Ai no corrida a.k.a. L'Empire des sans (2011) Свали субтитрите
и ТАЦУЯ ФУДЖИ в японския филм
ИМПЕРИЯ НА ЧУВСТВАТА (Корида на любовта)
Сценарист и режисьор НАГИСА ОШИМА
Будна ли си вече? Много е студено.
И е твърде рано. Да поспим още.
Не мога да заспя. Отдавна не съм спала нощем.
Нормално е. Знаеш ли, Сада?
Когато започнах работа тук, и аз бях така.
Много си хубава. Прекалено красива за това място.
Още щом те видях вчера, усетих, че ще се разбираме.
Хайде, Сада, целуни ме.
Недей, много са ти студени ръцете.
Имаш толкова нежна кожа.
Не ти ли е приятно да те галя?
Слушай.
Всяка сутрин едно и също. После той отива на пазара.
Хайде да играем. Ти си първа, Мацуко.
Щастие е любовта. – Любовта е сляпа.
Сляпа заблуда. – Заблудата на любовта.
Любовта е заблуда.
Какво правят там? – Деца, какво правите?
Оставете горкия човек!
Ох, гадост!
Веднага го оставете! – Марш оттук!
Познавам те!
Познавам те! – Махни се, не те познавам.
Не я докосвай! Махни си мръсните ръце!
Чакай, наистина съм те виждал.
Виждал съм те в Осака или е Нагоя.
В Токио!
Ти беше най-милата, а аз бях от най-добрите ти клиенти.
Трябва да ме помниш! – Не съм те виждала.
Искам те! Ето, имам пари.
Ей, чакай.
Моля те, само веднъж.
Цял ден ли чакаш?
Благодаря, нямаш равна. – Седни.
Защо каза, че не ме познаваш? – Истина е.
Ами сега? С това нищо не мога да направя.
Студено ли ти е? – Ще стане, ако я покажеш.
Съмнявам се, но хайде.
Ще настинеш.
Прибери го, преди да е замръзнал.
Горкото старче.
Хайде, по-бързо!
Къде беше? Бързо!
Взимай таблата.
Внимавай как се държиш. Почтено заведение сме.
Не ме гледай така!
Ти си луда! Остави ме!
Престани!
Какво ти става? – Мръсна курва!
Ще я убия! – Стига!
Дърта кучка! Какво имаш против курвите?
Омръзна ми, и двете сте виновни.
Връщайте се на работа! – Ще я убия!
Какво става? Държите се като деца.
Не съм те виждал досега. Нова ли си?
Как се казваш?
Сада.
Сада Абе.
Ако се намесвахте по-често, това нямаше да се случи.
Дай ми ножа. Имаш прекрасни ръце.
Не ги използвай за насилие, а за наслада.
Каква хубава гледка.
Не спирай. Продължавай да търкаш.
Ако не искаш да се опариш, с огъня не си играй.
Великолепни бедра.
Жени като теб пронизват мъжките сърца и без нож.
"Не си играй с огъня".
Ти колко сърца си пронизала?
Какво правите, господарю?
Харесва ли ти? Знам, че ти харесва.
Но в живота ми има мъж и е ревнив. – Знам всичко за него.
Разорен е.
Работиш, за да изплатиш дълговете му. – Да.
Животът е труден.
Но не си образец на добродетел, нали?
Казаха ми, че това е почтено заведение.
Така е, почтено е.
И има почтен господар.
Още ли не си свършила? Побързай!
Сам ли сте тази вечер, господарю?
Днес няма да излизам и господарят ти ще бъде клиент.
Защо няма да излизате?
За да се пазя от изкушения.
Господарката ме изпрати при клиент. Не знаех, че сте вие.
Вече знаеш.
Този път води към най-сладка тайна и наслада дарява омайна.
Какво има? Срам ли те е от желанията ти?
Животът ни е даден за наслада. Ела.
Прекрасно е.
Ако продължавате, аз...
Скоро ще дойде гейшата.
Да спра ли искаш? – Да, да...
Подлудявате ме. – Така ли? Кажи ми как.
Като преродена съм.
Добър вечер. Аз съм гейшата, която сте поканили.
Изчакайте. Сега съм зает.
Разбира се, аз не бързам.
Вече може да влезете.
Добър вечер. – И на вас.
Ето ме и мен. – Да.
Какво хубаво момиче.
Къде отиваш? – До тоалетната.
Върви. – Ако искате, ще остана.
Чакането увеличава удоволствието.
По-бавно. Не бързаме.
Значи миналия път
съм свършила твърде бързо.
Мисли за себе си, не за мен. Искам да усещам насладата ти.
Прави, каквото искаш.
Сдържам се заради вас.
Не мога повече.
А сега ще се любите с жена си? – Да.
Как може да се любите с нея по едно и също време всеки ден?
Ти си ни видяла? Гледала си ни?
Няма да ви пусна при нея, докато не ви задоволя.
Не мисли за това. Имаме безкрайно много време.
Нямаме време, скоро ще съмне.
Не се тревожи за мен.
Сада, невероятна си.
Не мога да свиря повече.
Трябва да заместиш гейшата, днес не съм я поканил.
Трябва да свириш и да пееш, иначе жена ми ще заподозре нещо.
Защо и вие не пеете? – Ще пеем заедно.
Хайде.
Господарке? Простете, че ви безпокоя.
Влизай.
Много сте добра, но съм недостойна за доверието ви.
Може ли да си тръгна?
Що за приказки? Тичай да ми донесеш вода.
Добре.
Остани.
Доволна съм от теб.
Изглеждаш сериозно момиче.
Не знам защо би искала да ни напуснеш.
Няма да мога. – Защо?
Дойде ми.
Няма значение.
Ехо. Има ли някой у дома?
За пръв път ще ме видите гола.
Срам ли те е? – Да, малко.
Първо се съблечете вие.
Чакай. Нека аз да те съблека.
Колко си млада и красива! Имаш вълшебна кожа.
Гладка е като кадифе.
Ти си хищница.
Упреквате ли ме, че ви желая твърде силно?
Знаеш, че не съм млад. Завиждам на младостта ти.
Обичам да галя тялото ви.
Бих ви погълнала целия.
Може ли да оставя сакето?
Страхувах се, че днес няма да отидете в града.
Не сме в града.
Това е нашият дом. Само твой и мой.
Не съм чувала по-хубаво нещо.
Желаем ви щастие.
Какво да правя сега? – Не питай, ти си младоженката.
Не знам, не съм се омъжвала.
Чудесно, ако се беше омъжвала, щеше да ме лишиш от нещо ценно.
Да отпразнуваме заедно това важно събитие.
Радвайте се с нас в този най-щастлив ден.
Саке? – Аз искам.
Чудесно.
Време е за първата брачна нощ.
Притесняваш ли се? Вълшебна нощ.
А ако новобрачните се познават? – Няма значение.
И да не е девица, се е пазила за вас. А насладата идва с опита.
Наистина ли?
Наистина?
Добре.
Готова ли си? – Да, господарю.
Не ме наричай "господарю". За теб вече съм Кичи-сан, нали?
Благодаря ти, Кичи-сан.
Сада.
Какво има? Цялата трепериш.
Какво има?
Не зная. Цялата треперя.
Бъди спокойна.
Надзърташ много любопитно. Иди по-близо.
Само така ще се научиш. – Не, оставете ме.
Трябва да опознаеш мъжете. – Гледай.
Не си затваряй очите. Гледай внимателно.
Болката ще е кратка.
Толкова е мъчителна, не мога да я понеса.
Косоме, твой ред е!
Може ли да оправя леглото?
Той още спи, ела по-късно. – Добре.
Кое време е? – Почти 12 е.
Пладне.
Кичи-сан?
Кичи-сан, пладне е.
Събуди се.
Добро утро.
Цяла нощ ли го държа, или съм сънувал?
Не си сънувал. – Успя ли да поспиш?
Цяла нощ те гледах. Не можех да се спра.
Изумителна си. Толкова си млада.
Не си мигнала, а изглеждаш свежа. Завиждам ти.
Не бързай толкова. Дай ми една минута.
Искам те, сега. – Трябва да се облекча.
Не излизай, направи го тук. – Къде?
В Сада, на топло и приятно.
Ти си луда! Двете неща не вървят заедно.
Да се опитаме и да видим.
Не можеш ли да изчакаш малко? – Не мога.
Уморих се да те чакам.
Ненаситна си!
Непрекъснато ли искаш да се любим?
Това не е лошо, нали? – Прекрасно е.
Невероятна си.
Тревожех се дали е нормално.
Дори отидох на лекар.
Той каза, че съм свръхвъзбудима.
Свръхвъзбудима? Надявам се да е нелечимо.
Обожавам тази свръхвъзбудимост.
Сега! Вземи ме веднага.
Не бързай. – Не!
Не мога да чакам повече.
Защо си толкова весел? – Знаеш ли?
Единственият начин да си почивам
е да ходя по-често да се облекчавам.
Да, прав си.
Но когато свършиш, много бързо си готов да започнеш пак.
Ето. Казах ти.
Подчинява ти се изцяло. Даже се чудя чий е.
Само мой е.
Ничий друг.
Защо изведнъж се втвърди? Знаеш ли?
Ще ти кажа.
Защото го искаш повече от всичко друго.
Моля те, не мога да чакам.
Тук може да ни видят. – Не ме е грижа.
Здравата се трудиш, бабче.
Какво друго да прави една старица.
Тук ще се разделим. – Още не, чак пред вратата.
Остави го на мира, изморен е.
Ще ни видят, върви сама.
Но той е толкова твърд. – Защото го държиш, пусни го.
Добре, но ако ме вземеш тук и сега.
Извинете, нося ви сакето. – Влез.
Невероятно, веднъж да не сте в леглото.
Слугите не смеят да идват, нося ви го сама.
Защо така?
Защото винаги ви заварват... – Как?
Докато ми е в устата.
Ще ви помоля да се погрижите за Кичи-сан.
Излизам, но утре ще се върна.
Дръжте го под око, не искам да излиза.
Ще се постарая. А с гейшите какво да правя?
Нека идват, ако желае. – Наистина ли?
Елегантна ли съм?
Ти винаги си елегантна.
Пак ли!
С теб наистина изпитвам неописуема наслада.
Възмутително!
Знам, че ни трябват пари.
Но щом си помисля, че си с друг, започвам да ревнувам.
Ревнуваш ли? Толкова съм щастлива.
Утре всичко ще е свършило.
Той е директор на училище и виден общественик.
Истински интелектуалец.
Обичаш интелектуалци, а? – Обичам ги, много са щедри.
Кичи-сан, реших да ти взема кимоното.
Защо?
За да съм сигурна, че няма да се прибереш у вас.
А аз гол ли да стоя?
Ще ти дам едно мое.
Пробвай го. – Щом настояваш.
Как е?
Да ви сипя ли саке?
Не искате ли нещо?
Трябва да се храните.
И двамата сте невъзможни, никога не ядете.
Послушайте ме. Вървете си и не я чакайте.
Тръгвайте, докато не е късно. Тя ще ви убие.
Какво правите!
Днес изглеждаш уморен.
Знаеш, че не си длъжна да спиш с мен.
Винаги съм проявявал разбиране. – Много ми е трудно.
Не мога да те чакам по цяла нощ. – Не го прави.
Защо не спиш сама? Нали ми обеща, че ще опиташ?
С теб не е като с другите мъже.
Много съм привързана към теб и те уважавам.
Разбираш ли?
Учителю, искам да ме биеш! – Какво?
Удари ме силно! Хайде! – Сада!
Удряй ме! Още, още!
Щипи ме, ощипи ме.
Щипи ме, недей да спираш!
Причинявай ми болка. По-силно!
Оскуби ми косата!
По-силно!
Още!
Още, искам да ме боли!
Искам още!
Кичи-сан!
Как мина?
Имам пари. – Да вървим да ги похарчим!
Много ми липсваше.
Повече никога няма да те оставя.
Нека този път аз да те любя.
Добре, води ме, аз ще те следвам. Да видим колко те бива.
Почакай и ще видиш.
Цялата сияеш.
Толкова си жизнена и щастлива, като 16-годишна.
Най-после. Обичам да гледам как се движиш в мен.
Как влизаш и излизаш.
Прекрасно е.
Прекрасно е.
Прекрасно е.
Прекрасно е.
Сякаш летя.
Кичи-сан, остани в мен.
Какво правехте с твоя интелектуалец?
Искам да знам, покажи ми.
Хайде.
Недей, гъдел ме е.
А според него е еротично.
Значи, е развратен интелектуалец.
"Сада, бъди добродетелна. Промени живота си".
А той държа ли се добродетелно?
Да, беше много примерен.
А ти?
Само не ми се сърди.
Помислих за теб и повече не можех да се владея.
Не знам защо го направих.
Но поисках да ме бие.
А той какво направи?
Хайде, удари ме.
Защо? – Бий ме, Сада.
Още.
Още и по-силно.
Още и по-силно!
По-силно! Още!
Не спирай, още!
Сада.
За нас двамата дори яденето трябва да бъде любовен акт.
Харесва ми.
Сада, още съм гладен.
За мен насладата е да доставям наслада на теб.
Хайде.
Великолепно е.
Сега искам ето това.
Яйце.
Кичи-сан! Искам да го извадиш.
Извади го веднага. – Сада!
Седнала си, как да го извадя? Как снася яйца кокошката?
Така ли? – Да, точно така.
Сега напъвай, хайде.
Готово. – Изяж го!
Недей!
Недей, не сме сами.
Не ме е грижа, искам те.
Защо ти е? – Ще го отрежа!
Защо? – За да не влезе никога в друга.
Верен ти е, заклевам се. – Не ти вярвам.
Ще се любиш с други. – Режи, но ще съжаляваш.
Защо да съжалявам? Не, Кичи-сан.
Така ще си остане в мен завинаги.
Режи тогава.
Ако го отрежа, дали ще умреш?
Сигурно. – Няма да го отрежа.
По-добре недей.
Нали си обещахме да сме заедно завинаги.
Ще държиш някой хан наблизо.
Жената ти в един, аз в друг. А ти ще тичаш между двата.
Не искам да те деля с друга.
Ако сме непрекъснато заедно, ще се стопя, ще стана на скелет.
Не ме искаш. Това ли ми казваш?
Дори да стана на скелет, пак няма да те оставя.
А аз няма да те пусна, дори да станеш на скелет.
Разбра ли? – Да.
Спри да размахваш ножа. Опасно е.
Да не ти порасне брада, ще погрознееш.
Закълни се да не докосваш жена си. – Заклевам се.
Кажи "Никога повече". – Никога.
Кажи "Убий ме, ако я любя". – Убий ме, ако я любя.
Кичи!
Сада.
Хайде да я изплашим. – Добре.
Аз съм призрак! – Чадър-призрак.
Призрак съм. – Ще те хвана!
Защо не се любиш с нея? – Не, не е мой тип.
Съжалявам. Вече затваряме.
Виж, не ти ли харесва?
Сипи ни и ще ти дам да си поиграеш.
Вече не мога, служи ми само да пикая.
Кичи-сан, да останем заедно завинаги!
Хванах те!
Сега ще те хвана.
Идвам да ви хвана.
Стига, боли ме!
Пусни ме!
Чуваш ли? Да не е крадец?
Не, крадците не вдигат шум.
Сигурно е някой пияница. Лягай си.
Знам кой е. Твоята курва се навърта наоколо.
Заспивай.
При нея ли ще ходиш?
Не те чух да идваш, стресна ме.
Виж какво направих.
Извинете, господарю, търсят ви.
Не, чакай!
Добър вечер. – Добър вечер, господине.
Кичи!
Предупредих те! Не ме лъжи. Люби ли се с жена си?
Сада, остави кухненския нож.
Не е кинжал, с него няма да убиеш никого.
Мислех да купя кинжал и да те убия. – Защо не го направи?
Защото всички ме зяпаха.
И какво от това?
Откъде ще знаят защо ти е кинжал?
Ти си луда. Само едно нещо ти е в главата.
Значи съм луда, защото не спирам да мисля за теб?
Хайде, Кичи, свали това кимоно. Отвратително е.
Ще го свалиш ли? – Така ще ми е трудно.
Не мога да се съблека сам.
Ще ме съблечеш ли?
Кажи ми истината.
Люби ли се с жена си?
Виж го, ето ти отговорът. – Да иска прошка.
Защо да иска прошка? Няма за какво, нали?
Той знае какво иска. Ще го накажа, ще видиш!
Давай. Наказвай го на воля.
Боли! – Наистина ли?
И още как. Боли!
Преструваш ли се? – Не.
Но ти харесва. – Наистина.
Кажи "Хапи ме силно". – Хапи ме.
Кажи "Причинявай ми болка". – Причинявай ми болка.
Искам да ти причинявам болка. Искам да те боли, да страдаш!
Наказвай ме, Сада. – Още.
Наранявай ме, колкото искаш.
Прости ми, че три дни те оставих сама.
Полудявам, не мога да живея без теб. – Прости ми.
Сада, ти плачеш. – Защото те обичам.
Не съм те виждал да плачеш. Погледни ме.
Не искам. – Погледни ме!
Сълзите ти са толкова солени. Харесват ми.
Прегръщай ме, Кичи-сан. Никога не ме изоставяй!
Нося ви сакето. – Влез.
Остави го тук, ако обичаш. Заети сме.
Никога ли не ядете? – Не.
От храната ти става тежко и ти се доспива.
Стаята трябва да се почиства. Не усещате ли миризмата?
Ние я харесваме, възбужда ни.
Кичи-сан, събуди се. Отвори очи.
Сада, мисля, че насладата е по-остра,
ако по време на акта те душат.
Усетих го онзи ден, когато ме беше стиснала за гърлото.
Хубаво ли е? Души ме тогава. – Добре.
Готова ли си?
Ще те стисна и трябва да усетиш тръпка в слабините.
Боли ли? – Не.
Стискай по-силно.
Какво усещаш?
Стискай. – По-добре да спра, зачерви се.
Нищо, стискай по-силно. Не се притеснявай.
Ще те послушам, не се сърди, че боли.
Не искаш ли да спра?
Отговори ми.
За да стигнем върха на насладата, трябва да продължиш почти до край.
Ти какво усещаш? – Не ми харесва особено.
Защото не стискаш достатъчно.
Спирам. Не ми харесва да те мъча.
Тогава да си сменим ролите, аз ще те душа.
Да започвам ли?
Давай.
Гъделичкаш ме. – Страх те е.
Ти се колебаеш, аз съм готов.
Да стискам ли по-силно? Започва да се втвърдява.
Усещам как става все по-твърд.
Задушавам се.
Стягай хватката по-плавно.
Давай.
Невероятно е.
Фантастично. – Така добре ли е?
Усещам как потръпва в мен. – Хубаво ли ти е?
Усещам го.
Потръпва и ме изпълва.
Никога не съм го усещала така.
Не мога да дишам.
Гейшите не искат да дойдат. – Защо?
Имате лошо име. – Как така?
Какво говорят за нас? – Че сте гнусни.
Гнусни ли?
Нека говорят. – Не е тяхна работа.
Какво ни е гнусното? – По цял ден му го смучете.
Това лошо ли е?
Защо да не се наслаждавам на тялото на любимия си?
Върни се. – Остави я.
Кой друг говори така за нас? – Всички.
Всички? И ти ли?
Според теб гнусни ли сме? Кажи ми!
Престани!
Престани, стига. Тя само повтаря, каквото е чула.
Мен не ме е грижа, и ти не го мисли.
Имат ли значение хорските приказки?
Искам да я изнасилиш!
Недейте, няма да мога да се омъжа.
Махай се! Не мога да те гледам.
Моите уважения.
Тя само го смуче. – Добър вечер.
О, колко сте силен и жизнен.
Какво да ви изсвиря? – Все едно, стига да е весело.
Казвали, че съм гнусна. И ти ли мислиш така?
Защо говорят така?
Не мога да му се наситя и го любя без задръжки.
Прекрасно е жената да няма задръжки с любимия си.
Ти ме разбираш. На колко си? – На 68 и ви завиждам.
Кажи ми, мислиш ли, че е привлекателен?
Много привлекателен мъж е. – Желаеш ли го?
Казах само, че е хубав.
Ако го желаеш, ще му позволя да те люби.
Като на девица е. Забележително.
Какво става?
Старицата не е устискала.
Каква гадост. – Дано не умре от шока.
Защо пребледня изведнъж? Сякаш видя призрак.
Дори не го казвай.
Имах чувството, че прегръщам мъртвото тяло на майка си.
Отдавна ли почина? – Бях дете. А твоята?
Умря преди 3 години. Вече не живеех у дома.
Чух, че се е мъчила. А татко умря, когато бях малка.
Всичко си има край.
Сада. – Какво има?
Искам нашето щастие да няма край.
Е, тук те оставям.
Днес изглеждаш много умислена.
Сякаш имаш безброй грижи.
Учителю, може ли двамата да заминем някъде за седмица?
Невъзможно! Ако разберат за нас, ще се самоубия.
Върна ли се вече? Какво е станало?
Защо си излизал? Защо им позволи да изчистят стаята?
Излязох само да се подстрижа. Иначе бях тук.
Лъжеш! Ще те убия!
Подстригваш се, докато аз изкарвам прехраната ни?
Успокой се.
Каза, че с избръснат врат те възбуждам повече.
Някой ден ще те пробода с ножа от желание.
По-добре недей.
Предпочитам да ме удушиш.
Наистина ли? Да те удуша?
Сада, махни този нож.
Харесва ли ти да те душа?
Харесва ми да ти доставям наслада.
Кажи "Искам да ме душиш"!
Искам да ме душиш.
Добре.
Не стягай много силно.
Страх ли те е? – Много.
Шегуваш се.
Не изглеждаш уплашен.
Започвам.
Стягай силно.
Още по-силно.
Изпълва ли те?
Давай. Още по-силно.
Стягай още.
Стягай още.
Заболя ли те? – Чакай малко.
Защо ме спря, бях почти в екстаз.
Знам какво ще направя. Ще ти завържа ръцете.
Вече няма да можеш да ме спреш.
Няма да мога.
Ако се дърпаш, ще стягам още по-силно.
Аз съм твой. Прави, каквото пожелаеш.
Тялото ми завинаги е твое.
Започвам, и ще стягам силно.
Този път по-бавно.
Силна ли е болката?
Какво усещаш?
Чувствам се сякаш сме едно цяло.
Телата ни се сливат и се къпят в пурпур.
Лицето ти е толкова странно и далечно.
Плашиш ме. Кажи нещо.
Не мога. Как да говоря?
Дори не мога да дишам.
Щом ти давам наслада, съм щастлив.
А ако те убия?
Да, ще те убия.
Ще те убия.
Толкова е хубаво.
Съвършено е.
Ще те убия!
Ще те убия.
Ще те убия.
Доволна ли си? Хубаво ли ти беше?
Сада?
Искам да опитаме отново, но не знам дали ще успея.
Сигурен ли си?
Много си унил.
Просто ми се спи. Сънен съм.
Ще продължиш ли, ако заспя?
Да. Искаш ли пак да те душа?
Имам една молба.
Недей да спираш. После е прекалено мъчително.
Кичи-сан?
Кичи-сан?
Започвам.
Стигна ли? – Още не съм.
Стигна ли? – Още не съм.
Стигна ли?
Още не съм.
Стигна ли? – Още не съм.
Стигна ли?
Стигна ли?
Стигна ли?
Стигна ли?
Кичи-сан!
Кичи-сан?
Сада и Кичи завинаги заедно
Сада скита четири дни из Токио с отрязания орган на Кичи-сан.
Когато я арестуват, тя е грейнала от щастие.
Случаят потриса Япония и предизвиква такова съчувствие,
че става всеизвестен.
Това се случва през 1936 година.
Гледахте японския филм ИМПЕРИЯ НА ЧУВСТВАТА
Оператор ХИДЕО ИТО
Музика МИНОРУ МИКИ
Превод Деляна Стоянова
Субтитри от ТВ, редактор и тайминг СИНЕАСТ ®
2024 ©