да повърна.
Моникс, би ли ме ударил в йеюнума?
Моникс?
След промените по сливането Тропикс няма да играят в НБА.
Съботния мач с първенците Спърс ще бъде последният за Тропикс.
Извършвайки благороден акт,
Джаки Муун помогна на звездата си Кофи Блек
да реализира мечтите си в НБА, продавайки го на Спърс.
Кларънс, миличък, ти успя! Постигна го!
Да!
Заедно с Лу Редууд аз, Дик Пепърфилд, ви напомням да ни гледате другия...
Не, всъщност това е последното ни предаване.
Мамка му.
Как си, тренер?
- Здрасти.
Какво правиш тук?
Ако не си чул, ме продадоха.
- Да.
Кофи Блек се устремява към НБА.
Важна стъпка.
Искам само да ти кажа, че докато ти ни тренираше,
както ти ни тренираше, бяхме...
- Не, не, не.
Недей.
Добре.
Може ли да те попитам нещо, Моникс?
- Да.
Вече си играл в НБА.
Коляното ти е контузено,
не можеш да вкараш отбора в НБА и ще трябва да се откажеш.
Какъв е въпросът ти?
За какво играеш?
Искам само да стоя спокойно и да си допия бирата. Ясно?
Добре.
Мислех, че искаш да поговорим. Приятно пиене.
Скъпа, готова ли си да ме оближеш секси?
Джаки, къде си?
- Аз съм измамник
и откраднах песента секси!
Искам да се самоубия секси.
Ще си купя въже и ще увисна на него секси.
Приятел, какво правиш?
В момента уринирам върху себе си.
Джаки, така и не ти благодарих.
За кое? - Че ми помогна да преоткрия баскетбола отново.
Какво е това? Не го яж.
Какво е?
- Палачинка.
Оттук ли я взе?
- Постояла е тук.
Джаки, мисля, че трябва да свикаш среща на отбора.
Защо? - Защото все още си лидер на Тропикс. Ще можеш ли?
Добре.
Ти си добър човек.
Трябва да...
- Не обичам да прахосвам храната.
Няма да я прахосаш. Остави я за следващия.
Моля за внимание.
Исках да благодаря на всички за последен път.
За здравата работа, която свършихте като наши играчи.
Съотборници, беше чест за мен да бъда на едно игрище с вас.
Вие сте най-добрите.
Дори и ти, Вакидис. Глупав кучи сине.
Не разбираш какво казвам, нали?
На всички мажоретки...
Винаги съм искал да направя тройка с две от вас, но това не стана.
Това ме научи на търпение.
Боби Ди, ти си синът, който така и нямах.
Син, който е на моята възраст.
По-скоро си ми наполовина син и наполовина приятел.
Приятел. Приятел и син.
Не казвай нищо. Ще стане по-зле. Не искам да се разплаквам и подмокрям.
Не знам какво да кажа точно сега.
Джаки? - Да?
- Може ли да добавя нещо? - Давай.
Благодаря.
Всички знаем, че Кларънс бе продаден
и че последният мач няма значение.
Мислех по въпроса.
Направихме спечелването на четвъртото място наша мисия.
И то все още е там, чакайки ни да го вземем.
А ние сме толкова близо.
Преструвах се, че няма значение дали ще станем четвърти или не.
Но истината е,
че в шибания си живот не съм искал нещо по-силно.
Мачът нямал значение. Има,
защото това ще е последният истински мач, който ще изиграем.
Някога.
В събота всички ние трябва да се раздадем докрай,
защото няма какво да губим.
С Кларънс или без него, в НБА или извън нея,
ще играем за себе си.
Да, да го направим.
Джаки Муун, мисля, че ще си водещ преди още един мач.
Така е.
- Така е, мамка му.
Господа? - Съберете се. Дами? - Хайде.
Да.
- Давайте, Тропикс.
Кажете "четвърто място"!
- Четвърто място!
Четвърто място!
- Четвърто място!
Четвърто място!
- Четвърто място!
Спърс може да са първи в лигата,
но в събота ще трябва да докажат, че го заслужават.
Ти, с яката. - Г-н Муун, последният мач няма значение.
Какво ви мотивира? - В събота ще играем за Флинт, Мичиган Мегабоу.
С белите панталони.
- Не разбрах,
какво ще рече "Мегабоу"?
- Мегабоу! Кое не разбрахте?
Ще правим история. Вие ще разказвате на внуците си, а те на техните.
И когато те погледнат назад в хрониките на историята,
ще говорят за три неща:
откриването на огъня, изобретяването на подводницата
и за Флинт, Мичиган Мегабоу.
- Но все пак мачът няма значение.
Титлата ще бъде тук. Невероятна е, видях я.
И когато спечелим мача, онова оръдие ще изгърми.
Оръдието не може да стреля. То е антика.
Ще спечелим Мегабоу. Събота! 8 часа!
Флинт, Мичиган Мегабоу! Флинт, Мичиган Мегабоу!
Тропикс са влезли ме само в сърцата на жителите на малкото градче.
Хора се стичат от целия щат,
подкрепяйки първия Мегабоу мач.
Вечерта във Флинт е чудесна, както и атмосферата в залата.
Флинт ще играят без водещия си реализатор Кофи Блек,
докато Спърс привлякоха няколко играчи от АБА.
Радвах се, че съм тук, докато не видях лицето ти, Кофи.
Защо е толкова тихо? Някой да каже нещо!
Моникс, колко време остава?
Време е.
Тълпата в залата на Тропикс полудява,
докато те излизат на игрището.
Това приветстване е изключително важно.
Така феновете демонстрират любовта си към отбора.
Удивително е.
Джаки Муун е любимецът на Флинт.
Той е направил за града повече
от всеки човек, стъпвал на тази земя.
С изключение на Хенри Форд,
Джаки Муун е допринесъл най-много, прав си.
Добро отнемане на Спърс и пас зад гърба.
Малко показно от Марки.
Впечатляващо начало за Спърс.
В тази атака прегазиха Тропикс.
Вакидис подава на Дабълдей. Но пасът е пресечен.
Скутси към Джаки, който подава на Туиги.
Топката е открадната от Ребенкоф, който стреля
и кош, още 3 точки.
Това не ми харесва. Трябва ми още скоч.
Трудно е да назовем най-лошото звено на Тропикс днес.
Защитата или нападението?
- А Кофи Блек е на отсрещния бряг
и надеждата за Тропикс избледнява.
- Влизаш, Кофи Блек.
Тренер, имам болки, няма да мога.
Лъц, влизай.
Джаки, давай! Джаки!
- Муун към Елис.
Елис към Мънсън, а той - към Моникс.
Три точки! Добър отговор на Моникс.
Но ще е нужно много повече за победа над Спърс.
Това е най-лошата част, която Тропикс са изиграли,
откакто Моникс пое треньорския пост.
- Шибана ситуация, Дик.
Нека се съсредоточим върху мача.
Времето изтича, а Моникс подава добре към Муун.
Той се извисява... Но е свален брутално от Петрели.
Не мисля, че съм виждал подобен сблъсък.
Положението е сериозно.
Моникс, удари го в топките!
Преподобния Пат предчувства неприятната развръзка.
Хайде. Джаки? Джаки?
Хайде, изправи се.
- Джаки?
Има пулс.
Донесете носилката.
Нямаме носилка.
- Джаки я продаде.
Да го преместим. Да го занесем в съблекалнята.
Съотборниците на Джаки придържат гръбнака му,
пренасяйки го през игрището.
- Хайде, Джаки.
Къде си мислиш, че отиваш?
- Кофи!
Ако напуснеш този отбор, никога няма да играеш в НБА.
Това е синът ми! Моят син!
Давай, Кларънс!
- Чу ли ме, Кофи?
Погледнете! Кофи Блек се присъединява към Тропикс.
Тълпата подивява!
Хайде, Джаки, събуди се.
Джаки, хайде. Това съм аз, Боби Ди.
Събуди се, отвори очи.
Имате ли шарена сол?
- Май да.
Събуди се, Джаки.
- Хайде, Джаки.
Хайде, скъпи.
Джаки!
Мамо.
Липсваш ми, мамо.
- И ти на мен, скъпи.
Хайде, приятел.
- Джаки.
Кларънс, какво правиш тук?
- На какво ти прилича? С вас съм.
Побъркал ли си се? Ще провалиш договора си в НБА.
Не ми пука. Това е нашият сезон и ще го завършим заедно.
Значи ще пропилееш шанса си за нищо?
- Четвърто място, нали? - Да.
Да станем тропични.
Хайде, приятел. Върни се при нас.
Искам да се завърнеш и да предадеш на другите моите думи.
Разбираш ли ме, синко?
- Да, мамо. Толкова си мила.
Съжалявам, че откраднах песента.
- Простила съм ти отдавна.
Дойде време сам да простиш на себе си.
Не искам да си тръгвам. Тук е много пухкаво.
Побързай и не забравяй заръката ми.
Добре. Чао!
Чао, мамо. Чао.
Чао.
Успях, мамо.
- Знам, миличък.
Постигнах всичко сам.
Проработи.
- Ококори се, здрасти, приятел.
Добро утро, слънчице. Липсваше ни.
Ексклузивно: Джаки Муун вече е на крака в съблекалнята.
Просто пресечи паса и тръгни към коша. Толкова ли е трудно, Туиги?
Той ме бута постоянно. Какво искаш от мен?
Искам да му отвърнеш, женчо.
Моникс, чакай. Имам да им казвам нещо.
Сънувах.
Сънувах, че съм в рая.
И мама ми говореше.
Тя носеше бяла рокля
и ми разкри съвсем нов начин за отбелязване на точки.
Нарече го алей-уп.
Каза ми го и прошепна "С този дар ще станете четвърти".
Отново се завръщаме на игрището.
Копи Блек владее за Тропикс.
Джаки поставя начало на атаката. Той конструира нападението.
Извинете, но не знам какво се случи току-що.
Необичайна поредица от действия вкара топката в коша.
Мамка му.
- Не знам за теб, Дик,
но аз току-що получих ерекция.
Фал. Не, двоен фал.
Фал? Не съм докоснал никой.
Джаки, играчите не могат просто да прелитат така.
Искаш да кажеш, че мама ме излъга в съня ми?
Какво?
- Тя е ангел.
В рая искат ние да победим!
Ще изгоря дома ти до основи!
- Спокойно.
Не може да има фал без докосване на противников играч.
И не може да са крачки, след като опорният крак е неподвижен.
Това са две точки, Преподобни. Две точки.
Добре, признавам точките.
- Това е истината.
Две точки за Флинт.
Побъркал ли си се? Той беше във въздуха!
Кошът е редовен, тренер.
- На какво прилича това?
Стана, Джаки
Благодаря ти, мамо!
Във втората част играта става все по-интересна.
Топката е в Спърс. Ребенкоф стреля,
но пропуска.
- Контраатака на Тропикс.
Кларънс отново скача и насочва топката надолу към мрежата
след високия пас, който получи.
Страхотна игра. - Има информация, че новият прийом е наречен алей-уп.
Така е по-лесно за изричане.
- Туиг!
Моникс подава към Джаки, който подава високо към Кларънс.
И после, да! Пореден алей-уп! Спърс не знаят откъде им е дошло.
Обичам алей-уп
Да! Да!
Опит за алей.
- И завършване с уп!
Таймаут за белите.
- През всички години на водещ,
за пръв път виждам нещо подобно.
Тропикс се завърнаха в мача след огромно изоставане
и сега им остават 12 секунди, за да влязат в историята.
Нужни са им само 2 точки, а напрежението расте.
Момчета, чуйте. Те направиха промени,
така че няма да успеем с алей-упа. Фокусираха се върху Кларънс.
Щом няма да използваме алей-уп,
какво, по дяволите, ще правим?
- Повръщането.
Повръщането?
- Не казвайте, че сте забравили.
Втълпих го в главите ви.
Ще проработи. Повръщането.
- Дадено.
Щях да ви посъветвам същото.
"Да станем тропични" на три. Едно, две, три.
Да станем тропични!
Наблюдаваме последната атака. Моникс към Джаки.
Джаки връща към Моникс, а той - отново към Джаки.
Тропикс трябва да направят своя ход, Дик.
Да, трябва да намерят път към коша и то бързо.
Моникс намира Би Би. Той към Джаки, който скача...
Фаулиран е от Петрели!
- Мамка ти, Петрели!
Не знаеш ли как се играе баскетбол?
Преподобния Пат съумява да запази добрия тон в отношенията
между надъханите конкуренти.
Втори фал за четвърти от черните. Удар с тяло, два наказателни.
Джаки ще изпълни два наказателни удара.
Тимът му изостава точно с толкова две секунди преди края.
Добре, господа, спокойно. Имате право на 2 удара.
Давай, Джаки.
Не се притеснявайте, ще успея. Много съм добър на наказателни.
Те са най-добрата част от играта ми.
Какво, по дяволите, правиш, Джаки?
Не си ли ме виждал да изпълнявам преди?
Стреля по женския начин. Остави го.
Винаги е така.
- Мамка му.
Готов съм.
Съдбата на Флинт е в ръцете на Джаки Муун.
Той целува топката за късмет.
- Сладурана.
Изстрелът е успешен!
Да!
- Знаех, че ще успееш, Джаки.
Тропикс се нуждаят от още един кош.
Виж линията и застани зад нея.
Още един, Джаки.
Флинт печели Мегабоу! Флинт печели Мегабоу!
Флинт печели Мегабоу!
Четвърто място! Четвърто място!
Кой е номер четири? Кой е номер четири?
Момент, ако може. Изчакайте...
Четвърто място! Четвърто място!
Кофи? - Какво?
- Промених решението си.
Мисля, че ще можеш да приложиш своя алей-уп и в НБА.
Мерси, тренер! Мамо!
НБА!
Да, скъпа! Благодаря ти!
Да!
Успяхме! Да!
Джаки, поздравления за Мегабоу.
- Мерси.
Каквото и да е това.
- Много е вълнуващо.
Ти си невероятен водещ!
Ще работя с комисията към НБА и те искам с мен.
Аз в НБА? Наистина?
Господи, благодаря. Може ли да взема моя син-приятел с мен?
Джаки, няма нужда.
- Напротив.
Имате думата ми. Докато съм жив, вие двамата...
Всички да се паникьосват!
Тук е като на Титаник, само дето е пълно с мечки!
ПОЛУПРОФЕСИОНАЛИСТИ
Скъпи, Дюкс. Извини ме за забавянето. В този плик има $10 000.
Не мога да повярвам. Наистина?
Всъщност са само $2,300.
Ще ти изплатя остатъка, когато започна новата работа.
Да станем тропични. Джаки Р. Муун.
Ти, кучи син такъв.
Да станем тропични!
Превод: KoPaB
Translator's Heaven® 2008
Къде си, съкровище?
Дюи?