Lucky You (2007) Свали субтитрите
приветства всички участници
в Световната серия по покер за 2003 г.
Класиката на Джордж Джоунс за всички участници в играта на карти
или играта на любов.
Лас Вегас 2003
Добър вечер.
150.
Чисто нов. Неизползван.
Имам три. 150.
Струва 500.
- 150.
Трябват ми три.
- Съжалявам.
Имаш три дигитални апарата.
Всички са еднакви.
- Малко или много.
Ето каква можеш да направиш с четири апарата,
което не можеш да направиш с три.
Вземаш два апарата и им слагаш еднаква цена.
На третия слагаш малко по-ниска цена, а на четвъртия - по-висока.
Идва клиентът и иска да си купи апарат.
Решава, че най-евтиният апарат е далавера,
или пък нещо не е наред с него.
Но това го кара да се замисли и да разговаря с теб.
С други думи, вече е в играта.
Шансът е, че няма да купи номер три, защото го смята за дефектен.
Но това го тласка към едно и две,
които смята за добра сделка
заради по-високата цена на номер четири.
Или пък е привлечен от номер четири.
Защо е по-скъп?
Казваш му, че не е ползван.
Едно и две също не са ползвани,
но разликата е, че номер четири е още в кутия.
Сега той прави едно от следните две неща.
Или купува един от апаратите на нормална цена,
която си мисли, че е ниска,
или избира този в кутията,
защото иска да я подари на някой
а кутията му трябва, за да изглежда нов,
а не като апарат, купен от заложна къща.
Добър си.
Значи като купиш този апарат в кутия,
ти увеличаваш стойността на трите апарата, които вече имаш.
И в нормалната си работа ли работиш така?
Единственият ми проблем е, че всички апарати имат кутии.
Какво?
Слушай сега.
Ако ми покажеш кутиите си, ще ти дам апарата ми безплатно.
Но ако не можеш, ще платиш три стовки за моя.
Доста си самоуверен.
Нямаш кутии, нали?
Ще ти дам 150, плюс 50 за забавлението,
но повече от това не давам.
Става.
Ами това?
Колко струва?
За мен или за теб?
За мен струва много. Беше на майка ми.
Тя го сваляше,
а един ден баща ми изчезна с него, за да го продаде.
А как си го взе?
Спечелих го от него на покер.
Беше прекалено късно мама да възползва.
Съжалявам да го чуя.
Обикновена каишка. Нищо особено.
Ще ти дам сто долара, и така ти стават три.
Той каза, че струва повече.
- Продай му го обратно тогава.
Няма да ти го продам. Ще се върна.
Как се казваш?
Хък.
Добре, Хък, ще ти дам още сто и петдесет за пръстена
и имаш 120 дни да се върнеш пак.
ЩАСТЛИВЕЦЪТ
САМО КАМИОНИ ЗА ДОСТАВКА
САМО УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ
Здрасти, Хък.
Мястото на четвърта маса ще е свободно след няколко минути.
Благодаря.
- Осем пасува.
По кое време можеш да дойдеш тук?
Добре, щом това е най-рано. Ела веднага, щом можеш.
Глупав богаташ от Флорида, в недвижимите имоти е.
Мисля, че можеш да го наречеш издайнически жест.
Назад е с четвърт милион и малко.
Тази вечер съм с малките рибки, Томи.
Ще поплувам с гупитата.
- Добре, късмет ти желая.
Три и петдесет.
Малък блайнд. Голям блайнд. Искате ли да заложите?
Аха.
Вода, Хък?
- Да, благодаря.
Качвам.
Ами да качваме тогава.
Отказвам се.
- Добро решение. Вие също.
Всички взеха добри решения. Особено ти, с водата.
Харесва ли ти водата, момче?
Шестнадесет.
Ще боли само за малко.
Наистина.
Залагаш, сякаш имаш осмицата за кента.
Или ти се е паднала трета седмица.
Както и да го погледна, вероятно ме биеш.
Но всъщност...
може и да не ме биеш.
Качваме на 32.
Благодаря.
По дяволите.
Не пипай картите на друг играч!
Нищо. Ти надкачи, без да имаш нищо?
Понякога нищото стига.
Да видим, моля.
- Покажете си картите, моля.
Двойка дами.
Валета и дами. Две двойки печелят.
Победителят.
Благодаря.
Господа. Страхотно е да си жив, нали?
Качвам.
По някое време днес, слънце.
Бързаш ли?
Места? Хора?
Може би.
Да видим дали можем да те пратим там малко по-бързо, каубой.
Качвам.
И аз.
Дий!
Осем. Десет хиляди,
двеста двадесет и осем. В брой ли ги искате или в жетони?
Дай ми десетте в жетони, Ларита.
Робин, вземи кутията на Хък, моля те.
Кога ти свършва смяната?
- След цели три часа.
Първият ми лош късмет тази вечер.
Над мрежата.
Какво беше това?
- Давай, давай.
Горното и долното е три. Аз взех долното, кой взе горното?
Хей, Хък, как си?
- Хей, Еди.
Три пъти над мрежата изравнява, пет плаща двойно.
Искаш екшън ли? Добре.
- Не, благодаря, Еди.
Добре, добре. На кой опашката му е накриво?
Ден за заплати!
Хайде, и по-добре можеш.
Помириши, ново е.
Хубаво мирише, нали?
- Да.
Не е одеколон, нито дезодорант,
а моят мирис.
Просто така си мириша... Знам, че е странно.
Извинявай, изгубих представа за времето.
Случва се.
Знам, но все казвам, че повече няма да се случи.
Но се случва.
И аз закъснявам.
Значи вие сте?
Да.
Приятно ми, че се запознахме.
Винаги ли се месите в частни разговори?
Изглеждаше, че намесата е добре дошла.
Значи четеш мисли?
Езикът на тялото показваше известна липса на ентусиазъм.
Може да не си бил прав.
Хък.
- Били.
Нова ли си в града?
- Не.
Наистина.
Виждаш ли, понякога бъркаш.
Извинявай, че закъснях.
Точно това каза и той.
Да, но той е играч на покер и не вярвай на нито една негова дума.
Хвана ме. Сузан.
- Как си, Хък?
Добре, запознах се с приятелката ти.
- Сестра ми.
Сестра ти?
- Малката ми сестра.
Малка сестра. Още по-добре.
Джинджър, здрасти.
Здрасти, Хък.
- Джинджър.
Това е сестра ми, Били. Сега идва от Бейкърсфийлд.
Това е Гари.
- А, ти работиш в...
Във "Венишън". Ти си гондолиер.
- Това беше миналата година.
Сега съм нубийски роб в "Луксор".
Трябва да тръгваме.
- Приятно ми беше.
Приятно ми беше.
Ще се видим ли в събота на купона?
- Да.
Надявам се да се забавлявате тук.
Сузан.
Това беше бързо изтегляне.
Ами Хък не е от хората, които си губят времето.
Ти сервираш.
Ти си ми сестра, няма да позволя това да се случи.
Лоша новина?
Много хора биха казали, че това е просто развлечение.
Ти сред тях ли си?
- Не.
Имах номера на Хък от много отдавна.
Кой е номерът?
- Измама 10, ангажимент 0.
Може да не е открил това, което търси.
Били, недей. Изобщо не си го помисляй.
Хайде, правили сме го и преди.
Някои хора не искат да ги оправят.
Харесват нещата такива, каквито са.
Пържени филийки с бекон.
Плодове. Само ягоди. Изчакай, Луси.
Защо не починеш малко? Никога не затваряме.
Улови мига, Томи.
Трябваше да избягам от всичко това.
Хей, Хък.
- Здрасти, Хък.
Седни.
- Какво става, Хък?
Затегнете коланите. Хък е тук.
Какво ще ядем за закуска? И не казвай "тебе".
СТЪД СЪС 7 КАРТИ 8/ И НАГОРЕ
Осемдесет и шест за ниско.
Осемдесет и седем.
Асата печелят.
- Ти печелиш всичко.
Хубави карти.
Виж кой е тук.
- Добър ден, господа.
А, той се е върнал.
- Здрасти, приятно ми е.
Какво става?
- Радвам се да те видя.
Биг Бакъл, приятно ми е. Сами, Чау.
Радвам се да те видя.
- Мишел, скъпа моя.
Липсваше ми, Ел Си. За турнира ли си дошъл?
Да, все някой трябва да спре падението на тия мързеливци.
Има ли свободно място?
- Тук между мен и Чау.
Двадесет хиляди.
Нямаше да можем да изкараме още на Световна серия без теб, Ел Си.
Как беше южна Франция?
Френска.
Те мразят политиката ни, но обичат игрите ни,
доволно ще кажа аз.
Изглежда малкият е успял да размаже всички.
Много е як.
Какво е ново и различно?
- Ами косата ти, например.
Малкият се опитва да извади най-лошото у всеки.
С годините, като всеки човек, и аз се запознавам със суетата.
Ами ти? Още ли къртиш?
Остават хиляда.
Надкачвам.
Хубаво е да играя пак с теб, момче.
Вие какво мислите, момчета?
Това не е спорт за зрители.
Пет хиляди.
Колко си вътре?
Имам около 18 хиляди.
Добре.
Влизате с всичко.
Ще трябва да платя, Ел Си,
защото дамите ми нямат търпение да се покажат.
Ще бъдат в добра компания.
Три попа.
Кучи син.
Ти си единственият човек, от когото обичам да губя.
Дай ми назаем двайсет, Ел Си?
Има ли човек, който да не ти дължи пари?
Само ти, малкия. Само ти.
ТЕКСАС ХОЛДЕМ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
Качвам с 60.
Осем хиляди.
Интересна ситуация.
Ти имаше средна двойка.
Девятката може да ти направи комбинация.
Веднага ме усети, че имам кента. Сега въпросът е.
Дали ще успея да направя кольор?
С такива пари, ще платя, колкото и да качиш.
Благоразумно ще бъде да платиш и да си запазиш жетоните,
за да можеш да играеш пак, някой друг ден.
Не, Благоразумие, въпросът е,
защо говориш - защото имаш каро, или защото нямаш.
И двамата знаем какво трябва да направиш според учебника.
Това ли правиш?
Да играя по учебник? По-добре да играя онлайн.
Качвам.
Влизам с всичко.
Сигурен ли си? Можеш да се откажеш, ако искаш.
Бих заложил повече, ако имах.
Така ли?
- Да.
Ще ти позволя да заложиш и талисмана си -
халката, която обичаш да носиш.
Макар да забелязвам, че не е в теб сега.
Прав си, не е.
Но ще заложа квитанцията за нея от заложната къща,
срещу този часовник на ръката ти.
Така ли?
Добре. Може ли?
Изчезвай оттук.
Сто и петдесет?
Сигурно си бил много закъсал.
Знам, че за теб пръстенът струва много повече от това.
А моят часовник струва много повече от това за мен.
Булова от 1938 г., беше на баща ми.
Носил го е във войната, но приемам залога.
Някой има ли нещо против?
Шегуваш ли се? Стига.
Това е между вас двамата.
Но ние ще гледаме с удоволствие.
Вие сте луди.
Покрих те.
Евентуален флъш,
открита кента.
Как си ти?
Скрити девятки.
Представи си.
Да видим петата.
Каро флъш, печели.
Това боли.
Жалко, Хъкълбери.
Понякога е добре да си благоразумен.
Хък, знаеш ли какъв ти е проблемът?
Ти самият.
Ти си велик играч. Знаеш математиката.
Четеш играчите по-добре от всички, които познавам.
Проблемът е, че рискуваш много. Винаги си бил такъв.
Благодаря за анализа.
Ако залагаш всичко, ще загубиш всичко.
Имаше късмет. Просто аз изтеглих по-слаба карта.
Искаш ли съчувствие,
ще го намериш в речника около сифилис и сърбеж.
Ако не оставиш избухливостта си у дома,
никога няма да си от същия ранг...
- Какво искаш?
Искам да играеш с моите пари.
Така ще станеш по-добър играч.
Когато не са твоите пари, няма да се ангажираш емоционално.
Плащам таксата от 10000 долара за Световната серия и делим печалбата.
Нека те питам нещо, колко тежиш?
Около 70 килограма.
Колко мислиш, че тежа аз?
85 килограма.
- 85.
Сега ми кажи колко добре според теб ще играя
с още 70 кг на гърба ми?
Плюс-минус.
Това е арбитражна клауза, но може да не е валидна тук.
Може да имаме късмет. Прочети ми алинея втора
още веднъж отгоре.
Надявам се, че не става дума за пари.
- Имаш ли пари?
Радвам се да те видя, Хъкстър.
1-900-Психолог.
- Това истински психолог ли е?
Да, всички психолози са сертифицирани и акредитирани.
Това е добре, защото...
- Момент, моля.
Добре.
1-900-Защита. Изчакайте.
- Имам...
Да, д-р Шуман. Как се казвате, моля.
Ами Тоби.
Какъв ви е проблемът?
Приятелката ми.
- Хайде, Джак.
Стани 1-900-Кредит, дай ми хиляда и ще се оправя.
Какво ти казах току-що?
Д-р Шуман, там ли сте?
- Извинявай, Тоби. Да.
Когато мина през тях, я няма.
- Какво според теб иска да ти каже тя
с това хронично поведение?
- Не знам.
Чудя се дали да не ви свържа с нашия специалист по връзки
и ангажираност, д-р Грегори.
Добре.
- Дръж го на линията.
Играеш губеща ръка.
- Наистина ли така мислиш?
Това е случай на хвърляне на хубави пари след лоши.
Просто трябва да излезеш, Тоби.
- Благодаря, докторе.
Изчакай малко. Специалистът по договори ще се обади сега.
Какво правиш?
- Какво?
Правило номер едно, бъди слушател. Слушай.
Искам, но не мога да ти помогна.
- Джак, знаеш, че ме бива.
Защо всички се опитват да ме използват?
Шерил, чувам те как говориш за болката си
и чувствам съпричастие.
Разбирате ли ме докторе?
Да. От моя собствен опит знам колко е обезсърчително
да си използван от приятелите си.
Те само вземат от мен.
- Точно така, Шерил.
Когато мотивите са монетарни, връзката е паразитна.
Паразитна е наистина.
Джули ме напусна и взе децата. Мисля, че този път е сериозна.
Тя винаги е сериозна.
- Не, казвам ти.
Дори не иска да говорим за разговори.
Може би ти трябва 1-900-Край.
Благодаря.
Дори на ресторанти не ходя.
Добре ли си?
- Няма с кого да говоря.
Не.
Никога ли не ти е самотно?
Не знам какво да правя със себе си.
Чувствам се все едно чакам животът ми да започне.
Ако можех просто да натисна копче...
- С приятели като теб? Никога.
Все още няма да ти дам и петаче.
- По дяволите.
Това не е честно към теб, Шерил? Нима ще приемеш това?
Заключена ли си?
Или е това, или просто обичам да седя на стълбището.
Кога ще се върне Сузан?
Не знам.
Тя щеше да ми заеме малко пари.
- А, така ли?
Ами аз имам...
19 долара, стигат ли?
Само това ли носиш със себе си?
И хиляда долара в пътнически чекове.
Извинявай.
Ало?
Да, това е тя.
Да. Ало?
Довечера? Да.
Добре. Благодаря много.
Намерих си работа. Ще пея в "Дийнс".
"Динос"?
- Знаеш ли го?
Естествено.
Това е първият ми професионален ангажимент с пеене.
Трябва да празнуваме. Това си е повод.
Прав си, така си е.
Да вървим.
У спех ти желая.
Благодаря.
Дисциплината е важна. Чака ни сериозно празнуване,
затова ще играем само докато удвоим парите.
Знаеш ли как се играе покер?
- Тройка е по-силно от двойка.
Много добре.
"Бинион Казино" в центъра на Лас Вегас,
горд домакин на Световната серия по покер.
В Бенис Булпен ще започне Омаха 2003 след два часа.
Блайндове, моля.
Добре. В Тексас Холдем
всеки играч получава две карти, които никой друг не вижда.
После се раздават пет карти с лице нагоре на масата.
Това са карти, които виждат всички.
Ако смяташ, че имаш най-добрите две карти,
или две карти, които ще изтеглиш, залагаш.
Ако не, пасуваш.
Качвам.
Плащам.
Четирима играчи.
Пас. Пас.
Ако например някой има поп,
сега ще има две двойки. Двойки попове и четворки.
Още една купа и ще имаш флъш.
Точно така. Номерът е да не показваш на другите играчи,
кога имаш нещо силно.
- Добре.
Оттук идва израза "като покерджия".
Трима играчи.
Пас.
- Пас.
Четиридесет.
Качвам на 80.
Плащам.
Плащам 80.
Пас.
- Пас.
Пас.
Какво правиш?
- Четиридесет.
Качвам.
Качвам на 80.
Има поп и дама и се бори за кента до асо.
Така ли?
- Отказвам се.
Плащам. Имам Бродерик Крофорд.
Или десятки и четворки. Две двойки.
Кента.
Кента до асо. Печели.
Хубава ръка.
Излизам.
Как разбра?
По това как залагаше преди и след новите карти.
Навременният отказ е важен колкото победа. Понякога по-важен.
Двойка попове. Поповете печелят.
Забавно е.
Блайндове, моля.
- Хък, как върви?
Лестър. Били Офър.
Приятно ми е.
Еди заложи 20 бинки, че не мога да живея в банята на "Аладин" за 1 месец.
Ще приемеш ли баса?
- Обмислям го.
Искаш ли да участваш? 30 дни в банята?
Колко трудно може да е? Може дори шансът да е на наша страна.
В момента съм леко финансово затруднен.
Значи, Били,
сто долара бас, че мога
да стигна до другия край, без да стъпвам на земята.
Залагам.
Отказвам се.
Плащам 40.20 за плащане.
Трима играчи.
Изпрати ми стоте.
- Още ми дължиш хиляда
от мини голфа, помниш ли? Срещу ръжен ли риташ?
Сложи го в сметката ми.
Този мъж гърди ли има или е физически осакатен?
Някой заложи 50 хиляди, да си направи изкуствени цици
и да ги държи шест месеца.
Един на име Зембик ги държа 12 месеца преди две години.
Каза, че жените харесвали бюста му, затова Лестър прие залога.
Качвам. Играя за 80.
Трябва да носи по-отворена блуза.
Хей, Хък. Искаш ли нещо?
Не, благодаря, Шери.
Сигурно играеш много. Познаваш толкова хора.
Ами това ми е работата.
Работата? Вместо да работиш, играеш хазарт?
Кой е казал, че не е работа? Най-важната работа в този град.
Влизам с всичко.
Качвам. Влизам с всичко. Играя за 35.
Тридесет и пет.
Плащам.
Защо си показа картите?
Няма жетони, няма повече залози.
Двама играчи.
Двойка дами.
Ако няма още една девятка, ще спечелим.
Хайде, девятка.
Девятка, хайде.
- Девятка, хайде.
Ура!
- Ура!
Три девятки печелят.
Благодаря.
- Е, ти го победи веднъж.
Не става така.
- А може би трябва.
Ел Си. Радвам се да те видя. Как си?
Не сме се виждали отдавна.
- Така е.
Блайндове, моля.
Здрасти, Хък.
- Здрасти.
Помниш ли Изабел?
Красива както винаги.
- Благодаря.
Чувам, че левият ти джоб е празен.
- Нима?
Как ги удряш?
- По средата.
Трябва да поиграем. Мина много време.
Отидох и откупих това.
Хубаво е, че е пак при мен.
Имам усещането, че ще ми донесе късмет.
Аз съм Ел Си.
- Аз съм Били Офър. Приятно ми е.
Благодаря ти много.
- Роднина ли ти е?
Защо питаш?
- Защото очите ти замълчаха.
Блайндове, моля.
В покера това се нарича издайнически жест. Той ми е баща.
Д-р Лаура казва, "Ако цял живот се сърдиш на родителите си,
само нараняваш себе си."
Кой е казал, че съм сърдит на някого?
Качвам.
- Плащам.
Знаеш ли какво, трябва да си ходя.
- Петима играчи.
Не искам да закъснявам за първата си работна вечер.
Дължа на дамата 1000, някой против?
- Никой.
Залогът, плюс 20% лихва.
Нямаше нужда.
- Така е честно.
Имаш ли нещо против да ги осребриш сама?
Сега имам най-силни карти. Не бива да ставам от масата.
Съжалявам, че не празнувахме.
Не съжалявай. Не съм се забавлявала така от прогимназията.
Благодаря, мило.
Качвам.
Качвам.
- Надкачвам.
Какво гледаш?
- Австралийски игри. Не са лоши.
Помага след баскетбола.
Имаш ли пари?
- Не давам назаем на покерджии.
Събирам 10000 за Световната серия.
- Спести си ги. Това е тъп залог.
Срещу хиляда компютърни маниаци.
Фаул! Това е фаул!
Аванс за наема?
Платил съм си до Финалите 2008 г.
Искаш ли да купиш къщата?
- Това е родната ти къща.
Освен това тя е собственост на банката. Тридесет секунди.
Добре. Само изчакай часовника.
Добре, вземи го, върни го. Върни го.
Тази вечер се връщам на изток.
Да си ми виждал дигиталния фотоапарат?
Бях много нервна.
- Не си личеше.
Не очаквах да те видя толкова скоро.
Нали не се опитваш да ме сваляш?
Ами празнуването?
Не е ли късно вече?
- В Лас Вегас сме.
Не знам.
Китайско?
- Хайде!
Благодаря ти.
Да ви предложа нещо за пиене?
- Били?
Може ли първо курабийката с късмет? Искам да размишлявам за нея.
Може ли да й донесете късмета, преди да поръчаме?
Ами ти? Не искаш ли да си видиш късмета?
Не мога да си позволя да съм суеверен.
Не вярваш ли в късмета?
- Вярвам в уменията.
Макар че ми идваха по-хубави карти, когато ти беше наблизо.
Какво стана с "най-силните"?
- Ами станаха най-слабите.
Може би след вечеря ще поиграем малко по...
Хей, Били Офър, Чико Бан.
Приятно ми е.
- Здравейте.
Имаш ли място?
- Старая се.
Той не прилича на мексиканец.
- Виетнамец е.
Израснал е в Тексас. Говори испански по-добре от английски.
Играе покер в турнири най-добре от всички.
Наистина ли?
Какво? Какво пише?
"Ще спечелите голямо състезание с много богатства."
Дай да видя това.
"Който мисли много, мисли прекалено много."
Хванах те, г-н "Не мога да си позволя да съм суеверен."
Добре.
Когато някой каже "ляв джоб", какво значи това?
Това е, където държиш важните пари.
Като парите за таксата за турнира.
А победителят на Световната серия най-добрият ли е?
Турнирите са за публиката. За мнението й кой е най-добър.
За да се определи най-добрият, се играе един срещу друг.
Без ограничения, с твои пари.
Тогава защо искаш да играеш? Баща ти ли го е печелил?
Два пъти.
Винаги ли е бил покерджия?
Бил е преподавател по английски, когато се е оженил за майка ми.
Тя го подкрепяше, докато той я остави, след като й взе всичко.
Крушата не пада по-далеч от дървото.
Мразиш го, но все пак играеш покер.
Той ме научи да играя. Пенита, петачета и десетачета на масата.
Никога не успях да го бия, никога не ме остави да спечеля.
Мама беше учителка по пиано,
учеше децата на Брамс и Шопен,
но истинската й любов беше Нашвил.
Пеехме заедно, из цялата къща и в колата.
А аз винаги исках да опитам наистина.
Значи майка ти трябва да се гордее с теб.
Тя почина миналия октомври.
Но тази нощ почти имах чувството, че ме слуша.
Знаеш ли какво си мисля?
Всички се опитват да не са самотни.
Студено ли ти е?
- Малко.
Благодаря ти.
Къде са мебелите?
- Правя ремонт в момента.
Нека ти покажа какво направих с остатъка от апартамента.
Влизам с всичко.
- Колко имаш?
12200.
Кафе?
- Да.
Цял ден газиш всички.
Не преследвай каквото не можеш да хванеш.
Независимо кое е благоразумно, понякога трябва да се рискува.
Мисля, че го хванах.
Мисля, че и той го знае.
- Не позволявай да влезеш в его-игри.
Щом си толкова сигурен, да заложим.
Да.
- Пръстенът?
За 500.
Цените в покера се качват.
Готово.
- С кого от двама ви играя?
Или сте отбор?
Плащам. Имам две двойки.
Двойки?
Имаш само двойки. И плащаш с тази глупости?
Двойките печелят.
Това беше страшна игра.
Благодаря, Робин.
- Благодаря, Хък.
Как я караш?
- Бивам.
Къде отиваш, Хък? Сега влезе пича с недвижимите имоти.
Започваме голямата игра.
Ти открадна от мен.
- Взех назаем. Имах силни карти.
Назаем е когато поискаш!
Ще ти ги върна, обещавам.
- Работя много и парите ми трябват.
Имам отговорности и сметки, искам собствено жилище.
Ако бях спечелил, щеше да имаш дял. Също като преди.
Ти гледаш само себе си.
От какво ти имаш нужда и кога!
Ти си болно конче.
- Куче.
Били? Знам, че не биваше, но ще ти ги върна.
Аз не съм банка! Не можеш да депозираш и да теглиш като решиш.
Почакай. Нека...
- Не го казвай.
Казваш каквото смяташ, че иска да чуе другият.
Опасно е човек да е около теб.
Затова дойде в клуба, нали?
Знаеше, че имах пари.
Защо да не намажеш освен това?
Не беше така.
- Ето. Пропуснал си малко.
На няколко минути сме от "Супер сателит".
Победителят печели място за 10000 на Тексас Холдем без ограничения.
Здрасти, Бил.
- "Супер Сателит"?
Колко участници има?
- Чакай да видя.
Отнеси 44 левака и мястото в голямото състезание е твое.
Два и четвърт, ако искаш да опиташ.
Плащам.
- Останаха трима.
Г-н Рей Зъмбро, г-н Хък Чивър...
и лидера по жетони, г-ца Шанън Кинкейд.
Чивър? Синът на Ел Си Чивър? И ти играеш карти?
За това трябва кураж.
Един срещу друг.
Влизам с всичко.
Плащам.
Две двойки. Попове и двойки.
Попове и осмици печелят.
Тя наистина игра добре.
Сигурно е трудно да играеш в сянката на баща си?
Искаш ли на кафе за релакс?
Не, ти няма да си губиш времето с такива неща,
нямаше да стигнеш дотук, ако не можеше да си стоиш на краката.
Влизам с всичко.
Не се опитваш да откраднеш блайндовете, нали?
Колко има той?
Господи, старче, кога ще се научиш да броиш?
По 20 на куп са. Виждаш ли? По двайсет.
Пет хиляди и сто, господине.
Плащам.
Двойка осмици.
Десетки над осмици.
Десетки над осмици.
Двойка десетки все още. Последна карта.
Десетките печелят. Г-н Чивър печели мястото в Световното първенство.
Жалко, че няма да се видим на големия танц.
Почакайте, има само две закрити карти.
Какво?
Г-н Чивър, г-н Чивър.
Боя се, че имаше грешно раздаване.
- Какво грешно раздаване?
Дилърът не закри карта преди ривъра.
Това не е мой проблем. Раздадената карта е изиграна карта.
Но правилата изискват да се закрие карта, преди да се раздаде.
В такъв случай картата се връща, слага се като закрита карта
и се раздава нов ривър.
Върни шестицата.
Обърни я.
Раздай ривъра.
Ура! Ура!
- Три осмици печелят.
Рано е още да гладиш роклята си, Пепеляшке.
Чух за грешното раздаване. Кофти късмет, а?
Значи ти даваш 10 и делим печалбата 50-50.
70-30.
- А какво стана с 60-40.
Отиде си при десятките, които паднаха от осмиците.
Добре. 65-35.
Добре, 70-30.
Трябват ми още 1200.
Или това, или няма сделка.
Ти заложи.
- Все едно крадеш пари.
Виж го, проверява ме. Надява се, че ще се измъкна.
Сега прави купон, вече трети ден.
След седмица ще се молиш да се махнеш оттук. Играеш ли още голф?
Малко.
- "Малко."
Четири хендикепа и казва "малко".
- Шест от дърветата.
Залагам 5000 долара, че не можеш да пробягаш пет мили,
да вкараш 18 дупки с по-малко от 78 удара за под три часа.
Забрави.
- Рум сървис.
О, да. Дай тук, шефе.
Паули е отвън, в случай, че смяташ да пробваш нещо.
Помисли за този облог, Хък.
Храна за утеха.
СЪЖАЛЯВАМ
Здрасти.
- Здрасти.
Наистина съжалявам, Били.
Искам да ми дадеш втори шанс.
Защо да го правя?
Помниш ли какво каза, че всички се опитват да не са самотни?
Усещам, че имаме шанс за нещо много специално.
Ако го прекъснеш сега, никога няма да разбереш.
Защо не дойдеш на закуска с мен, да видим какво ще стане?
Благодаря.
Нима никога не спиш?
- Нямам нужда от много сън.
Вместо това играеш покер.
Защо ти харесва толкова? Заради парите ли е?
Парите са просто начин да следиш резултата.
Покерът е състезание в най-пълния смисъл на думата.
Няма значение кой си, какъв си,
на масата всички са равни.
Но не можеш да проявиш съчувствие и да спечелиш.
За да спечелиш ти, трябва някой да загуби.
Изглежда жестоко.
Значи ти си комарджия?
Не участвам в спортни залагания, никога не играя срещу банката
и залагам моето умение срещу това на другите играчи.
Това звучи като алкохолик, който казва "пия само текила".
Ами Фест, или както се казваше,
който скочи през пода. Ти заложи на това.
Това със стола е стара шега и го направих заради теб,
защото реших, че ще те разсмее.
Г-це Офър.
- Г-н Чивър.
Помислих, че може да си тук.
Чувам, че Рой Дуручър те подкрепя.
Знаеш, че щях да те подкрепя, ако ме беше попитал.
Ако бях попитал.
Ало? Да.
Извинете. Да, свободно е.
Това е вторият път, когато те виждам с нея. Сигурно е някакъв рекорд.
Тя ме смята за пристрастен.
- Така ли е?
Ако е така, не вредя на никого, освен на себе си.
Точка за теб.
Беше хубаво, когато разбрах как
да играя покер и същевременно да имам живот. Препоръчвам.
Боята за коса е на ред три. Или сте дошли за вафлите.
Не е лоша идея.
Добре, радвам се да видя, че е останало нещо от стария град.
Сега, зарадвай ме малко.
Как щеше да изиграеш това?
Ето така. Място 3 залага. Място четири качва.
Пет и шест се отказват. Седем плаща. Осем се отказва.
Едно покачва. Две и три се отказват.
Четири и седем плащат. Остават трима играчи за флопа.
Ти си място четири. Качва и плаща. Имаш нещо.
Да.
Идва флопът, поп пика, четворка спатия, вале купа.
Първа ръка пасува. Аз залагам. Седем се отказва.
Първа ръка...
качва.
Блъф. Две двойки или тройка.
Най-вероятно. За по-сигурно, качвам малко, а той...
Плаща.
Защо казваш това?
- Чете те за аса в джоба.
Иска да те накара да заложиш пак, преди да удари с чука.
Рисковано. Може да задобрея.
Ако е с две двойки, е 74% фаворит. С тройката отива на 90%.
Да.
- Добре.
Двама си тръгнаха. На търн картата, шестица спатия. Пасувам.
Той залага.
- Аз плащам.
Какво ще се покаже на ривъра?
Още едно асо.
Това ме прави човек и половина, с три аса.
Затова залагам. Той казва:
"Не мисля, че имаше аса. Просто си се заинатил с едно асо.
Моята ръка е още по-висока."
И той качва. С много.
Нещо не е наред. Сякаш...
Ще попадна на Хидра с девет глави, затова просто
плащам и показвам асата си.
Той показва...
Две спатии. Едната е поп.
Точно така.
Флъш спатия. Дошла му е наведнъж.
Това беше урок на стойност 267000 долара.
Трябваше да се спася.
Така се дървех на асата си, че не помислих изобщо.
Какво е най-лошото, което може да се случи на покерджията?
Да изгуби самообладание.
Друго?
На големите маси никой не е по-добър от останалите.
Те имат различен стил. Правят нещата различно,
но всички знаят как да играят.
Важното, за да спечелиш, е да гледаш и да разбираш.
Има неща, които вече не ги виждам.
Сляпо петно.
Това е просто ръка. Може да се случи на всеки.
Ти го видя.
Добре. Един срещу един. За петаче.
Защо не десетаче?
- Да вървим.
Две хиляди долара.
Влизам.
И аз ще вляза.
- Дама, седмица.
Дама, десятка.
Идва.
Пас.
- Влизам.
Качвам пода.
Влизам.
Плащам.
Поп, десятка.
Бих те!
Пас.
Влизам.
- Плащам.
Двойка десятки.
Влизам.
Задобрях.
- Трябваше.
Плащам.
- Хванах каубоя, попове и десетки.
Хванах асото и приятеля му, аса и тройки.
Може би е време да помисля да спра, защото съм много добър.
Пода. 4000 долара.
- Не искам да те изчистя.
Играеш ли или не?
Ти няма да си доволен, докато не останеш без нищо.
Влизам.
Плащам. Вале, четворка.
Добре прочете.
Слаб съм, но не чак толкова слаб. Вале, петица.
Влизам.
Твои са.
Това беше залогът ти за голяма печалба. Вземай я.
Не искам.
Вземай.
Вземай!
Можех да играя предпазливо. Но аз не съм такъв човек.
Бъркаш се, малкият.
Играеш карти както трябва да живееш,
а живееш както трябва да играеш карти.
Може би всеки има сляпо петно.
Може би всички трябва да се учат от грешките си.
Аз поне се уча от моите.
Добра игра ли беше?
Да.
Напреднал си от пенитата, петачетата и десетачетата в кухнята.
Извини ме за момент.
Момчетата са си момчета.
Бащите са си бащи.
Опитах се да му ги върна.
Можеше да ги оставиш на масата.
Сервитьорката щеше да получи 10000 долара бакшиш.
Ако иска нещо от мен, ще трябва да си го спечели.
А това не е вероятно да стане.
Може би...
Даването и вземането са по-сложни от печеленето и губенето.
Може би да.
Добър ден, г-це Офър.
Добре, добре. Слушам, Еди.
Съгласен е. Ще го направи за десет.
Искаш ли да дойдеш? За морална подкрепа?
Добре. Образовам се на тема как да не си пристрастен.
Хайде.
Да се уточним. Ще бягаш пет мили,
ще вкараш 18 топки, 78 удара или по-малко, за по-малко от три часа.
И топката трябва да е вътре, преди да изтече времето...
За 10000 долара. Залагаш ли?
Тя държи хронометъра.
Държи го, където мога да го видя. Залагаш ли?
Залагам.
Готов ли си?
- Готов съм.
Приготви се.
Хайде!
Старт!
Деветнадесет секунди, 20, 21, 22...
Били, достатъчно е да броиш на всеки две минути.
Двадесет минути.
Минал си три мили.
Ето, 39 минути и десет секунди.
Отвори багажника!
- Отвори багажника.
Удари една патица - два точки.
Добре, ето количката за голф. Ще се видим на игрището.
Страшен удар!
Четири минути, 10 секунди.
Колко удара?
- Четири. По дяволите.
Ето. Ела насам, аз ще карам.
Четиридесет и три минути и 50 секунди!
Внимавай!
Пререждам се.
- Какво? Кой е това?
Ура!
Дупка 10
Два часа и 13 минути и водиш с два удара!
Загазил си, Хъкстър!
Това е последната дупка, Хък, миличък.
Имаш само седем минути и 45 секунди.
Ако изпуснеш тази, губиш.
Станаха 75.
Още само три.
Трябваше да сложат препятствия на тази дупка.
Ура!
- По дяволите!
Седемдесет и шест.
- Браво!
Два часа, 57 минути и 40 секунди.
Провали си, свърши.
Влез в дупката.
- Излез от дупката.
Хайде, топке.
Да, давай, давай!
Добро момче. Браво! Браво!
Добре.
Не е невъзможно. Джак Никлаус го е правил веднъж май.
Два часа, 59 минути и 46 секунди.
Четиридесет и седем, 48.
Членът ти се поти.
- Четиридесет и девет, 50, 51, 52...
Ръцете ти тежат. петдесет и три, 54, 55...
петдесет и шест, 57, 58.
Ура!
Три часа и две секунди.
Ти губиш.
Ура!
Ура! Спечелих!
Спечелих! Спечелих!
Ура!
Ура, ура, ура!
Три часа и две секунди.
Две секунди, ура!
Хей, къде отиваш?
- Ще те настигна.
Къде са ми парите?
Върни се.
Защо не ми помогна малко?
Да ти помогна малко?
Да, за две секунди?
Да мамя?
На това ли казваш морална подкрепа?
Назад съм с 20000 и нямам за входна такса.
Не лъжа, не мамя, не крада за нищо и никого.
Беше нужно само едно малко побутване.
Наричай го както искаш, това е измама.
Две секунди! Всеки би го направил.
Не вярвам.
Така стоят нещата.
Винаги имаш трудните отговори, нали?
Как изобщо се понасяш?
Искаш да кажеш лесните отговори.
- Не, искам да кажа трудните.
Вече не искам да се виждаме. Просто спри.
Били, какво правиш?
Отказвам се навреме.
Човече, какво стана с мебелите ти?
- Ти кой си?
Г-н Дуручър се разстрои да научи, че си изгубил 10000 с Реди Еди.
Кажи на г-н Дуручър, че няма за какво да се притеснява.
Ще си намерим място за голямото шоу.
Хубав басейн.
Жалко, че няма вода.
Хей.
Имаш 24 часа да върнеш парите на г-н Дуручър,
или да намериш място в турнира.
Какво стана?
Тук ли е Били?
Вярваш ли в кармата?
Това подвеждащ въпрос ли е?
Всеки над 21 г. Си получава заслуженото.
Хайде, Сузан. Кажи ми нещо повече.
Съжалявам, Сузан, за всичко.
Тя не беше виновна, че ходи с мен. Аз бях виновен.
Познавам те, познавам и Били.
Какво правиш тук? Не е в твой стил да рискуваш така.
Някои хора смятат, че цял живот съм рискувал.
Може би на масата за покер. Но в реалния живот си по-стегнат.
Дай още възможности на Били.
Тя успя да стигне до теб.
Върна се в Бейкъсфийлд за два дена.
Значи е безопасно да предположа, че става дума за пари.
Имах един ден да го оправя.
Стария покерджийски лаф за жетона и стола знаеш ли го?
Ако някой може да превърне нещо в нищо, това си ти, Хък.
Проблемът е, че винаги го захвърляш.
Лека нощ, Хък.
Почти мога да предскажа тези карти.
- Дежа вю.
Имам нещо, което каза, че цениш.
Долар и половина, както в заложната къща.
Пет. Честна сделка.
Благодаря.
Хък.
Добро умение.
Имам място в турнира.
Изминал си целия път дотук, за да ми го кажеш?
Ти си единствената, на която исках да кажа.
Беше права да не мамиш.
Беше права за много неща.
Трудните отговори
и да казвам на хората каквото искат да чуят.
От дете винаги съм умеел да се измъквам от ситуациите с приказки.
Но когато ти казах, че имаме шанс за нещо специално, го мислех.
Исках да го знаеш.
Висока карта за бутона, маса номер 58.
Това е моето асо.
Бутонът започва от място номер пет.
Бутонът започва тук, момчета.
- Добре, дилъри.
Сложете бутона на място номер пет.
Дилъри, проверявайте квитанциите.
Проверете дали всеки е на правилната маса и място.
Две минути до началото на Световната серия.
На масата, от която предаваме, за пръв път се използва
камера за раздадените карти.
Никой няма да вижда какво показва камерата,
докато не се излъчи турнира, след месеци.
Камерата получава разнообразни реакции.
Двукратния шампион Ел Си Чивър, какво мислите за камерата.
Дълго време правих добри пари, защото хората не знаят как играя аз.
Предпочитам да остане така.
Каза го. Дали ни харесва или не,
покерът като зрителски спорт ще претърпи огромна промяна.
Дами и господа, добре дошли на Световната серия по покер.
Дилъри, размесвайте и раздавайте.
Да хвърлим картите във въздуха.
Бащата на Джак Биниън, Бен Биниън, започнал Световната серия през 1970.
Днес има над 800 играчи.
След пет дни победителят ще получи 2.5 милиона долара,
най-високата индивидуална награда в спорта.
Останаха 320 играчи.
По средата на втория ден сме.
У спех.
Дами и господа, Дойл Брънсън току-що беше елиминиран.
Сам. Вън ли си?
Този човек никога не е играл в турнир на живо.
И ме победи. Не знам дали от това ми става по-добре или по-зле.
Чувам, че Хък се представя много добре в турнира.
Добре.
Хубаво.
Вдигаме още една маса.
Остават само 135 играчи.
Дилъри, проверете картите за място на всички играчи.
Я виж кой е тук.
Успях да си изгладя роклята, все пак.
Един срещу друг.
30000.
Влизам с всичко.
Харесвам ли тези карти,
или просто не мога да устоя на изкушението да те пратя вкъщи?
Колко да платя?
- Към 150.
Трябва ли ти точната сума?
Плащам.
Асо, до поп.
Двойка петици, печелят.
Добра ръка.
Мишел има аса и валета, две двойки и печели залозите.
Ще продължим, докато елиминираме още един играч.
И ще приготвим масата на финалистите.
Ред е на Хък Чивър.
Хък качва на 40000. Франк се отказва.
Джейсън надкачва до 100000. Мишел се отказва,
Ел Си се отказва, Чико се отказва. Ред е на Карим Касай.
Влизам с всичко.
- Карим Касай влиза с всичко.
Джош излиза. Ред е на Хък Чивър.
Хък се отказва. Редът е пак на Джейсън Кис.
Колко?
- Поиска точно броене.
Изненадан съм от играта на Хък Чивър.
Има репутация на човек, който рискува, а сега играе търпеливо.
52 плаща.
- Още 52 хиляди.
Плащам.
- Платено.
Край на реда. Да видим.
Асо, дама.
Карим Касай има асо, дама. Джейсън Кис, два попа.
Два попа срещу асо и дама.
А флопът е
тройка и два дами.
- Чудесно!
Карим Касай има тройка дами.
Чудесно! Харесва?
Жените ме обичат.
Търн картата е вале.
Карим Касай иска двойно. Остава една карта, ето я.
Поп.
Фул за Джейсън, Карим Касай е елиминиран.
Честито на всички.
Ето, това е финалът. До утре.
Лош късмет.
- Сега да поспим.
Дами и господа, добре дошли.
Това е финалът на Световната серия по покер - главно събитие.
Това е директорът на турнира, Гил Едуардс,
който ще представи играчите на финалната маса.
Играчите са: Място номер едно, от Торонто, Канада,
с 680000 в жетони, г-н Джош Коен.
Място номер две, от Тусон, Аризона,
и 551000 в жетони, Джейсън Кис.
Джейсън Кис е аматьор интернет играч от Тусон, Аризона,
за който това е пръв турнир на живо.
Място номер три, с 664000 в жетони, е Франк Беландо от Детройт.
Пенсиониран собственик на фирма за гуми, сбъдва мечтата на живота си.
Място номер четири, от Лас Вегас, Невада,
с 790000 в жетони, е Хък Чивър.
Място пет, от Хюстън, Тексъс, е предишният световен шампион,
с 420000 в жетони, Чико Бан.
Място номер шест, също от Лас Вегас с 1344000, е Мишел Карсън.
Мишел Карсън е втората жена играч от 33 години насам,
която стига до финалната маса.
Място номер седем, с 753000 в жетони,
от Филаделфия, Пенсилвания е Ралф Кажински.
Място номер девет, от Монтърей Парк, Калифорния,
с 1072000 в жетони, е Дейвид Чен.
Здрасти, момчета.
Лидерът на жетоните, на място номер осем,
дошъл наскоро от южна Франция, двукратният световен шампион,
с 2116000, Ел Си Чивър.
Ел Си и Хък Чивър.
За пръв път баща и син се състезават един срещу друг
на финалната маса на Световната серия.
Блайндовете са осем и 16000,
бутонът започва от място четири с Хък Чивър.
У спех на играчите. Размесвайте и раздавате.
Първият ред е на Ралф Кажински.
Ралф се отказва.
Ел Си качва 50000.
Дейвид се отказва.
Джош излиза, Джейсън се отказва, Франк се отказва.
Хък надкачва до 250000.
Чико се отказва.
Мишел се отказва. Редът е пак на Ел Си Чивър.
Опитваш се да ни смачкаш ли, малкият?
Още 200000 и ще разбереш.
Знам, че си безразсъден, Хъкълбери,
но също така знам, че не искаш да си отидеш пръв.
Ел Си се отказва, а Хък Чивър печели първите залози.
Редът е в самото си начало на масата на финалистите,
но Хък Чивър остава постоянен.
Само той отказва да покаже картите си на камерата.
Дори Чико Бан и Ел Си Чивър,
двама бивши световни шампиони, са съгласни.
Ривърът е петица. Чико Бан печели залозите.
Добра ръка.
Джон Коен завършва турнира на девето място.
Дейвид залага 250000.
Ривърът е вале.
Хък Чивър печели залозите.
Дейвид Чен свършва на осмо място.
Влизам с всичко.
Мишел Карсън влиза с всичко.
Плащам.
Франк плаща.
Франк Беландо завършва на седмо място.
Приятно беше да играя с теб.
- Вземи това.
Благодаря.
Колко му остават?
Около 270.
Качвам.
400.
Ралф надкачва до 400,000.
Ел Си се отказва. Да видим Чико.
Плащам.
Чико влиза с всичко с две осмици.
Ралф Кажински, има асо и поп. Две осмици срещу асо и поп.
Флоп.
Флопът е поп, седмица и двойка.
Два попа за Ралф Кажински. Две осмици за Чико Бан.
Ако този испаноговорящ виетнамец не вземе още една осмица,
за Чико Бан идва време за сбогом.
Търн карта.
Тройка. Само осмица ще спаси Чико Бан.
Ривърът
е вале.
Чико Бан, финалист на шесто място си отива с 200000.
У спех, Хък.
Флоп.
Дама, девятка, шестица. Всички спатии.
Ел Си залага 200000.
Хък се отказва.
Плащам.
- Мишел плаща.
Търн картата е двойка спатия.
Трябва да предположим, че и двамата имат флъш.
Въпросът е кой има по-висока спатия.
Ел Си пасува.
Мишел залага 400000.
Ел Си плаща.
Ривърът е...
осмица спатия.
Ел Си пасува.
Влизам с всичко.
- Мишел Карсън влиза с всичко.
Плащам.
- Ел Си плаща.
Мишел има поп спатия и флъш до поп.
Много добре.
Но не достатъчно добре.
Ах!
- Кент флъш.
Ел Си Чивър елиминира Мишел Карсън с кент флъш.
Последният кент флъш на финала на Световната серия по покер
беше през 1994 г. А преди това няма други.
Хванете го.
Мишел Карсон, финалист на пето място, печели 320,000.
Добра ръка.
Всъщност обикновено не ръцете вършат работа.
Преди 28 години
играх срещу Дойл Брънсон на финала.
Той хвана десятка на ривъра при 3 десятки и спечели турнира.
Беше неговият момент.
След две години аз победих Боби Болдуин с двойка валета.
Тогава беше моят момент.
Това може да е последният ми шанс да спечеля първенството.
Турнирът е прекалено голям. Късметът е прекалено голям фактор.
Защо ти пука? Нямаш какво да доказваш.
Вече си го спечелиш два пъти.
История.
Ако го спечеля за трети път, ще остана в учебниците.
На първата страница.
Е, независимо от всичко,
ние сме в историята. Двамата с теб сме на финалната маса.
Да, може да се гледа и така.
Ти как го гледаш?
Наречи го както искаш. Всичко се връща.
Това беше отдавна, Хъкълбери. Майка ти ми прости.
Защо и ти не можеш?
Какво те кара да мислиш, че тя ти е простила?
Каза ми, когато ми върна пръстена си.
Ти открадна пръстена.
Да, така е.
Заложих го, после го откупих. И й го върнах.
Никога повече не го е носила.
Преди да умре, ми го върна.
Запазих го, защото прошката на майка ти означаваше много за мен.
Тогава защо го заложи? Аз го спечелих от теб, помниш ли?
Защото тя ти е майка.
Хей, Еди.
- Добре дошъл.
Заповядай.
- Благодаря.
Той е човекът.
Хък качва на 90000.
Качвам.
Ралф надкачва до 300000.
Ел Си се отказва.
Джейсън се отказва.
Забавляваш ли се, Ралф?
Хък се отказва и Ралф печели залозите.
Джейсън качва на 100000.
Хък плаща.
Ралф плаща.
Трима играчи на това залагане. Ето флопът.
Вале, четворка, тройка. Всички различни бои.
Хък пасува.
Ралф залага 350000.
Джейсън плаща.
Хък плаща. Залозите са вече над един милион.
А търн картата
е поп купа.
Хък пасува.
Влизам с всичко. 950.
Ралф Кажински влиза с всичко - 950000.
Джейсън се отказва.
Плащам.
Хък плаща.
Ралф Кажински едва ли е щастлив от това.
Всъщност сигурно се чувства като мечка, паднала в капан.
Ралф Кажински има попове и валета, две двойки.
Хък има тройка.
На Кажински му трябва поп или вале.
Ако не, Хък Чивър го отстранява от турнира.
Ривър.
Ривърът е дама.
Хък Чивър печели залозите.
Ралф Кажински печели 440000 и финишира четвърти.
Останаха трима финалисти.
Добра игра, човече.
Хък е първи на бутона.
Хък плаща 40000.
Ел Си качва на 100000.
Джейсън се отказва.
Просто ще платя.
- Хък плаща.
Какво искаш да кажеш, "просто ще платя"?
Както искаш го разбирай. Това е просто плащане.
Ето флопът.
Флопът е седем, пет, две двойки, шарени бои.
Да играем за три.
Ел Си качва на 300000.
Качвам.
Твоите три и още три.
Хък качва на 600000.
Интересно качване, Хъкълбери.
Просто плащам.
Ел Си плаща.
Търн карта.
Търн картата е двойка пика.
Остават още пет.
Ел Си залага 500000.
Плащам.
- Хък плаща.
Залогът сега е два милиона долара.
Сега се плаща плавно.
Според учебника,
"Ако държиш асата, сега е моментът да стигнеш тавана".
Влез с всичко.
Ривър.
Ривърът е осмица купа.
Ами ето.
Ето.
Колко имаш?
Около 650.
Мисля, че те хванах, Хъкълбери. Влизам с всичко.
Ел Си Чивър влиза с всичко.
Хък плаща.
Или ще удвои, или излиза.
Плащам.
- Хък плаща.
Ел Си има два попа.
Попове, хубава ръка.
Силни са.
Ел Си Чивър печели залога.
Добра игра, Хък.
Хък Чивър е на трето място и печели 650000 долара.
Хък.
Останаха последните двама финалисти на световното по покер.
Ел Си Чивър и лидера по жетони, Джейсън Кис.
Направете път за 2,5 милиона долара в брой.
Хък. Ти имаше дами, нали?
Да, дами.
Хък, може ли да поговорим?
Надцакан от баща си. Хладнокръвно, нали?
Ел Си надкачва до 620000.
Джейсън качва още веднъж.
Един, който разбира играта добре, веднъж каза така:
Покерът е жесток. Не можеш да проявиш съчувствие и да спечелиш.
Ел Си Чивър влиза с всичко.
Извинете.
Редът е на Джейсън Кис. Това може да е решаващо.
Плащам.
- Джейсън Кис плаща.
Ел Си има асо, поп.
Джейсън Кис има асо и дама каро.
На Джейсън Кис му трябва дама от ривър.
Дама е.
Джейсън Кис е световният шампион по покер.
Ел Си Чивър, на второ място, печели 1.3 млн. Долара.
Хък! Хей!
Ти имаше аса, нали?
Поповете ти бяха силни.
Не, ти ми я даде, защо?
Да кажем, че смятам, че моментът беше твой.
Ами ти не беше прав.
Сега накъде? Обратно във Франция?
Туника. После Атлантик Сити.
Турнири?
- Аха.
Няколко стари кучета не искат входни такси.
Играта се рекламира в момента. Трябват им знаменитости да я играят.
Както за всичко друго, те искат да се преструват, че е като едно време.
Да играем.
Да играем?
- Аха.
Сега, двамата, един срещу друг. Като едно време.
И за двама ни ще е добре.
Да прочистим въздуха.
Доколкото зависи от мен, въздухът е чист.
Тогава ще играеш по-добре.
Хайде.
Тегли...
Анжелина, трябват ни малко дребни.
Хванах те! Пенита, петачета и десетачета.
Лека нощ, Били.
- Лека, Анди.
Може ли да поговорим?
Навън. Имам нужда от свеж въздух.
Как мина турнирът?
Печелиш, губиш.
- Лесно идват, лесно си отиват?
Да, същата стара история.
Парите са просто начин да отчиташ резултата.
Да.
Освен останалата ми в джоба печалба.
Важните пари.
Четири долара и 37 цента.
Пенита, петачета, десетачета.
Както на кухненската маса.
Точно така.
Ти остави баща си да спечели в турнира.
Ти беше там.
Толкова ли е лесно да ме разгадаеш?
Когато познаваш издайническите жестове.
ЩАСТЛИВЕЦЪТ
Знаеш ли какво, приятел? Току-що загуби 20000 долара.
Тридесет дни. Един месец. Губиш.
Извинявай, но май има 31 дни.
Колко дни има август?
Август?
- Да.
Тридесет, струва ми се.
Двойно или нищо казва, че е 31.
- Плащам!
Хей, приятел!
Субтитри: SDI Меdiа Grоuр