Carnal Knowledge (1971) Свали субтитрите
Ако имаше избор,
какво предпочиташ? Да обичаш или да те обичат?
Предпочитам да е взаимно. – Ако не може да е взаимно.
Дали искам да обичам, или да ме обичат?
Да. – Въпросът не е лесен.
Май предпочитам да съм влюбен. – Аз също.
Но не искам да страдам.
Беше влюбен в Глория.
Започвах да се влюбвам,
но тя ми позволи да я опипам на първата среща. Това ме отблъсна.
Но продължи да излизаш с нея. – Защото ми позволи да я опипам.
Ами Гуен? – С нея можех да разговарям.
Никога не съм можел да говоря с жените.
Започвах да се влюбвам в нея. Но тя е задръстена.
Не ми позволяваше да я пипна. Затова се върнах при Глория.
Търсиш съвършенство. – А ти какво търсиш?
Искам да е мила, нищо повече.
Не искаш ли да е красива? – Не е задължително.
Но трябва да има хубава фигура. – Аз искам да е секси.
Не искам да изглежда като уличница.
Секси не значи уличница.
Има средно положение. – Това е хубаво.
Висока, много висока.
Това ме плаши.
И трябва да проявява разбиране.
Да си довършваме изреченията.
Това би ми харесало.
Големи цици.
Да, но да е девствена. – Не ми пука за това.
Я стига. – И не пречи, ако е по-опитна от мен.
С тези големи цици. Може да го прави по сто различни начина.
Аз търся сродна душа.
Другите неща мога да ги получа навсякъде.
Искам първият път да е специален.
Не искам да го похабя с някоя мръсница.
За мен сексът е като следването в колеж.
Притискат те да го направиш.
Харесва ли ти? – Да.
Отстъпвам ти я.
Какво не й е наред? – Просто съм щедър.
Благодарен съм. – Как да й съобщя новината?
Иди там.
Не е страшно да говориш с жените.
Разкажи й виц. – Какъв виц?
Разкажи й за нещастното си детство.
Не е зле. – Но не сякаш играеш роля.
Отивай.
Върви, дръвнико.
Ако не искаш, аз отивам. – Ти ли?
Стигаш й до кръста.
Издъних се. – Мой ред е.
Как така твой ред? – Тя е моя. Ти ми я отстъпи.
Но ти се издъни. – Имам право на още два опита.
За първи път съм на колежанско парти.
Аз също. Мразя ги. – И аз.
Неестествен начин за среща с нови хора.
Всички играят роли. – И да срещнеш някого,
не знаеш кой е. – Защото играят роли.
Точно така. Не човека. – Не знам дали съм съгласна.
С кое? – С думите ви.
И аз не съм сигурен. – Не сте съгласен с думите си?
Какво е вашето мнение? – Хората си мислят, че играят роля,
но всъщност са искрени.
Удобството на ролята е, че винаги можеш да я промениш.
Заблуждават се, но всъщност не играят роли?
По-точно играят, но играят ролята на себе си.
Но ако са себе си, как ще е роля?
Те са ролята. – Но са истински.
Не. – Аз не съм истински?
Не. – Значи играя роля.
Аз също играя.
Различно ли се държите с различните хора?
Не. – С роднините?
Мислех, че "различни" значи... Да, за роднините е вярно.
А с приятелите се държите по друг начин.
Да, и това е вярно.
С преподавателите също. Кое е истинското ви лице?
Като го казахте така...
Трябва да станете адвокат. – Ще стана.
Жена адвокат.
Учите в Смит, нали?
Харесва ли ви? – Не се оплаквам.
На вас харесва ли ви Амхърст? – Защо да не ми харесва?
Родителите ми работиха много, за да уча там.
Трябва да ми харесва.
Имате ли име? – Сюзън.
Аз съм Санди.
Мисля, че може да се целуваш с нея. – Така ли?
Отворена е. – Така ли мислиш?
Не бих я изритал от леглото.
Значи да не се пробвам с друга? – С коя?
Беше най-хубавото момиче на партито. Поне това е вярно.
Нали? – Циците й са малки.
И аз си го помислих. Майната й. – Но има страхотни крака.
Така ли мислиш? Бях наблизо и не й огледах краката.
Не бих я изритал от леглото.
Има странни идеи.
Не бих я изритал от леглото.
Не ме пришпорвай.
Какво има? Много те харесвам, Сюзън.
Това е третата ни среща.
И аз те харесвам. – Миналата седмица те целунах.
Тази седмица също.
Щом те целунах миналата седмица, сега трябва да те целуна два пъти.
Е? – Ти си единственото момче,
с което мога да разговарям. – Не мога да си представя, че мълчиш.
Не мълча, но ако знаеш, че някой няма да одобри същността ти...
Каквато и да е тя. – Тогава просто не се разкриваш.
Ако искам някое момче да ме хареса, но съм по-умна от него,
не трябва да го показвам, за да не го изгубя. Трудно е.
И аз не искам много умна жена. – Но не се чувстваш застрашен.
Ще се подразня донякъде. – Не колкото повечето хора.
Мисля, че някой ден ще пиша романи.
Не сега, а някой ден, когато имам какво да кажа.
Това не те плаши, нали? – Не.
Може би малко.
Не се притискай толкова.
По-хубаво е, когато е нежно.
Видя ли?
Защо се усмихваш?
Опипа ли я вече? – Харесвам я.
Не искам да разваля всичко.
Прав ли бях за целувките? – Скарахме се заради това.
И ти спечели? – Не знам дали спечелих.
Защо се оставяш да те командват? – Ти ме командваш!
Май спечелих.
Тя ме целуна пет пъти. – Трябвало е да й опипаш гърдите.
Момичето ми позволява да я целуна. Трябва ли да я награбя?
Сякаш ти прави услуга.
Донякъде е услуга, нали?
Когато момичето ти позволи да я целунеш, това е начало.
После може да я опипаш и да стигнеш докрай.
Не е ли услуга?
Тя какво печели? Не й плащам.
Майната ти.
Добре. Ще я опипам.
Санди, махни си ръката от гърдата ми.
Защо? – Защото така искам.
Как може да ти е забавно, щом знаеш, че не го искам?
Не казах, че е забавно.
Тогава защо ръката ти е там? – Защото както е тръгнало,
вече му е време да те опипам.
Не изпитвам същото към теб.
Но аз изпитвам.
Искаш да отговоря на чувствата ти, нали?
Мислех, че ме харесваш. – Харесвам те.
Но те харесвам по други причини. – Е?
Ако стигнем по-далеч, тези причини няма да ги има.
Но може да се появи друго. – Какво?
Нещо друго.
Ти си първото момиче, с което го правя.
Не знаех.
Не си ли личи? – Не.
И двамата трябва да минем през това.
Девствена ли си, Сюзън?
Какво да правя с другата ръка?
Ти какво ще правиш с ръцете си?
И после какво? – Каза да си махна ръката.
Ти какво направи? – Отговорих, че не искам.
И после? – Попита как може да ми е забавно.
Господи! – Мислех, че ме харесва.
Каза: "Харесвам те по други причини". – Други причини?
Обясних й колко много имам нужда от това.
Какво й каза? – Че ми е за първи път.
Какъв първи път? Какво каза? – Не помня точно.
Че е първото момиче, което съм опипвал.
Това ли й каза? – Не трябваше ли?
Аз не бих й казал. – Но тя стана по-любезна.
Какво значи любезна? – Сложи ми ръката на гърдата си.
Искаш да кажеш, че не възрази. – Не, хвана я и я сложи там.
Взе ръката ти ето така? И я сложи ето така?
Именно. Не знаех какво да мисля. – Не знаеше, а?
Уж иска да сме приятели, а стана агресивна.
И после какво?
Попитах дали е девствена. – Шегуваш се.
Не трябваше ли?
Девствена е. – Така твърди.
Значи с една ръка ли я опипваше, или с две?
Направи същото с другата ми ръка. – Сложила е двете ти ръце?
Попитах: "Какво ще правиш с твоите ръце?"
Не си го казал. – Просто ми се изплъзна.
И какво?
Да видим дали ще си спомня. Разкопча ми дюкяна.
Лъжеш! И после какво?
Направи го. – Кое?
Лъжеш! Наистина ли го направи?
Направи ли го? – Да.
Ало? Сюзън ли е?
Не ме познаваш, приятел съм на Санди, съквартиранта ми.
Да. Джонатан. Казал ти е за мен?
Аз съм в Смит в момента. В самия кампус.
Карах безцелно и някак се озовах тук.
Харесва ли ти Смит? – Какво следваш?
В коя гимназия си учила? – Какво ще правиш през лятото?
Винаги ли отговаряш с въпрос?
Винаги ли излизаш с гаджетата на приятелите си?
Санди каза, че си красива. – На мен каза, че си секси.
Явно не преценява добре. – Говорел е за характера ти.
Я виж ти.
Имаш специални качества. Харесвам специални момичета.
Не съм толкова специална. – На някои хора им личи.
С повечето момичета сме като шпиони, които си говорят с шифри.
Всичко има скрито значение. Ако кажа: "Искаш ли да се разходим?",
това значи нещо друго.
Тя отговаря: "Не мога, имам изпит по френски".
И това значи нещо друго. – "Ще ти помогна да си научиш"
също значи нещо друго. – Умна си, това ми харесва.
И това значи нещо друго.
Прекалено си умна. – Това отблъсква ли те?
Събужда интереса ми. – И това ли е шифър?
Ще бъдем хубава двойка. – Излизам с приятеля ти.
Няма да възрази.
Откъде знаеш? – Няма да му кажа.
Ами ако аз възразя? – Да излезем в петък.
Излизам със Санди.
А събота? – Имам среща.
Неделя? – Ще ходя при нашите.
Къде живеят? – В Нютън.
Неделя вечер?
Ще бъда уморена.
Ще те закарам до вашите.
Какво ще кажеш? От какво толкова се боиш?
Не от теб.
Мисля, че съм влюбен.
Мисля, че съм влюбен.
Друг път. – Наистина го мисля.
Свали ли я вече?
Това какво общо има?
Как ще разбереш, ако не знаеш дали си пасвате в леглото?
Сексът не е всичко.
Но е важен. – Формулира мисли,
които не знаех, че са в главата ми. Невероятно е. Мога да говоря с нея.
И с мен можеш да говориш. Влюбен ли си в мен?
На нея мога да кажа неща, които не бих казал на теб.
Какво например? – Ще ми се присмееш.
Сега се смея.
Тя мисли, че съм чувствителен.
Чувствителен?
Чувствителен? Леле!
За какво говорите? За цветя? – За книги.
Книги?
Измамник.
Аз съм чел повече книги от теб. – Ще започна да чета.
Чета "Фонтанът". – Какво е това?
Любимата й книга. Чувал ли си за "Жан-Кристоф"?
Какво е това? – Класика, невежо!
Ще я прочета след "Фонтанът".
Чел ли си "Дневниците Гуадалканал" на Ричард Трегаскио?
Не. – Това е бестселър.
Чел ли си "Джентълменско споразумение" на Лора Хобсън?
Чел ли си "Камбана за Адано" на Джон Хърси?
Вече ще чета всичко. – Аз чета повече от теб.
Кой е чувствителният? Аз или ти?
Кой е чувствителният?
Имах много сбъркано детство.
Какво работи баща ти? – Проваля се.
Не е смешно. – Извинявай. Бедни ли бяхте?
Баща ми не се задържаше на работа, а не спираше да ми дава съвети.
Колкото повече се проваляше, толкова повече ме съветваше.
Баща ми е комунист.
Ние сме републиканци.
Но понякога си мисля, че съм комунистка.
Аз също.
Имаме толкова много, а другите имат толкова малко.
След като завърша право,
искам да се захвана с политика в услуга на обществото.
Яд ме е, че бях твърде млад, за да се бия във войната,
защото тя беше доказателство, че ако всички се обединят,
обикновените хора имат шанс.
Аз съм първият в семейството, който ще получи образование,
но не искам да забравя откъде съм тръгнал.
По-сериозен си, отколкото мислех. – Знам.
Къде я срещна? – С нея съм друг човек.
Няма да ме познаеш. Ако знаеш какви думи излизат от устата ми.
Май е голяма работа. Хубаво тяло? – У нея има нещо.
Не говори много, но думите й са точно на място.
Трябва да излезем на двойна среща.
Искам да я опозная по-добре,
преди да я поканя на двойна среща.
Не е ли страхотно? Преди месец никой от нас дори не познаваше момиче.
Как се казва?
Мъртъл.
Глупости!
Шегуваш се! Не се ли шегуваш? Наистина си го направил!
Копелдак такъв! Изпревари ме.
Не е истина!
Мой ред е.
Не вярвам да го направи, Санди. – Напротив. Не я пришпорвам.
Повярвай ми. Потърси си друга. – Луд ли си? Близо съм.
Ще я видя утре вечер.
Санди? Споменавал ли си й за мен?
Да. Няколко пъти.
Направи ми една услуга. – Каква?
Не й казвай, че съм правил секс.
Моля те, Сюзън.
Понякога искам да го направя, но секунда по-късно не искам.
Да го направим.
Не знам защо ме търпиш.
Не мисля, че мога да го направя. Болезнено е.
Дай да... – Вече не.
Моля те, Санди. – Вече не.
Да го направим.
Обичам те.
Имаш ли презерватив?
Откога го имаш? – Отскоро.
От година? – Сигурен съм, че нищо му няма.
Не искам да поемам риска. – Нищо им няма.
Всичко е наред.
Сигурен съм, че са здрави.
Сякаш си първият човек в историята, който е правил секс.
Аз съм първият в моята история.
И на мен ми хареса, но не вдигам такъв шум.
Безвкусно е.
Какво ти става? Когато ти излезе късметът, какво чувах?
"Направихме го прави, седнали, в колата, под колата...
Мъртъл, Мъртъл, Мъртъл..."
Познавах Сюзън, преди да срещнеш Мъртъл.
Кой прави секс първи? Ти. Това не ме зарадва много.
Всъщност ти завиждах.
Но казах ли да млъкнеш? Казах ли: "Омръзна ми да те слушам"?
Не го казах, защото съм ти приятел. – Добре. Схванах.
Понякога си мисля, че аз съм ти по-добър приятел, отколкото ти на мен.
Не си ли го правила? Разбира се.
Знам какво значи думата "подвеждам".
Но когато я видях напечатана, я прочетох "подвързвам".
Питах се какво значи това.
Секси. "Подвързвам".
Някой чувал ли е за Кръглия Джон Върджин?
Единият от "Робин Худ". – Това е Малкия Джон.
Как го каза? Кръглия... – Кръглия Джон Върджин.
Това от "Фалстаф" ли е? – "Кръглия Джон – майка и дете".
Кръглия Джон Върджин?
Добре. "Припезлив". – Припезлив?
П-р-е-д-п-а-з-л-и-в. – Предпазлив.
Мислех, че се чете "припезлив".
Сюзън, разкажи му за мечката. Ще ти хареса.
Знаеш ли химна, който пеехме в църквата, за кривогледия мечок?
Казва се Гладли. – Гладли мечока?
Не го ли знаеш? Гладли – кривогледия мечок.
Не го ли схвана? – Гладли?
О! Звучи като "с радост ще нося кръста"!
Добре. Произнеси това: ч-о-п-х-а-у-с.
Чупус. – Шофъс.
Чопхаус.
Трябва да престанем. – Не знам как да му кажа.
Много лесно му казваш доста други неща.
Това пък какво е? – Говориш му по един начин,
а с мен говориш по друг. – Какъв начин?
Не знам.
Той е уязвим. Не искам да страда. – Нараняваш мен.
Той ме обича. – Това не е причина да спиш с него.
Щеше да продължиш, ако не ми беше казал, нали?
Не знам. – И аз нямаше да подозирам.
Не знам. Може би.
Голяма работа си.
Не се чувствам като голяма работа.
Чувствам се като нищожество.
Още колко очакваш да търпя това?
Опитвам се да му кажа. – Виждам как се опитваш.
Не съм виновна. Не ми е приятно да се караме.
В мен трябва да си влюбена.
Ще му кажа. – Какво?
Ще му кажа за нас. – Не, Джонатан!
Защо не ме окуражаваш като него?
Ти си по-силен.
Казваш му всичко друго, кажи му и за нас.
Какво значи "казваш му всичко"? – Той ми разказва.
Приятели сме.
Ще му кажеш ли?
Толкова е беззащитен.
Обичам те, Сюзън.
Защо с мен не си такава, каквато си със Санди?
Каза, че не е достойна за мен.
Може би се опитва да скъса с теб.
Смей се. Логично е.
Смей се.
Познаваш настроенията ми, както и неговите.
Не. – Защо?
Не знам. – Не ми четеш мислите.
Чета ли неговите? – Да.
Може и да е така. – Направи го и с мен.
Не мога. – Щом можеш с него, можеш и с мен.
Не мога. – Защо?
С теб не мога.
Това продължи много дълго. – Няма да търпя ултиматуми.
Този е последният. Ако не му кажеш довечера, аз ще му кажа утре.
Погледни ме, Сюзън. Сега ми прочети мислите!
Ало? – Не го направи, нали?
Не. – Защо?
Гледа ме с такова доверие. – Как те гледам аз?
С горчивина. – Гледах те с доверие.
Поне знаеш какво мисля.
Каза ли му? – Как мислиш?
Не си.
Какво ще правим сега?
Не знам. Вероятно ще получа ултиматум.
Мислиш ли, че има смисъл?
В кое?
Аз и ти.
От теб зависи. – Не, от теб зависи.
Аз не виждам смисъл. Иска ми се да грешах.
Вече не изпитвам нищо.
Нито пък аз.
Не казах нищо на Санди,
защото знаех, че няма да ми повярва.
Тогава щях да разкажа подробности, за да ми повярва.
И той щеше да дойде при теб, а ти щеше да потвърдиш думите ми
и после да си легнеш с него.
Да. Точно така щеше да стане.
Е?
Джонатан...
Винаги ще бъдем приятели.
Надявам се да не е така.
Ще има буболечки. – Няма да има.
Това са тропиците. Джунглата.
Не можеш да се покриеш целия. – Иначе ще ме изядат жив.
Не знаеш какво е. Не си ходил на къмпинг.
Кажи му, че е глупав, Джонатан. – Не съм.
Глупав си. Истинско градско момче.
Ами леглото? – Имаме спален чувал.
Сериозно ли ще спим на земята? – Ти си истинско бебе.
Раницата е тежка. – Взел си много неща.
Защо ти е калъфка? – Върни я.
Ти си луд. Не е ли луд, Джонатан?
Опаковай своя багаж, аз ще опаковам моя.
Опитвам се да помогна. – Помогни на себе си. Не си готова.
Няма място. Ще пътуваме с малка кола.
Господи.
Искаш ли я? – Не бих я изритал от леглото.
Виж й балконите. – Този идиот не може да я настигне.
Винаги ги избират такива. – Изглежда 60-годишен.
Може да го тресне инфарктът. Ще го спасиш и после ще я изчукаш.
Копеле. – Ти си копеле.
Как е Сюзън?
По-добре от всякога. – Винаги съм го казвал.
Намери си скъпоценен камък. – Наистина е скъпоценна.
И тази не е лоша. – Сигурно имаш много гаджета.
Бих се оженил веднага, ако срещна подходящата.
Друг път. Ти и актрисите ти. – Шегуваш ли се, докторе?
Ти си късметлията. Какво да кажа аз?
"Свали си дрехите, искам да проверя доходността на инвестициите ти"?
Само гледам.
Друг път. – Честна дума.
Сюзън е предостатъчна за един мъж.
Погледни.
Това е Сали Джойс. – Не я ли гледах в "Ед Съливан"?
Чукал съм я. – Дрън-дрън.
Бях й данъчен съветник. Сега е с друга фирма.
Защо не я поздравиш? – Няма да ме помни.
Тя е мъжемелачка. Препатил съм много с такива като нея.
Така ли?
Мислиш, че си пада по теб, а разбираш, че преследва парите или топките ти.
Или и двете.
Днешните жени имат по-големи топки от мъжете.
Да ти имам проблемите.
Вече не е толкова лесно да се уредиш с мадама.
Чукам само около дузина нови момичета годишно.
Може би съм перфекционист.
Последната беше много близо до това, което исках.
Хубави цици. Не идеални.
Почти нямаше задник, а това ме дразнеше.
Сензационни крака. Щеше да ми е достатъчно,
ако имаше 5 сантиметра повече тук и 8 тук.
Както и да е. Отне две години от живота ми.
Не искаш ли семейство? – Не се обиждай,
но защо ми е притрябвало?
Не може чукането да е смисъл на живота ти.
Не ми казвай какво може и какво не може.
Ти да не си по-добре?
Сюзън е добра домакиня. Много оправна.
Когато се прибера, всичко си е на мястото.
Харесва ми, защото е уморително да си цял ден в офиса
и после в болницата за няколко часа.
Приятно е всичко да си е на мястото, когато се прибера.
Мартини, вечеря, децата...
Не гледаме много телевизия. Четем си на глас.
Имахме доста приятели, но вече не останаха толкова много.
През уикендите каним гости
или ходим у приятели.
Идваме в града, за да гледаме някоя пиеса или филм.
Животът ми не е бляскав.
Но блясъкът не е всичко.
Имаш дълга линия на живота.
Харесва ми как прокарваш пръста си по дланта ми.
Но си труден характер.
Аз ли?
Винаги знаеш какво искаш.
В момента знам.
Не спираш да преследваш целта, докато не я постигнеш.
Дай да ти видя ръката.
Е?
Имаш хубава фигура. – По ръката ми ли позна?
Дори ръката ти е във форма.
Ти си мръсен старец.
Аз съм мръсен млад мъж. На колко си години?
Според теб на колко съм? – 19.
Не.
20? – Не.
21?
22?
Не.
24?
Прескочи 23. – 23?
Не.
24? – Не.
25?
26? – Не.
27? – Приближаваш се.
28? – Не.
29?
Харесва ми да излизам с по-възрастни жени.
Женен ли си? – Шегуваш ли се?
Не искаш ли да се ожениш? – За теб бих се оженил веднага.
Можеш ли да готвиш?
Спагети. – И аз мога да правя спагети.
Супер. Ти ще готвиш.
Ти какво ще правиш?
Какво искаш да правя?
Какво обичаш да правиш?
Аз попитах първа. – Няма да ти отговоря пръв.
Мога да шия.
Няма да е кой знае какъв брак. Аз ще готвя спагети, а ти ще шиеш.
Искаш ли развод? Ще те обера до последния цент.
Не знаех, че се женя за златотърсачка.
Няма ли да се смилиш над мен?
Само ако се извиниш.
Извинявай.
И няма да се повтаря? – Няма да се повтори.
И винаги ще си добро момче?
Да, мамо.
Харесва ли ти да те дундуркат? – Ще ми хареса, ако го правиш ти.
Какво друго искаш да направя за теб?
Е?
Харесва ли ти?
Кое да ми харесва?
Моят... Нали знаеш?
Какво знам?
Всичко знаеш.
Познавам теб. – И аз те познавам.
Почти свърших този път.
Помощ!
Сестра?
Какво има, г-н Уайзенборн? – Ще дойдете ли за минута?
Разбира се, г-н Уайзенборн!
Господин Уайзенборн!
Повечето мъже, които познавам, са кретени.
Вече не знам какво искат.
Аз с радост ще ти кажа.
Искат това тяло.
Но няма да го получат.
И още как. – Защото това хлапе го спечели.
Много си самоуверен, а?
Ти си добър човек.
А ти си късметлийка.
Знаеш ли, Сам?
Какво, скъпа?
Мислиш ли, че ще е фатална грешка, ако заживеем заедно?
Трудно е, Боби.
През последните седмици се разбирахме толкова добре.
Идеята...
Харесвам те много.
Много.
Но тази идея,
честно казано...
Искам да кажа...
Звучи много добре.
Да си дадем няколко дни, за да го обмислим.
Звучи...
... много добре.
Много, много...
Добре.
Но трябва да сме нащрек.
Ако се решим,
трябва да знаем в какво се забъркваме.
Просто съквартиранти. Не ти искам ръката.
Да.
Стига и двамата да сме наясно. – Наясно сме.
Реших, че ще е добре картите да са на масата.
Така по-късно няма да има недоразумения.
Не знам колко сделки съм виждал да пропадат...
Добре.
Добре.
Голям гадняр си.
Гадняр?
Лесно бих могъл да се обвържа с нея. Тя е страхотна компания.
Да си остане между нас,
но през последната година
срещам малки трудности.
Не бях разтревожен,
но все пак...
Имах малък проблем
с това да...
Нали знаеш?
Да получа ерекция.
Отне ми доста време, а знаеш какви са жените. Съдят те.
Много бързо те осъждат.
Беше ми много трудно няколко пъти.
Чувах доста гадни инсинуации.
Както казах, не бях много притеснен,
но няма да те лъжа – бях малко притеснен.
После се появи Боби. Когато видях огромните й бомби,
веднага разбрах, че проблемът е в миналото.
И наистина беше така.
При толкова закачки и смях през първата ни нощ заедно,
честно ти казвам, имах сълзи в очите.
Наистина ли е жената от рекламата на авиолиниите?
Щастлив кучи син.
Не знам.
Не искам да избързвам. Вече избързах 3-4 пъти.
Трябва да си истинско копеле,
а аз не обичам да ме поставят в това положение.
Как би постъпил ти? – Ако изглежда като по телевизията...
Размер 38 с чашка "Д". – Външният вид не е всичко.
Повярвай ми, външният вид е всичко.
Може би.
Гладен съм.
Ще стана.
Защо винаги вечеряме късно? – Защото работя до късно.
Защо въобще работиш?
За повече пари.
Аз печеля достатъчно.
Искаш да напусна работа? – Мислех, че се отегчаваш.
Така е.
Тогава напусни.
Какво ще правя? – Какво правят другите жени?
Имат деца.
Ти попита.
Ти ли беше? – Да, аз бях.
Ами бирата?
Свършила е.
Много ми се пиеше бира.
Искаш ли да отида до магазина?
Уморена си. – Уморена съм, но не ми пречи.
Аз ще отида. – Не, аз отивам.
Вината е моя. Трябваше да ти напомня, когато се обадих следобед.
Съжалявам.
Сега си по-уморена, отколкото когато работеше.
Цял ден съм у дома.
Ставала ли си от леглото? Какво правиш по цял ден?
Когато не говориш по телефона.
Не говоря толкова много.
Отне ми 45 минути да се свържа този следобед.
Отивам за бира. – Не, аз ще отида.
Мислех, че си уморена. – Цял ден не съм излизала.
Чистият въздух ще ти се отрази добре.
Ще дойдеш ли с мен?
По-добре да отида сам.
Искаш ли да правим любов?
Не сме го правили от седмица.
Мина ли цяла седмица?
Странно е.
Със Сюзън правим каквото трябва. Събличаме се пред другия.
Отделяме 15 мин. на любовната игра. Експериментираме в различни стаи.
Къщата е със 7 стаи.
Не искаме да го превръщаме в ритуал. Правим го, когато ни се иска.
Не е нужно постоянно да изгаряме от страст.
Понякога е по-забавно да се гушкаш.
Зачитаме чувствата на другия.
Имах склонност, като всеки мъж, да бъда егоист.
Но престанах, вече не съм такъв.
Стараем се да бъдем търпеливи. Нежни сме един към друг.
Може би не трябва да е хубаво с жената, която обичаш.
Санди?
Искаш ли да се чукаш?
Да, моля.
Много добре. – И още как.
Пази се.
За малко. – Друг път!
Кажи му, Синди.
Видя ли това, Синди? – Извади късмет.
Пази се.
Беше аут!
Не беше! – Нека Синди прецени.
Ще го повторим. – Добре. Така е честно.
Двойна грешка! – Видя ли този удар, Синди?
Това вече е тенис.
Гейм! – Чист късмет.
Късмет, ама друг път!
Ще играеш ли, Синди? – Мой ред е.
Стига, Боби. Ти си много зле.
Ти сервираш.
Много добре.
Играеш отлично. Санди, виждаш ли я?
Страхотна си, Синди.
Разиграва ме. Не се шегувам. Това е труден съперник.
Красота.
Погледни! 40-0. Изобщо не й се давам нарочно.
С "Лорд и Тейлър" трябва да се разделите пробно.
Водата течеше. Какво каза?
Трябва да спреш да поръчваш по каталог.
Погледни датата. – Каква дата?
На пет месеца е.
Съжалявам, че ти струвам толкова много.
Искам да се омъжа.
Умори ли се от мен, Джонатан? – Все тая.
Отговорът е "да". – Не съм казал "да".
Каза "все тая". Имам нужда от нещо повече.
Кой те насъска? Психиатърът?
След дълъг и изтощителен лов най-после избра мен.
И Синди не е девица!
Какво? Разбирам.
Затова ли се наежи? Фантазията ти е невероятна.
Имаш ниско мнение за мен, щом реши, че ще го причиня на Санди.
Не, ти не би изневерил на Санди. – Сега пък Санди.
Прекарва живота си с теб. – Чакай малко.
Преди секунда реши, че спя със Синди. Кого чукам сега? Санди?
Прекалено много бързаш. – Аз ли бързам?
Твоят ум е като процесор, като машина за топчета.
Първо Синди, сега Санди.
Защо не Синди и Санди? Присмял се хърбел на щърбел.
Когато научих за миналото ти, се почувствах като девственик.
Накара ме да ти кажа. – Да. Насилих те.
Това те възбуди. – Все нещо трябва да ме възбужда.
Какво презрение. – Ти си го извоюва с много труд.
Твое е. – Как ме опипваш по купони.
Сега нежността е презрение. Обръщаш всичко наопаки.
Да ме опипваш пред хората не е нежност.
Ще престанеш ли? – Знам, че спя по цял ден.
Знам, че не се справям, но ти не ми помагаш.
Кой помага на мен? – Аз ти помагам.
Мога да мина без такава помощ. – Можеш ли наистина?
Правиш всичко възможно да ми съсипеш деня.
Днес се събудих в чудесно настроение.
Но ти не ме оставяш.
Бяхме си толкова добре. – Какво?!
В един момент имахме чудесна връзка. Но всичко си има срок на годност.
Връзките не се разпадат по естествен път, винаги трябва да има отрова.
Не разбирам защо!
Искаш ли да скъсаме?
Защо трябва да избирам? – Не искаш ли да си тръгна?
Искам да стоиш тук, където ти е мястото.
Ами ти? – Когато съм тук, съм тук.
Когато не съм, съм другаде.
Къде? – Все тая.
Не. Аз съм мъжеядка, мъжемелачка и кастраторка.
Искам да се омъжа.
Къде ми е обувалката? Тук е кочина! Няма никаква храна!
Изглеждаш полузаспала!
Прекарваш повече време в леглото от всеки над 6-месечна възраст!
Спя по цял ден, защото не понасям живота си!
Какъв живот? – Спането по цял ден!
Като кажеш нещо такова, се влюбвам в теб отново.
Ожени се за мен. Моля те.
Опитваш се да ме убиеш. – Бракът не е смърт.
Защо сега? – Преди 2 години спях по 8 часа.
Преди година – 12, а сега 15. Скоро ще спя по 24 часа.
Опитваш се да ме уплашиш?
Искам да живея! – Намери си работа.
Не искам работа, искам теб! – Аз съм женен за себе си!
Излез от къщата! Направи нещо полезно, за Бога!
Не ми позволяваше да работя. – Беше преди година.
Изпадаше в истерия, когато не ме намираше у дома.
Аз съм в джунглата по 8 часа на ден!
Не ми позволи да бъда доброволка за Кенеди.
Искаш работа? Имам работа за теб! Оправи кочината!
Получаваш добра заплата за търкалянето в леглото по цял ден.
Искаш ли 50 долара отгоре? Пусни прахосмукачка!
Искаш ли 100? Оправи леглото!
Отвори прозорците! Затова не мога да дишам тук!
Апартаментът смърди на ковчег!
Нямаш нужда от мен.
Защо търпиш този тормоз?
Махни се. Напусни ме. Моля те.
Бих се оженил за теб, ако ме напуснеш.
Това тормоз ли е за теб? Не знаеш с какво съм свикнала.
С цялото ти опяване
ти си истински дар за мен.
Какво решаваш?
Умееш да прецакваш нещата.
Какво значи това? – Ултиматум ли ми даваш?
Това ултиматум ли е? Отговори ми, кастрираща кучко?
Ултиматум ли е? Ако е това, ще ти кажа какво да направиш с него!
Ще ти кажа какво да направиш!
Оправи проклетото легло! Ето какво!
Изпери мръсните чаршафи! Ето какво можеш да направиш!
Не е готова.
Малко подранихме. – Добре изглеждаш.
Старая се. – Боби ще се бави ли?
Не.
Трябва ли да ходим на този купон?
Какво ще кажеш? – Къде е тоалетната?
Ей там. – Аз отивам. Прави каквото искаш.
Брей! Бива си я.
Ще полудея от скука. – Скука? С нея?
Сигурно се шегуваш.
Трябва ли да ходите на този купон?
Останете. – По-добре да отида.
Току-що си направих косата.
И аз имам такова.
Как е тенисът, Джонатан?
Трябва да ми дадеш реванш. – Когато кажеш.
Винаги ли е такава? – Познаваш жените.
Обича да се състезава.
Обича да се състезава, но аз го намирам за привлекателно.
Знаеш ли какъв й е проблемът? Иска да има топки.
Не е вярно. – Не я критикувам.
Иска ми се да беше по-женствена. – Да, мъжествена е.
Иска ми се да не държеше винаги да става на нейната.
Има жестоко тяло. – Трябва да я третирам като дете.
Давам й всичко, което поиска.
И аз бих й дал нещо.
Имаш Боби. Де да имах твоя късмет.
Боби. Шегуваш ли се? Не съм виждал такова тяло.
Има нужда от живеца на Синди.
Ужасно е пасивна.
Аз бих искал Синди да лежи мирна поне веднъж.
Вечно ме инструктира в леглото. Прилича на военно учение.
Аз не бих отказал малко от това,
стига да не забравя кой е шефът.
Искаш ли да се разменим някой път?
Сериозно ли говориш?
Какво ще кажеш? Може да разнообрази нещата.
Може да пропусне един купон. Остави я на мен.
Ами Боби? – Сърдита ми е.
Ще те награби, за да ми отмъсти.
Ще ти хареса ли?
Сериозно?
В спалнята е.
Ако си тих, може да го направиш, а тя няма дори да усети.
Копеле.
Дай ми една минута.
Кажи на Санди, че е време да вървим.
Дано в танците да си по-добър, отколкото в тениса.
Санди няма да възрази. – Той какво общо има?
Ти си неговото момиче.
Каза, че не възразява.
Какво каза Санди?
Че аз и ти...
Нали знаеш?
Идеята беше негова. И ти нямаш нищо общо?
Малко. – Малко или много?
Ей толкова.
Изненадана съм, че ти отне толкова време.
Със Санди отиваме на купон.
Санди е зает.
Ако искаш да дойдеш сам някой път, това е друго нещо.
Очаквах го.
Кажи на Санди, че ако пипне с пръст
онази буца лой,
да не се прибира у дома.
Обади ми се.
В полукома е. Има нужда от линейка и кислородна маска.
Сложете й система при постъпването. Кой е дежурен?
Кажете му, че я водим в спешното.
Копеле.
Много находчиво!
Много умно!
Няма да се получи, Боби!
Джонатан Фюърст представя
Мъжемелачки на парад
Това е Бони – първата ми любов.
Живееше на горния етаж.
Започнахме да се разголваме един пред друг на 10 г.
Един ден майка ми ни хвана и ми изми устата със сапун.
Не разбрах връзката.
Това е Емили – първото ми сериозно гадже.
Премести се на 11 г. Не съм я пипнал с пръст.
Милдред. Май така се казваше.
Преследваше ме в училище. Подиграваха ми се заради нея.
Предупредих я, че ако не спре, ще я набия.
Тя си вдигна полата, свали си гащите и си навря задника в лицето ми.
За първи път видях задник на 12 г.
Марша беше на 13 и половина.
Целунах я заради игра на бутилка.
Тази е Розали.
Приличаше на Елизабет Тейлър в "Национално кадифе".
Бях влюбен в нея от 14-ата до 15-ата си година,
но дори не я доближих. В онези дни хранехме илюзии.
Това е Шарлот. Не беше хубавица, но имаше страхотни цици.
Това е сестрата на Лени Хартман. Първата ми френска целувка.
Бях на 16 г.
Това е Глория. Най-красивото тяло в "Евандър Чайлдс".
Заведох я в зоопарка и я опипах в автобуса.
Тази е Гуен. Излизах с нея цяла година,
за да ми пусне, а тя решила, че съм много мил
и ме набеляза за брак.
Цялото училище преспа с нея, освен мен.
Ето първата... Не, това е грешка.
Айлийн. С нея изгубих девствеността си.
Беше танцьорка в "Суатмор". Невероятно тяло.
Какво разхищение. Фригидна.
Това е Нанси. Сладурана.
Завърши биология. Също фригидна.
Ето я Боби! Жена ми.
Най-бързите цици на Запада.
Кралица на мъжемелачките. Примами ме да се оженя за нея,
а сега издръжката ме убива.
Не знам как това е попаднало там.
Това е дъщеря ми Уенди. Наричам я "принцесата".
Не е ли красавица?
Ето една истинска кучка. Забравих й името. Нацистка.
Изчуках я в Берлин.
С тази излизах два месеца.
За първи път я чуках на състезание с яхти в Насау.
С тази мърла ходих цяла година, докато толкова се отегчих,
че вече не можех да го вдигна.
Не й помня името.
Това е японката ми. Чух, че ориенталките са различни.
В Америка не са.
Тази е 16-годишна. Дадох й 20 долара една вечер, когато се бях напил.
Може да я познавате Дженифър. Даде ми доза.
Това е всичко, приятели.
Защо плачеш? Това не е филм с Ласи.
Съжалявам.
Какво ново?
Честно казано, вече не се виждам с никого.
Нито пък ние.
Но вие сте двама.
Помислих я за твоя дъщеря, когато дойдохте за първи път.
В много отношения е по-стара от мен. – Да.
Познава свят, до който не мога да се докосна.
Санди, моля те. – Разбрах кой съм.
Загазил си.
Добрият стар Джонатан. – Без съмнение.
Нека поговоря с нея за теб. – За мен ли?
Аз съм на 40 г. Тя е на девет.
Не разбираш, нали? – О, всичко разбирам.
Отдавна съм разбрал. Какъв е смисълът?
Намерил си секси парче. Бог да те благослови.
Приятел си ми и се радвам за теб. Дано да продължи дълго.
Заслужаваш щастие. Не се шегувам.
Защо да се караме?
Всички тези игрички...
Нямаш нужда от игрички. Аз съм играл повече от всеки друг.
Играх послушния син, блестящия студент,
тъпкача... – Страхотен тъпкач.
Играх уважаван съпруг, играх добър баща.
Играх специалист. – Добър баща?
Игрите не впечатляват Дженифър. Само любовта.
Не искам да спря с теб, Санди.
Да кажем, че не сме на едно мнение. Не ме вбесявай.
На 18 г. Дженифър знае повече от Сюзън до ден-днешен.
Намери си истински диамант. – Тя е любовният ми наставник.
Най-после го вдигна, а? – Излъчваш лоши вибрации.
Лоши вибрации? Санди, обичам те, но ти си глупак.
Успя да останеш млад и открит. Винаги си бил глупак,
но може би това е нужно, за да останеш млад и открит.
Не ме слушай.
Справяш се отлично. Аз само печеля пари.
Може да намериш това, което намерих аз.
Не ме карай да те обиждам.
Жени...
Мъжемелачки до една, а? – Знаеш го.
Като знае с какво си има работа, всеки мъж има право да омекне.
Прав ли съм, Луиз? – Винаги си прав, любовнико.
Не вярвам да имаме проблеми тази вечер.
Не вярваш ли? – Не.
Сигурна ли си? – Да се обзаложим ли?
Колко? – Няма ограничения.
Проклятие!
Какво направих? – Сгреши.
Винаги го правя така. – За първи път го казваш.
Кое? – "Няма ограничения".
Сигурен ли си? – Никога.
А какво казвам?
Забрави, нали?
Стотачка.
Казвам "стотачка".
Добре.
Просто ми се изплъзна. – Искам да е както трябва.
Не мисля, че ще имаме проблеми тази вечер.
Не мислиш ли? – Не.
Сигурна ли си? – Да се обзаложим ли?
Колко? – Стотачка.
Звучиш уверена. – Ти си мъж.
Защо да не съм сигурна?
Какъв мъж съм?
Истински мъж. Добър мъж.
Не съм добър.
Не намеквам, че си слаб, като много мъже.
Говоря за доброта, която извира от огромната ти сила.
Толкова могъща сила, че всяко действие е доказателство за нея.
Това мразят жените.
Затова се опитват да те смачкат.
Защото познаваш тях и себе си толкова добре,
че разбулваш лъжите им,
а тези измамни кучки живеят в лъжа.
Само истинската жена разбира, че най-чистата любов
е към мъжа, който се отрича от себе си заради нея.
Мъж, който вдъхновява обожание, защото не се нуждае от жена.
Той има себе си.
А кой е по-добър, по-красив,
по-силен, по-съвършен... Вече действа.
По-могъщ, по-мъжествен,
по-изключителен, по-щедър...
Набъбва.
По-непреклонен, по-доминиращ,
по-неустоим?
Вдигна го.
Във въздуха е.
В ролите участваха ДЖАК НИКЪЛСЪН, АРТ ГАРФЪНКЪЛ
КАНДИС БЪРГЪН, АН МАРГАРЕТ, РИТА МОРЕНО, СИНТИЯ О'НИЙЛ и др.
Оператор ДЖУЗЕПЕ РОТУНО
Режисьор МАЙК НИКЪЛС
Превод Антония Халачева
Субтитри от ТВ, обработка и тайминг СИНЕАСТ ®
2024 ©