My Best Friend's Girl (2008) Свали субтитрите
Много си падам по гневния секс. Може да го направим още тук.
Харесвам това момиче. Как само ме отряза.
Не съм свършил.
Точно това имах предвид. Да започнем със свирка.
Повечето момичета го мислят за награда. Това е като да свириш в хор.
Пък аз го превръщам в музикално произведение.
Ако свирката я бива, може да преминем към мръснишките неща.
Да си направим филма докато правим секс.
Ще е задоволително и за двамата. Може даже и пари да изкараме.
Извинявай, времето ли не е подходящо?
Приемам опита ти да ме отблъснеш. Ще ми дадеш ли поне една причина?
Ще ти дам 10.
Харесвам гневния секс. Той е най-добър.
Ще ми дадеш ли пари за бензин?
Млъквай. Даже не те слушам.
Слушай сега, не ми се прави на кучка.
Не знаех, че това е сестра ти. Ако знаех...
Добре де пак щеше да правя секс с нея.
Но аз бях пиян, беше тъмно помислих, че си ти.
И тя е бременна така ли. Предай на сестра ти, че в..
Нейна чест ще стана приемен родител.
Сара, бившето ми гадже.
Голям праз.
Рейчъл, извини ме. Това е малко като хазарт, и днес загубихме.
Това е, за да избегнем, каквито и да е сексуални задължения.
Моля, те не прави това.
Може би не ви допадат нашите "женствени" пържени картофи.
Може да й харесат малко повече "женствени" и по-малко пържени.
Два коктейла и мезе.
Аз съм въздържател, но благодаря.
- Не поръчвам за теб.
Да те предупредя, касетофона ми е прецакан.
Няма проблем, и без това имам главоболие.
Виждаш ли?
Така е вече цял месец.
Ей сега.
Прасни пичката...
Тези са за ушите ти.
Да не се засегнеш от текста...
Ако слушаш внимателно, всъщност не е толкова вулгарно. Пичът е влюбен.
Вярно, че пее "Прасни пичката"
Но това е метафора за "Искам да те прегърна".
"Прасни пичката" има предвид "Прегърни ме", "прегърни ме".
Да ти се обадя ли после?
- А, пък ще се обадя в полицията.
Аз пък няма да ти звънна.
Джош, имах най-лошата среща в живота си.
Рейчъл, аз...
- Много съжалявам.
Ти пък защо съжаляваш? Аз бях виновен...
Да се срещнем в 8?
- Добре, чудесно.
Ще е чудесно. В момента съм с приятел...
Да вечеряме утре?
С удоволствие.
Радвам се, че се обади.
Показах ти разликата между това в ръката ти и това в храстите.
Ти си гений на женската психика.
Ти ги караш да бягат, аз ги карам да вярват, че аз съм зле.
Ти им докарваш оргазъм, аз ги карам да вярват, че те са зле.
И в двата случай, ти си задникът.
Това ме е работата.
Ти бялата и слабата. Ако те сложа на бара, тази ще те изяде.
Слушай милички, знам, че на никой не му пука, че си кльощава.
Аз не съм като другите.
На мен ми пука. Ако изпиеш твърде много алкохол...
С пръсти в тези ядки ще имаш проблем.
За това по-далече от ядките.
Ще играя играта. На вкус са добре, но външния ти вид...
Извини, ме ти да не си луд?
Защо въобще говориш с нея?
- Споко Лизачко.
Забелязали ли сте, че хора се притесняват, когато някой не се храни.
А ако и ти беше намалила, хапването нямаше да си така.
Аз току-що родих.
- Поздравления, сигурно е много вкусно?
Май си изяла и бебето.
- Ти си задник.
Ти наистина си задник.
- Тръгвай си тогава.
Ще отида да си взема чантата.
- Купи и цигари.
Още сега отиваме у вас.
Какво става пич?
- Танк, това е Рене.
Само секунда.
Тук си цяла нощ.
Спасих ти задника, а ти си на път да си омажеш леглото с тази.
Нали щеше да се жениш?
- Ще се женя, но не тази вечер.
Рене, ето те и теб.
Утре съм на работа.
Никой не работи утре. Утре е вторник.
Имам правило за това, никой да не приспива тук.
Танк, почти 5 сутринта е. За някои хора това не е вечер,
А утре.
Тези хора ги мразя.
След пет минути е добре.
Съжалявам. Казах ти. Нали тренирам за маратон.
Няма нищо лошо в малко дисциплина.
Трябва и ти да пробваш.
- На теб ти трябва дисциплина,
А на мен ми закъснява цикълът.
Ти вече се превръщаш в роботизирано щураво създание.
Само защото имам работа?!
Не защото ме будиш в 5,15 всяка Божа сутрин...
с идеята да тичаш в кръг.
Погледни го от добрата страна, можеш пак да си легнеш.
И да знаеш имам си помощник обожател.
Дъстин, лошото момче, от грешната страна на медала.
Аз съм от Ленсингтън.
Това не е тайното почукване.
Този път го уцели. Какво става?
Подреждам си стаята. Довечера е голямата вечер.
И ако всичко мине наред, считай това за постоянно.
"Лорънс от Алабия"?!
В момент на слабост купих цялата колекция, наслаждавай и се.
В топ 100 е.
- Какво не ти е наред?
Имаш сериозен проблем с мастурбацията.
По-добре отколкото да изразявам сексуалността си...
като забърсвам всичко, което носи пола, като теб.
Добро утро.
- Чакай малко.
Дъсти е моят съквартирант, братовчед в наследство.
Технически погледнато ние нямаме кръвна връзка, просто родителите ни...
са най-добри приятели и...
- Прекъсвам...
Благодаря, че извади кирливите ризи, когато е най-малко подходящо.
Приятно ми е.
Шибано семейство.
Какъв е планът? Ще я доведеш тук...
Ще и предложиш хлороформ, после ще я носиш ако трябва?
Не. Тази вечер, просто ще разкрия чувствата си към нея.
Това момиче е сродната ми душа.
Време е и тя да го разбере.
- Не и ако искаш да спиш с нея.
Кое е най-милото нещо, което съм ти казал от както те срещнах?
Похвали ме за техниката ми.
Аз не съм като теб. Няма да я манипулирам, просто ще бъда себе си.
Не да бъдеш себе си е като да извадиш всичкото си месо на ринга като Роки.
Да си криеш порното, което мразиш.
Докато тренирате за някакъв тъп маратон.
Ти няма да покажеш себе си, а желаната версия на себе си.
Всъщност ти се само редактираш.
- Ти не разбираш.
Просто не схващаш. Аз я обичам.
Алексис е моят ангел.
Ти поне ме разбираш, нали?
Не, и двамата не те разбираме.
- Да си спестим онoва "Обади ми се."
Вече го спестих. Трябва да ти кажа нещо.
Това е просто абсурдно.
Ям пържола, защото и ти ядеш пържола.
Ти си вегетарианец.
- Тази вечер не съм.
Чувствам се виновна за това, че ям пържола, а ти си вегетарианец.
Както и да е.
Обичам начина, по който се храниш. Обичам факта, че въобще се храниш.
Аз пък обичам, че ти плащаш.
Сериозно, просто обичам да те гледам.
Обичам те Алексис. Обичам те.
Ние се познаваме повърхностно.
Ние не сме заедно, ние сме приятели...
Нали това се очаква от мен. Да съм от онези, които искат връзка.
Да съм мъж.
Мъжът не може да каже..."Ей, обичам те от мига, в който те видях."
Без никакви уговорки, просто ядейки си шоколад...
и да го изтърси просто ей така.
Мичи Яамана?
- Да, Мичи Яамана.
Така, че Обичам те. Извини ме знам, че трябва да спра.
Трябва просто да млъкна и да не говоря, извинявай. Камикадзе.
Ето какво ми причиняваш.
- Не знам какво да кажа.
Знаеш ли колко ми е трудно, да се правя на безчувствен толкова време?
Минаха 5 седмици.
Дори още не сме правили секс.
За това те доведох тук, да може да поговорим.
Мисля, че съм готов за следващата стъпка.
Това не е стъпка, Дъстин.
Да си обещаем вярност е стъпка. Да заживеем заедно е стъпка...
Да живеем заедно тогава.
Просто ме заведи вкъщи.
- Но нали така се прави?
Така се прави, нали?
- Така е, но...
Но не точно сега и веднага.
- Значи не е моментът, а?
Аз съм педал.
Пич, не яж подправки.
Някой е имал тежка вечер.
Аз съм господин "Правилно", но не господин "Правилно точно сега."
Даже не знам какво означава това. Казах и че я обичам.
Много е рано, знам, че е рано, но...
Благодаря за подкрепата.
Ще ти мине.
Но това ще започне, със само опознаването ти.
Няма да се откажа Дъсти.
Тук е колекцията ти. Знам колко я харесваш.
"Ще накарам пениса ти да се чувства добре."
Какво да правя?
- Добре.
Да видим вариантите. Да я следиш.
Така никога няма да я имаш, ще си я обичаш от разстояние.
Няма да имате семейство. Може да обичаш децата и от разстояние.
Или пък... просто да наема теб.
Защо не?
- Не се чукам със семейството.
Ние всъщност нямаме кръвна връзка.
Щом ти си сериозен, и аз ще съм сериозен.
Ако го направя...
Ако го направя, това ще е шедьовъра на кариерата ми.
Тя ще си загуби акъла, все едно е получила амнезия.
Говоря за тотално промиване и объркване на мозъчните и функции.
Мозъкът и ще е като затворен и лутащ се в омагьосан кръг.
Говоря ти за Танк демоничния кучи син.
От очите и ще изтекат реки от сълзи, Дъсти.
Кажи ми и ще го направя.
Това беше много странно, и аз не съм сигурен...
Извинявай, че те подложих на този емоционален тероризъм.
Може би друг път, с някоя друга мацка.
Аз съм тук.
Ти си луд, и готин, но предимно луд.
Не казвай и думичка.
Танк Търнър, работа с клиенти. С какво да ви помогна?
Имате ли идея от кога съм на изчакване? От час и половина.
Ако, справочника ви беше като хората щеше да е ясно защо смърди...
На страница 7 нищо не обяснено.
Хайде сега. Това са глупости.
Това смърди, та не се трае.
И аз очевидно съм платил 49,95 за тоя дето духа.
И сега апартамента ми смърди на изгорели котки.
Ти губиш.
- Ти смърдиш.
Г-не бих ви върнал парите обратно, но това няма да реши проблема ви.
Ново момиче.
Ново момиче.
Какво, емоционалния терорист печели ли?
Как ще го направим?
- Нека да е ясно, преди да заобича теб.
Трябва да мрази мен. Но преди да ме намрази трябва да ме хареса.
И това ще е най-трудната част.
- Значи това е мястото за капан.
Във всеки филма мацката има нужда да срещне...
и всяка жена очаква, че мечтателен,
и готин тип ще се появи и задоволи фантазиите и.
Аз ще бъда този тип.
- Плясване за късмет, действай.
Добре ли си?
Аз съм Алексис.
Това е беше много истинско.
Истинска ли е?
- Много истинска и боли.
Сега какво? Ще идваш всеки ден...
в продължение на седмици, и малко по-малко ще градиш доверие.
Татко мечок докопа меда. Това е номерът и.
Сега да ядем.
Може би някоя закусвалня.
Или ресторант на колела.
Аз казвам ли ти как да лижеш задника на шефа ти?
Дъстин, това ми е работата.
Довери ми се. Няма да разбере от къде и е дошло.
Успех.
Вземи си от това.
- Какви ги върша?
Пийни си. Това, е, което правиш.
Ще махнеш паяжините. Мъжете правят така, като приключат някоя връзка.
Сериозно, какво не ми е наред? Дъстин е готин мъж.
Такива сте наивни понякога.
Готин мъж, на кой му пука? Готините мъже са за пред родителите.
Слушай, сега в реалния живот... Ейми?
- Слушам те.
В реалния живот, ако той е добър мъж, с добро сърце и е умен.
И ако хваща окото...
След всички тези "ако" и "но", Бих искал да има оргия.
Сериозно. Ще ти кажа нещо, което ми отне години да науча.
Каква ужасна рокля.
С колко мъже си спала, общо. Не повече от 3-ма, нали?
Двама.
Аз съм моногамна.
- Ето го и първия ни голям проблем.
Не знаеш ли, че първо трябва да духаш на няколко жаби, преди да дойде принца.
Знам го, но за целувка.
Спомни си последната година в гимназията...
Но вместо да отидеш в Европа, си сама с няколко пича.
Страхотно.
- Отдавна не бях се напивала така.
Браво, имаше нужда.
Кажи ми какво виждаш в кутията?
Аз виждам в бъ...
- В кутията?
Виждам много устройства за мастурбация.
Някои, от които не се основават на реални размери, надявам се.
Това си е разумно време. Обичкам те.
Изкарайте си добре.
- Обещавам.
Приятна вечер и на теб.
- Всичко ще е наред.
Ще се върна.
Това е съквартирантката ми.
- Обзалагам, се, че ти стиска палци.
Всъщност сигурна съм, че го прави.
Ти си прилично пияна.
- Аз съм прилично готова за купон.
Танк, това мустанг ли е?
Каквото и да означава.
Да те предупредя, касетофона ми е пpецакан.
Няма проблем.
Супер.
Загубих девствеността си на тази песен.
Да тръгваме.
- Добре, да тръгваме.
Това ми е за сефте.
- И на мен.
Два студени чая със сламки.
Моя нека е двоен, и две текили.
Забави темпото принцеске, държиш се все едно ти е абитуриентския бал.
Всъщност аз не отидох на бала си.
- Вярвам ти.
Имах си гадже, имах си рокля, но същата вечер...
кучето ухапа сестра ми по врата.
И никога няма да забравя ужаса в малките му очички докато...
държах муцуната му в ръката си.
Беше ужасно, кръв и...
Това за муцуната ме подсеща нещо, но няма да го кажа.
Защото е гадно.
Тъжно е да загубиш домашен любимец.
- Къде се е научила да прави това?
Искам да знам...
- Аз бях я научил някои неща.
Това е невероятно.
Какво е това?
Какво е това?
- Мисля, че трябва да се изчукаме.
Това е за теб.
Ще отида да пишкам.
Не мога да говоря.
- Къде си?
Гледам една група, тъпа е, но я слушам, така че не мога да говоря.
Махни китарата.
За какво говориш, не си играя с китарата.
Събота вечер е. Аз съм на вън. Изключи я имаме проблем.
Добре, казвай.
- Аз съм пияна.
Най-големия задник в Америка се прави, на най-големия задник в Америка.
Даже и скапан часовник, показва точно време два пъти на ден...
Но този тип.
- Хайде...
Дори и Дъстин би го оценил. Изчукай го, дори...
да не е подходящ, но пък очевидно го бива.
Така, че отивай. Изчукай го като за последно. Направи го за Дъстин.
Аз съм Алексис.
- Приятно ми е.
На мен също.
- Когато става въпрос за любов...
Има само едно нещо, на което да се довериш.
Не на приятели, не на разума. А на онзи тънък глас във вагината ти.
Слушай мен.
Ето това е играта, някой е на вратата аз ще погледна през ключалката.
Пощальонът е.
Добре, аз ще платя следващата.
Няма да има следващ път.
- За какво говориш?
И нашият основен девиз е, без въздух...
Без въздух не можем да живеем.
Спри, разбрах. Ти си задник.
Вече съм официално обидена.
И на теб.
Дългия път до вкъщи.
Отивам си вкъщи. Защо да си ходя? Просто си тръгвам.
Аз командвам.
Отиваш си вкъщи, пък тя може да ти се обади утре.
Защо да ми се обажда, трябва да се обади на Дъстин.
Защото тя е какво "на Дъстин гаджето". Трябва да си го напиша:
"Тя е на Дъстин гаджето."
Слушам ли се въобще?
Какво не ти е наред, задник?
Ти ме помоли да ти се доверя...
И аз ти се доверих.
И някак си успях.
Благодаря ти.
Тя току-що ми се обади. Цитирам: Това беше най-лошата вечер в живота ми=
Най-лошата вечер пич, ти успя.
Утре ще обядваме заедно. Можеш ли да повярваш?
Щом става въпрос за това да си задник, ти си просто гений.
Абсолютен гений.
Щом е за приятел винаги.
За онази вечер...
- Държах се глупаво.
Просто никога не съм стигал до тук с момиче...
емоционално и просто...
- Чакай малко.
Аз бях глупава, и груба. Така, че съжалявам.
Вчера излязох с един задник.
И ми помогна да осъзная, че мъжете като теб са такава рядкост.
От друга страна ми помогна да осъзная, че съм излизала с много малко мъже.
И, че не съм ходела по срещи. Ти също трябва да ходиш по срещи.
Казвам само, че искам да почнем отначало, като приятели.
Да бъдем приятели... Аз те харесвам, като приятел.
Да почнем от начало, като приятели.
Като Хари и Сали.
Без онази част, в която се разбира, че не могат да са просто приятели.
Не, могат да са просто приятели.
Дори и да се срещаш с други хора. Стига накрая да са заедно.
Ще е забавно.
Трябва да тръгвам, защото сестра ми ще се жени. А тя вече сигурно откача...
Радвам се, че се уточнихме.
Пробва ли новите сандвичи?
- Не.
Сякаш са две парчета пица, това може да се случи само тук.
Имам движение по линията.
- Имам един човек, който ще бъде...
И сега...
Три, две, едно...
Г-не ще ви прехвърля на началника си.
Направи ме горд.
- Ти също.
Говорите с началник Юджийн. С какво мога да ви помогна?
Моля изчакайте.
Като боулинг топка. Точка.
Само минута, Дъсти?
Г-не, пробвайте дали пък проблема няма да се реши от само себе си.
Провали се Танк, тя иска да се срещаме с други хора.
Тя каза, че иска да се среща с други хора?
Да, за това пак ще я изведеш навън, но този път...
Ще си абсолютна гад.
Говоря за публично унижение.
Дъстин, плашиш ме. Аз съм човек на изкуството.
Не мога да полудявам като дракон с хемороиди.
Пък и кое те кара да мислиш, че отново би излязла с мен?
Не се тревожи, вече се погрижих.
- Не, не си.
Не го прави. Трябва да отида на един семинар.
Закъсняваш.
- Знам.
Ти ли си Танк?
- Проблем ли имаш?
Рожър каза, че си му помогнал с един проблем.
Говори.
- Благодаря.
Луд съм по нея. Като разгонен кон по кобила.
Религиозна мацка. Знам как да се справя.
Какво работи?
- Закъсняваш.
Тя е учителка по английски в една гимназия.
Не мога да се вихря по гимназиите, тези дни и това е жалко.
Във вторниците ходи на фризьор.
Кой кого прецака, това е ценна информация.
Само ще ти кажа, че трябва да си откровен задник, за да ме хареса пак.
Това е ми е работата.
- Пич, закъсняваш.
Закъснявате, да не се повтаря.
Аз съм Танк.
В този бизнес има само две правила: Никога не връщаме пари.
Красотата е в това, че никой не може да докаже дали нещо не работи.
Аманда свържи ме с някой, който е наистина бесен...
Какво си ми приготвила, скъпа?
- Ето една за теб Танк...
Бясна е и питаше точно за теб.
Свържи ме.
Танк Търнър, връзка с клиентите. С какво да ви помогна?
Преди да обсъдим това, което получих и това, че е загадка за мен...
Държа да ми дадеш някакво обяснение за вчера?
Г-жо загрижен съм. Но какво се е случило вчера?
Да не си гей, или си обикновен задник?
Това, че ме обиждате не е важно, по-важна е вашата незадоволеност.
Незадоволеност?
- Нашият продукт е оставил у вас...
чувство на неудовлетвореност.
Никога не съм ти виждала "продукта", дадох ти шанс, но нямаше доставка.
Вие сте разстроена. И аз съм разстроен.
Разстроен съм, защото вие никога няма да разберете...
какво е по време на лятна вечер, да позволите този продукт да облее лицето.
Въобразяваш, че ти се обадих, за да ми говориш мръсотии ли?
Веднъж ти се даде възможност, за безплатен и добър секс.
Предложих ти да ме изчукаш.
Объркан съм.
- Това ни прави двама.
Не те знам какъв вид задник си, дето се държи като задник.
И когато му дойде времето да стане истински задник, се отдръпва...
Като абсолютен задник. Който ме прави да изглеждам като още по-голям задник...
за дето съм предложила секс на най-големия и тъп задник.
Що за задник си ти?
Това всъщност беше, частен разговор.
Пич, ти си нает.
Съжалявам, офертата е вече невалидна.
Наистина ли си мислиш, че розите и панделката ще ти осигурят втори шанс?
Ти трябва да се извиниш за извинението.
Добре де чувствам се зле. Ти си права.
Дължа ти обяснение. Причината да не спя с теб е...
защото си грозна. Ето казах го.
Благодаря ти много.
Защото, ме предпази от най-лошото нещо в живота след онова суши в Тихуана.
За нищо. Ти си ми извън стандарта дори...
за едно вечерно чукане по милост. А стандартите ми са наистина ниски.
Свине, крави, овце. Имаш наистина завиден зоологически сексуален живот.
На такива като теб им викам двучантови.
Защото едната чанта е на моята глава, в случай че тази от твоята се скъса.
Дали не е заради малката ти пишка?
Сигурно ти е трудно да си прав, и да не си опикаеш ташаците.
Поне мога да си държа срама в гащите. А не като теб...
Да имам задник с размера на средиземноморско магаре.
Мислиш ли, че това е голямо?
- А ти, че това е малко?
Знам, че не трябваше, но аз направих нещо, нещо малко...
Сложих при розите 100 долара и размазваща панделка.
Тя обади ли ти се?
Не. Дъстин този тип жени са ми ясни, казвам ти влизат под кожата...
Ще ти кажа, изслушай ме...
Тази мацка, имам предчувствие тя е създадена да разрушава.
Остави я. Време е да продължиш...
Обичам я Танк. Грижа ме е за нея повече от колкото за мен.
Но ти никога няма да го разбереш.
Тя иска да сме само приятели.
Ще и бъда приятел, аз ще съм най-добрия приятел, който някога е имала.
Денят си го биваше. Осъществихме интересен контакт с очи.
Трябва да тръгвам.
Трудно е да го разбереш.
Тя е малко като разсеяна.
Със сигурност. Ще продължим после.
Как е?
Тя се среща с някой.
Дъстин, какво правиш?
Изкара ми ангелите. Защо стоиш в тъмното като вампир?
Тя се среща с някой.
Не излизаме вечер, включва се секретаря след 10.
Тя се среща с някой. И аз ще разбера с кой.
Ти си на път съвсем да изперкаш. Съветвам те да спреш.
Време е да се намеся. Трябва да забравиш Алексис.
Време е да извадиш каубоя от гащите ти и да забиеш нещо.
Не мисля, че на нея ще и хареса.
Нямаш нужда от позволение.
Трябва ти секс.
И ако ме слушаш, ще ти го осигуря.
Това е едно от най-важните неща, които всеки мъж трябва да прави за себе си.
Прическа?
Да, Дъсти прическа. Приличаш на бебето на Чубака и Голямата стъпка..
И това бебе се е наакало, и с това `ако` някой е ослепил стилиста преди твоя ред.
Грубичко?
- Запишете час за Дъстин.
Чудесна статия. Извинете, че ви прекъснах.
Търсим си фризьор, на който да се доверим.
Това място ни беше препоръчано от жена в нашата група.
Нещо семпло ли търсите, или...?
- Какво би поискал Исус?
Казвам се Хилари.
- Аз съм Танк, а това е Дъстин.
Имам 85-доларова пострижка. Готин ли съм вече?
Всъщност са 110 долара. Струва си всяко пени.
В замяна ще ти осигуря среща, с да я наречем десен защитник.
Дето я бива в средата.
- Дано да е бейзболна метафора.
Можете ли да се погрижите за тези тук.
Разбира се.
Извинете.
- Не аз се извинявам.
Има ли друг начин да ги отстраните?
- Да.
Познай, всичко е уредено за довечера.
Да си сложа ли малко гел?
Ти какво, да не си в детската градина? Това не е Алексис.
Тази мацка ще очаква партньор за секс, като при животните.
Ти пък откъде знаеш каква е Алексис в леглото?
Случват, се такива неща Дъсти. Може да се оправи, нали може?
Къде ми е веждата?
Просто ме убий. Убий ме.
Това е модерно.
- Ще се оправи, нали?
Да отидем при Долориан.
- Остави го кучко.
Стига момичета, концентрирайте се. Да оправим веждите.
Да си еба, шибаната майка.
Дъстин, ако махнем и другата няма да личи толкова.
Сядай.
Трябва да си смел.
О, Боже!
Направи го.
Идвам.
Прекрасни са. Виждам, че си бил на фризьор.
Влизай, няма да те ухапя.
Казаха, ми, че си по-висок.
Бащата на това дете е..?
По средата на свиреп развод с майката на това дете.
Лилии, чудесно.
Мой приятел ми каза, че си от добрите.
- Мога и да съм лош понякога.
Да ги взема.
Извини ме. Да ти предложа нещо за пиене?
Същото като него.
- Какво по дяволите?
Какво става?
- Той каза...
Облиза се и каза, че иска същото като бебето.
Искаше да го накърмя. Само се шегувах.
Може ли да почнем от начало? Извинявай Нина, няма да си ни нужна.
Тоя искаше да го накърмя и да открадне млякото на бебето.
И си тръгва още сега. Измитай се от тук!
Много съжалявам.
- Просто си върви.
Ти си номер едно, направо да не повярваш.
Тази работа ми трябваше.
- Нека ти се реванширам.
Колко..?
- 40 всъщност 50 ако е след 11.
Ето ти 60 за притеснението. И много се извинявам.
За още 60 ще пусна колата ти в моя гараж.
Толкова отчаян ли изглеждам?
Алексис, обичам те.
Обичам те и не мога да ти бъда просто приятел.
Алексис, отвори ми вратата.
Тя е горе, но е с друг мъж.
Какво ти се е случило с веждите?
Едната май се разтича.
- Тя е с мъж?
Те само се размотават, нали? Тя среща ли се с него?
Не, само обикновен секс.
- Мамка му, колко често е това?
Колко често излизат?
- Не, те въобще не излизат.
Той просто идва, чукат се и после си отива.
Тя го прави за теб Дъстин.
Представи си в момента тя е горе, по колене и се клатят, за да може...
някой ден да се установи с някое свястно момче като теб.
Какво правиш тук?
- А той какво прави тук?
Това е Танк.
С него ли си?
- Не, с никой не съм.
Ние нямаме връзка. Не се обиждай Танк, но...
Нали ти казах, че ще излизам с други хора.
Че ще ходя по срещи и ще трупам опит.
Да направя нещо различно с живота си просто ей така за разнообразие.
И точно това правя.
Да си тръгвам ли?
- Да.
Извинете, че ви прекъснах.
- Не, аз ще си тръгна. Ти остани.
Не, имам много работа съквартиранта ми се изнася.
Аз също имам нещо за вършене.
- Чао.
Ще ти се обадя по-късно.
След теб.
- Не, след теб.
Как можах да ти се доверя?
- Не знам.
Не се шегувах, до утре сутринта да си се изнесъл.
Дъстин...
И аз така си помислих...
Спомнете си думите на Бети Фридан.
Една жена би трябвало да може да не чувства вина.
Кой съм аз?
И какво искам от живота?
Ето защо моето изследване върху жените ще се основава на...
Свободата, тържеството и изследването.
Ти.
И ти.
И ти.
Приятен уикенд. Дръжте се отговорно.
Ще ме извините ли?
Ако мога да направя още нещо, само кажете на разположение съм.
Една от моите асистентки. Много работлива дама.
Снощи я чуках така, както досега не е била чукана.
Истината ти казвам. Като се преместих върху нея...
Докато стенеше щях да я удуша, аз бях тихият.
Пет минути по-късно тя се тресеше като епилептик с припадък.
Чак се уплаших. Тъкмо си мислих, как да стана и да се обадя на 911. Тя..
Като въздушна възглавница.
И това във Вторник вечер.
- Страхотен, си тате.
Ти как си синко?
Дъстин ме изхвърли, защото...
По погрешка спах с гаджето му.
Чувствам се отвратително.
- Сине, ще ти разкажа история.
Декември 1977. Майка, ти лека и пръст...
Се случи нещо толкова лично.
Оказах се заточен с леля ти Франси на една лодка.
В наши дни това не е голяма работа, но тя знаеше как да се справи с...
Не за друго тя беше сестра на майка ти.
Не, всъщност два дни по-късно я чуках здраво на...
пода в банята, докато майка ти беше в аптеката.
Това е най-добрия секс, който някога съм правил.
Добре, значи одобряваш?
Вината е само още едно нещо, което ни пречи...
на сексуалния живот.
Ако се чувстваш се зле, отиваш гледаш телевизия и ти разкарва.
После пак така.
Знаеш ли татко, това момиче е различно, тя умна, готина и е яка.
И е слабичка.
Извинявам се за неадекватното поведение на сина си.
Жените имат много повече и ценни качества, по-важни от външния им вид.
Не си прав.
- Няма проблем.
Отдавна не сме бройкали мацки така.
Пък е забавно.
Джейн...
Мирише на Джейн. Виждаш ли онази там?
Това е Елла.
Тази жена е на 62. Вече е станала досадна.
Ето за това ги наричат помъдрели.
Добро зрение синко. Браво на теб.
Очите ми са за операция.
Ще ме побеждаваш или какво? Какви са правилата?
Като учител си падам по образователните стандарти: А, Б, В...
От друга страна, ти...
може да ползваш собствените си номера. Няма да боли.
Благодаря тате, но точно в момента не съм във форма.
Нали ти разказах за онова момиче. Последния път като правихме любов...
След това просто си лежахме и...
- Наслаждавахте се на тишината?
Какво по дяволите става с теб? Правиш любов?
Да не си писач на любовни романи? Даваш интервю за червената книга, ли?
Звучиш като идеалния зет: "Наслаждаваме се на тишината"
Ти не си ми син.
Харесвам я.
- Добре, продължавай да говориш.
Но докато си говорим виж каква мацка има на ляво от теб.
Не може ли просто да ме изслушаш?
- Да, веднага след като се осъзнаеш.
Татко, може ли за малко внимание?
Разбира се, че мога, синко. Даваш ми шанс да се изявя като "баща."
И всички тук да останат с впечатлението, че съм гей, за поне една година.
Не може ли да си ми баща поне за малко?
- О, значи искаш малко бащини глупости?
Ето ти ги веднага.
Щом това момиче се среща с Дъстин, значи тя е извън твоята лига.
Тя те използва.
Истината в крайна сметка ще те вбеси.
"Свободен ли си тази вечер?"
- Обаждането за момчето на повикване.
Благодаря за съвета, професоре.
Това беше велико.
Утре съм на работа.
- Всички са на работа утре.
Искаш да не оставам за през нощта.
Разбирам те напълно.
Какво стана с 8?
Добре е.
- Но ти закъсня с цял час.
Не може ли в 9?
Мислих, че ще пием по нещо преди вечерята.
Аз пих, вече пих.
Както казвам на учениците, дори едно питие е вече много.
Не ни е нужна кола, защото отиваме ето тук.
Това не е редно.
Да ядем.
Умирам от глад.
Добре дошли в "Исус Христос" пицарията с религиозен опит.
Какво да ви донеса?
Какво ще кажете за пица "Кръстоносец?"
- Клиентите ни я боготворят.
Това ме обижда.
- Мен също.
Цените са безбожни, ето защо си нося...
картата за 15% намаление.
Мислиш си, че това е забавно?
Всъщност Да.
Вие сте грешници.
- Трябваше да се сетите за това...
преди 19 години преди да спрете майка ми да влезе в "онази" клиника.
Дори и Исус се е хранел.
Недей.
- Срещата беше лоша.
А би трябвало да е една приятна вечер навън.
Бившето ми гадже не ме водеше никъде.
Никога. Караше ме да се срещаме у тях.
Сякаш се срамуваше от мен, и не искаше да го виждат с мен.
Недей да плачеш, моля те.
Не се извинявам за това, което е било. Използвахме се взаимно.
И контролирам всичко...
- Не е чак толкова сериозно.
Когато телефона ми звънна, сърцето ми подскочи.
Най-накрая излязох на истинска среща, и ми се падна ти.
Не, това е гадно.
- Не. Ти си гаден.
Вярно е. Гаден съм.
Аз съм гаден.
Сигурно си гладна. Хайде да хапнем.
Последната ми година имах среща. Ужасна. Тип "Ела в Ада."
По-късно момчето ми каза:
"Само ти може да ме накараш да изглеждам добре"
Смях се много, докато един от приятелите му не ми каза...
"Може ли да ми помогнеш, и с моята бивша."
И Танк беше създаден.
- Да.
Съжалявам.
- Разбирам.
А ти забавляваш ли се?
- Много ме бива да съм задник.
Това е работата ми.
Ти си "Антикупидон."
- По-скоро "Антихрист".
Жестоко, е, но по един извратен начин ти даваш втори шанс за тези двойки.
Ти си класически романтик.
Съмнявам се.
- Такъв си.
Трябва да си поговориш с това момиче, Алексис. - Да.
Не мога.
Ако не го направиш, тя никога няма да те вземе на сериозно.
Трябва да отидеш там и да й кажеш как се чувстваш.
Алексис, аз съм Танк.
Трябва да го кажа, и ще го кажа. Ако цениш това... нас.
Трябва да ми позволиш да те заведа на свястна среща.
Навън.
- Два часа сутринта е.
Не може ли в по-подходящо време?
Утре.
На вън.
Лека нощ.
- Лека нощ.
Трябва да се шегуваш.
Това е за теб, твоя корсаж.
- О, Боже.
Бъзикаш се.
- Не.
Не съм ходила на бал.
- Знам.
Тя носи нож. Бих се съсредоточил върху нея.
Алексис това е Хилари. Нашата домакиня.
Забавлявайте се.
Ние не сме само за декор.
Ти си на 17.
Така, че не прави грешката да стъпиш на дансинга.
Защото някой добре изглеждащ младеж, ще почне да се навърта около теб.
Спира и казва: Извинявай, искаш ли да танцуваш с мен?
Кажи ми, че можеш да танцуваш.
- Никога.
Ти.
Хайде, защото изглеждам смешен като съм си сам.
Забавно, а?
- Да.
Там има много момичета.
- Благодаря.
Погледни ме. Виж това.
- Не става въпрос за вида ти.
Тук е, разбираш ли. Отношението и как гледаш на тях.
Ако се отнасяш добре като с боклук, са ти вързани в кърпа. Гарантирам ти.
Защо тогава целуваш дупето на гаджето ти цяла вечер?
Защо не я игнорираш и...
- Моя план е различен.
"Сега ще ти избърша дупето скъпа."
Исках да ти помогна, но майната ти.
Майната ти и на теб лицемер. "Нека ти дам ненужен съвет."
Бъди жесток с жените.
- Дебело и жалко прасе.
Дъртак на абитуриентски бал.
- Шибана кучка.
Знам, че не ми е работа, но съм любопитна.
Срещаш ли се с някоя?
- Не.
Не?
А ти?
- Не.
Какво стана с онзи странния мъж, онази вечер...
Обажда ли ти се още?
- Не. Той сякаш изчезна.
Не съм го виждала откакто, напусна работа.
Може ти да му се обадиш. Виж каква хубава двойка сте.
Какво?
- Или пък не.
Избора си е твой, но бяхте много сладки...
Дори и за теб, цялото това шоу странно.
Уважаеми Танк, мога да го направя.
Може би наистина трябва да му се обадя.
Ще му се обадя.
Много мило от твоя страна, да ми се обадиш Алексис.
Обяд в сватбения клуб, точно като едно време.
Не сме се виждали, откакто взех отпуска от работата.
Да, разбрах, че си напуснал.
- Не, просто...
Взех отпуск. Трябваше ми време да помисля.
Сестра ми е откачила.
Трябва да й благодариш. Целият свят трябва да й благодари.
Ето те и теб.
Харесва ми. Харесва ми много.
Това е мой приятел Дъстин, това е сестра ми Рейчъл.
Поздравления. Алексис ми е разказвала много за теб и сватбата.
И аз си водя някой.
Само неговото мнение има значение за мен.
Трябва да видите и моята рокля. Велика е.
Извинявай, но аз твоето гей приятелче за пазаруване ли съм?
Сега не е подходящо да й казвам, че си нормален.
Тя е стресирана. Предстои сватбата и.
Разбирам, че ще я караме бавничко, но...
Не искам да се срещна с родителите ти и те да мислят, че съм гей.
Нещо не е наред ли? Искаш да не идвам?
Обещай, че няма да се ядосаш ако ти кажа нещо.
Обещавам, казвай.
- Срещам се с някой.
И поканих него да дойде с мен на сватбата.
Ти се разстрои.
Разстроен, че защо да се разстройвам.
Не съм човек, който получава разстройство.
По-скоро съм щастлив, щом си срещнала някой специален.
Кой е той?
Шърман.
Напомняш ми за мен, на сватбения ми ден.
Ти си готино и гадно копеле.
Защо мама се омъжи за теб?
- Този смокинг на Versace ли е?
Татко спри се.
- Кажи ми от къде е. Великолепен е.
Майка ти беше невероятна жена, но имаше ужасна преценка.
Опитваше се да намери един по-добър човек вътре в мен...
Но за съжаление го намери в психоаналитика си.
Джанин.
- Това не е добре.
Винаги съм знаел, че майка ти е най-доброто за мен.
Но по-важното е дали...
Аз съм най-доброто за нея.
Не си чак толкова зле, тате.
Аз съм измамник, Шърман.
И съм егоистичен задник.
Ти също.
Някъде там...
Надявам се да се забавляваш.
Изглеждаш чудесно.
- Не ти изглеждаш чудесно.
Впечатлена съм.
Харесва ли ти червилото?
Трябва да тръгвам. Джош. Бъдещият ми зет.
Джош запознай се с гаджето ми Танк.
Аз съм младоженецът, "Мамка му днес се женя."
Аз ще съм с него.
- Нека дойда с теб, Алексис.
Ще се погрижа за него.
Вземи си дъх за секунда.
- Аз си дишам.
Сега се адаптирай. Адаптира ли се?
- Да.
Готов ли си за още?
Ако изпортиш дори думичка за нашата уговорка, ще те сритам.
Но, ако ми подаваш топката...
Ако се държиш нормално, дори ще сме си полезни.
Ще бъдем семейство. Повярвай ми ти искаш да сме семейство.
Пари.
- О, Боже.
Като пари, много пари, страшно много семейни пари.
Джош, ти не ме познаваш.
Напротив, знам точно какъв си.
Алексис е тази дето не те познава.
Нали се разбрахме, от сега нататък "Мама" и "Татко."
Нека ви представя на следващия ви зет Танк Търнър.
Това е мъжът на Алексис.
Чували сме толкова много за теб.
- За съжаление, забравете всичко.
Танк Търнър е задник.
Довела си Сатаната на сватбата ми.
Той се промени, или по-точно ще се промени.
Извини ме, но това не е достатъчно.
Той ти е нещо като ваканция, от тъмната страна, ще ти мине.
Рейчъл, мисля, че съм влюбена в него.
Обичам го.
Достоен ли си за нея?
Ако някой от присъстващите вярва, че тези двамата не трябва да се женят.
Нека говори сега, или да мълчи завинаги.
Дори в бяла рокля тази мацка е по мъж от теб.
Исках да се отбия при вас, защото се сетих за един виц.
За свещеник, равин и сватба.
Те виждат едно наведено момче, което си връзва обувката.
И свещеникът казва на равина: "Наистина искам да изчукам това дете"
А равинът му отвръща: "Да му изчукаш кое?"
Трябва да си го представите, как детето се е навело така и...
връзва.
Сега, за "Мръсния Худини". Слушайте внимателно.
Докато правите секс с жена си... И сте отзад. Това е много важно.
Започвате да издавате звуци като когато свършвате.
След това го вадите и точно тогава пускате малко слюнка на гърба й.
Тя ще реши, че си свършил ще се обърне, за да спи.
И точно тогава се изпразвате, и изливате всичкото по нея.
Не го разбрах.
- Ще го разбереш.
Отиди и питай майка си.
Виждам, че се забавляваш.
Не може ли човек да пие чаша вино, за да отпразнува празника.
Сериозно ли?!
Не прави глупости.
- Добре няма.
Ето и първия танц на младоженците. Представя вам ви Рейчъл и Джош.
Може ли този танц?
Момента ли не е удобен?
- Добре, извинете ме.
После ще го почистя. Това е пилешко.
Булката и младоженеца.
Това ще си го взема направо. Измих се, след като повърнах.
Обърсах го с ръкава.
Обикновено са по 2 или 3...
От кокаина е. От него кихам толкова.
Между другото, изглеждате чудесно.
Искам да ви поздравя.
Сватбите, действат ми на либидото, нали ме разбираш.
Я да видим какво си имаш там.
Би ми напълнил устата.
Алексис ме прати да те търся. Хайде, да вървим.
С тоя пич си бъбрим. Докато си пафкаме тревица.
Как му викаш на тоя боклук, Ей Джей?
Афганистански Криптонит.
Криптонит, като при Супермен.
Ти май наистина си супер специален вид задник, нали?
Аз съм шефът на супер специалните задници и техния клуб.
Искаш ли да си хапнеш?
- Какво правиш?
Алексис ще откачи като види какви ги вършиш.
Не, няма тя ме разбира.
- И още как.
Пич това никога няма да ти го прости.
- Ей сега идвам.
Леле какъв ден.
Може ли да седна при вас?
Дъщеря, ми днес се омъжи.
- Чудесно.
Чувствам се стара. Някога сигурно си била много яка пичка.
Можеш да си сигурен.
Хайде ще го направим или какво?
Хайде, мамче няма да си направи свирка сам.
О, Боже.
Да знаеш на теб държа повече, отколкото изглежда...
Танк. Как можа?
Мойта бивша, оная курва Сара.
Няма да си тръгнеш точно сега. Трябва да поговорим.
Това е лудост. Кой е този? Кой е този мъж?
Това съм аз. Аз съм задник.
Имаше шанс със свестен мъж, но просто го отхвърли.
Кой?
- Дъстин.
Нямаш право да ми казваш, с кой...
Чакай.
- Дъстин?!
Няма да ме спреш. Защото ако аз пропадна ти идваш с мен.
Така, че аз...
Пусни ме, я ела с мен, Танк.
Ела с мен.
Някой, знае ли, че този мъж си има хоби?
Пример...
И то е да чука моето момиче.
И аз му плащам той да излиза с нея, да я тормози...
За да може тя да се върне, крещейки в обятията ми.
Направих сделка с дявола.
Но защо си с него?
- Спрете.
Просто спрете. Кажи ми, че това не е вярно.
Попитай него.
Питай и него.
- Мразя те.
Питай и него.
Ще те убия.
- Аз ще те убия.
Работя с препоръки.
Искам честно да ми кажеш. Че това между нас е нищо.
Това е нищо.
И аз съм просто работа?
Танк, имам нужда да ми кажеш... Още сега.
Че за теб съм просто работа.
Кажи ми го в лицето...
- Ти си просто работа.
Просто работа.
Не искам да те виждам, никога повече.
Ще те убия.
Дъстин, ти беше прав.
Алексис е ангел, и тя заслужава най-доброто.
А това си ти. Извинявай, че ми отне толкова време, но накрая свърших...
това, за което ме нае. На мен наистина ми пука за теб.
Танк, как можа?
Обичаш ли я? Само това искам да знам.
Дори, не знам какво означава това.
Очевидно аз също.
Знам само, че я нараних.
И това е непоправимо. Така е с жените, нали татко?
Спал съм с много жени Шърман.
Но не съм бил с истинска жена, от ония момент с пода на банята.
Така че да, това съм аз...
Но ти не си такъв.
Ти доказа един мой голям страх, и той е, че ще...
Се метнеш на майка ти.
Даже се опита да накара Алексис да се върне при мен.
Това е много шантаво нали?
- Да.
Ако и това не е любов.
Съжалявам, пич.
- И аз съжалявам.
Ти беше най-добрия ми приятел.
- Все още съм.
Сега да не вземете да се разцелувате.
Хайде, напъхай език в устата му. И да вървим да ядем.
До сега бях малко объркан. Но сега вече ми е ясно.
Трябва да си я върнеш.
Но аз не я заслужавам.
- Не, ти...
Щом се опита да се откажеш от нея, значи я заслужаваш.
Това е тъпо. Ти си прав.
Тя е моят ангел и е време и тя да знае.
- Да.
Какво те спира?
- Предложението пред майка и за свирка.
Ти си върхът. Просто си върхът.
Алексис, чакай.
Само ме изслушай, става ли?
- Не.
Направих го заради теб, отблъснах те, защото смятах, че не те заслужавам.
Не ме.
- Направих грешка.
Никога няма да съм толкова добър като теб. - Знам.
Имам нужда от теб.
- Знам.
И искам да се извиня.
- Не е нужно.
Извинението не е за теб. Искам да се извиня на себе си.
Извинявай Танк, че прецака нещата с Алексис.
Но го направи.
Знам, защото вярвах, че заслужваш някой по-добър от мен.
Но, когато съм с теб. Аз съм по-добър от себе си.
Ти си единственият човек, който ме кара да тичам. А аз мразя да тичам.
След малко ще припадна, искам цигара и имам ужасни спазми.
Но тичам заради теб.
Съсипа сватбата на сестра ми.
Но пък спасих живота и. Да му еба мамата.
Постоянно псуваш.
- Няма да псувам повече.
Родителите ми те мразят.
- Ще ме приемат.
Освен майка ти. И татко ти.
Работата ти е смешна.
- Смешна ли?
Продавам въздух, всеки божи ден.
Прочел ли си поне една книга?
Ще вляза в литературен клуб.
Какво става? Сега нагоре ли?
Ти не се трогваш от нищо.
- Освен от теб.
Ти ме вдъхновяваш, доказателство е, че тичам вече два часа.
Мразя, да тичам.
- Ти саботираш всичко.
Ти си професионален задник. Това ти е работата.
Танк, не мисля, че ти си точният мъж.
Още не, но ще стана.
Добре ли си?
3 Месеца по-късно
Без въздух не можем да живеем.
Дали хората не го казва, защото...
всъщност е вярно.
Това беше шега.
- Не е вярно. За какво говориш?
Нищо.
Не мисля, че нещо за въздуха може да е забавно.
Задник.
Ще ти кажа какво ми причини този, унизи ме, злепостави ме.
Алексис?
- Говоря в момента.
Провеждам разговор с тази курва, не с теб.
Заради това, което той ми причини, се чувствам зле... физически зле.
Как като любовна болест, или болест от омраза?
Не, по-скоро сутрешна болест.
- Какво?
Бременна съм.
И това ме прави, малко емоционална.
Ти си бременна?!
- Да, аз съм шибано бременна.
Май е по-добре да си тръгвам.
- Но как?
А ти как си мислиш?
Да, хора, бременна съм от този задник.
Аз наистина си тръгвам.
- Не знаех.
Не знаех.
- Ако си мислите, че това е гадно.
Трябва да чуете какво причини на сестра ми.
Алескис, извиних се хиляди пъти.
- Той забремени и нея.
И сега сме две.
С разлика от три седмици и половина.
Беше тъмно, бях пиян и си помислих, че си ти.
Нали?
Аз си тръгвам. Беше ми приятно.
Ще се видим Джо.
Какво става тук?
Просто спасявам поредното момиче, от най-лошия секс през живота и.
Ами майка, ти не се е оплаквала.
Знаеш, ли защо не ти отговарях, на мейлите...
И жалките ти обаждания.
Защото си грозен. Казах го.
Добре тогава...
Бих те ритнал в задника, но крака ми може да потъне.
Леле.
Аз бих те ритнала в оная работа, но крака ми ще хване херпес.
Недей да остроумничиш, Алексис.
Единственото умно нещо, което е излизало от теб. Съм Аз.
Добре, Танк знаеш ли коя е най-добрата шега тук...
Тази в гащите ти.
Мразя те.
- И аз те мразя.
(Превод: ganiy79 ganiy79@yahoo.com:)