Stand and Deliver (1988) Свали субтитрите
Ключът за дамската тоалетна.
Къде са открити фекалиите?
В ъгъла. Ще усетиш, като се приближиш.
Получих това писмо.
- Една минута.
Щом нямате телефонен номер, напишете номера на противопожарната аларма.
Трябва ни доказателство, че живеете в квартала.
Аз съм Хайми Ескаланте. Ще преподавам компютри.
Ние нямаме компютри.
Надявахме се да получим за тази учебна година, но пак няма пари.
Аз съм Ракел Ортега, Главен учител по математика.
Ще работим заедно.
Вие не разбирате. Предложено ми беше да преподавам информатика.
Къде беше снощи?
- Къде бях...
"Къде бях?" Чаках те.
Вие новият учител ли сте?
Моля, седнете.
Какво ще правим днес?
Моля всички да седнат?
Ако няма място... останете прави до стената.
Да съберем чиновете и да си говорим за чувства.
По един на чин.
Да си говорим за секс?
Ако искате да говорим за секс ще ви го дам за домашно.
Седнете всички, моля.
Спрете да говорите.
Какво каза?
Не говорите ли английски?
- Понякога.
Елате напред, ако не говорите английски.
Всички от първите чинове, станете. Преместете се назад.
Аз седя тук.
- Ще си намериш друг чин, нали?
Внимавай! Ще учим първо ниво математика.
Не ми трябва математика. Имам калкулатор със соларна батерия.
Май ще имаме промени тук. Дано не са големи.
Всички обратно в клас!
Връщайте се в клас!
Звънецът би преждевременно. Обратно в клас.
Звънецът би преждевременно.
Преждевременно? Няма ли да говорим за секс.
Сядайте! Стига приказки!
Дават звънеца на късо.
Тези малки негодници.
Страхотна е, Джо.
Заповядай на борда.
Хващам морска болест.
Виждал ли си момчето ми?
- Караше колело.
Чух, че фирмата ти може да вкара цяла свиня в компютър.
Вече не работя там.
Хайми е учител в гимназията сега. Ето вземи.
Ако са те уволнили, защо не ми се обади?
При нас заплатата е около 30 000 долара.
Не са ме уволнявали. Искам да съм учител.
Гимназиален учител.
Добре. Това е чудесно.
Това е твоя работа.
Тъкмо мислех да го свърша. Затова бързах насам.
Уж бързаш, а дори не си се задъхал!
Лека нощ, Джо.
Искам бургер с картофки, лук и кетчуп.
Изглеждате като Джулия Чайлд.
Какво имате?
Това е ябълка.
Колко?
В какъв смисъл?
Колко имаш?
Половинка.
- Добре.
Извинете немския ми акцент.
Какво имаш ти?
Липсват 25%.
Какво?
- Липсват 25%.
Така е. Липсват 25%.
Наистина ли интелигентните хора са по-добри в любовта?
Какво имаш ти?
Огризка.
Дължиш ми 100%.
Ще се видим в съда.
Моля всички да си отворят учебниците на страница 26.
Умножение на дроби...
и пресмятане на процент.
25%...
50%... 75%...
и 100%.
Какво става тук?
Имате ли извинителни бележки?
Остани прав, докато се намери чин.
Ти сядай тук.
Моля всички прочетете отново параграф 1.
Къде са ти нещата?
- Нямам такива.
Трябва да идваш подготвен за час.
Работя с главата си.
Знаеш ли таблицата за умножение?
Умножавам с едно...
с две... с три.
Фингърмен. Чувах за теб.
Ти Фингърмен ли си?
Аз също съм Фингърмен. Знаеш ли какво мога?
Мога да умножавам с девет.
9 x 3. Едно, две, три. Колко се получава?
27!
6 x 9. Едно, две, три, четири, пет, шест.
Какво имаме? 54!
Искаш ли по-трудна? Например 8 x 9?
Какво получихме? 72.
Изчакай малко.
За домашно остават задачите от 1 до 20 на страница 26.
Може ли списанието, г-н Ескаланте?
Не го носи в час отново.
Не се въодушевявай много.
Пиши ми тройка, като другите даскали.
И аз ще си клатя краката...
ще зяпам мухите...
и ще кротувам.
Първо мога да те науча на обноски.
Не бих опитал на твое място.
Без пръсти не можеш да броиш.
Виждали сме ентусиасти и преди.
Ще пострадаш много скоро.
Наистина.
Притеснявах се, че децата знаят повече от мен. Ставах в 05:00...
пиех кафе и зубрех математика.
Накрая научих всичко...
и сега те сменят учебника.
Математиката или я обичаш, или я мразиш.
Ако имаш проблеми ще ти помогна.
- Благодаря, Хайми, до после.
Влюбен ли си? В коя? Кажи ми.
- Не, всичко е наред.
Хайде Джони, не се плаши.
- Аз не съм "Джони".
Знам Тито. Тито Гранде.
Ангел!
Извикайте учител!
Аз съм Франк Гарсия.
Когато казвам името ти, отговаряй.
Откриха ли приятелите ти?
Аз ги открих и ги викнах.
Аз съм Циклона от Боливия.
Човекът-банда.
Това ми е прозвището.
Не ме предизвиквайте.
Ще скачам върху лицето ти, ще ти татуирам хромозомите.
Ние учим основна математиката, но тя твърде лесна за вас.
Затова ще ви уча на алгебра, защото съм шампион.
Ако единствено знаете да събирате и делите...
ще може само да сте бензинджии.
По-добре да ограбиш бензиностанция, отколкото да работиш в нея.
Аз съм здравеняк.
Здравеняците не учат математика, тя не им трябва, за да успяват.
Какво мислиш?
Чували ли сте, за положителни и отрицателни числа?
Отрицателните числа са като безработни.
Десет милиона безработни, това е отрицателно число.
Няма да стигнат болниците, много кръв ще се пролее.
Били ли сте на брега?
Играли ли сте си с пясъка?
Фингермен!
Копал ли си дупка?
Пясъкът, който вадиш от дупката е положително число.
Дупката е отрицателно.
Това е. Лесна работа. Всеки може.
2 + 2 =...
ти?
Отговорете.
Хайде, знаете отговора.
2 + 2. Зарийте дупката.
И да го знам, мога да го забравя.
2 + 2 =...
Всеки може. Напълнете дупката.
2 + 2 =...
Просто напълни дупката.
Можеш го. Не давай на тези да ти се смеят.
2 + 2 =...
Ще ти откъсна врата като на пиле.
0.
0? Прав си! Проста работа. Това е.
2 + 2 = 0. Той просто запълни дупката.
Нито гърците, нито римляните са познавали нулата.
Направили са го нашите предци...
маите, които първи са осъзнали нулата. Липсата на стойност.
Истинска история. Тъй, че математиката е в кръвта ви.
"'Kimo sabe todo." ' Човек знае всичко!
Скобата означава умножение. Видите ли скоба - умножавате.
Отрицателно по отрицателно е равно на положително.
"Отрицателно по отрицателно е равно на положително." Кажете го.
"Отрицателно по отрицателно е равно на положително."
"Отрицателно по отрицателно е равно на положително."
Не ви чувам.
"Отрицателно по отрицателно е равно на положително."
"Отрицателно по отрицателно е равно на положително!"
Защо?
Искам да кажа, че не желая да съм директор...
на първото училище в историята на Лос Анджелис, което ще бъде закрито.
Аз съм последният, който ще каже, че не се справяме по математика.
Но ако искаме по-високи резултати от тестовете...
да увеличим часовете по математика.
Причината за тази среща е да разгледаме
препоръките по акредитацията. Има ли предложения?
Не мисля, че искам да преподавам математика следващата година.
Ще преподавам физика в колеж.
Както заявих преди...
нямаме кадри, за завишените изискванията на министерството.
Г-н Санзаки, какъв е вашият коментар?
Може би сега не е точното време, но...
съжалявам, но не смятам да се връщам на работа след Коледа.
Намерих работа в космонавтиката.
За какви пари?
Разполагаме с година, преди да ни наложат пробация.
Ако се провалим, ще ни закрият.
- Ако се провалим?
Как да ги учим на логаритми и интеграли?
Тези деца идват с едва завършен седми клас.
Няма учител в тази стая, който да не е направил всичко по силите си.
Аз не съм. Мога повече.
Сигурна съм, че г-н Ескаланте има добри намерения...
но той е тук едва от няколко месеца.
Учениците растат до нивото на очакванията ни, г-жо Ортега.
От какво се нуждаете, г-н Ескаланте?
Воля. Нуждая се само от това.
Как воля?
Ще започваме всеки раздел с кратък тест.
Никакво мотаене, никакви извинения.
Всички са срещу вас.
Много хора на този свят...
са сигурни, че знаете по-малко, отколкото знаете в действителност...
заради името ви и комплексите ви...
но математиката е велик изравнител.
Когато търсите работа, работодателят...
няма да чува проблемите ви. Нито аз.
Ще работите по-здраво от когато и да било.
И всичко, което ще изисквам от вас е воля...
желание... амбиция.
Ако ви липсва воля, аз ще ви я предам, защото съм експерт в това.
Днес е понеделник, после е сряда...
в петък ще е седмичният тест. Никакво преписване.
Гледайте само вашия лист. Имате 10 мин. за работа.
Ако свършите по-рано, решавайте примерите от дъската.
Няма ли въпроси? Добре.
Ангел, идвай!
Казаха ми да дойда тук.
Хубавецо, виждам те.
Всичко хубаво. Аривидерчи!
Щастливка си. Сядай.
Спокойно, вземи хапче. Недей да дремеш в час.
Вземат се при инсулт.
Кимо, искам да поговоря с теб.
Остана без чин. "Не ме форсирай..."
Да бе, знам. Беше грешка. Мога много, но имам проблем.
Аз ли съм проблемът?
- Истински е. Книгите.
Приятелите не трябва да виждат книги около мен.
Не искаш никой да знае, че си умен.
Може би, ако имам два учебника и държа единият вкъщи.
Знаеш ли, ще ти дам три учебника.
Един за вкъщи, един за в клас.
Този е скъсан.
Един за шкафчето. Никой няма да те вижда, че носиш учебник.
Договорихме ли се?
- Какво ще получа аз?
Протекция, Кимо. Закрила, разбираш ли?
Разбирам.
Разбирам.
Тя е единствената причина да съм още в този клас.
Не и казвай, че си падаш по нея.
Това е най-лошото, което можеш да направиш с една жена.
Писна ми, този сухар да ни е даскал.
Ескаланте е луд за връзване.
Идва от Южна Америка. Вероятно е укрил се нацист.
Чухте ли? Гарфийлд може да не получи атестация.
Само учители, които си скъсват задниците от работа ще останат.
Какво ще стане, ако всички откажем да правим теста?
Не може да пише двойки на всички.
Супер идея!
До скоро.
Камехо смята, че тя е секси, защото излиза с латиноамериканци.
Ако днес не се справите по-добре, ще ви замая главите от домашни.
Никога не съм имал пет през живота си.
Понеже учим лесен материал.
Винаги трябва да имате пет. Сега имате шанс за твърда четворка.
Разполагате с десет минути.
Идва.
Виж.
Какво ти е?
Няма да правя теста.
Не си ли учила?
Не ми се учи.
Не си учила, нямаш домашно, как ще я караме занапред?
Дайте й стол! Дайте й стол!
Мамка му!
Стол! Стол! Стол!
Млъкнете!
Работете си тестовете. Имате по-малко от 9 минути.
Сега ти си шоуто.
Какво ти става? Не бъди глупава? Стегни се!
В 15:00
Трябва да го направиш непременно.
Децата легнаха ли?
Татко отиде ли на работа?
Да ти приготвя ли нещо за ядене?
Би ли загасила лампата?
Стигнахме, зубърче.
Време е за даскало, братле.
Предай на Кимо много поздрави.
О, глупости!
Зелено или червено?
Кой ще отговори?
Закъсня! Ангел закъсня!
Отивай при директора.
- Стига, Кимо.
Каквото посееш, това ще жънеш. Така става в живота.
Ти си шеф, ти знаеш.
Нали тях ще ги вкараш в колеж? Остави тъпаците като мен...
да работят на полето...
да бъдат боклукчии...
да разхождат кучета.
Аз може да съм грешник...
но ще си платя за греховете.
Добре, добре. Сядай. Ще говорим после.
Тъпанар.
Има още лоши новини.
Направо ужасни.
Г-н Ескаланте, забравих си молива.
Може да вземе моя.
Днес е последният ми ден.
Хареса ли ви такитото?
С изключение на едно нещо.
Някой не може да смята.
Трябва да се върне в училище.
Татко, това е г-н Ескаланте, моя учител по математика.
Защо не поседнете при нас?
Анита, донеси ни две бири.
Наемете друга келнерка.
Ана би могла да бъде първата от фамилията, която да завърши колеж.
Благодаря за мнението ви.
Майка и, сестрите и братята и, всички работят тук.
Това е семеен бизнес, тя е нужна тук.
Тя може да бъде по-полезна на семейството, ако получи образование.
Вероятно ще забременее и няма да успее да завърши колежа.
Анита, отиди да помагаш на майка си в кухнята.
Тя говореше за медицински колеж.
Не мисля така.
Тя би могла сама да направи своя избор.
Вероятно просто ще забрави всичко.
Тя си губи времето тук. Страхотно дете е!
Започнах с миене на чинии, за без пари.
Сега имам ресторант.
Пропилян ли е живота ми?
И аз миех чинии, като пристигнах в Америка.
Добре! Нека си подадем ръце.
Съпругът ви идва в ресторанта ми, храни се...
и после ме разстройва.
- Извинете моя съпруг, г-н Делгадо.
Той просто желае най-доброто на Ана.
Тя може да завърши колеж и да се научи, как да управлява бизнеса.
Професоре?
Не искам парите ви и не искам мнението ви.
Задръжте рестото.
Слага повече Чили в яденето, за да продава повече бира.
Куче, куче, куче, куче!
Всички да погледнат на дъската.
Кой ще прочете написаното? Заедно.
Хуан има пет пъти повече приятелки от Педро.
Карлос има една приятелка по-малко от Педро.
Ако общия брой на приятелките им е 20...
колко приятелки има всеки?
Закъсняхте, закъсняхте!
Закъсняхте, закъсняхте!
Колко приятелки има всяко момче? Кой ще каже?
Реши ли я, Айнщайн?
Хуан е x. Карлос е y. Педро е x + y.
Ами ако Педро е бисексуален?
Притеснявам се за теб.
5Х са приятелките на Карлос.
- Това е така, въпреки че...
не е ясно дали са манекенки, бременни или домакини.
Може ли да има отрицателни приятелки?
- Не, само отрицателни приятели.
Простете й, не знае какво говори!
Карлос има Х - пет приятелки, или не?
"Или не" е вярно. Не е така.
Отговор на молитвите ми!
Може ли до тоалетната?
След десет минути. Стискай.
Сеньор, какво ще кажеш?
Това е номер, г-н Кимо.
Знаем общо колко приятелки имат.
Не са глупави.
Просто нищо не разбират от живота.
- Не е ли така?
X са приятелките на Педро.
5Х са приятелките на Хуан.
X-1 са приятелките на Карлос.
+ = 20.
Оттук, x = 3.
Радвам се, че си тук.
Това е безсмислено, не се случва така в живота.
Може ли двама приятели за демонстрация?
Не, не. Само шегичка.
Що за математика е това?
Нещо, което се развива сега. Разширено равнище.
Учи се в колежа.
Моята дъщеря имаше подобен курс в университета.
Искам да преподавам второ ниво математика
през следващата учебна година.
Хора, това е огромен прогрес.
Твърде е радикално. Нямат добра подготовка.
Мога да ги подготвя през лятото.
Най-добрите да учат през лятото?
- От 07:00 до 12:00.
Всеки ден, включително събота. Ще успеят.
През лятото учат двойкарите.
Училището ще стане първенец!
Г-н Ескаланте, не ни учете.
Учениците няма как да учат второ ниво. Нямаме дори учебници.
Ако вземат предварителния изпит, ще имат предимство за колежа.
Само някои учители тук...
биха взели предварителния изпит.
Мислите ли, ще успеете да направите подобен скок?
Или ще преподавам второ ниво математика...
или напускам.
Щом този човек може да дойде тук...
и да налага собствени идеи, въпреки моите съображения...
не виждам смисъл да бъда Главен учител по математика.
Ракел, не го приемайте твърде лично.
Мисля за тези деца.
Ако опитат и не успеят...
ще загубят и малкото самочувствие, което имат.
Няма да имат правилен ход.
Приятен ден!
Кимо, тук смърди ужасно.
Някой да даде на Клаудия портокал.
Добре, добре! Сядайте!
Да не мислите, че ми се прави? Японците биха ми плащали добре.
Те са така уморени от безкрайна работа,
че дават мило и драго, някой да работи...
а те си вземат ваканция и да отидат на планината Фуджи.
Кимо, мисля, че това помещение трябва да има климатик.
Мислиш климатично.
Мислиш... Хладно.
Мислиш... Хладно.
Хладно!
Получих известие, че съм уволнен по параграф 13.
Потънах с 936 долара.
Дадох 100 долара за този нов костюм.
Обиколих всички компании в града.
Жена ми искаше да се местим при нейните.
След две седмици получих ново известие,
че мога да се върна на работа.
- Харесва ли ти новия ми костюм?
Страхотен е.
- А цвета му?
Добре дошъл, тъпанар!
Добре ли си?
- Да, добре съм.
Сигурен ли си?
- Да, добре съм наистина.
Ще вървим напред стъпка по стъпка, сантиметър по сантиметър.
Тази математика не е измислена да е лесна. Тя просто е такава.
Припомнете си хубавите моменти от миналото лято.
Спомнете си ги наистина добре.
Защото отминаха. Отсега сме Добрият, Лошият и Злият.
Стига бе, договор ли? Не ни ли вярваш?
Тези от вас, които го приемат, ще бъдат подготвени
за предварителния тест. Искам ги подписани утре.
Утре идваме час по-рано и ще вземем всичко на два блока до 17.00 ч.
Или вярвате, или не.
И в събота ли ще учим? Без почивка?
Ако вземете теста, ще ви приемат в колеж.
Много важно.
Ние сме сериозни. Забравихме мързела.
Ще учиш ли събота сутрин, ако си пял с групата петък вечер?
Знам, че обичаш да ни плашиш.
Но това се изтърка.
Хей, Кимо.
Гордееш ли се с мен? Първи почнах!
Каква е тази сложна математика?
Това е математиката, която Исак Нютон е измислил отначало...
за да опише орбитите на планетите. Но не е казал на никого за нея...
докато един друг учен, не заявил, че той е открил диференциалното смятане.
Но бедният бил толкова глупав, че всичко направил погрешно.
И Нютон публично показал грешките. Не е ли честен?
Като всеки гений Нютон бил идиот.
Ако открия нещо такова, ще гледам да го продам добре.
Надявам се, че не търсиш повод, за да си постоянно навън.
Вярвай ми, мамо. Подпиши.
Момчетата няма де те харесват, ако си много умна.
Аз го правя, за да не завися от някой тъпак до края на живота си.
Благодаря.
Който няма договор, няма билет за шоуто.
Благодаря, г-н Кун Фу.
Г-н Сини очи, благодаря.
Елизабет, моя Тейлър! София, моя Лорен.
Подстрижи се. Колко пъти да ти казвам?
Червен, облечи ново яке.
Клинт, къде е пистолетът?
Разгъни го.
Хей, ти не си...
Не става така.
Не си подписал.
- Ученето ще почака.
Върни се, като подпишеш.
Чичо ми предложи работа, да карам мотокар през уикендите.
И какво?
За две години ще направя повече пари от теб.
С тези пари ще си купя нова кола.
Не е ли по-добре да развиеш себе си и да поправиш старата кола?
Или не става. Тя е инжекцион.
Ще се разпадне диференциалът.
- Какъв е проблемът?
Няма страшно, Джони.
Само внимавай за другата кола.
Надясно или наляво?
- Накъде сме?
Надясно или наляво!
- Надясно!
Ти само се озърташ. Не гледаш пътя напред.
Отваряй, ще закъснеем.
Защо идвате толкова рано?
Ние сме от класа на г-н Ескаланте.
Събуди се. Пийни едно кафе.
Първо, получавате графиката тук.
После, най-важното. Точно тук.
Радиусът на завъртането.
Това е. Някой има ли въпроси?
Всеки може да го реши, ако приложи едно основно правило:
Елементът на изненадата. Събуди се! Събуди се!
Ставай! Сложи си клечки на очите и ги дръж отворени.
Разбираш ли, Джони?
Плувах с делфините и шептях имагинерни числа...
търсейки четвъртото измерение.
Заспивай отново. Това е много добре.
Някакви въпроси? Да? Не? Нищо? Добре.
Сега вероятно ще имате.
Какъв е отговорът? Кой ще каже, Клаудия?
Излизаме навън...
Разконцентрирани сте този уикенд.
Момичетата трябва да могат да вържат нещо и с главата си.
Добре, ще останем до по-късно.
Можем да си поръчаме пица...
или печено пиле, или чийзбургер.
Събирам дарения. Дължите ми пари.
Не заслужавате обучението, което получавате.
За среща ли закъсняваш?
Тя има повече гаджета от Елизабет Тейлър!
Не ми харесва да забавлявате класа с личния ми живот.
Всичко се разпада.
Гаджето ми ме остави.
Ученето е гадно. Цял ден съм в класната стая.
Погледни дрехите и косата ми. Не мога дори да ги съчетая. Мразя се!
Всъщност, какъв е проблемът?
Трябва вие да го докарате. Не съм доктор, госпожо.
Няма начин. Не поставям диагнози.
Ще се видим ли с доктора тази седмица?
Изчакайте, моля. Осигуровка?
Медицинска застраховка? Как възнамерявате да заплатите?
Ако можехме да платим, щяхме да отидем в нормална болница.
Баба ми ще хване пневмония докато чака.
Седнете и изчакайте да ви извикам.
Ще трябва да го докарате тук. Няма начин да го посетим.
Разбирам, но ще трябва да го доведете.
Опитай по-кратко.
Лесно е. Бебешка работа за скаути.
- Не мога да го проумея.
Тик-так-то. Това е парче кейк, отвътре навън. Открий идеята.
Момчета, заедно сме две години!
Знаете, че съм тъп! Не ставам за математик!
Те имат добри шансове за изпита. Аз се отказвам!
Не се хили!
Смях ли? Разби ни сърцата. Не говори така.
Пожертвай се за отбора. Нали имаш воля?
Имам!
Искаш ли, аз да го реша?
- Да!
Надявах се, да кажеш не!
Ставам все по-як.
Е, ще трябва до потренирам, преди коледната ваканция.
Директорът те търсеше.
За класа по космология.
Имало три различни нива.
За момчета, за момичета и едно за не знам какви точно.
Кимо, чуй. Сериозно е.
Баба ми...
- Мандалото хлопна.
Всичко свърши. Ти губиш.
Ти никога не чуваш никого!
Адиос. Защо не вземеш...
да ми изпратиш картичка? Или звънни по телефона, за да знам...
Как си? Обичаме те.
"Kimo Sabe this, cabrуn!"
Панчо, това момче има по-голям проблем от теб.
Тик-так-то. Просто е.
Не, просто е небрежна в домашните.
Тате, затваряй телефона и да ядем.
Не, тя е чудесна ученичка.
Баща ви работи 60 часа седмично и доброволно във вечерното училище.
Весела Коледа и на вас!
Сега посещава и прогимназията в свободното си време.
Царевица и картофи?
Какво става с моето ломо мандато пика, а Ла мачо?
Хайми, не искам да се учи през тази ваканция.
Без учене.
Не разбирам едно нещо.
Собственият му син има проблеми с математиката. Дай ми учебника.
Без книги на масата.
- Ходи си измий ръцете.
Аз ще отворя.
Видя ли какво имам предвид?
Познавам много от задкулисните ти номера...
но да ми доведеш баба си, на Коледа в къщи, хайде де!
Имам нужда от математиката, за по-добър живот, Джони!
Мирише много хубаво.
"На първия ден на Коледа едно момче дойде при мен"
Това е дадено.
Търсим площта в първи квадрант, затворена от графиката.
Какво значи ограничена? Кой ще каже.
- От 0 до пи/2.
Грешка. Лупе.
- 0 до пи/2?
Какво ви става? Това се вижда.
Проверих го два пъти.
- Провери отново.
Получих същия отговор, като Гордита.
Не ме наричай Гордита, Пендеро.
Наистина е от 0 до пи/2, сър.
Да, и аз получих същото.
Би трябвало да го знаете! Какво ви става? Очевидно е!
Действате като слепец в тъмна стая...
търсещ черна котка, която я няма!
Не мога да повярвам. Това ме съсипва! Невероятно!
Кимо най-накрая изтрещя.
Това е молив.
Това е химикалка.
Това е стол.
Това е светлина.
Това е прозорец.
Това е в стаята, на масата.
Часът е 10:00.
Un momento, por favor.
Един момент, моля.
Страница 456, моля.
Хайде, стр. 456.
Млъкни и сядай.
Казахме му да не се впряга.
Наша грешка е. Седяхме и гледахме как се ядосва.
"Прегорял е".
Човек, който се впряга много, сам си търси белята.
Как може да говориш така?
- Ти си чоло-задник.
Отвратително!
Търсиш ли си го? Сега ще те сритам отзад!
Молина!
- Спрете! Панчо, просто спрете.
Престанете.
След малко, Дуде.
- Престанете, Ангел.
Г-н Ескаланте е добре.
Получил е лек сърдечен пристъп и е под наблюдение.
Г-н Шлос ще го замества.
Моля, отнасяйте се с нужното уважение.
Не искам повече проблеми от вас.
Панчо, идваш с мен. Ангел, ти също.
Тито, сядай.
Г-н Молина ми каза, че ще имате...
изпит по математика след две седмици.
Честно казано, никога не съм учил математика. Аз учител по музика.
Сърдиш ли ми се, маме?
Ако би помогнало, щях да ти се ядосам.
Тате, докторът каза - без стрес.
Никаква работа най-малко месец.
Искам друг лекар.
Трябва да тръгвам. Оставих Фернандо на съседката.
Аз ще остана при татко.
- Не, отивай с майка си.
Гледай да помагаш.
Колко време може отсъстваш от работа?
Все още съм жив! Аз трудно умирам!
Не трябваше ли да си в болницата?
- Не, трябва да съм тук с вас.
Булдог!
- Дог, дог, дог, дог.
Благодаря, че опазихте моите малки. Приятен ден.
Как сте?
- Бъдете по-спокоен.
Връщайте се в леглото.
- Не, трябва да съм тук с вас сега.
Забравихте ли да ставате! Всички!
Не, срещу стената, в редица! Бързо!
Подготвяхте се здраво цяла година. Вие сте най-добрите!
Вие сте най-добрите! Това е като парче торта!
Наопаки.
- И...
Крачка по крачка.
Внимавайте сега. Отговаряйте правилно.
Y = In...
Кои са допустимите стойности?
X > - 1.
Не! Отивай накрая! Два дни ме няма и забрави.
Допустими стойности?
Всички реални числа по-големи от 1. X > 1.
Казах ти, че можеш. Браво!
Уверете се, че всяка отметка е добре попълнена и контрастна.
Ако допуснете грешка...
зачеркнете с кръстче, вместо да триете.
Не се очаква да използвате всички избираеми отговори.
Когато ви кажа, ще отворете вашите тестове.
Скъсайте зелената лента и започнете работа. Можете да започвате.
Хайде!
Не искам да си мокря панталоните.
Водата е супер! Хайде!
Добре, добре!
Това е глупаво!
Идвам!
Кажи, дядо!
Ние, като учители...
знаем, че предварителните изпити са много трудни...
особено по математика.
По-малко от 2% от всички гимназисти в страната...
се осмеляват да се явят на този предварителен тест.
Пил си! Да не те усетят.
Горд съм да съобщя...
че нито една друга гимназия в Южна Калифорния...
няма по-добри резултати...
от гимназия "Гарфийлд".
Не, само така ходи.
От 19 явили се ученици, 19 са взели теста.
Искаме да направим съобщение.
От името на класа по математика...
искаме да връчим този плакат, на нашия учител...
Хайми Ескаланте.
Да, аз съм Гуадалупе Ескобар.
Това шега ли е?
Кой е?
Наистина ли?
Какво?
Вие сте луди.
"На тестовете е отговорено с голяма еднаквост в отговорите.
След допълнително проучване, беше установено...
че всички са ученици от гимназия "Гарфилд".
Всички ли получихте такива писма?
"Базирайки се на необичайното съвпадение на неверните отговори...
министерството поставя под съмнение резултатите..
На всички ученици с подобни отговори."
Какво значи това всъщност?
Считат, че сме преписвали, защото сме отговаряли еднакво невярно.
Толкова сме глупави, че не можем правилно да преписваме.
Да ги дадем под съд.
"Комисията се съмнява в резултатите, при тези извънредни обстоятелства."
И те са хора. Може да са сбъркали.
Кимо, тези хора ни наричат измамници.
Тук съхраняваме всички поверителни материали...
включително тестовете.
Само аз и секретарката знаем кода.
Официално, това проучване е между министерството и учениците.
То няма да се отрази върху гимназията и нейната администрация.
Искаме никак да не се разчува.
Оценявам го.
Допускаш ли, че са имали теста предварително?
Клаудия е имала емоционални проблеми.
Панчо е изоставал.
Мислиш ли, че са преписвали?
Не.
Но баща ми, допуска.
Мамка му!
Какъв боклук!
Трябваше да приема работата на чичо! Сега щях да карам нова кола!
Добре де! Ще я поправиш.
Ще я поправиш. Споко!
Лесно ви е вас двамата.
Просто връзка, за през лятото.
Задник си, Панчо.
Мамка му!
Пълно е със звезди, братле.
Звездите не са точно тук, братле.
Те вече са угаснали.
На светлината са нужни...
1 000 години, да стигне земята.
Знае се, че изгарят много преди това.
Господ им е дръпнал шалтера, без да ни каже.
Звездите се си там, зубърче. Не ми пука, какво говориш.
Хей, зубър!
Дай ми целувка, маце!
Добре! Само това знаете вие.
Имаш ли нож?
И без нож съм с единия крак в затвора.
Много ти знае устата. Стегни се!
Много мерси, полицай.
Много си умен, брат!
Не влизай в колата ми!
Стани!
Стани!
Къде отиваш?
Връщай се!
Някой има ли да ни каже нещо?
Ана, познавам семейството ти от години.
Кажи ни истината.
Нищо не се е случило.
Не ме лъжи.
- Нищо не се е случило!
Остави я на мира. Не е направила нищо лошо.
Кой тогава?
Не сме ченгета.
Няма да вкарваме никой зад решетките.
Ако сте преписвали, просто ни кажете как и вървете...
да си карате лятото.
Аз съм от твоя квартал.
Знам, че понякога сме изкушени да направим нещо нередно.
Кажи истината. Какво стана?
Хванахте ни. Няма какво да увъртаме.
Как го направи?
Получих теста предварително и го дадох на другите.
Как го получи?
От пощальона.
Удуших го. Скрих тялото в шкафчето ми.
Няма смисъл да си губим времето. Те не искат да сътрудничат.
Знаеш ли как това се е озовало в шкафа ми?
Това е оставка.
Анонимна.
Май това е подсещане, заради кашата, която забъркахте в училището.
Мислите ли, че са преписвали?
Г-н Ескаланте, поставихте тези деца под голямо напрежение.
Биха направили всичко, за да сте доволен.
Не отговорихте на въпроса ми.
Всяка вечер гледам новини. Много хора отиват на съд.
Те или отричат всичко, или адвокатите им твърдят, че са луди.
Обикновено става така.
Но аз вярвам, че повечето заловени хора са виновни...
А вие?
Даа, разбирам какво имате предвид.
Виждал ли си колата ми?
Да те закарам ли?
Не, благодаря!
Кимо, да те закарам до вас!
Искаш ли да поговорим?
Май направих грешка, като исках да ги уча на второ ниво математика.
Без значение дали са изкарали теста, или не...
те я научиха.
И да са я научили, това нищо не променя.
Напусни.
Ако така оценяваш, резултатът от труда си...
тогава напусни.
Убива ме, че...
те изгубиха вяра в системата...
за която най-накрая, са напълно подготвени.
За това ли си изгубих спокойствието. Какъв е смисълът?
Можех да изкарвам два пъти повече пари, с два пъти по-малко работа...
и... хората щяха да ме уважават.
Да те уважават хората?
Хайми, тези деца те обичат.
Хей, Кимо!
Погледни си колата! Малко я поправихме.
Поразходихме се с момчетата. До Службата по образованието.
Татко, виж си новата кола!
Ела да поговорим за заплащането.
Аз съм Хайми Ескаланте. Учителят по математика от "Гарфийлд"
Аз съм д-р Пеарсон...
а това е д-р Рамирес.
Мисля, че имам правото да знам, защо мислите, че учениците са преписвали?
Съжалявам, че сте си правили труда...
но нямаме право да обсъждаме поверителна информация.
Просто искам да видя тестовете.
Разбираме, че искате, щом сте дошли...
но проблемът е между учениците и нас.
Просто искам да видя, точно какви грешки са направили.
Аз съм техният учител. Познавам ги.
Г-н Ескаланте, седнете.
Не, благодаря.
Има нещо...
нередовно, дори нелогично и невероятно за ученици като тях.
Това са грешки при решаване на задачи.
Еднакви са, защото имат един учител и учат един и същ материал.
Учил съм ги стъпка по стъпка, по еднакъв начин всички.
Вашите ученици имат средно 4 грешки по-малко...
или 14, вместо 18, както при другите.
Повечето от вашите ученици, дори са приключили, преди да изтече времето.
Те трябва да бъдат наградени за това, а не наказвани.
Службата за Тестово Оценяване...
не работи избирателно.
Всеки голям университет в САЩ, ни се доверява.
Покажете ми доказателство за нарушение. Искам да видя тестовете.
Няма доказателство за нарушение, всичко е само подозрение.
В тази страна... всеки е невинен, до доказване на противното.
Ако сте толкова убеден в техните възможности,
предложете им да повторят теста.
- Защо?
Ако не се явят, всички ще решат, че са преписвали.
Точно обратното! Всички ще мислят, че са преписвали, ако се явят нов тест.
Искам да видя тестовете!
Г-н Ескаланте, много добре си разбираме от работата.
Не правим лов на вещици.
- Почакайте.
Когато двама ученика препишат, е едно.
В този случай по-скоро говорим за някакъв вид конспирация.
Всяка конспирация има лидер.
Кой би бил по-подходящ за водач, ако не техният учител?
Никой не ви обвинява в нищо.
Не само мен - училището, родителите, цялото общество!
Толкова високи резултати пораждат съмнение, независимо кое е училището.
Но ако се беше случило в Бевърли Хилс, нямаше да ви изпратят да разследвате.
Надявам се не намеквате, че сме сервилни.
Не съм получил нищо даром.
Позволявате на емоциите си да вземат връх.
Ако не сте получили нищо даром,
защо отнемате постигнатото от моите ученици?
Самоличността на учениците не беше ясна...
докато не бяха установени съществуващите факти.
Никой нямаше да се усъмни в резултатите,
ако децата нямаха испански имена... и не идваха от такава среда!
Добре. Обяснихме нашата позиция и чухме вашето мнение...
разговорът приключи.
Има нещо, за което никой не споменава.
И вие знаете кое е то!
Никой няма право да ме обвинява в расизъм! Никой няма това право!
Много добре знам какво е расизъм!
Мислех, че времето му отдавна е отминало.
Защо го причинихте на моите деца?
- Има два вида расизъм, г-н Ескаланте.
Да работиш срещу малцинството...
и да не правиш нищо, ако ще е срещу малцинството.
Моите ученици, ще ви научат на много неща, Джони!
Ще извикам охрана, ако не сте сдържан.
- Направете го!
Вие нищо не доказвате. Децата нищо не са направили!
Ще ви докажа, че грешите.
Надяваме се, защото няма нищо лично.
Надявам се, не.
Но ако ви хвана на улицата, ще ви смачкам!
Гуадалупе Ескобар се обажда.
Реших да се явя на теста отново.
Шегувате ли се?
Кимо, имаме само един ден за учене.
08:00, вторник. Благодаря.
Не даде да говоря с тях.
Разговорите се отчитат. Всичко е за пари.
Мислех, че няма да идвам вече тук.
Трябва да преговорим целия материал на веднъж.
Цял ден ли?
- Няма да успеем за по-малко.
Може би ще ни дадат същия тест.
Ще бъде по-труден. Сигурен съм.
Просто работете стъпка по стъпка и внимавайте.
Не носете нищо. Нито моливи, нито гумички, нищо.
Не обличайте дрехи с много джобове.
Не гледайте учудено. Не се доближавайте, един до друг.
Не им давайте никакви поводи да ви подозират.
Вие сте истински мечтатели.
И ще постигнете големи неща.
Вие сте най-добрите!
Утре ще докажете, че сте шампиони.
Започваме с раздел 1.
Кимо, какво приготвяш?
Голям мозък си? Добре. Страхувах се, че няма да го оцените.
Това ще ви държи 24 часа.
Плашиш ли се, че ще ни изпързалят утре.
Утре е просто един нов ден.
Страхувам се, да не си прецакате целия живот.
Страх ме е. Не ми пука, дали ще взема теста.
Сядай. Имаме много работа за вършене.
- Отивам си.
Сядай.
Уморен съм и си отивам. О, кей?
Знаеш ли какво правиш?
- Просто си отивам у дома.
Почти е готово. Кой иска?
Да поръчваме, човек.
Шегичка.
Видях те.
Не очаквай да ти бъда удобното гадже.
Аз съм задник.
Съжалявам!
Сигурен съм, че сте наясно с процедурата.
Имате 90 минути, да отговорите на въпросите с избираем отговор.
Не разчитайте на досещане.
Грешните отговори са във ваша вреда.
Може да започвате Част1, сега.
Добре, оставете моливите.
Имате 90 минути да решите подробно задачите и да обясните решенията си.
Не отделяйте много време само за една задача.
Ще се оценяват дори верни части от решенията.
Отворете тестовете си. Започнете Част 2. Успех.
Приключи ли?
- Не, нямам време да довърша теста.
Викат ме в колежа, на среща за стипендия.
Не може ли да изчака?
- Не, невъзможно е.
Попълни ли имената си?
Добре, оставете моливите.
Чу ли новината? Имаме компютри.
Да, ще свършат работа.
Явиха се на теста отново, тъй, че вече няма съмнения.
Имам мое мнение за срещата на факултета.
Отново ли недоразумения?
Звъннете на д-р Рамирес. Той ще съдейства.
Той ще ми каже същото.
Добре, ще му се обадя.
Г-н Молина се обажда отново. Мога ли да говоря с...
Да, добре.
Така ли?
Да! Разбира се, че искам.
Един момент.
Да, наясно съм с оценяването.
С три се взема теста, с пет е за отличен.
Готов съм. Диктувайте.
- Диаз, Мария, 4.
Синфуентес, Марк, 5.
Нарвара, Хосе, 4.
Да им признаят оценките от първия тест.
Сантос, Даниел, 4.
Ескобар, Гуадалупе, 5.
Камейо, Клаудия, 4.
Ана Делгадо, 4.
Гарсия, Франциско, 3.
Фуентес, Рафаела, 4.
Хавиер Пералес, 5.
Гуитаро, Армандо, 4.
Анхел Гузман... 5.
Свиквайте събиране веднага. Имаме страхотни новини!
Пернаяс, Жулиана, 5.
Хернандез, Алехандро, 4.
Кастро, Моника, 4.
Ноември 2008 БГ превод: Иво Иванов, Христо Марков