Grey's Anatomy - 20x01 (2024) Свали субтитрите
- Не си ли?
Адамс не е подходящ за теб. С него траекторията се променя.
Поздравления, д-р Ндугу.
- Завеждащ ли?
Потърси зъболекар.
Максин!
- Отказ от ресусцитация и интубация.
Донеси набора, за да я спася!
Ще проверим всичко известно за алцхаймера, за да го лекуваме.
Това е важно. Никой освен вас не бива да знае.
Мисля, че работихме в грешна посока.
Вашата водка с тоник.
Идвах да проверя как си, но няма нужда.
Какво се случи?
- Гръдният дрен прокърви.
Трансекция на аортата. Искам да работите възможно най-бързо!
Викай Хънт! Викай всички!
Аз съм влюбен в теб, Джо. Как не забелязваш?
Искам животът ми да мине с любов, хаос, болка и теб.
Спаси любимия ми човек. Сега не може да те мразя
и трябва да те обичам.
Теди. Пази се!
Според учени сънят трае средно две-три минути.
Не прави нищо без щатен лекар.
- Никой не идва. Няма време.
На хората им се струва, че траят часове.
Вече няма пулс!
- Има отказ. Защо е интубирана?
Помогни ми да я върнем.
- Симон, той умира.
Ако изобщо ги помнят.
Науката за съня е оспорвана от векове.
Няма да допусна да умрете.
- Теди, не си отивай. Пази се!
Има хипотези, че насън осмисляме събития, случили се наяве.
Сънят може да е отдушник за надежди и желания.
Невролози постоянно представят нови теории,
но никой не знае защо сънуваме.
Престилка и ръкавици.
И защо имаме кошмари.
- Д-р Олтман, спокойно.
Надяваме се да се събудим… след съня.
Добро утро.
- Добро утро.
Е, кого трябва да уволня?
АНАТОМИЯТА НА ГРЕЙ
По идея на ШОНДА РАЙМС
Оуен, съжаляваме. Добре ли си?
- Да.
Колабира в залата с фибрилации.
Ресусцитирахме и видяхме бактериален ендокардит.
От какво?
- Вероятно от зъбна инфекция.
Причинила е тежка недостатъчност на аортната клапа.
Бекман и Шмит я смениха по спешност.
Нужни са кръвни и тъканни посевки и консултации със специалисти.
Благодаря. Сега си почини.
Няма да мръдна оттук.
Теди е мой пациент. Ти си й съпруг.
Трябва да мисля за нея. Ако си тук, ще ми пречиш.
Оуен… Да отидем при децата.
- Добре.
И вие.
Добре. Бихме могли да помогнем, но ни кажи, ако има промяна.
Добре. Искам следоперативния скенер.
Аз не съм направил.
- Защо?
Не знаех, че е стандартен протокол.
- Първите 24 часа
са важни колкото операцията, Шмит.
Не говорим за стандарт, а за свръхбдителност.
Веднага го направи.
- Добре.
Колко отсъствах?
Излезе сутринта и…
- Не беше въпрос, Милин.
Казвам, че аз ви пуснах за сватбата на Грифит.
Не се състоя. Питай Адамс.
- Какво искаш да кажеш?
Ти им попречи.
- А какво значи отказ?
Спрете. Стига. Имахте конкретни задачи за смяната след това,
но от бележките научих, че никой не е бил на мястото си.
Защо бе със Сам Сътън?
- С Ясуда се сменихме.
Защото пациентът удари Адамс.
- Бившият на Грифит.
Поне той не е забравил за нечия директива за грижи.
Мисля, че Максин е стабилна.
- Да, но Адамс филетира пациент!
Моят пациент…
- Стига!
Всички млъкнете! Пациент умря. Разбирате ли? Животът му свърши.
И не уважихте нечия директива за грижи.
Докарахте на болницата пет различни иска,
в които може да ме посочат. Рискувате моята кариера,
а не си струва заради никого от вас.
Какво? Всички ли ще уволниш?
Д-р Марш, искам да…
- Спри.
Викат ме в интензивното,
но вие чакайте тук. Не мърдайте. Не практикувайте медицина.
Накара ме да се кача посред нощ
и да прелетя страната за един разговор. Колко трябва да чакам?
След снощния ти каприз овладявам по телефона щетите със спонсорите.
Знам. Бях до теб в самолета.
- Не се надувай.
Не съм го правила от 80-те.
Обясних лудостта ти с обезводняване и изтощение.
Излъга.
- Спасих кариерата ти.
Направи фондацията ми за смях. Назначи стажанти,
чиято цел е да опетнят репутацията на болницата.
Те са глупави и опасни.
Знаеш, че са тук единствено заради теб.
За 12 часа може да си създала два пиар кошмара,
които ще ми струват хиляди.
Ако те уволня, ще се вдигне още шум. Давам ти избор.
Мълчиш за теориите за алцхаймер или затварям лабораторията.
Може да се върнеш в Бостън. Но не с моя самолет.
Защо упражняваш възли, щом може да ни уволнят?
Поддържам форма, ако ще търсим работа.
Ндугу от интензивното.
- Д-р Марш каза да стоим тук.
Да игнорирам ли новия завеждащ?
Това не ми трябва.
Какво?
- Снощи каза нещо.
Казах много неща.
- Ще поговорим ли?
Ще видя дали Максин е готова за екстубация.
Д-р Марш?
- Да.
Искам да ви уверя, че мога да изпълня плана ви за стажантите.
Благодаря, няма нужда.
- Като старши специализант,
аз също съм им шеф. Може ли да науча плана?
И аз още не го знам. Щом реша, ще се заема лично.
Не можех да бъда на три места наведнъж.
Извинявай, ти си старши специализант. Покажи го.
Лукас, почакай. Лукас, стига.
Не си ми казал и две думи от снощи. Да го обсъдим.
Добре съм.
- Аз не съм! Ще има разследване.
Ще питат кой е решил да отворим Сам.
Кажи, че бях аз.
- Ще помогнете ли?
Двигателят изгасна. 43-годишен мъж от ПТП, Глазгоу 9, интубиран на място.
Белег от колан. Гранични показатели. Влях 500 кубика рингер болус по пътя.
Поискахме смяна, но са заети с индустриален пожар.
Да го вкараме в спешното.
- Адамс, не практикуваме медицина.
Ако пациентът чака, расте шансът за декомпенсация.
Ще обдишваш ли?
- Всъщност няма.
Марш не бива да научава.
Дръпнете се! Дръпнете се!
Добре ли си?
- Повърхностна е.
Добре.
Благодаря.
- Моля.
Сатурацията пада.
- О, не, амбуто.
Какво стана?
- И аз не знам.
Кръвното му започва да пада. Можеш ли да отвориш?
Заяжда.
- О, не. Трябва да излезем оттук!
Помощ! Помогнете ни!
- Хей!
Здравей.
Успя ли да поспиш?
- Да, мъничко.
Какво има?
- Майката на Сам Сътън е тук.
Теди още е стабилна.
Ще я прегледам, когато отслабят седацията.
Ще видя как е Оуен.
- Ще го държа под око. Мередит.
Прочетох проучването. Прегледах данните.
Променени изображения, несъответствия в изпитванията.
И виждаш същото.
Извинявай. Влизам в операция. Как мина с Катрин?
Ще видя как е Оуен.
Каза, че ако не млъкна, ще ме уволни.
Да.
- Как са стажантите?
Никой не ми отговаря, а записките са нечетливи.
Ако останат, цялото отделение ще трябва да мине оценка.
Обмислиш ли отстраняване?
Още не знам. Няма да доближат пациент днес,
а може би още дълго време, особено Адамс.
Не даваме ли втори шанс?
- Вече не е втори.
За Адамс този е осми. Ще ти пиша след операцията.
Мер, ела с мен. Стажанти загазиха.
Кажи ми, че не е Адамс.
- Лео, облечи се, моля те.
Кажи й, че татко е казал, че може да си избереш.
Днес е ден за споделяне в училище.
Да, мама ще се прибере скоро.
Отивах в кабинета на Теди да видя календара
да не пропусна нещо за децата.
- Важно ли е?
Днес може да пропуснеш нещо. Може да не ходят на училище,
да ядат сладолед за закуска. Не е обикновен ден.
Не се преструвай, че е такъв.
Откога не си хапвал нищо? Ела.
Аз… направих нещо. Може би вече знаеш. Ти беше в стаята.
Казах на Блу, че го обичам.
Плачех и не казах, че са само алергии. Знам, че би казала:
"Много важно. Нали сексът е бил добър".
Не съм тук за това, а да работя.
Сега може да ме уволнят заради него, но и се радвам, че още си жива.
Приключи ли? Трябва да я преслушам.
Има подобрение и скоро ще я екстубираме.
Благодаря.
Д-р Уебър, д-р Марш каза, че ще има последици за снощи.
Не участвах като другите.
Вижте картоните, разпитайте, проверете.
Д-р Милин, името ти е на нейния картон.
Лекарите не решават обективно за грижите на свои близки.
Ти си неин медицински пълномощник и лекар.
И ти си замесена. Извини ме.
Не се видя друг източник на инфекция.
Кръвни посевки и патология?
- Чакаме обновяване.
Марш ли те изпрати тук?
- Аз бях. Ясуда, да проверим съдовете.
Д-р Ндугу, информирам ви, че стажантите се обсъждат.
Не е мой проблем. Д-р Олтман е в критично състояние. Трябват хирурзи.
По дяволите. Студени и без пулс. Дай ми доплера.
Няма сигнал.
- Да искам ангиография?
Не, няма време. Ендоваскуларна емболектомия в радиологията, Шмит.
Да я вкараме, преди да загуби крака си.
Какво да правя?
- Ти потърси Хънт. Хайде.
Не доближавайте колата!
Какво става?
- Препятствие.
Трима вътре, един нестабилен, а колата има повреда.
Не можем да извадим пациентите, без да изложим някого на риск.
А къде е водачът?
- Защо седи отзад?
Не, не, не! Аз не съм водачът! Това е РоГо.
Какво?
- РоГо - автономен автомобил!
Работя в компанията. Правим бета-тест на нов модел.
Ще ме извадите ли?
Ръката ми пулсира. Уейн заключи вратите и прозорците.
Какво? О, не. О, не.
- Не, отново се повтаря.
Изключете я.
- Той се казва Уейн.
Имат имена.
- Изключи Уейн!
Опитах, но не ме слуша! Уейн, изключи.
- Обади се вътре.
Някой да чака за лацерация на глава и ръка.
Грифит, Адамс, добре ли сте? Чувате ли?
Д-р Грей?
- Да, дойдох неочаквано.
Добре сме, но г-н… Кембъл не е. Кръвното му пада.
Добре, внимание. Очаквайте нов удар.
Кога ще слезем оттук?
- Идват от компанията.
Съобщихме за трети инцидент за седмица.
Кога?
- След 20 минути.
Ние нямаме 20 минути.
- Някой от вас работил ли е по травма?
Защо?
- Гледали ли сте?
Разбира се.
- Време ви е.
Линейката е шокова зала.
Имаше разкъсване на аортата от инцидента.
Обикновено трябва само да се наблюдава,
но в редки случаи има кръвоизлив, преди да се коригира.
Тревожех се години. Щом чуех телефона, стомахът ми се свиваше.
Мислех, че от ВВС звънят, че е загинал.
Цял живот е побеждавал смъртта.
Изгледаше невероятен.
- Беше.
Чух, че е умрял в болница, заобиколен от професионалисти,
защото не сте видели навреме разкъсване и не го разбирам.
Г-жо Сътън, знам, че е много тежко за вас.
Имате ли деца?
- Имам.
Няма нужда да казвам колко ме боли,
защото съм тук, а синът ми го няма.
Сам мразеше болници, но ми спомена двама ви и…
Тогава аз разбрах, че вие сте важни за него.
За вас той е поредният пациент, нали?
Трябва да се отзова. Случаят е спешен.
Г-жо Сътън, моите съболезнования.
Ядох. По-добре ли си?
- А ти?
Ще бъда в Спешното.
- Не отивай на работа.
Трябва да проверя отделението си.
- Те знаят какво става. Добре са.
Спешното никога не е добре.
- Оуен, не може да лекуваш пациенти.
Дадох й смути, Амилия.
Когато се видяхме с Теди, й дадох тъпо смути.
Болеше я зъб от инфекция. Слязла е до сърцето.
Дадох й смути и може да умре.
Д-р Ндугу каза да ви потърся.
Още си тук.
- Изпълнявам инструкции.
Откога?
Не съм глупак.
Не бих игнорирал директива на друг пациент. Ти обичаш Максин,
а аз знам какво е да загубиш близък.
Не искам да го преживяваш.
Какво?
- После ще говорим.
Пешеходец.
- Какво става?
Глупост. Нов удар!
- Пак се случва.
Обикновено конуси блокират сензорите.
Сигналът се прекъсва и системата изключва.
Ръката е отекла, но не знам как ще го прегледаш.
Преди се боях за тийнейджъри шофьори.
Сега да мисля за липса на шофьори?
- Системите избягват сблъсък.
Няма шофьор!
- Мога ли да помогна?
Ако накараш колата да спре, направи каквото поискаш.
Говори!
- Ще направи арест.
Адамс му влива течности.
Има ли твърд и подут корем?
- Да.
Ниско кръвно, подут, твърд. Кръвоизлив.
Да, да, да. Добре. Трябва му спешна лапаротомия.
Намерете скалпел и… Проклятие. Колко бързо режеш?
Изглежда ще имаш 30 секунди между… това.
Искате да го отворим? Вътре?
Да.
- И после?
Ще ни спечелите време да стигне до залата да го спасим.
Добре… Добре.
Вероятно е вегетация от инфектираната сърдечна клапа.
С ангиография ще открием оклузията.
Вадим тромба и възстановяваме кръвотока.
Съществува риск тромбът да се разпадне,
но ще направим всичко възможно това да не стане.
Нямаме много време.
- Оуен, Уинстън чака съгласие.
Хънт, правил съм стотици емболектомии.
Ако не ми се довериш, разбирам. Довери се на нея.
Тя ме направи завеждащ кардиология.
Направи процедурата.
Господине, дръжте ръката си възможно най-неподвижна. Вероятно е счупена!
Мислех, че имат функция за отмяна на команда като бутон.
Да, но Уейн има повреда. Досега не съм го ползвал.
Уейн винаги спираше по команда. Сигурно днес преживява нещо.
Добре, намерихте ли кърпи или марля?
- Цяла кутия.
Чудесно. Напипай мечовидния израстък и направи разрез на корема.
През това време другият да редува болус течности и обдишване.
Ще ви удари.
При травматична лапаротомия се влиза в корема
с три бързи разреза. Ще ви отнеме по-дълго време.
Защото не сме в зала?
- Защото си стажант.
Да… Разбира се. Да. Добре, готов съм.
Не бива да го правим.
- Умира.
Готови за удар!
- Лукас, нямаме инструменти, лампа.
Нямаме кръв. Мисли за Сам. Мисли какво стана снощи.
Ако не бяхме го отворили…
- Няма да бездействам!
Не искам да умре в ръцете ми заради теб!
Не, не, не. Стига.
Изкуственият интелект симулира човешки решения.
Съществува етичният проблем от дилемата с трамвая.
Тук проблемът е с кола.
- Не, дилема с трамвая -
дали да спре да спаси пешеходец и да рискува пътниците вътре
или да избере пътниците и да блъсне пешеходеца. Знаеш.
Д-р Бейли, д-р Грей е в хеморагичен шок.
Ще спечелим ли време с течности, без да режем?
Ще започнем ресусцитация.
- Само вие може да отговорите.
Виждате пациента.
- Ще изкърви.
Трябва да го отворим, за да спре.
- Удар!
Лукас.
- Ако ще режеш, режи сега!
Лукас.
Регистрирано препятствие.
- Ще попаднеш на много кръв.
Без паника. Слагай марли.
- Следва удар!
Кръвното му се срина. Няма перфузия. Започвам компресии!
Не натискай тънките черва…
- Все едно, ако изкърви преди това.
Кърви от черния дроб, но притискане не помага!
Маневра на Прингъл.
Правил ли си?
- Не, а ти?
Знаят ли как се прави?
Клампирай хепатодуоденален лигамент. Минава от дуоденума до хепара.
Няма клампи.
- И с пръсти става.
Добре, само…
- Аз мога. Поеми.
Добре.
Добре.
Портална вена, чернодробна артерия, жлъчен канал. Как разбирам, че е тук?
Когато притиснеш, кръвното трябва леко да се повиши.
Готово. Добре.
- Удар!
Не! Изключи.
Стабилно систолично 90!
Добре ли сте?
- Снощи спечелих награда "Фокс",
а днес уча на паркинга стажанти да правят лапаротомия.
Учих се от теб да я правя. Ти си много добра.
Чакай. Какво прави той?
Ниско налягане.
- Хей! Сензорите работят!
Стана ли?
- Някой да ми докара количка.
Насам, бързо.
- Сега ще ви извадим оттук.
Кажи нещо.
- Какво?
Все едно. Мисля за всички възможни усложнения.
Моля те, кажи нещо, за да не си представям Теди след удар.
Кажи какво мислиш.
Инфекция в устата й увреди тежко сърцето й.
Двете части са напълно отделени една от друга.
Поиска да кажа нещо. Извинявай.
Кара ме да мисля, че Мередит може да не е луда.
От това не ми олеква.
Нейната хипотеза е, че алцхаймер може да не е
свързан само с образуване на плака в мозъка.
А ако причината изобщо не е в мозъка?
Какво го причинява?
- Не знам,
а човекът, с когото искам да го обсъдя, вече не е тук.
Забрави смутито, Оуен.
Казах гадни и дразнещи неща на Дерек при последната ни среща
и после това ме измъчваше, но някой ме накара да спра.
Да.
Тук. Тромб запушва дясната обща бедрена артерия.
Той е…
Огромен.
- Твърде голям.
Не става ендоваскуларно. Има риск.
Нужна е артериотомия. Ще отворя крака й.
Ясуда, извади катетъра.
- Не умирай, не умирай…
Ясуда.
- Може ли да повторите?
Не. Шмит, извади катетъра и притисни тук.
Ясуда, свали жилетката и излез.
- Къде?
Когато вляза, искам катетър тип Фогърти, Шмит.
Ясуда.
Ще стане бързо. Иначе краят няма да е щастлив.
Ако си разсеян от лични чувства към пациента, и ти излез.
Готов съм.
- Скалпел.
Добре. Грифит, когато влезем,
ще сложат съдова клампа и може да пуснеш.
Кръстосана проба за кръв за масивна трансфузия.
Вероятно има чернодробна травма.
Трябва ни хибридна зала за възможна ангиоемболизация.
Ти ще влезеш ли?
Ще вляза с теб.
- Добре.
Наистина не разбирам какво стана.
- Уейн не се справи.
Алгоритмите работеха.
Ръката ти е на парчета и ще се възстановяваш със седмици.
Компанията знае ли колко жертви на ПТП минават оттук всеки ден?
Направихме проучване. Потискащо е.
Броят ще нарасне драстично с автономни коли.
Ще има още ранени и убити.
- Или обратното.
Автоматизацията носи не само удовлетворение и ефективност,
а безопасност. Колко водачи катастрофират
заради умора, разсеяност, гняв от отнето предимство?
Хората имат чувства, а те нямат място зад волана.
Водят само до лоши решения, грешки и болка.
Водят до състрадание и връзка.
Вече никой не търси тези неща.
- Те спасяват живот.
Повече хора ли си спасил от хирургични роботи?
Операционната е готова.
- Ще попитате ли за Уейн?
Никой не ми каза къде го откарват.
Куан, потърси го.
- Не е той, а кола.
Кола е.
Благодаря.
Описах прогреса на пациентите ви.
- Благодаря, Милин.
Отстраних името си от картона на Максин като лекар.
Беше съвсем непрофесионално и лоша преценка. Няма да се повтори.
Трябва ли ти нещо друго?
Питах се дали сте обмислили да се застъпите за мен пред д-р Марш.
Не. Ти поемаш отговорност, а това не е лесно.
Знам го по-добре от теб.
Отговорността ти позволява да продължиш след грешката.
В идеалния случай няма да я повториш. Иначе кариерата ти няма да оцелее.
След постъпката на Куан и Адамс може да нямам кариера.
Знаеш какво върви заедно с отговорността. Прошката.
Може ли да го кажете на д-р Марш?
- Д-р Уебър, готова е.
Максин е готова за екстубация.
- Добре, аз ще остана отвън.
Добре.
Теди е в радиологията. Тромб в бедрената.
Вярвам на Ндугу. Марш не знае какво ще прави със стажантите.
Познато. Все едно си им родител,
но няма да уредят делата ти, ако умреш.
Извинявай, мислиш, че твоят клас не е бил като този.
Поставихте пейсмейкър. Това е един пример.
Саботирахте изпитвания.
- И виж ме сега.
Помниш ли как стигна дотук? Аз водя, ти асистираш.
Пациентът е подготвен. Протокол за масивна трансфузия.
След клампирането да излезем ли?
Не.
- Д-р Марш каза да не практикуваме.
Забравете за Марш. Как ще научите нещо, ако не сте в залата?
Грей, не работиш тук.
- Адамс, мий се.
Още не ме слуша. Ще застана тук.
Добре, дръж така.
- Да поставим клампа.
Аз ще броя, Грифит.
Вътре. Едно, две и три. Готово.
Катетър Фогърти.
Няма много време за реперфузия на крака.
Надуй балона.
Ето. Ти позна. Лацерация.
Грифит, сукция.
Да направим първична съдова реконструкция.
Здравей.
Добре ли си?
Мика?
- Не мога да седя тук.
Ясуда, дали д-р Олтман е…
- Къде беше?
Добре ли си?
- Да съм добре? Не, не съм добре.
Къде беше? Ти лекуваше Сам.
Постоянно ми го повтаряше, а те нямаше.
Ясуда, аз…
- Не! Къде беше?
Наистина искам да знам. Трябва да знам.
Кръвта му е по обувките ми,
а ръцете ми поддържаха сърцето на д-р Олтман снощи.
Дори не знам дали сега е жива. Ндугу ме изрита от радиологията.
Не мога да мисля. Разсейвам се и може да ме уволнят,
след като само тук ме взеха за хирург. Ние сме стажанти.
Ти беше длъжна да се отзовеш. Звъняхме и писахме.
Надявахме се някой да влезе през вратата,
но стана прекалено късно.
Хората ме питат какво следва.
Очаквах поне 24 часа да го осмисля.
Поеми хирургичните ми случаи за няколко дни.
Всичко наред ли е?
Изби чаша от ръката ми вчера в самолета.
Снощи си поръчах едно след наградите. За малко щях да го изпия.
Мисля за това, откакто се случи.
Сега не смея да влизам в зала. Не знам дали ще мога.
Разбира се. Минавал си го. Знаеш как да се върнеш.
Може да ти бъде трудно…
Но ще ти напомни защо си стигнал дотук.
Не мисли за операциите.
- Благодаря.
Успях да отстраня тромба и възстанових циркулацията в крака.
Ще я оставим на хепарин и ще я наблюдаваме.
Благодаря ти. Благодаря.
- Ще ти донеса кафе.
Аз поемам съдовия контрол и коагулацията. Тръгвай си.
Аз съм специализант по случая и тя е д-р Олтман.
Будува цяла нощ. Отивай да си почиваш.
Ти ще почиваш ли?
- Тръгвай, преди да съм размислил.
Здравей.
- Здравей.
Как е Теди?
- Още не се е събудила.
Сърдиш ли се?
- Не.
Сега лъжеш и се сърдиш.
- Аз им наредих да не мърдат.
Забраних да пипат пациенти и практикуват медицина,
но вместо да ме послушат, отново сгафиха.
Беше различно.
- Да, този път направиха лапаротомия.
Защото пациентът умираше, а аз бях там и ги напътствах.
Мередит, ти не разбираш.
Ако те продължават да правят гафове, няма да дойда в Бостън.
Какво?
Ако програмата се разпада, няма да тръгна с чиста съвест.
Не мога, дори за да бъда с теб.
Мразиш Бостън.
- Вярно е, но му давам втори шанс.
Дори не знам дали още имам работа там.
Имаш, ако мълчиш за проучването.
Ще намериш начин, както винаги.
Напътства стажанти за лапаротомия в ударена линейка.
Ще намериш начин.
- Помогнаха ми.
Какво става?
- Хрумна ми идея.
Добре.
Д-р Уебър екстубира Максин. Тя е гладна, говори и е бясна.
Хей, ще дойдеш ли довечера?
- Казах, че те мразя.
Да, казах и че те обичам, но казах, че те мразя.
Е, и? Изключват ли се взаимно?
Искам да кажа, че не говорех логично.
Бях разстроена заради Максин,
а уязвимостта води до емоционални крайности.
Казвам двете неща на много хора.
Като сега ли?
- Аз не приемам мононормативността.
Не мога и постоянно да се тревожа да не разочаровам
любимия човек. Съжалявам, ако съм те подвела.
Не. Олекна ми. За това исках да поговорим.
Права си. По-добре е. Така няма да е неловко.
Е, супер.
- Супер.
Не четете ли есемесите?! Марш идва в лабораторията.
Бейли иска да проверим резултатите след час.
Цял живот съм искала едно нещо.
Да бъда хирург. Може да загубя всичко,
за което работих, отново, заради…
Кажи го, Симон. Заради мен.
Защо прие да ми помогнеш снощи? Можеше да откажеш,
да излезеш и да повикаш щатен. Вместо това взе ръкавици.
Не мога да ти откажа, Лукас.
Убихме човека за две минути. Добрият хирург признава провала
и се извинява. Защо ти не можеш да признаеш, че сгрешихме?
Защото не сме. Няма да се извинявам, Симон.
Няма да се извинявам за старание.
Няма да съжалявам.
- Явно по това се различаваме.
Съжаляваш ли за нас?
- Не, само… Ние с теб снощи…
Всичко се случи бързо. Мисля, че ми трябва време.
Да.
Изпитваш ли вина за Сам?
- Съжалявам за него.
Беше наш пациент.
Знам, че можех да се държа по-добре пред него на моменти, но…
Но… не бяхме там.
- Не бяхме.
Но Сам не умря заради наша постъпка или пропуск.
Имаше лошо усложнение.
И най-талантливите кардиохирурзи не могат да помогнат.
Струва ми се… нередно да бъда щастлива,
когато други хора няма да имат тази възможност.
Защо аз заслужавам това, също и теб?
Само…
- Цял живот ти беше трудно.
Когато преживяваше нещо ужасно, бях съкрушен.
Ти си най-страстният, добър,
умен и лоялен човек.
Годините, когато бяхме разделени, бяха мрачни
и аз мислех за теб постоянно.
Преживяхме много, заедно и разделени. Заслужаваш го.
Заслужихме го.
- Ако не се получи?
О, ще се получи.
Пропилях 20 години от живота си в чакане.
Някои хора цял живот се мъчат да сбъднат мечта.
Външно не съм нарушил трезвеността,
но така го усещам.
Моля за помощта ви да рестартирам.
Аз съм трезвен от един ден.
Поставяме цел и правим план да я постигнем.
Катрин, ще върна проучването си в релси.
Моля?
Даде ми възможността да променя нещо и ще го направя.
Ще спазвам указанията. Печелиш.
И някои успяват.
Както винаги.
За други не е така лесно.
Здравей.
- Здравей.
Получих есемеса. Каква е тайнствената услуга?
Проучването. Имам документи, предложения,
бележки от разговори с невролози от цялата страна.
Продължих, след като ти ми повярва.
Какво искаш от мен?
- Да ми помогнеш да продължа.
Но ще бъде тайно.
Работим усърдно за мечтата,
но сякаш светът се е наговорил срещу нас.
Отдалечавате се от нея и се вкопчвате в надеждата.
Здравей, Теди.
Какво… се случи?
С времето ни струва все повече…
Здравей.
- Здравей.
И се замисляме да се откажем.
Още работите тук.
- Слава богу.
Това не важи за мен. Напускам, но не заради вас.
Въпреки казаното сутринта, още вярвам във вас и ще вярвам.
Не се тревожа, защото ви оставям в много способни ръце.
Чии?
- Търсите нова мечта…
Или следвате тази, с която сте тръгнали на това пътуване.
Имам пет правила!
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО