Falling for Figaro (2020) Свали субтитрите
ХЮ СКИНЪР
ШАЗАД ЛАТИФ
ВИКИ ПЕПЪРДАЙН и РЕБЕКА БЕНСЪН
ГАРИ ЛЮИС
и ДЖОАНА ЛЪМЛИ във филма
ПАДАМ СИ ПО ФИГАРО
композитор ЦЕЗАРИ СКУБИШЕВСКИ
сценаристи БЕН ЛЮИН и АЛЪН ПАЛМЪР
режисьор БЕН ЛЮИН
Браво!
Браво!
Невероятно представление.
- Радвам се, че ти хареса.
Боях се, че няма да ти допадне опера от 19-ти век, на чужд език.
Защо би си го помислила?
- Глупаво от моя страна.
Идваш ли в леглото?
- Не, трябва да пращам имейли.
Както решиш. Само не стой до късно.
Утре е голям ден за теб. Направо огромен.
Напълно ще ги разбиеш.
- Ще изкарвам повече пари от теб.
Така е, по дяволите. Каква мисъл. Това ти харесва, нали?
Ще те накарам да проклинаш деня, в който ме наехте.
"Да проклинам деня"? Това е много секси.
Сигурна ли си, че не искаш да ги пратиш сутринта?
Сигурна съм. Лека нощ.
Абсолютно великолепната Мили!
Мисля, че това доста точно описва нашата брилянтна, млада колежка чудо.
Жена, която издигна фонд мениджмънта до възвишено...
Не, нека се поправя - до свещено ниво.
А вярата на клиентите ни в Мили съперничи на самата религия.
Това е вяра отвъд вярата. Надявам се, не съм твърде сдържан.
Казват, че съм свидлив за хвалби.
- Абсолютно.
Но давам думата на теб, великолепна.
Първо бих искала да благодаря на уважавания ни ръководител
за сдържаните и свидливи коментари.
Бях невероятна късметлийка.
Че се присъединих към фирмата, че имах всички вас като колеги.
И се чувствам наистина смутена,
че искате да оглавя
това смело и вдъхновяващо ново начинание.
Но...
Смятам да откажа.
Казвам "не".
Сериозно ли говори?
Мили! Какво правиш, по дяволите?
Не е това, което искам да бъда. Това не съм аз.
Тогава коя мислиш, че си?
- Ще трябва да разбера.
Не е твърде късно.
Мога да кажа на Виктор, че е реакция от хапчетата.
Хапчета?
- Антидепресанти или друго.
Не съм депресирана.
- Целият свят е депресиран.
Сигурно пиеш нещо.
- Имаш предвид витамини?
Все едно, умът ти е неспокоен!
Скъпи, нека говорим за това у дома.
Обичам те!
Не става дума за нас, Чарли.
Чувствам се толкова добре с теб.
Просто има нещо, което винаги съм искала да правя.
Което включва да захвърлиш кариерата си?
Не знам.
Ами ако току-що съм направила най-глупавото нещо?
Ще има ли значение за теб?
Още ли ще ме обичаш?
Струва ми се, че без работа или перспективи за истинска кариера,
вероятно ще имаш повече време за творчески секс.
Това си ти...
Винаги гледащ откъм добрата страна.
Ще те облечем в кожа, малко садомазохизъм.
Кое е това, което винаги си искала да правиш?
По-късно. Наистина съм уморена.
Добре.
Винаги съм искала да бъда оперна певица.
Имаш предвид... както пееш под душа?
Да, правилно се досети. Както пея под душа.
Съжалявам, нямах предвид...
- Не се тревожи.
Знаех си, че ще разбереш. Лека нощ.
Стига, Том... Пак ще опиташ.
Няма да те приемат сериозно, Мили.
Ще те погледнат и ще кажат: "Не е призвание, а каприз".
Не е каприз. Винаги съм искала да правя това.
Винаги съм искала да пея.
Няма да прекарам живота си като фонд мениджър.
Мислиш, че оперното пеене е по-лесно?
Ще си дам година, за да разбера.
Само за да докажеш нещо?
- Не.
Не за да доказвам нещо, а защото това искам да правя.
И защо не? Защо да не следвам сърцето си?
Обикновено отнема години и хората започват на доста по-млада възраст.
Патриша, не съм толкова стара и не е прекалено късно.
Ще го направя, със или без твоята помощ.
Добре, ако искаш да стане по бързия начин, има начин.
Конкурсът "Известен певец".
Ако спечелиш, получаваш роля в голяма оперна компания.
Но ще се изправиш срещу най-способните млади певци в страната,
в най-върховната си форма.
Добре, откъде да започна?
Меган Джефри-Бишъп. Малко е нестандартна.
Стига да постига резултати.
- Да, по нейния си начин.
Повечето й ученици са на психиатрични грижи, но оцелелите станаха звезди.
Шегувам се, много ще я харесаш. Тя е една от най-милите хора.
Би трябвало да се е оттеглила, но кой знае?
Ще й звънна.
- Благодаря ти.
Ще промениш живота ми.
Надявам се, че няма.
Спри! Какво се опитваш да направиш?
Една от най-прекрасните арии, а я превръщаш в шумно оскверняване!
Аз...
- Млъкни!
Започни отново, такт 32.
По дяволите!
Какво искаш?
- Здравейте, аз съм Мили Кантуел.
Патриша Хартли каза, че ще говори с вас за мен.
Кой?
- Приятелката ми Патриша Хартли.
От музикалната обсерватория. Тя обади ли се?
Не знам, не помня. Какво искаш?
- Уроци по пеене.
Уроци по пеене?
- Да, бих искала да уча с вас.
Не приемам повече ученици, съжалявам.
- Моля ви.
Патриша каза, че може би ще направите изключение за мен.
Каза също, че макар таксата ви да е висока,
ще си струва всяко пени.
И колко висока каза тя, че е таксата ми?
Доста висока.
- Колко взимат другите?
До 100 на урок.
А аз таксувам доста по-високо?
- Така изглежда.
Добре, можеш да дойдеш на прослушване.
- Трябва да мина прослушване?
Да, не поемам изгубени каузи.
Мога ли да ви пратя аудио файл?
- Какво, за бога, е това?
Слушате го на компютъра си.
- Нямам компютър.
Един момент.
Мога да ти отделя половин час тази събота сутрин, точно в 8:15.
В 8:15 сутринта?
- Да.
Не закъснявай!
Защо правиш това?
- Мога да правя каквото си искам.
Трябваше да си се оттеглила. Трябваше да съм единствен.
Ами досега, г-н Единствен, беше на нещо като пълна стипендия.
Работя за теб. Правя всичко необходимо.
Но няма да ми осигуриш място в петзвездна частна клиника, нали?
Или пари за ремонт на покрива.
- Аз ще поправя проклетия покрив!
Не, няма! Спри да се терзаеш. Без друго няма да мине прослушването.
Откъде знаеш?
- Я порасни!
Макс! Върни се тук!
Такт 32.
Имах планове. Мислех да си вземем кученце.
Кученце? Наистина?
Мислех да си потърсим къща, а кучето може да играе в градината...
Ще го направим. Скъпи, ще го направим.
Мили, защо го правиш?
На себе си, на нас. Моля те, помисли пак.
Говори с терапевта си.
- Нямам терапевт.
Какво?
- Само се преструвах, че имам.
Защо?
- Не знам.
Защото харесваш сложни жени. Не исках да изглеждам обикновена.
Но ти си сложна.
- Не, не съм.
Гениален фонд мениджър, с обещаваща кариера, се присъединява към цирка.
Това не е сложно?
- Няма да ходя в цирка.
Отивам в Дръмбакън да се уча за оперна певица.
Дръм-какво?
- Дръмбакън, в Шотландските планини.
В сравнение с това циркът изглежда доста смислен.
Чарли.
Ще вдигнеш чашата си и ще пиеш за моя успех.
Или върви на майната си.
За твоя успех, любов моя.
Това беше просто ужасно.
Ще отивам на работа.
"Мръсното прасе"
Кое искаш да направя първо?
- Горния етаж.
Мивката в номер 5... Отвратителна е.
Защо? Всички ли са заети?
- Не.
Само че, ако ви дам стая,
ще трябва и да ви организирам обиколка с гид.
После да пригладя завивките и да сложа ментови бонбони на възглавницата ви.
А на сутринта трябва да махна чаршафите,
да ги изпера, да ги изсуша, да измия пода, да изчистя тоалетната.
Да взема от онези тоалетната-беше-дезинфекцирана неща
и да го сложа в тоалетната чиния. И за какво? За 45 лири!
Не си струва усилието.
Ако нещата се обърнат, може да остана година.
Кои неща?
Познавате ли Меган Джефри-Бишъп?
- Боя се, че да.
Имам прослушване при нея. Надявам се да ме обучава.
Има нужда от ново кранче за гореща вода.
Макс, вземи чантите на дамата.
- Какво?
Вземи чантите на дамата и ги качи до нейната стая.
Нейната стая?
- Ще отседне при нас.
Вероятно за цяла година.
Чантите!
Младоженският апартамент. Боя се, че само това имаме в момента.
Ще се обучавате за нещо специално?
- За конкурса "Известен певец".
Чували ли сте го?
Трябва да ви покажа.
Не пипайте това кранче.
Има само студена вода за мивката?
- Съвсем правилно.
Кранчето за гореща вода за ваната работи ли?
Не знам.
- Мога ли да пробвам?
Добре.
Доволна ли сте?
- Разбира се.
Почакайте, моля ви.
Заповядайте, благодаря.
Ще бъде ли възможно да получа нещо за ядене?
Или да ме насочите
къде бих могла да намеря нещо за ядене.
Не, тук е единственият ви избор.
Но планирахме да затворим кухнята рано.
Ще попитам главния готвач.
Какво бихте желали?
Имате ли някакви местни специалитети?
Ще яде от специалното!
Голяма сте късметлийка, да знаете. Обикновено е претъпкано петък вечер.
И какво е станало тази вечер?
- Кой знае?
Ветровете на промяната, смея да кажа.
Интернетът, социалната медия.
Онлайн предаванията. Вече не знаем кои сме.
Ти си от Америка.
Да, но живея в Лондон.
Какво работеше там?
- Бях във фонд мениджмънта.
Фонд мениджмънт. Как беше?
Ненавиждах го.
Скапано заплащане?
- Не, заплащането беше страхотно.
Шефът ти е бил гадняр?
- Не, всъщност станахме гаджета.
Щом заплащането е било страхотно и си се разбирала с началството,
защо си го ненавиждала?
Не беше удовлетворяващо.
Тук сте и главен готвач!
Толкова ли е трудно да си го представите?
Извинете!
Има ли проблем?
- Проблем?
Винаги ли отговаряте с въпрос?
- Защо бих го правил?
Това наистина е добро.
- Умно момче е нашият Макс.
Рамзи, мислиш ли, че ще успее тази година?
Дали ще развали проклятието?
Не знам. Мисля, че е изправен срещу сериозна конкуренция.
"Мръсното прасе".
- Сериозно?
Да, "Мръсното прасе", така се казва.
Единствената кръчма в селото. Или нещо като село, според мен.
И това е всичко?
Има и сервиз за ремонт на трактори и поща някъде,
но общо взето е това.
Срещна ли учителката си?
- Не, ще я видя утре сутрин.
Къде е тя?
- Отвъд хълма.
Късмет.
- Знае ли човек.
Може да се върна утре вечер с подвита опашка.
Съжалявам за онова с цирка.
- Благодаря.
Добре, лека нощ, скъпи.
- Лека.
Чао.
Влак ли трябва да хващаш?
Не.
Значи прочистваше гърлото си, в подготовка на прослушването?
Да.
- Какво облекчение.
Щеше да ми е неприятно да мисля, че си нетърпелива
и с противно чувство за привилегии, подхождащо на външния ти вид.
Изнервям ли те?
Попитах дали те изнервям? Или си глуха?
Не.
Не, не те изнервям, или не, не си глуха?
Аз... не съм глуха.
- Значи те изнервям?
Да.
- Хубаво.
Тогава да започваме. Подготвила ли си нещо?
Да, подготвих.
Какво е то?
"Вие, които знаете" от "Сватбата на Фигаро".
Добре, да го чуем.
- Добре.
Света Марийо, Майко Божия, моли се за мен.
Благодаря ти. Това стига.
Това беше невероятно зряло.
Беше така невероятно зряло от твоя страна,
че мисля да издам сертификат за зрялост.
Голям, сложен в рамка, за да имам нещо тежко,
с което да те удрям по главата.
- Ужасна е, пълна загуба на време.
Знаеш го.
- Млъквай, идиот такъв!
Не го прави, не се принизявай!
Съсипа прослушването ми.
Водопроводът беше ли спешен наистина или просто не хареса пеенето ми?
Да, ти си пълен аматьор. Тя няма да те приеме.
Сериозно. Не обръщай внимание.
Ти си жалко подобие на певица. Разбрах го след първата нота.
Изпълнението ти е малко над стандарта за караоке,
а си мислиш, че си велика.
Човекът, който те прати, ми дължи извинение.
Ти ми дължиш извинение. Млъкни!
Не съм свършила да ти казвам колко си безполезна.
Това е първото, което трябва да знаеш, като ми станеш ученичка.
Приемате ме?
- Приемам те като предизвикателство.
Което не е логично да се приема. Защо? Защото ме смятат за луда.
Лудата примадона на Дръмбакън.
- Благодаря ви.
Ето правилата ми: без наркотици.
- Няма да е проблем.
Без алкохол.
- Лошо е за гласните струни?
Не, отслабва устойчивостта към разсейване.
Но аз съм отседнала в кръчма.
- Иронично, нали?
И без посетители. Остави миналото зад гърба си.
Заедно с този балон на самообожание, в който живееш.
Според някои хора оперната певица трябва да страда.
И аз ще направя нещата толкова неприятни за теб, колкото мога.
Може би трябва да си тръгнеш сега, преди да си похарчила нещо.
Мисля, че ще остана.
Толкова по-глупаво от твоя страна.
Какво мислиш за Дръмбакън?
- Доста е очарователно.
Наистина? Не мога да го понасям.
- Тогава защо сте тук?
Една жена, която гледала моята "Тоска" през 83-та,
каза, че ще ми остави чифлика си.
Едва като дойдох тук, се зачудих дали всъщност е харесала моята Тоска.
Някакви въпроси? Не? Започваме сутринта.
Добре, излизай.
Готова ли си?
Той е другият ми ученик.
Много е добър.
Изненадана ли си?
- Аз просто...
Изненадана си, че някой като Макс може да пее така.
Снизходителна малка кучка.
Влизай вътре.
Направи го.
Аз... не мога.
Казах, направи го.
Боже мой, дори си по-зле, отколкото мислех.
С чек ли ще платиш или в брой? Предпочитам в брой.
Г-жо Джефри-Бишъп?
- Да?
Бих искала да участвам в конкурса "Известен певец".
Нима?
- Можете ли да ме подготвите?
Да.
Като чухте колко съм зле, колко време ще отнеме според вас?
Докато можеш да си плащаш.
Нека е двойно.
Откъде знаеш за правилата на Меган?
На това място не е кой знае какво да узнаеш нещо.
Сигурно си забелязала,
че тук не се случват много неща, които да натоварят мозъка.
Затова с гордост мога да заявя, че знам всичко, което има да се знае.
Разкажи ми за Макс.
Има и изключения.
Не знам всичко за Макс. Никой не знае, дори Макс.
Ще ти кажа това, което си мисля, че искаш да знаеш.
Обучава се при Меган почти пет години.
Два пъти опита да спечели конкурса "Известен певец".
Това ще е последният му опит.
Здравей, Рамзи.
- Здравейте.
Само още нещо...
Дали Меган просто ми взима парите, знаейки, че нямам шанс?
Ами в момента ти си нещо като местната икономика.
Добре ли си, Джими? Изглеждаш ужасно добре.
Отвори си устата, отвори я.
По-широко, казах! По-широко, момиче!
Хайде! Къде ти е езикът?
Изкарай го навън. Изкарай го!
Продължавай да пееш! Продължавай!
Пей! Хайде!
Пей! Пей!
Здрасти, скъпа. Как върви?
- Штрахотно.
Наиштина е въунуващо.
Звучиш малко странно.
Наред ли е всичко?
- Абшоютно.
Добре.
Ти как ши, шкъпи?
- Добре съм.
Добре...
Не мога да говоря дъуго. Тя може да провери телефона ми.
Кой?
- Меган, учитеуката ми.
Тя има правиуа.
Какво има?
- Правиуа!
Какво е това?
- Топла солена вода.
В момента е гореща, но ще е топла, докато се качиш горе.
Прави гаргара с нея, колкото може по-дълго.
Две минути или повече. Не я поглъщай.
Би трябвало да си добре сутринта.
Тя е проклет садист.
Това е процес.
Обзалагам се, че не е правила секс от 20 години.
Осем години.
Ако ще взимаш парите на момичето, поне уважавай усилията й.
Тя може да пее.
- Какво те засяга това?
Всичко ме засяга!
Държиш се като ядосана стара примадона.
Сякаш я наказваш, че може да стане това, което ти трябваше да бъдеш.
Трябваше да бъда? Аз бях!
- А виж се сега.
Паднал идол. Само хора като мен ти се възхищават.
Рамзи Макфейдън, знам, че имаш топки, и те не са приятна гледка.
От друга страна, липсва ти мъжество да казваш каквото мислиш.
Та как така, ти, същински модел на провала и деградацията,
си дошъл да съветваш мен?
Или е още възхищение?
Не мисли за нея като за конкурент.
Мисли за нея като вятъра зад гърба ти. Точно от това се нуждаеш.
Но не знам дали има куража да издържи.
Дай ми още 10 парчета.
Боже, колко ти плаща?
- Нека изясня нещата.
Добре, взимам й парите, но не просто й ги взимам.
Момичето може би има потенциал.
- Колко потенциал?
Предполагам, че ще видим.
През носа си ли дишаш или през устата?
През устата.
Кой е?
- Макс.
Един момент.
Да?
За да решиш как искаш да дишаш, трябва да прочетеш Роджърс и Блум.
Според Пфафър дишането не трябва да е съзнателно и доброволно,
а несъзнателно и недоброволно.
Искаш ли да влезеш?
Не.
Има различни школи с мнения.
Пей силно, преди да пееш тихо. Пей тихо, преди да пееш силно.
Устата трябва да се движи. Не трябва да се движи.
Повдигни небцето, не го повдигай.
Дикцията е жизненоважна. Дикцията е глупост.
Всичко е тук.
Благодаря!
Е, какво става, приятел? Разкажи всички зловещи подробности.
За какво говориш?
- Ти и момичето.
Как се казваше? Моли?
- Мили.
Ето на. Съхранил си името й в паметта си.
Ще последва и съвкупление.
- Добре било за гласните струни.
Неговите или нейните?
- Разкарай се.
Е, можеше да е по-зле.
Тя показа повече решителност през последните 3 месеца,
отколкото ти за 5 години.
Бъдещето за теб, както го виждам точно сега,
и може би съм твърде благосклонна,
е типичен круизен кораб, с редовни погребения в морето.
Би се справил добре на такъв, напявайки край изкуфели глухи старци,
всичките с единия крак в гроба.
Вземи се в ръце!
Здравей, Мили.
Толкова е хубаво, че те чувам. Как вървят нещата?
Тя се опита да ме убие, но не за дълго.
Затова си мисля, че има добър шанс да оцелея.
Измина дълъг път. Мисля, че си готова за това.
Какво е това?
- Произведение от Моцарт.
Моцарт е композирал това?
- Да, да видим как ще се справиш.
Не може ли да пробвам нещо по-малко предизвикателно?
Не и за първото ти изпълнение.
- Пред публика?
Да, в Единбург, в Кралския Театър.
Не мислите ли, че избързваме мъничко?
Разбира се, но Единбург се класира за "Известен певец".
Искаш ли да участваш или не?
Защо тичаш?
Какво?
- Защо тичаш?
Заради белите ми дробове най-вече.
- Меган ли ти каза да го правиш?
Не, приятелят ми го предложи.
- Имаш приятел?
Да, имам.
- Меган знае ли?
Не виждам какво общо има това.
- Той ли е по-важен или кариерата?
Кариерата ми на оперна певица?
Просто интересно хоби ли е за теб?
- Защо ме питаш всичко това?
Защо те интересува?
- Искам да ти помогна.
Да ми помогнеш? Как?
Прекаленото тичане няма да ти повлияе добре.
Има упражнения, които разширяват дробовете, без да вредят на тялото.
Защо ще искаш да ми помагаш?
На концерта в Единбург ще си една от учениците на Меган.
Не искам да бъде изложена публично.
Тогава какво предлагаш?
Ела в жилището ми.
- Твоето жилище?
Не бива да посещавам гостите в техните стаи.
Разбирам.
Имаш предвид върху кожата ми?
Не, няма да е необходимо.
- Добре.
Пей.
Не усещам нищо. Пробвай пак.
Не, още не усещам нищо.
Сложи ръката си върху мен.
Може ли пак да го направиш?
Да.
Усещаш ли вибрациите?
Да...
Мислиш ли, че можеш да намериш тези вибрации?
Боже мой, ето я и нея.
Изненадан съм да те видя пак, Макс. Какво те кара да се връщаш?
Трябва да е другарството.
Хей, какво правиш?
- Макс, остави ме на мира.
Какво стана?
Имах прозрение.
- Не е време за прозрения.
Не, идеалното време е, защото виждам какво става тук.
Пращате ме да се проваля. Не съм от класата на тези хора.
Не ми е мястото тук, освен да ви забавлявам,
докато падам с лице в калта.
Разглезена хлапачка. Прави каквото искаш.
Г-ца Емили Уилър, дами и господа.
Имаме удоволствието отново да приветстваме от Дръмбакън
г-н Макс Тисълуейт.
Макс се стреми да се класира за "Известен певец",
под ръководството на г-жа Меган Джефри-Бишъп,
която също е с нас днес.
Г-жа Джефри-Бишъп.
Дами и господа... Макс Тисълуейт!
С кого сте?
Меган Джефри-Бишъп.
Значи ще участвате в "Известен певец"?
Вероятно.
Откога се обучавате?
Предпочитам да не казвам.
Толкова дълго, а?
Боя се, че да.
Мили Кантуел, вие сте следващата.
Г-н Макс Тисълуейт.
А сега имаме нов участник,
също под ръководството на г-жа Джефри-Бишъп.
Дами и господа, г-ца Мили Кантуел!
Беше добър.
Чарли? Защо ми звъниш толкова рано?
Какво?
Какво искаш?
- Трябва да видиш това.
Очилата ми не са в мен. Какво е?
- Рецензия.
"Познатият глас на Макс Тисълуейт донесе повече от същия стандарт,
който местната публика очакваше.
Техническо умение от най-висок клас...
... и липса на нужната емоционална дълбочина
за ария, така изпълнена с чувствена страст
като песента на тореадора от "Кармен".
Както идеално приготвени риба и картофки,
без пикантността на малцовия оцет,
нямат кой знае какъв смисъл.
"Един непознат глас показа неочаквано приятни резултати,
когато Мили Кантуел придаде истинска грация и чар
на Моцартовите вариации на "Блести, блести, звездичке".
Определено трябва да държим под око г-ца Кантуел.
Чухме зараждането на прекрасен глас,
изпълнен с чувства, освободен от преструвка или снизхождение.
Блести, блести, проклета звезда!
Мислиш ли, че момичето би могло да спечели в "Известен певец"?
Възможно е.
- Ти това ли искаш?
Няма значение какво искам аз.
Ако стигне до върха, значи така е било писано.
Не разбирам. Макс беше толкова близо до победата предния път.
Това ще разбие сърцето му.
Какво каза?
- Че това ще разбие сърцето му.
Тогава може би ще се научи как да пее.
Прекрасно е да те видя, Меган.
Разкарай се.
Не бъди патетичен. Не беше негативна рецензия, а смесена.
Аз съм риба и картофки, без оцета.
Ти си жертва на претенциозен критик със словесна диария.
Мили ме засрамва, а ти й помагаш.
- Ти мъж ли си или идиот?
С такива като нея ще се конкурираш в реалния свят.
Това е критичен момент за теб.
По-добър си от нея, но тя има трикове, каквито ти нямаш.
Научи какви са и как ги прави. Изправи си гърба!
Някакви други предложения?
- Да.
Ти и Мили ще подготвите дует.
- Какво?
Хората чуват гласа си по съвсем нов начин, когато пеят заедно.
Време е да започнеш. Твърде дълго живя в пашкула си.
Вземи. Играта също е важна.
Наблюдавай лицето й. Гледай какво прави и се учи.
Меган ни насъсква един срещу друг.
Можем да гледаме на това като на сътрудничество,
в което се предизвикваме един друг и вдигаме летвата.
Значи си съгласна, че идеята е добра?
Да, съгласна съм.
- Поне за единия от нас.
Каквото ще става, ще става.
Трябва да се държим професионално. Заслужаваш същия шанс като мен.
Много благородно от твоя страна.
- Не ставай прекалено емоционална.
Няма.
Благодаря ти, между другото.
Че ми помогна да се подготвя за концерта.
Беше ми от голяма полза.
Здравей, скъпи.
- Дано не е неподходящ момент.
Такъв е, съжалявам. Всъщност закъснявам.
Добре, ще ти звънна после. Имам малка изненада.
Боже, нали не си купил кученце?
Ще говорим после. Обичам те.
- Добре, чао. Обичам те.
Готова ли си?
- Да.
Чарли
Ало?
Какво?
Боже мой, какво правиш тук?
Съжалявам, трябваше да те видя.
Приготвят ли храна? Умирам от глад.
- Да.
Това е вкусно.
Кой да знае, че трябва да дойдеш в "Мръсното прасе" за перфектно ястие?
Моите комплименти към готвача.
Нацупен тип.
- Да.
Чарли, много се радвам, че дойде...
... но защо си тук?
Като прочетох рецензията на екипа в работата...
Направил си това?
- Да.
Не съм се чувствал по-горд през живота си.
После, като мислех за това, не съм се чувствал по-засрамен.
Че не разбрах коя си.
Че дори не опитах да разбера.
- В известен смисъл опита.
Искам да опитам по-усилено, скъпа.
Няма нищо по-вълнуващо от това да съм любовник на велика примадона.
Ще ти масажирам краката, ще ти купувам цветя всеки ден.
Само заради една рецензия?
- Да.
Почувствах се ужасно, че те подцених.
Затова шофирах чак дотук. Трябваше да ти кажа колко съжалявам.
Колко много ти се възхищавам.
И те обожавам.
Дошъл си чак тук, за да ми кажеш това?
Чао.
- Чао.
Може вече да тръгвате.
Едно предложение.
Хубаво е да се гледате един друг, когато пеете любовен дует.
Съжалявам, че си тръгнах толкова бързо вчера.
Наистина не очаквах приятелят ми да се появи така.
Всичко е наред.
Мога ли да те помоля за услуга?
- Услуга?
Моля те, не казвай на Меган.
- За кое?
Че Чарли беше тук.
Просто си има правила за посетители...
... и други неща, които те разсейват.
Няма да кажа нищо, не се тревожи.
Благодаря ти.
Сгодени ли сте с Чарли?
- Не!
Не...
Може да се каже, че той е...
... моята значима половинка.
Звучи като разстройство на личността.
- Не е така.
Ами не звучи точно като любов.
Харесваш я, нали? Харесваш я много.
Кого?
- Кого?
Кравата Мейбъл?
Не ми се прави на свенлив.
Тя каза, че е обвързана с друг.
- Обвързана? Тази дума ли използва?
Да.
- Интересно.
Защо да е интересно?
Ами не лъха на романтика, нали?
Мога ли да предложа нещо?
Махни се за няколко дни.
За да я изтръгна от съзнанието си?
- Не, защото така ще й липсваш.
Сериозно ли говориш?
- Колко шеги си ме чул да казвам?
Къде е Макс?
- Няма го.
Тоест, е изчезнал?
- Много поетичен начин да се каже.
Но просто имам предвид, че не е тук.
Не се появи на работа.
Не може да бъде открит в обичайното си място на пребиваване.
Така че трябва да се примириш с моето готвене.
Каза ли колко време няма да го има?
Не, не сподели тази информация с мен.
Това мирише ужасно.
За какво мислиш?
- За нищо.
Как така "за нищо"? Да не си йогин?
Да не успяваш някак да навлезеш в дълбок медитативен транс
и не мислиш за нищо, докато пееш?
- Не.
Ако нещо те тревожи, можеш да ми кажеш.
Няма нищо за казване.
Седни.
Научи се да контролираш емоциите си.
- Какво?
При високите ноти не насилвай гласа си.
Хората ще решат, че се фукаш.
Ще го сдържам малко.
И между другото, класирана си за конкурса "Известен певец".
Боже мой...
Ами Макс?
Но разбира се.
Точно навреме.
Поздравления.
И на теб.
- За нас, тогава!
По дяволите, добро е. Дано Меган не разбере за това.
Да не се тревожим за Меган точно сега.
Къде се научи да готвиш така?
- Меган ме научи.
Познаваме се от доста време.
Звучи, сякаш ти е била нещо като майка.
Не, не точно.
Единствената майка, която помня, беше майката игуменка,
и тя не беше много майчински настроена.
Но тя ме сложи в хора.
Ти защо си тук?
Както знаеш, отказах се от комфортния живот на финансов мошеник,
за да стана оперна певица.
- Но защо опера?
Не знам. Винаги съм обичала да пея.
И май съм неустоимо привлечена от трагедията.
Всяка опера завършва със смърт. В любовта има болка и предателство.
Толкова е драматично.
Сякаш можеш да изпееш чувствата си,
а после хубаво да се наревеш и се чувстваш по-добре.
Харесва ми, че героините в операта
не са от типа момичета, които да заведеш при майка си.
Робиня, смъртно болно момиче, проститутка...
Тези мъже винаги се забъркват с погрешния тип жени.
Определено се случва.
Да, случва се.
Щом Тримата Студжис могат да пеят опера, значи и аз мога.
Всъщност, Шемп е учил в "Джулиард".
Бил е един от топ студентите там.
- Това е прекрасно.
Чакай, чакай, чакай... Не, не, не...
Не... Не!
Не мога да прекрача тази граница.
Аз съм измамница, лъжкиня и предателка...
Но технически не съм изневерила, нали?
- Не, не си.
И мога да кажа, че не съм имала сексуална връзка с този мъж, нали?
Да, можеш да го кажеш.
- Добре, чудесно!
Виж, нямам нищо против, че технически не правихме секс.
Нямаш ли? От кое племе си?
От племето "Да го отложим за друг път".
Значи виждаш бъдеще в това?
Не, в момента нищо не виждам.
Всичко е замъглено...
Не знам как да го нарека.
Съжалявам.
Просто съм много объркана точно сега.
За много неща.
Единственото, за което не съм объркана,
е, че дойдох тук да спечеля конкурс по пеене.
Затова искам да стоиш далеч от мен, докато това приключи.
Вече сама ще приготвям вечерите си.
Къш! Къш!
Ще се видим в Лондон.
Да, ще се видим там.
Добре дошли, дами и господа, в Гранд Театър, Лондон.
Ще чуете изпълнението на 15 забележителни млади артисти,
които се състезават за титлата "Известен певец".
Роза Патуло, на сцената, моля!
Боже, това съм аз.
- Добре ли си?
Не, не... Не съм.
Добре!
Добре, изкарай всичко. Точно така.
Точно така.
По-добре ли се чувстваш?
- Не особено.
Добрата новина е, че не си изцапа роклята.
О, боже...
Не, не мога да го направя.
- Напротив, можеш.
Не мислех, че ще се разпадна така.
- Не си се разпаднала.
Ти си едно цяло, солидно парче.
Това е.
Трябва да пуснеш ръката ми.
Всичко е наред.
Моля, приветствайте Роза Патуло!
Мили Кантуел, на сцената след 10 минути.
Кой е следващият?
- Фъргас Макензи от Единбург.
Боже, това не е добре.
- Не.
Мили Кантуел, на сцената, моля.
Следващият участник. Моля, приветствайте Мили Кантуел!
Боже мой, би могла да спечели.
Би могла, и още как!
Макс, какво правиш? Обещахме да стоим далеч един от друг.
Мили, моля те. Искам да те питам нещо.
Макс, върви си. Скоро ще излизаш на сцената.
Сега не му е времето.
- Не, точно сега е.
Омъжи се за мен.
Съжалявам. Трябва да пишкам.
Какво каза тя?
- Че трябва да пишка.
Това ли е решението ти?
- Да.
Ти ли ще му кажеш, или аз да го направя?
Не, не... Никоя от нас не бива да му казва.
Не можем да му кажем.
Просто излез и му кажи, че наистина ми е лошо.
Че ми е дошло в повече.
Че едва мога да говоря и да остави пръстена тук.
Кажи му, че ще го видя по-късно. Просто го остави да пее.
Съжалявам, не мога да го лъжа.
- Какво?
Не мога да го лъжа. Ти можеш ли?
Ами ако това му провали живота?
Ако се пречупи?
Всички тези години упорит труд... Как да живея с това?
Смяташ ли да се омъжиш за него или не?
Не, не смятам.
Тогава той или ще потъне, или ще плува.
Ти си главният герой в историята. Ти си Фигаро, Севилският бръснар.
Мъжете ти се възхищават. Жените те обожават.
И пееш възторжено за постиженията си.
Горд си от това, което си.
Това е песен за радостта, чувстваш единствено чудото на момента.
Макс, погледни ме.
Ти си щастлив човек.
Да вървим.
Напомня ми за сервитьора от "Мръсното прасе".
Трябваше да дойдем да ви кажем колко много ни хареса.
Една дума описва всичко. Божествено.
Повече от божествено. Беше "супербо". Фантастико, браво, брависимо.
Надявам се това да помогне. Виждам колко си нервна.
Нямам никакъв шанс. Никога не съм имала.
Не съм съгласен. Ако нямаше шанс, нямаше да си нервна.
Имах невероятна година. Не съжалявам за нищо.
Но ще е добре да се върна към реалността.
Много здравословна мисъл. Разбирам защо не ти трябва терапевт.
Много сте мили.
- Благодаря.
Дами и господа, имам удоволствието да обявя,
че предвид високите стандарти на всички участници в този конкурс,
в допълнение към първа награда,
организаторите решиха да присъдят и втора.
Тази година втора награда се присъжда на...
Роза Патуло!
Благодаря!
- Прекрасно.
Много благодаря.
И сега големият момент...
Победителят в тазгодишния "Известен певец" е...
Макс Тисълуейт!
Браво, Макс!
Браво!
Браво! Отлично изпълнение.
Благодаря.
Поздравления, Макс!
- Браво, Макс!
Аз ще взема това, не се тревожи.
- Благодаря.
Това ли е всичко?
- Да.
Странно е да съм пак тук.
За какво си мислиш?
Трябваше да осъзная...
... че няма бърз начин.
Една година е нищо.
Някой би казал, че би трябвало вече да съм го избила от ума си,
но това не стана и не мисля, че някога ще стане.
Чарли...
Не мисля, че ще се върна към познатата ни реалност.
Ще продължа да уча и да тренирам гласа си.
Смятам да се върна там един ден и да спечеля проклетия конкурс.
Това не е краят.
Да не би да завъртя очи току-що?
По дяволите.
След три години
Макс Тисълуейт и Фанела Лиморна в операта "Дон Жуан" от Моцарт
Фанела е доста болна.
- Колко болна?
Твърде много. Не може да участва.
Кой друг е на разположение?
- Имаме избор - две певици са тук.
Алиса Фридрихс. Малко неприятна, но е пяла операта в Ла Скала преди 2 г.
И едно ново момиче. Още се учи, но печели популярност.
Ясно.
- Мили Кантуел.
Мога да ги повикам днес следобед.
Ти коя би избрала?
Неприятната. По-безинтересна, но с по-надежден глас.
Как е пикочният ти мехур?
Много по-добре, благодаря.
Върнах пръстена и ми дадоха цялата сума.
Чудесно.
Казаха, че се случва веднъж на всеки три пъти.
Това изглежда много.
- Да, свикнали са.
Силни мъже са се пречупвали и са плакали в магазина им.
Надявам се, ти не си го направил.
Как вървят нещата с твоята значима половинка?
Изгуби своята значимост.
Превод: lavender