Ninja Kamui - 01x12 (2024) Свали субтитрите
Тревожи ме не физическото ти състояние.
Раните са в душата ти.
Несъмнено ти е тежко.
Заложи живота си в борба с другар.
Дори използвахте тайните си техники.
Техниката на Дзай е да извършва светкавични атаки,
които надхвърлят телесните граници.
А чрез техниката си ти разви свръхсетивност и върховна скорост
и съумя да му се противопоставиш.
Откъде знаеш за тайните техники?
Дойдох да ти разкажа всичко.
Водителю?
НИНДЖА ОТМЪСТИТЕЛ
Палатът ми...
Дили.
Дили.
Благодаря, че ми докладва. "Ауза" отново печели.
Производителността в отделите продължава да се подобрява.
Съветът предложи възходяща ревизия на средносрочния план.
Ясно. Ти какво предлагаш?
Не бих подложила на съмнение решението ви, шефе.
Защо? Защото си нинджа ли? Или бивш войник?
Или защото си длъжна да ми бъдеш секретарка?
Всичко изброено. Аз съм просто войник.
Аз не смятам така.
Бедност. Класово разделение. Проблеми с околната среда.
Никой не ги решава, защото здравият разум им пречи.
Светът може да се промени само чрез безразсъдство.
Обществените роли ни оковават. Трябва да се освободим от тях.
Не е ли по-весело така?
"Весело" ли?
- Защо иначе да работиш?
Не си ли го мислела досега?
Да се забавляваме, Дили.
Ние ще променим света.
Ще се справим. Дори да загубим "Ауза"...
Светът ще може да се промени, докато сте жив.
Колко нелепо. Амбициите му вече достигнаха своя предел.
Времето настъпи. От сега нататък ще властват нинджите.
Не е за вярване, че те е подвел с безсмислици.
Не са безсмислици. Или поне...
... не и за мен!
С него се промених. Затова сега вярвам.
Вярвам в мощта на промяната, която поражда той!
Той вдъхна сили на всички ни да се трансформираме.
Запали огън в сърцата ни!
За теб би трябвало да важи същото, господарю Ямаджи!
Усъвършенствана версия на екипировката... "Микадо".
Той злоупотребяваше с тази сила.
Тя съществува единствено в служба на нинджите.
Захвърляме същността и чувствата си. Превръщаме се в инструменти.
Защо ми помагаше?
Аз съм нинджа беглец. Избрах себе си. Избрах да чувствам.
Наруших кодекса, на който ме научи.
Нима той не е безусловен?
Кодексът е
проклятие, което оковава
всички нинджи.
Нашата организация
надви всички съюзи, които някога ни съперничеха.
Завладяхме света от сенките
и дълги години продължихме тренировките си в родината. Ала...
За тази задача не се изискват умения на нинджа.
Не е подходяща за нас.
Всъщност в определен момент именно Япония
започна да се отдалечава от нас.
Има и други специални отряди.
Защо ни е тази съмнителна организация?
Стана съвсем естествено.
Макар да се приспособихме към новите технологии,
ние винаги сме посвещавали живота си на древния кодекс.
И насред тази жестока обреченост,
аз потърсих път, по който да се отправим.
Ала се мъчех.
Ние нямаме нищо освен кодекса.
Захвърляме същността и чувствата си,
за да живеем като сенки в името на родината.
Какъв друг път можеше да има?
Отново се озовах във веригите на кодекса -
само един стар нинджа, нищо повече.
Докато търсех отговора, реших да се маскирам.
Започнах да наблюдавам организацията. И тогава...
... се натъкнах на любящите ви сърца.
Какво има?
- Сред ведрината усещам потрепване.
Идва от сърцето ти.
Вълните от сърцето се отразяват на плътта.
Истински топли вълни...
Необичайни са за една нинджа.
"Необичайни за нинджа", казвате?
В твоя случай е съвсем очевидно.
Но при други са се отприщвали подобни вълни.
По-точно при двама.
Няма нищо лошо да цениш другарите си.
Но вашите отношения са по-дълбоки.
Рано или късно, ще развиете силни чувства.
Не ви разбирам. Ще докладвате ли... на водача ни?
Няма да го сторя.
Ала ако продължавате така,
някой ден ще ви сполети трагедия.
Нарушителите на кодекса са обречени на смърт.
Готова ли си да я посрещнеш?
Определено не съм готова.
Но няма да се примиря с тази съдба.
Щом трябва да следвам някого, ще следвам сърцето си.
Някога нинджите са живели в страховито съперничество.
За тях настъпилата промяна е била огромна.
Малък тласък към бъдещето на организацията,
предизвикан от течението на времето.
Наблюдавах как следвахте сърцата си.
Един нинджа не е придатък към меча.
Той трябва да го носи, запазил сърцето си.
Сякаш това ми внушавахте.
Ала онзи мъж...
Ямаджи не мислеше така.
За пореден път търсеше перспективи за нинджите.
Нинджите поеха по определен път към бъдещето.
Вече не сме подчинени на никого.
Ще живеем пълноправно като нинджи.
Така избрахме.
Ние, нинджите, въжделеем
да съхраним святостта на мира.
Ала твоята представа за бъдещето ще доведе до много жертви.
Подразбира се. Всичко в името на нинджите.
Така ще постигнем още по-голям мир.
В негово име ще отритнем всичко ненужно.
И чувствата, и себе си.
Щом тънеш в колебание,
значи вече не изпълняваш дълга си.
Колебанието беше моят отговор.
Съжалявам, Ямаджи.
Той избра да въведе още по-строг кодекс.
Пред онези, които захвърлят сърцето,
стои всепоглъщаща мощ.
А бъдещето на нинджите, към което ни водех,
така и не се сбъдна.
Ямаджи ме уби,
завзе организацията
и я поведе по пътя на погрома.
Как си успял да оцелееш?
- Има една старо поверие.
Казват, че котките имали девет живота.
Загубих обаче способностите си.
Вече не мога да го спра със собствените си ръце.
Моля те, съсечи с острието си
тъжната съдба, налегнала нинджите.
Не го правя заради тях.
Боря се
в името на всички хора,
които върнаха живота в сърцето ми.
Това са кадри на катастрофата от снощи.
Цялата околност е опустошена и гражданите се евакуират.
Освен това има силни електросмущения.
Искаше да поговорим за данните, които Ема е открила, нали?
Да.
- Предай ми ги.
Ако са у твой приятел, сподели къде се намира.
Обещавам да се погрижа, както ти пожела.
Няма да стане. Знам, че ще потулиш всичко.
Какво искаш?
- Да арестуваш Джоузеф Евънс.
Вече не разчитам на други агенти.
Искам да преобразиш ФБР.
Затова те извиках.
Щом говориш сериозно,
значи си пълен глупак.
При борбата за надмощие на властите
винаги са намесени сложни причини.
Включва пластове от различни хора с различни връзки,
които се възползват от ситуацията.
Въпросът няма да се реши лесно само с моето влияние.
Откажи се, Майк.
Ветеран си. Знаеш как стоят нещата.
Така е. И въпреки всичко искам да действаш.
Само почакай. Ще те принудя да клекнеш.
Съобщение от щаба.
- Какво има?
Данните на "Ауза" са изтекли в мрежата.
Включват подробности за военната организация
на нинджите, използвана от "Ауза".
Какво?
- Услуга от приятел.
Казах му да качи всичко, ако не му се обадя.
Изкопа собствения си гроб!
Казах ти: не е достатъчно да наруши баланса на силите.
Има ли повод да се противиш?
Тогава ще ти дам по-добра причина.
И то много по-значителна.
Има списък на сътрудниците.
Съдържа тайни сметки, създадени в "Ауза Банк".
Някои имена са заличени.
Заличени са именно имената на шефовете ти,
както и една важна клечка, който сигурно вече е откачила.
Министърът на отбраната.
Позволила е на "Ауза" да наемат нинджите, а те са част от армията.
И не иска да позволи този факт да бъде оповестен публично.
Нима целиш да сплашиш армията и ФБР?
Да. Какво ще кажеш?
Това стига ли да се размърдаш?
Няма да се откажа! Именно ти ме научи
що е справедливост! Решил съм да посветя
живота си на нея!
В теб все още е останала почтеност.
Не е потъпкана докрай, нали?
Знам, че търсиш начин да разпалиш огъня на правдата!
Моля те.
Изключете камерите.
Ти нищо не разбираш.
Според мен изборът ми е справедлив.
Не съм лесно склоняващ скептик,
когото ще убедиш просто така.
Не ме подценявай. Твой старши съм.
Твърдоглав, както винаги.
Да. В такива случаи
нещата се решават по стария начин.
Ела ми!
Какво правят?
Поради разкрието, че "Ауза" е наела военна организация от нинджи,
ФБР издаде заповед за арест на главния директор Джоузеф Евънс.
След инцидента в офисната сграда Джоузеф Евънс е изчезнал...
Знаех си, че ще бият отбой. Проклети неблагодарници.
Добре. Това ще бъде последното им глупаво решение.
Нима смятат, че могат да ме съборят?
Много съм тъжен.
Решихте да постъпите изключително недалновидно.
Заправихте ли? Именно в моите ръце
лежи съдбата на света.
Просто трябва да взривя реакторите на "Ауза".
Взривът ще нанесе непоправими щети в радиус от сто километра.
Само от вашия избор
зависи дали светът ще претърпи необратимо бедствие.
Изявлението получиха само министърът на отбраната и шефовете.
Празна заплаха.
Отвлича вниманието ни. Сигурно възнамерява да емигрира.
Онези мръсници от централата решиха да поемат нашето разследване.
Вече търсят директора.
Имаш предвид...
- Да.
Ще го убият, за да му затворят устата.
Предупреждението остава без отговор. Продължават на югоизток.
Пратете дроновете. Извадете ги от строя!
Изчезнаха.
- Невъзможно...
Г-жо министър, съобщение от военновъздушните сили.
Открили ли са местоположението на Джоузеф?
Не. Боя се...
Ражда се нов свят.
Свят, предназначен за нинджите.
Свят без алчност и гордост,
където ни чака непоклатимият хоризонт,
за който копнеем от древността.
Той е в "Ауза Сити".
Подготвя битка за теб - единственото препятствие на пътя му.
От сега нататък единствените господари сме самите ние.
Кръвта и раните на всички нинджи
ще изградят вечен мир.
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО