La marginale (2023) Свали субтитрите
Здравей, лельо!
Най-накрая! Започнах да се притеснявам.
Къде беше?
- Никъде.
Тревожа се, откакто имаш кола.
Къде ми е телефонът? А, ето.
Пижамата ти е за пране, вземи си нова.
Къде отиваш?
Излизам с колеги.
Покани ли Ален да дойде за празниците?
Майка му забрани.
А ти не може ли да отидеш?
Не ме е поканил.
Нямам приятели, никой не ме кани.
Ангелчето ми.
Приятен ден, госпожо.
Можеше да благодари.
- Странна жена.
Вижте прекрасния боб, който предаде Томас.
Прекрасен цвят, дълъг и свеж. Да му се насладим.
Тайната на хрупкавия зелен боб
е приготвянето му.
Бланшираме.
Обелете морковите,
чесъна и шалота, и...
Още ли си буден?
Къде е мама?
Не знам. Тя не ми казва къде отива.
Обади се, когато беше на работа.
Защо не звъни на моя телефон?
Да не те притеснява. Защо задаваш такива въпроси?
Познаваш я. Има много работа,
идва, заминава...
Добре. Свали челника.
Извинявай.
Не се притеснявай, не си виновен.
Просто съм уморена.
Кога мислиш, че ще видя мама?
Както винаги, за Коледа.
А преди това?
Не мисля.
Пристигащи
Шарли пристигна!
Хей!
Ето я!
Как си, Мари?
- Чудесно, идваме.
Да пием чай.
- Добре.
ПАРИЖ ТЕ ОБИЧА
Искаш ли да опиташ?
Леля ми сготви сьомга с ориз.
Леле, изглежда вкусно.
Първо я опитай!
Леле.
Вкусно е.
- Да, хубаво е.
Ще видиш.
Здрасти. Какво ми носиш днес?
Купих ти сандвич с риба тон.
Синът ти пристигна ли?
Не.
Може би никога няма да дойде.
Защо да не дойде?
Може би смята, че е ужасно майка му да е бездомна.
На леля ми ще й хареса да дойдеш да преспиш у нас.
Следващата седмица е на почивка.
Не. Майка ми не дава.
А аз да дойда у вас?
- Не.
Майка ми ще откаже.
ЛАНИ ЖАН СТОЛИЧНА БАНКА
Не може да стоите тук, госпожо.
Това е...
- Лисабон.
Моля?
- Лисабон.
Следващият полет до Лисабон
е в 14:26 ч. Устройва ли ви?
Покажете ми документ.
Не може без лична карта.
Не може да пътувате.
ЕЪР ЛИСАБОН
Каза, че имаш кола.
Да.
- Ще ме закараш ли?
Докъде?
- Лисабон.
Лисабон?
Не знам къде е това.
Трябва да видя сина си.
Мога да ти платя.
Каниш ме?
- Да, разбира се.
Наистина ли ме каниш?
- Да, разбира се.
Никога не ме докосвай.
За първи път ме канят.
- И?
Лисабон далеч ли е?
- Малко.
Трябва да попитам леля, може да не ми разреши.
Притеснява се, когато шофирам.
Ало?
- Здравейте.
Майката на Ален се обажда.
Бихме искали да поканим Тео
в Нормандия. Какво ще кажете?
Страхотно! Това е фантастично.
Много мило.
Сигурно е много щастлив, очакваше го с нетърпение.
Как...
От тук ли ще го вземете?
Не, тръгваме веднага след работа.
Няма никакви дрехи.
Няма проблем, синът ми е същият размер.
Ние ще му дадем дрехи.
Добре тогава.
Колко време ще остане при вас?
Една седмица. Възможно ли е?
Не, това е твърде дълго за него. Няма да се справи.
Да опитаме. Ако има проблем, ще го върнем.
Добре, така да бъде.
Но ако има някакъв проблем, веднага се обадете.
Всичко ще бъде наред, свикнала съм покрай сина си.
Много благодаря от негово име.
Ще му дадете ли телефона?
- Разбира се.
Ало?
Сигурно си щастлив.
- Много щастлив!
Добре, да слушаш.
Обади ми се, ако се наложи.
Обичам те.
- И аз те обичам!
Добре.
Разбра ли?
Да.
Кажи ми какво трябва да правиш.
Всяка сутрин...
Всяка сутрин
в 10:15 ч. проверяваш пристигащите от Лисабон.
Добре.
И?
И проверяваш дали синът ми е тук!
Разбирам!
И не забравяй да ни се обадиш.
Добре.
Пристигащите по кое време?
Добре.
Хайде, че няма да успеем.
Ела, имам неща за вършене.
- Да!
Разчитаме на теб.
Не забравяй да ни се обадиш.
Изключително важно е.
Разбра ли?
- Разбрах.
Благодаря ти.
Какво е това?
- Паспарту.
Колата ми.
Това не е кола, това е...
нещо, с което отиваш до истинската кола.
Не, това е истинска кола.
Много е малка, за да стигнем до Лисабон.
Не е малка, нормална е.
Само нея имам.
Не пипай, мои са.
Намерих ги в едно кошче.
Колко са?
400 000 евро.
Някой е изхвърлил 400 000 евро в кошче.
Да.
Хората изхвърлят какво ли не!
Хайде, побързай!
Не се офлянквай!
Какво ще правиш с толкова пари?
Ще започна нов живот.
Винаги ли е толкова шумна?
Да.
Какво е това?
Касетата с музика на мама.
Здравей, Тео. Как си?
- Здравей, Жино.
Добре.
Така.
Коя е тя?
- Една приятелка.
Отиваме в Португалия,
защото е намерила 400 000 евро в кошче.
Почти ти се вързах!
Готово.
Да го пиша ли на леля ти?
Да.
Да почистя ли предното стъкло?
- Да, моля.
Да действаме.
Няма нужда, трябва да тръгваме!
Само две минути.
- Все тая.
Идиот.
Обещай ми да си по-мила с хората.
Ако спреш да говориш за 400 000 евро.
Защо?
- Хората са гадняри.
Може да ни откраднат парите.
- Не и Жино.
Готови сте да потегляте.
Време беше!
- Благодаря ти.
Приятно пътуване до Португалия.
На теб също.
Имаш ли карта?
Имам навигация.
Как работи?
Синът ти ще се радва да те види.
И така... Лисабон.
Няма да е по магистралата.
Не може да карам по магистралата с Паспарту.
Запали двигателя!
- Да!
Дестинацията ви е на 1726 километра.
Това ще е едно дълго пътуване.
Значи имаш само една песен?
- Да.
Мамка му. Липсва една чанта.
ИНКАСО
Е?
НАПУСКАТЕ ЕСОН ШОФИРАЙТЕ БЕЗОПАСНО!
Защо спря?
За първи път напускам Есон.
Мамка му!
Тъпа кола!
Ето, напусна Есон.
Запали двигателя.
Вземете четвъртия изход вдясно.
Вземете третия изход вдясно.
Завийте надясно.
Тук беше.
Да, но го каза твърде късно.
Изпревари ги.
Няма място.
Разбира се, че има.
Не.
Мамка му, ще направя място.
Няма място!
- Има място! Не виждаш ли?
Хайде, изпреварвай ги.
- Да.
Ускори!
- Добре, добре.
Натисни педала. Затова е сложен.
Да не мислите, че пътят е ваш?
Я се разкарай!
Мръдни!
- Невероятно!
Не катерите планина!
Давай!
Хайде!
Карай по-бързо! Какво правят?
Направете място, идиоти!
Внимавай, ще те ударим!
Мърдай!
- Велосипедисти!
Мамка му!
Тъпи спортисти.
Не може да говориш на хората така.
Стъмни се.
- И?
Не мога да карам нощем.
Една стая.
Съжалявам, току-що дадохме последната.
Съжалявам.
Не, пълни сме.
Не може да останете тук.
Нямаме късмет, Мишел.
Мишел?
Мишел, нямаме късмет.
Може да е заради училищната ваканция.
Не разбираш ли?
Какво?
Не разбираш ли, че не ни искат?
Не искат бездомница като мен
и такъв като теб.
Като мен?
Забрави.
ХОТЕЛ
Ще пикаеш с мен ли?
Не.
Тогава не върви постоянно след мен.
Ясно?
- Добре.
Мамо, тя вещица ли е?
Ела, Камил.
Добре ли си?
Може да оставим лампата включена, ако искаш.
Може да спра да чета и да си поговорим.
Добре тогава. Лека нощ.
Аларма Спри
Ален
Ало?
Ало? Той не дойде.
Затвори ми.
Фризьорски салон МЪЖЕ - ЖЕНИ
Влизам. Отиди да ми купиш дрехи.
Сам ли? Какво искаш?
Дрехи за нормални хора.
Пола?
Каквото решиш, не ми пука. Нещо хубаво.
Защо не го направиш ти?
- Не мога.
Помоли някой да ти помогне.
Мога и сам, не се притеснявай.
Купи и на себе си.
Да сложим маска.
Съгласна? Ще е добре.
И няколко шампоана.
Както решите.
- Добре.
Извънредни новини. Няколко хиляди евро
са били откраднати на летище "Орли"
от офис на инкасо компания.
Повече информация в новините в 11:00 ч.
Спорт. Катастрофалното олимпийско...
Мога ли да ви помогна?
Да.
Искам това, но по-голямо.
На колко години е момичето?
На петдесет.
Добре.
Много добре. Ще видя какво имам.
Добре.
Благодаря ви.
198,30 евро, моля.
- Добре.
Леле.
Много си красива.
- Все тая!
Преди беше грозна, сега си красива.
Както казах, все тая.
И косата ти е чиста.
Без пипане. Мърдай.
Това е за теб.
Какво е?
Красив е, нали?
Не.
Какво правим тук?
Защо сме тук?
Мишел? Защо сме тук?
Търсим палатка. Доволен ли си?
На къмпинг ли ще ходим?
Никога не съм бил на къмпинг.
Излезе ти късметът. Спри да вървиш след мен,
иди се разходи, не ми пука какво.
Остави ме на мира.
Какво правиш?
Моят размер ли е?
Какво е това?
- Челници.
Вземи си един.
Този.
Колко?
382 евро, моля.
Не е скъпо.
Не ми връщай.
Благодаря.
Няма да ги взема. Съжалявам.
Чао, господине.
- Чао.
Определено няма да влезе.
Не може ли да хвърлиш нещо?
Нещата ти смърдят.
Какво?
Ела ми помогни, вместо да не ми помагаш.
Какво става?
Защо не спря на бензиностанцията?
Не знам.
- Какво не знаеш?
Не знам.
Ти си идиот.
Ще те ударя.
- Не знам как се сипва бензин.
Жино ми налива всеки петък.
Вземи парите
и донеси малко бензин. Побързай.
Какво?
Нищо.
Какво "нищо"?
Не. Не си го направил!
Направи ли го?
Каза ми да изхвърля торбите.
Изхвърлил си парите ми?
Изхвърлил си ми парите?
Няма да те ударя, ще те убия.
Мамка му!
Ще се успокоя, после ще те убия.
Мишел, почакай.
Не върви по пътя,
ще те ударят.
Как ще платим за бензина без пари?
Да се обадя ли на леля?
Върви.
Часовникът ми.
Срещу туба бензин.
Не сме в телевизионен сериал.
Ще ви дам малко бензин...
и ще ми платите по-късно.
Наистина ли?
Да.
Не е хубаво да подаряваш подарък.
Млъкни, наистина ще те ударя.
Вероятно.
Обърнете.
Обърнете.
Дай ми това.
Извади късмет!
Не я пипай отново!
Още ли си ми ядосана?
Не го направих нарочно.
Не разбираш.
Почти загубих всичко. Целия си живот.
Защо целия живот?
- Защото така.
Какво мога да правя с пари?
Мога да си намеря апартамент, работа...
Тогава синът ми...
Синът ми ще живее с мен.
Както преди.
Защо си е тръгнал?
Искаше да бъде с баща си.
В Португалия?
Баща му уреди стаж.
В един хостел.
В Лисабон. Там отиваме.
Как се казва?
Рафаел.
Майка ми се казва Клотилд.
И?
- Това е.
СЕМЕЙНИ РЕЦЕПТИ
Любов моя,
през сълзи те моля
да ме чуеш,
да ме чуеш.
Сърцето ми
те зове.
Много хубаво.
Не знаеш,
че умирам.
Където и да си,
моя любов.
Браво!
Много хубаво!
Хайде!
Как се казваш?
Тео.
Аз съм Мерседес.
Мерседес?
Като колата?
Колата е като името.
Като Рено.
Това е и кола, и име.
Добре.
Сам ли живееш в Париж?
Не, с леля си.
Аз съм от Байон, страната на баските.
Между другото...
пея в едно кафене всяка събота.
Ако си наблизо.
Ето. Може да ти хареса.
Благодаря ти.
Отивам вкъщи да се грижа за болната си майка.
Майка ми не е можела да се грижи за мен, като съм бил малък.
Защо?
Заради работата си. Работи през цялото време.
Но за Мишел и сина й е по-лошо.
Коя е Мишел?
Най-добрата ми приятелка.
Тя е гадна.
Но вината не е нейна.
Бедничката.
Не е виждала сина си от много време.
Изобщо не си говорят.
Защо?
Беше бездомна.
Сега, след като намери много пари,
ще могат да заживеят заедно.
Какво искаш да кажеш?
Намери 400 000 евро в кошче.
400 000 евро?
Това са много пари.
Така е.
И къде е Мишел?
Там, от другата страна.
Близо до колата. В палатката.
Там е.
Добре.
Много си мил.
Да.
Да поплуваме.
Нямам бански.
- Не го мисли.
Мишел!
Някой е откраднал парите!
Какво?
Виж. Знам как е станало.
Някой е направил дупка и е взел парите.
Така е станало. Сигурен съм.
Разбрах всичко сам.
Не! Не!
Не.
Не, не.
Мамка му! Не!
Може би Мерседес е казала на някого.
Какъв Мерседес?
Момичето. Не колата.
Все едно да се казваш Пежо.
Къде е тя?
От другата страна на езерото.
Хей!
Къде е Мерседес?
Не съм й баща.
Не знаеш, а? Задник!
- Ти луда ли си?
Какво ти има?
Какво искаш?
Мамка му!
- Е.
Къде е Мерседес?
- Не знам, не я познавам.
Къде е?
- Спри!
Тръгна си през нощта.
Пътуваше на автостоп и прекара нощта с нас.
Не я познаваме.
Разкарай се, кучко!
Тя е луда!
Мерседес говори ли с теб за мен?
Не.
Чао.
Съжалявам, Мишел.
За какво съжаляваш?
Няма полза вече.
Всичко свърши.
Къде отиваш?
Връщай се в Париж. Аз оставам тук.
Още ли си тук?
- Да.
Трябва да ти кажа нещо.
Какво?
Аз съм различен.
Забелязах, благодаря ти много.
Не е това, друго е.
Не съм казвал на никого.
Само леля ми знае.
Аз съм с повреден мозък.
Разбрали са, като съм бил на шест.
Затова правя странни неща.
Затова не мога да правя нещата като всички останали.
Хубаво е, че си различен.
Защо да не продължим?
Сигурен съм, че на сина ти няма да му пука дали имаш пари.
Не се срамувай.
Прав си. Да тръгваме.
Да не спираме никъде.
Пусни ме.
- Съжалявам, но има емоции.
Имало емоции...
Идваш ли?
- Да, да.
Какво правиш?
- Аз ще карам.
Виждам, че си уморен.
Носиш ли си книжката?
За тази не трябва книжка. Дай ключа.
Извинявай.
Толкова си досаден. Къде паднаха?
Това...
Това е вбесяващо.
Супермаркетите изхвърлят годни за ядене неща.
Защо ги изхвърлят, щом са добре?
Защо ли?
Виждаш ли този домат?
Да.
Грозен е.
- Да.
Повреден е.
- Да.
Затова хората не го искат.
В живота е същото.
Като е повреден...
не искаме да го виждаме.
Побързай и търси. Всичко е безплатно.
Съпругът ти португалец ли е?
Бивш съпруг.
Разведена ли си?
- Да.
Защо?
- Не е твоя работа.
Родителите ми също са разведени.
Защо живееш с леля си?
Тя ми е настойник, откакто съм бил на шест.
Откакто си бил на шест?
- Да.
Виждаш ли родителите си?
Майка ми работи много.
Затова сме решили, че е най-добре да живея с леля си.
Леля ти не говори ли?
Говори.
- И?
Не искам да говоря за това.
Мамка му.
Чуй сега как ще направим пари.
Оглеждай се за по-бедните. Те дават най-много.
По-важното е да казваш, че си гладен.
Не съм, току-що ядохме.
Това е лъжа.
Те знаят, че не е вярно,
ти също го знаеш, Всички са щастливи. Ясно?
Да, ясно.
Не изглежда така.
Или кажи, че си увреден. Това също работи.
Предпочитам да кажа, че съм гладен.
Имаме 1,75 евро и цигара. Гадост.
Имам две кутии бисквити и три триъгълни сандвича.
И няма пари?
Казвах, че съм гладен и ми даваха храна.
Какво ще сложим в резервоара? Сандвичи ли?
Защо не поискаме бензин?
По-лесно е.
Хората не могат да си го позволят.
Кой ще ни даде толкова?
Да питаме човек, който може да си позволи.
Кого?
Защо не попитаме онзи човек там?
Той може да си го позволи!
Отивай тогава.
Ще чуеш едно голямо "не".
Здравейте, господине. Съжалявам, че ви притеснявам.
Къде отиваш?
В Португалия.
Наистина ли? Леле.
Виждаш ли? Техниката ми работи.
Техниката ми работи добре, Мишел.
Да.
Много съм горд. Техниката ми работи добре.
Нали, Мишел?
Млъкни.
Киш "Лорейн"
Леля
Ало?
Тео! Как си?
Притеснявах се. Минаха два дни.
Извинявай.
Много се забавляваме.
Добре, сега се чувствам по-спокойна.
Искаш ли да се прибираш вкъщи, или...
Не, искам да остана още малко.
Добре, може да останеш,
но не прекалено много, ясно?
Моля те, най-накрая имам приятел.
Добре, разбира се.
Но ми се обаждай, Тео. Разбра ли?
- Добре.
Благодаря ти, лельо.
Искам да говоря с майката на Ален...
Тео? Тео?
Хайде да тръгваме.
- Добре.
СЕМЕЙНИ РЕЦЕПТИ
Пилешка яхния
Винаги ли носиш готварска книга?
Майка ми ми я четеше.
Майка ти ти е чела рецепти?
Да, всяка вечер.
ИСПАНИЯ
Най-накрая сме в Испания.
Испания като Франция ли е?
Да.
Разочарован съм.
- Така ли?
Вашата дестинация е на 238 километра.
Готово, пристигнахме.
Къде?
В Португалия.
ПОРТУГАЛИЯ
Била съм тук и преди.
Наистина ли?
С Фернандо.
Кой е Фернандо?
- Бившият ми съпруг.
Бяхме на къмпинг тук.
Бяхме млади.
Не можахме да вдигнем палатката.
Объркахме всичко.
Изведнъж започна да вали
и се скрихме в нея.
Навсякъде обаче имаше вода
и подгизнахме.
Истински ужас. Не спахме цялата нощ.
Имаше и много странни шумове.
Фернандо казваше: "Това са диви свине.
Това са диви свине".
Тук има диви свине?
Не, няма. Не съм виждала нито една.
А Фернандо е лъжец. Патологичен лъжец!
Мамка му! Дива свиня.
Мъртва е.
Ти каза, че няма.
Заради теб всичко се обърква.
Носиш лош късмет.
Няма щети, само бронята е.
Да тръгваме.
Не можем да я оставим тук!
Какво предлагаш? Да я кремираме ли?
Ще е барбекю. Незаконно е.
Искаш да кажеш молитва ли?
Може ли да тръгваме?
- Без да кажем и една дума ли?
Хайде, говори.
Сбогом, дива свиня.
Това ли е всичко?
- Това е всичко.
Голям цирк за три думи.
Идваш ли?
- Да!
Това не е майка ти, хайде!
Да, за щастие!
В тази кола не се пуши.
Не хвърляй цигари навън,
защото може да стане пожар, разбра ли?
Никога няма да я намерим. Много е малка.
Оглеждай се за дим.
Дим. Дим.
Или за пламъци.
Колата ми!
Мамка му!
Мамка му, по дяволите!
Не!
- Много е горещо, не можем да отворим!
Ще избухне!
Мамка му!
Мръднете!
Дръпнете се!
Паспарту.
Огънят започна пак!
Не, объркала съм се.
Най-накрая знаем повече за обира в "Орли".
Бездомна жена е влязла в помещението на инкасо фирмата
и е откраднала значителна сума пари.
Няколкостотин хиляди евро.
Кадри от видеонаблюдението показват как напуска летището
с неизвестния си съучастник.
Полицията все още разследва,
но не се знае накъде са отишли.
Ако имате информация...
Леля
Говорите с полицията.
Телефонният ви номер е установен
и обаждането ще бъде записано.
Яжте.
Какво правиш?
Спя на земята от десет години.
Твърде меко е, не мога.
Затова искаше палатка.
Знаеш ли какво?
Задаваш много въпроси.
Заспивай.
Ще ми прочетеш ли история?
Много си досаден.
Да.
600 грама агнешка плешка.
Един лук, два моркова,
бялото на един праз,
стрък целина.
Една скилидка чесън,
две връзки билки и телешки бульон...
50 грама брашно,
три супени лъжици прясна сметана,
четири стръка магданоз.
300 грама печурки,
един лимон, един шалот,
две жълти яйца,
70 грама масло.
Четири супени лъжици сухо бяло вино.
Сол, черен пипер...
Благодаря, госпожо.
Ще тръгваме ли?
Да, само се сбогувах с нея.
Много благодаря.
За нищо.
Пътувайте безопасно.
Благодаря.
За първи път казваш "благодаря".
За първи път не е трябвало да се моля.
Знаеш ли какво?
Не.
Трябва да ти покажа нещо.
Наистина ли?
Готино.
Не е ли красиво?
Леле! Прекрасно.
Величествено.
Невероятно.
Това е най-красивият ден в живота ми.
Вече си виждал океана.
Да, в Бретан.
Защо не каза?
Беше толкова щастлива.
Ти си идиот.
Знам.
Хайде да тръгваме.
Да намерим сина ми.
- Добре.
Господине?
Ще дойдете ли с нас?
Свалете си ръцете, хората ни гледат.
Свалете си ръцете.
Заминаващи 1, 2, 3, 4
Господине, свалете си ръцете.
Вашата дестинация е на 200 метра.
Отиваме ли?
Добър ден.
- Добър ден.
Говорите ли френски?
Малко. Какво мога да направя за вас?
Търсим г-н Перейра.
Работи в кухнята. Може ли да го видя?
Разбира се, последвайте ме.
Седнете, ще го повикам.
- Благодаря.
Здравейте. Аз съм г-н Перейра.
- Здравейте.
Не, не си.
Със сигурност не си.
Търся този г-н Перейра.
В Португалия има много Перейра.
Това е Рафаел Перейра. Работи в кухнята тук.
Съжалявам, тук няма Рафаел Перейра.
Сигурен ли сте?
Да, тук няма Рафаел Перейра.
Познавам всички.
Трябва да се връщам.
Какво ще правим сега?
Не знам.
Извинете, вие ли сте г-жа Перейра?
Майката на Рафаел Перейра?
Да.
Познавате ли го? Къде е той?
Не знам, но го помня.
Мисля, че се върна във Франция.
Бяхте ли в Замбужейра?
Спомням си, че баща му има къща там.
Трябва да отидете там.
Лесно е. Тръгвате по път Маргинал
в посока Кашкайш.
По пътя Маргинал?
Да, големият крайбрежен път.
Това място познато ли ти е?
Да.
Здравейте, господине.
Защо си тук, Мишел?
Влезте.
Искате ли кафе?
- Да, моля.
Къде е той?
Кой?
- Рафаел. Къде е той?
Знаеш много добре.
Не, не знам.
Как бих могла? Къде е?
Той е мъртъв.
Терминал 3
РАФАЕЛ ПЕРЕЙРА
Не ме пипай, ти си виновен!
Ти шофира!
Ти го уби!
Ти го уби!
Вината е твоя! Твоя!
Искам да го видя!
Искам да го видя.
Мама е, мама е.
Мама е.
Мама е.
Мама е.
Мама е.
Детето ми.
Мама е.
Мама е.
Мама е!
Мишел, успокой се, моля те.
Съжалявам.
Разкарай се!
Разкарай се! Ти също си виновен!
Нищо не съм направил.
Ако ме беше оставил на летището...
Защо не ме остави на "Орли"?
Нямаше да съм тук.
Разкарай се!
Вината не е моя, твоя е!
Лъжеш ме от първия ден! След всичко, което направих за теб!
Не съм те лъгала.
Кога съм те лъгала?
Кога съм те лъгала?
Защо не ми каза, синът ти е мъртъв? Мамка му!
А майка ти?
Ами тя?
Защо не казваш, че те е излъгала?
Защо лъжеш?
Защо не кажеш, че майка ти те е изоставила?
Защото си увреден!
Махай се!
Затова майка ти те е изоставила!
Лъжец!
Млъкни!
- Увреден!
Увреден!
Лъжкиня!
Тя те е изоставила!
Увреден!
Ало?
- Здравей, лельо, аз съм.
Тео, къде си?
Мама ме изостави, защото съм увреден ли?
Кой ти каза това?
Мама изостави ли ме, или не?
Къде си?
Мама изостави ли ме, или не?
Да. Сега ми кажи къде си.
Тео! Тео!
ИСПАНИЯ
ФРАНЦИЯ
Испанска нощ КОНЦЕРТ
Мерседес БОРХЕС БАЙОН
БАЙОН
Значи не знаете къде са парите?
Неясно ли говорим?
Върнете парите срещу намалена присъда.
Откраднала сте ги не просто от летището,
а от инкасо фирма.
Може да получите 10 години.
Това ли искате?
А съучастникът ви? Къде е той?
Той не е съучастник.
Той е дете.
Няма нищо общо. Аз го въвлякох в това.
През сълзи
те моля
да ме чуеш,
да ме чуеш.
Сърцето ми те зове,
не знаеш,
че умирам.
Където и да си,
моя любов.
Браво!
Браво!
- Браво!
Сам ли си?
- Да.
Каза ли на полицията?
Не.
Защо открадна парите?
Възползва се от мен, защото съм увреден ли?
Ела.
Дръж.
Липсват 15 000 евро.
Използвах ги да спася майка си.
Целуна ме, за да ме ограбиш.
Вземете третия изход вдясно.
Завийте надясно.
ПОЛИЦИЯ
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК
Бях толкова уплашена.
Хайде да се прибираме.
Къде ти е колата?
Какво е станало с нея?
Ами... Такъв е животът.
Здравей, Мишел. Готова ли си?
ЦЕНТРАЛЕН ЗАТВОР
Защо си тук?
За да те взема.
Нямаш си никого, освен мен.
Още си харесваш нещата.
Къде отиваме?
В Полша, за да потърсим бащата на Ален.
Какво?
Шегувам се!
Ще го вземем от "Орли"
и отиваме да хапнем при леля ми,
заедно.
Този път аз каня.
Не ми ли се сърдиш вече?
Сърдя се.
Е, благодаря ти.
Между другото,
защо не ми каза, че момичето е в Байон?
Бях забравил.
Добре, да тръгваме.
МАРГИНАЛЪТ
Превод на субтитрите: Камен Велчев
subs by sub.Trader at