Monkey Man (2024) Свали субтитрите
Не ли?
Погледни. МОГЪЩИЯТ ХАНУМАН
Погледни. Историята гласи,
когато Хануман бил малък, много малък,
бил много гладен.
Точно толкова гладен, колкото теб!
Можел да изяде всичките плодове в гората,
но внезапно нещо го изкушило.
Високо над дърветата,
едно голямо сочно манго.
Толкова искрящо.
Погледни. И знаеш ли какво е направил?
Не.
- Хануман се издигнал към небето.
Право към този плод.
Това сочно манго.
Толкова искрящо.
Обаче разбрал, че не е манго,
а парещото, жарко слънце.
Боговете научили и решили да го накажат.
Дали му урок…
Лишили малкия Хануман от силите му.
И после какво става, мамо?
Няма никакви правила!
Битка!
Крал Кобра! Крал Кобра!
Тигре, обичам те!
Крал Кобра! Крал Кобра!
Добър вечер. Да си дойдем на думата.
Добре дошли в Храма на Тигъра.
Това е свещено място,
защото някои тук са мюсюлмани, други са индуси.
Може и християнин да се е скрил някъде там под гредите.
Всички тук обаче, се прекланяме на един бог:
Индийската рупия!
Победителят, убиецът на звяра,
Крал Кобра!
Погледнете това копеле. Вижте го.
Така мирише победата.
Надушвате ли я? Защото аз я надушвам!
Той е шампион.
М Ъ Н К И М Е Н
Момчета, каква вечер само, а?
Чуваш ли ги? Те те мразят.
Невероятно.
Каква нощ само. Саришан, какъв корем си пуснал?
Прекаляваш със самосите. Ти си Кралят на гущерите, а не самосите.
Проклет кран! Азис, шибаното кранче пак остана в ръцете ми, човече.
Ела, погледни. Какво е това?
Знаеш ли колко плащам за вода? Поправи шибаното кранче. Моля те.
Мамка му, искам малко чистота. Малко лична хигиена.
Да, какво?
Добре.
Не ги харчи наведнъж, става ли?
Тигре. Тигре, това е половината.
Какво? Това спечели. Спестяваш за жилище ли?
Искаш още 50%, ама кървиш, затова се нарича кръвен бонус.
Имам нужда от тези пари.
Тогава танцувай.
Не ме гледай така. Ти си избра името.
Ти си като маймунките на пазара, с розовите полички.
Това си ти. Дай ми шоу и парите ти са вързани.
Стотици чакат за място ти,
ако не е за теб.
Да живееш вечно и безсмъртно. Свещен дар от боговете, от Баба Шакти.
Баба Шакти. Гуру, човек на мира, лъвът на нацията.
Роден в бедност, но не и в плен,
Баба Шакти вече може да бъде видян в храмовете на елита,
общувайки с богатите и влиятелните, вместо да е в храмовете на боговете.
Така ли постъпва един добър човек?
Оставям политиката на политиците.
Май прави опит да влезе във властта като подкрепи партия "Суверен".
Ако видя вярващ човек,
който прави добро за Индия, ще го подкрепя.
Той отрича слуховете, че фабриката му…
Лъки, как са нещата?
- Тип-топ, брато.
Шефе, дай му сок от манго.
- Нека да е двоен.
И така?
Лъки, Лъки, Лъки.
Тя ти трябва.
Куини Капур, кралицата на кралете.
В петък следобед беше на масаж
и педикюр в "Боди Тоник".
Сутрин обича да пие кафето си в "Д'Италия".
"Д'Италия"?
- Да. И утре ще е там.
Късмет ти трябва да измъкнеш нещо от нея.
Тя е гаднярка.
Браво на теб.
Кои сме ние, че да се съмняваме в боговете?
Вишну, Лакшми, Шива. За петдесет рупии.
Да, на вечерята се договорихме.
Нищо не съм получила.
Моля ви, г-жо, не съм ял от два дни. Моля ви, мадам.
Моля ви, мадам.
- Махай се!
Аз съм…
Защо им позволите да се навъртат? Защо не си гледате работата?
КУИНИ КАПУР МЕНИДЖЪР
ВХОД ЗА ПЕРСОНАЛ
Мадам?
- Да?
Къде го намери?
- Някакви мъже
се биеха за него до кафе "Д'Италия".
Намесих се, те…
Те се отбраняваха…
- Вземи.
Не искам да ми се отблагодарявате.
Това, от което се нуждая, е… работа.
Това е "Кингс". Ние не наемаме хора от улицата.
Къде са препоръките ти? Къде е автобиографията ти?
Виж, нямам време за губене. Вземи ги и си върви.
Това…
Това е моята автобиография. Това е белина.
Химикал, гориво.
Дайте ми работата, която никой не иска
и аз ще я свърша.
Без да мрънкам.
Тежката работа не ме плаши.
Махараджа. Да.
Не, не, чуй. Всъщност харесах тази от Индонезия.
Подготвена ли е?
Не, няма проблем, искам само да знам
кога ще получим документите й?
А?
РАНА СИНГХ
Всеки, който проговори извън тези стени,
всеки, който се самозабрави,
ще си има ядове.
Разбра ли?
Разбрах.
Хайде пак.
"Боже, прекланям ти се.
Прекланям се единствено на теб.
Ти си най-могъщият.
Ти си моят спасител.
Прекланям се единствено пред теб.
Ти ни караш да се усмихваме и изпълваш сърцата ни с любов.
Нашите очи, нашите уши,
нашите устни, изричат Твоето име.
Ден и нощ Те възхвалявам.
Прекланям се единствено пред теб."
Нов си, а?
Как се казваш?
Боби.
Оправи си шапката. Не искаме косми в кърито.
Боби. Мисля, че сме се срещали.
Не мисля така.
Обичаш ли текила, а, Боби?
Патрон, Дон Хулио, тази със снимката на Джордж Клуни?
Искам да приключа с чиниите.
- Кока? Морфин? Екстази?
Алфонсо, колко пъти съм ти казвал да не тормозиш персонала ми.
Контрол на качеството, човече. Един ден ще ми благодариш.
Спокойно, Боби.
Спокойно, нали?
Внимавай с проклетия ми крак, човече.
БЕЛИНА "БОБИ"
Един нормален паан.
И специалитет "Раджу".
Лъве!
Да.
- Заведи го.
Мога ли да се кача на раменете му?
- А рикша не искаш ли? Заведи го!
Юнак.
- Тръгвай.
Какво носиш?
- Паан.
Влизайте.
Само толкова ли?
Да.
Сигурен ли си?
Защото имам отговор на всяка молитва.
Харесваш ли Джон Уик? Този го получих преди малко.
Да.
"Ти Ти Ай". Същият пистолет от филма,
но произведен в Китай.
Бум.
Искам нещо малко, но ефективно.
Револвер 38 калибър. Малко е тежък,
но стреля добре. Трябва да си доста близо.
Няма проблем.
Ще го взема.
На входа за персонала съм. Приемаш ли?
- Приемам. Входът е подсигурен.
Искаш ли да се върнеш обратно на улицата за 500 рупии?
Аз те доведох, така ли ми се отплащаш?
Не плачи. Щом д-р Ирани се върне, ще се погрижим.
Да.
Убиваш ме, Рахул.
Не, не! Чуй ме.
Обади се на Евгени и му кажи да си намери друг доставчик.
Аз те създадох! Мислиш да ме изнудваш ли?
Майната им на всички. Майната им. Разбираш ли ме?
Не, не. Чуй, чуй.
Няма да заложа репутацията си, ясно? На теб пък какъв ти е проблемът?
Колко пъти съм ти казвала да чукаш, преди да влезеш.
Съжалявам. Нишит каза, че ти трябвам.
- Трябва да се научиш на обноски,
козел такъв. Рахул, ще ти се обадя.
Слушай, иди до Накиб и вземи "кашмирски снежинки".
Искам качество, не евтин боклук.
Проблемът е в контрола на качеството.
Накиб има някакъв проблем с мен.
Не знам дали е на религиозна основа…
- Ей!
С лице към стената.
За какво говориш, по дяволите?
Кажи на Накиб, ако материалът е добър, ще поръчаме и за началник Рана.
Погрижи се за това до уикенда. Той ще дойде с момчетата си.
Алфонсо, само най-добрите обслужват ВИП персоните.
Добре. Разбрах.
Алфонсо, Алфонсо.
Добра комбина си с Куини, а? Тя наистина те уважава.
Какво искаш?
- Чуй,
ако ти трябва помощ с виповете…
Новобранецо, знаеш ли какво се случва с тези, дето слухтят?
Трябва да си ни чул, ни видял. Схващаш ли?
Само предлагам помощта си…
Изглежда, че ти имаш нужда от помощ.
Какво ти става, човече?
- Съжалявам.
Чуй, искаш ли да изкараш малко пари?
Гарантирани.
Думай.
Ела довечера на това място.
Заложи на Хан и ще спечелиш много.
Откъде знаеш, по дяволите?
Ще се бия с него.
Маймуната ще спечели първите два рунда
и ще падне в третия.
А ти какво искаш?
- Искам повишение.
Довърши го! Не ми стой така!
Удари ме! Удари ме!
По-силно!
Хайде, по-силно! Удари ме!
Не ми стой така, друже!
- Развихри се като Конг!
Това е! Това е!
Махнете проклетата маймуна. Момчета, разкарайте маймуната.
Победителят, убиеца на звяра…
Шер Хан!
Искам чашите да са винаги пълни. Не се заглеждай,
освен ако не те повикат. Обслужвай ги, сякаш имаш чили в задника си.
Видя ли го? Министърът на отбраната. Винаги поръчва стек с гъби,
последван от тройка. Този пък обича само да гледа,
но е шеф на данъчните, всичко му е позволено.
Добър вечер, г-н Гупта.
Надявам се, че си прекарвате добре. Забавлявайте се.
Лъска постоянно.
Изглеждаш превъзходно.
Виждаш ли онези жълтурковци?
Това е г-н Такахата. Винаги иска от Куини специалното меню.
Имаме момичета от цял свят, човече.
Дубай, Русия, Сингапур. Може да угодим на всеки крал.
Погледни го, на път е да получи дар от небесата.
Ето я и нея, Силвия. Бивша Мис Литва.
Сега ще му разкаже играта.
Ела. Това е Мирза. Шефът на шефовете.
Този град е негов, човече. Наркотици, имоти, внос, износ.
Каквото се сетиш.
Ами ченгетата?
- Заеби ги.
Знаеш за какво говоря.
Къде е началник Рана?
Горе е, във ВИП залата.
Обича да смърка.
Не е ли красавица?
Наричам я Ники.
Минаж.
Голяма броня, хубави фарове.
Хайде, братко, да се забавляваме.
Коланът, приятел.
- За какво?
Заради това.
Какво се случи с ръцете ти? Не изглеждат добре, брато.
Катастрофа. Двигателят се запали.
- Глупости.
Знам от какво е. Наблягаш на ръкоделието.
Знаеш за какво говоря.
Вече живееш живота си, брато. Джътка ме с кралете, нали?
Дори не ни забелязват.
Живеят си живота, а ние страдаме.
Това не е живот, братле.
И какво ще направиш по въпроса, Мънкимен? А?
Купих си малко земя тук, на юг.
Одобряваш ли?
Човече, какви ги вършиш?
Това е червено вино.
- Да, сър.
Това е чаша за бяло вино.
Кой е този човек?
Може ли да дойде някой, който знае…
- Разкажи ми за пътуването си, скъпи.
Не.
Забрави.
Аз…
Искам да те опозная.
Какво е това? Малка птичка?
Това е врабче.
- Искаш да отлетиш ли?
Куини беше права. Не си като другите момичета.
Ще се отнасям с теб като с ангел. Моята индийска принцеса.
Можем да се чукаме тук.
Не тук, скъпи.
Бъди смел, не падай духом.
Тази земя е обявена за свещена.
Трябва да напуснете незабавно!
Тази земя принадлежи на дедите ни.
- Да си заврат документи в задника!
Земята ни е пропита с кръвта ни! Няма да ви я дадем!
Няма да дадем земята си!
Мамо!
Мамо!
Откъде се взе?
Ела тук, добро момиче.
Ето, заповядай. Добро момиче.
Харесва ли ти?
Браво на теб. Харесва ли ти?
Тя добре ли е?
Порцията струва 4000 рупии.
Не ти е място тук, ако не можеш да се справиш.
Не е врабче.
Татуировката ти.
Това е коел.
Израснал съм в гората.
Всеки ден се будих от чуруликането им.
Спри да храниш кучето, защото ще връща за още.
Просто й вдъхваш надежда.
Следващия.
Седни, седни.
Какво ги вършиш, човече?
- За кучето е.
Хайде, човече, да се забавляваме.
Седни.
Днес Баба Шакти ще отслужи молитва за жертвите на спорните земи,
като заяви, че насилието не е решение.
Транссексуалните жители пък, в северния квартал на Ятана
са били заснети нападнати от офицери.
Началник на полицията, Рана Сингх, ни увери,
че виновниците ще бъдат наказани.
Очаква се да си маймуна. Едно шимпанзе
може да откъсне главата на човек?
Излез и се бий като проклет звяр.
Проверен.
Добро момиче.
Заповядай.
Добро момиче.
Къде беше, бе? Почти приключих, докато те чаках.
Започваме ли?
Хайде да се забавляваме.
Ти си мой човек, хайде.
Здравей, Фреска. Водя новото ти гадже.
Добре дошъл в рая, драги.
Пентхаус. Само Куини има достъп горе.
Хайде, захващай се за работа.
Ей, Алфонсо, покажи ни крака си.
Шибаняк се опитал да чопне наркотици и са му го отрязали.
Не е ли вярно?
Любопитен съм…
Членът ти още ли работи?
За какво му е, той няма топки.
Върви и ми донеси материал.
- Ето, сър.
Ела тук, скъпа.
Дай ми кърпа, задник.
Какво е това, по дяволите?
Майка ми ти праща благословия.
Надявам се майка ти да чука по-добре, отколкото се биеш.
Кой си ти, бе, мишок?
Расул! Къде си, по дяволите? Нападателят е на паркинга!
Събуди се, задник!
Боби, чакай!
Качвай се!
От всички коли моята ли открадна?
- Алфонсо, млъквай!
Какво направи, бе?
Спрете веднага!
- Смени проклета скорост, брат!
Турбо! Турбо!
Измъкнахме ли се?
- Карай! Просто карай!
Внимавай!
Боби, ставай, човече. Хайде.
Съжалявам, брато.
Съжалявам.
Упорито копеле, нали?
Шефът ще го изяде жив.
Няма да го пощади.
Прецакваш ме, а? Ебаваш с мен, а?
Доведи ми полицията, а?
Как смееш?
Бягай!
Полиция! Последно предупреждение!
Мишената е на прицел.
"Боже, прекланям ти се.
Прекланям се единствено пред теб.
- Ти си най-могъщият.
Ти си моят спасител."
- Не бързай, по-бавно.
"Ти ни караш да се усмихваме и…?
- Изпълваш сърцата ни с любов."
Браво на теб! Да вземем ли малко от тези за къщи?
Да, може.
- Ще те направя чътни.
Виж тези корени колко са здрави.
Къде мислиш, че отиват?
Не знам.
- Дълбоко под земята.
А как израстват корените от земята?
Ще ти покажа.
Това е първият корен, това е вторият, ето го и третият.
Значи и ръцете ни имат корени…
- Не са корени, а линии
и ни казват какво ще направим в бъдеще.
Ти какъв ще станеш като пораснеш?
Всичко е наред.
Добре си.
Събуди ли се?
Най-после.
Красив е.
Не е ли тя?
Парвати и Шива.
Едната половина - отдаденост, а другата -
опустошение.
Мъжки пол.
Женски пол.
Нито един от двата.
И двата заедно.
Някои хора смятат, че е…
… странно.
Обаче ние, хиджрите, го разбираме напълно.
Коя си ти?
Аз съм Алфа, пазителката на храма.
Внимавай! Внимателно!
Защо ми помагаш?
Трябвало е да умреш от тези наранявания.
Боговете трябва да имат по-голям план за теб.
Всички сме белязани.
Трябва да вървя.
Аз не бих посмяла.
Полицията те търси.
Из целия град, но не и тук.
Намират ни за твърде…
… обезпокоителни.
Остани при нас.
Почини си.
Трябва да се излекуваш.
Може тя да говори с теб.
Шакти! Шакти!
Шакти! Шакти!
Кой е той?
Той е никой.
Някакъв луд хлапак от улицата.
Някога хората говориха така за мен.
А сега се погледни.
Ти си лъвът на нацията.
Каза, че е говорил за майка си.
Не го мисли.
Той е ходещ труп.
Рана,
в големия лабиринт на живота,
само една малка искрица може да изгори всичко.
Самата идея за него
трябва да бъде угасена.
Намери го,
преди твоя "никой" да се превърне в "някой".
Екшънът започна с опита за убийство
на началника на полицията в Ятана, Рана Сингх,
от терорист, представяш се за член на персонала.
Терористът и съучастниците му се издирват в целия град.
Сигурността е повишена за предстоящите избори,
които ще се проведат на най-светлия ден за страната.
Благодаря ти.
- Сега следва
една история за съпруг и съпруга.
Съпругът.
И съпруга.
Сега се разбират.
Но…
Затова тя избяга със свещеника.
Забавно беше, нали?
Още ли не можеш да спиш?
Никога не спя.
Гласове в главата?
Само един.
Виковете й.
Цял живот ме преследват.
Ела с мен.
Бяхме воини, преди да ни прогонят тук в изгнание.
Във Ведите се говори за дърво,
за което се предполага, че е засадено от Господ Шива,
разрушителя на световете.
Някога бях като теб.
Съкрушен човек.
Роб на детските страхове.
Научих се, че за да растеш, трябва да разрушаваш.
Да създадеш пространство за нов живот.
Еха.
В корена му се крие мощен токсин.
Наричаме го Тришул. На името на тризъбеца на Шива.
Ще ти отвори ума.
Само слабият
ще се възползва от него.
Само силният може да го преживее.
Готов ли си?
Да.
Болката…
ще изчезне, след като приключиш обучението си.
Братя и сестри! Добре дошли в приказката за Рамаяна.
С всяко поколение историята се повтаря.
Пленената принцеса и битката й с Краля на демоните.
Аз съм Раван!
- Господарю на злото, освободете ме!
Никой не ми се опълчва!
И изведнъж се появи могъщият!
Мамо, това е Хануман!
- Да, той е.
Ето ти моята тояга.
Усети маймунската ми сила! Аз съм Хануман!
Говори.
Действай, Рана, направи го.
Време е да свършим Божията работа.
Върнаха се. Полицията се върна.
Ставайте! Бягайте всички!
Бързо, бягайте! Трябва да се махаме! Полицията е тук!
Слушай. Качи се горе и се скрий. Не издавай нито звук.
Не, не, послушай ме.
Качи се горе и се скрий, и нито звук.
Ами ти?
- Не се тревожи за мен.
Качи и се скрий като мишле. Не издавай нито звук.
Вярваш ли на мама? Вярваш ли ми?
Нищо няма да се случи.
Не падай духом.
Ти си моят Хануман.
Бързо.
Бързо, бързо.
Създала си сладък дом.
За какво говорихте навън?
Набутай си тези документи в задника.
Така ли?
Проклета кучка!
Ще ми го набуташ в задника ли?
Сега ще ти дам да разбереш. Ставай, кучко!
Не можах да й помогна.
Не.
Опитал си се да я спасиш.
Виж белезите.
В тях виждам смелостта на дете, борейки се, за да спаси майка си.
Това са ръцете на воин,
който е готов да предизвика боговете.
Цял живот си се борил, за да почувстваш болката.
Трябва да се бориш за целта.
Бори се…
… за всички нас.
Време е да си припомниш кой си.
Докато партия "Суверен" се изкачва в проучванията,
се появиха твърдения, че сте унищожили
200 акра горски площи, за да построите мегафабриката си.
Това не е фабрика, това е комуна.
А какво ще кажете за разселените фермери?
Земята беше безплодна и пуста.
Няколко от семействата там, се присъединиха към каузата ни.
А работниците, които се оплакват от ужасните условия на труд?
Те не са работници, а мои ученици.
Изправи се.
В страната избухва вълна от сектантско насилие,
след изказване на Адеш Джоши.
Международните лидери осъдиха насилието срещу малцинствата,
но не разкритикуваха кандидата, който се изкачва в проучванията.
Затвори очи
и ще се озовеш
на върха на могъщо дърво.
Това е твоят дом.
Ти си звяр.
Погледни под повърхността
и ще видиш корените дълбоко под почвата,
достигайки надлъж и нашир.
Това са корените на твоите деди,
душата на майката ти.
Вслушай се. Няма от какво да се боиш.
Тук си от известно време.
Хора на Ятана!
Баба Шакти!
Шакти! Шакти!
Аз съм никой.
Аз съм нищо. Не съм избирал този път.
Вие ми го избрахте.
Промяната никога не идва без борба.
Искам да подкрепите един Божий човек.
Той е един от нас. Той е Адеш Джоши,
лидер на партия "Суверен".
Той ще се бори с нас, за нас, за вас!
Работещите, бедните, болните,
обгърнете го с любовта си.
Нека гласът ви се чуе
цялата страна.
Унищожиха ценностите ни.
Отнеха домовете ни.
Промиха умовете на децата ни.
Оскверниха ни със своите символи
и със своите фалшиви идоли.
Бяхме заслепени.
На наша страна ли сте?
Ще се борите ли с нас?
Ще ни подкрепите ли?
Ще ни подкрепите ли?
Победа за майка Индия!
Победа за майка Индия!
Лакшми!
Кажи ми какво стана?
- Лакшми!
Какво стана?
- Залепиха ни известие на вратата.
Опита се да го махне, но я пребиха.
Тя не диша. Дишай, Лакшми, дишай.
Видя ли кой беше?
- Хората на Шакти.
Казаха, че храмът никога не ни е принадлежал.
Алфа, къде ще отидем?
Те няма да ни оставят на мира.
Не можем да плащаме на някакви бандити.
Трябва да се молим.
- Лакшми!
Бог има план.
Резултатите от изборите ще бъдат обявени по време на "Дивали".
Привърженици на партия "Суверен" заливат улиците,
в очакване на убедителната победа.
Баба!
- Шакти!
Баба!
- Шакти!
Баба!
- Шакти!
Дами и господа!
Готови ли сте за битка?
Залагам на маймуната.
- Вляво от мен -
все още неоспоримият шампион
на цяла Индия,
това е…
Крал Кобра!
Крал Кобра! Крал Кобра!
Добре, успокойте се.
Успокойте се, животни. Успокойте се.
От неговото кралство
чак до най-дълбоките и тъмни джунгли
на родината ми Африка…
Преследвах го.
Аз…
… го прострелях
и ви го доведох дотук, за да се забавлявате.
Той е зъл.
Той е свиреп.
Той е тъмният унищожител.
Представям ви…
Конг!
Искате ли да видите тези животни как се бият?
Змията и маймуната.
Битка!
- Крал Кобра!
Крал Кобра! Крал Кобра!
Какво стана?
Нокаутира ли го? Кобра, ставай!
Ти го прецака!
Ще ти…
Хванете го за ръцете и го махнете.
Еха.
Еха.
Това беше изненада.
Шибан късметлийски удар, а?
Изглежда, че тази вечер си имаме дръзка маймунка.
Убий звяра! Убий звяра!
Дами и господа…
Представям ви най-големия, най-лошия,
трошащия кости,
Мечокът Бхалу!
Прецакай го! Разбий му главата!
Влизай и го размажи!
Действай! Прецакай го!
Удари го в топките!
Хайде!
Смажи го! Прасни му шибания череп!
Разбий му шибаното лице!
Хайде, удари го, Бхалу!
Хайде!
Давай, Мънкимен! Да!
Убий звяра! Убий звяра!
Убий звяра! Убий звяра!
Да живее могъщият!
Мънкимен!
Мънкимен! Мънкимен!
Мънкимен! Мънкимен!
Мънкимен! Мънкимен!
Мънкимен! Мънкимен!
Алфа.
Виж.
- Какво е това?
Погледни.
Има бележка.
Боже мой.
- Боже.
Вижте само.
Кой ни ги изпрати?
Време е да си припомниш кой си.
Баба!
Баба Шакти! Баба Шакти!
Баба Шакти!
Слушайте всички, ако някой се издъни тази вечер,
ако получа и едно оплакване, ще ви се стъжни.
Спри да ме зяпаш! Започваме да сервираме!
Браво, добра работа.
Благодаря. Благодаря.
Дами и господа, за мен е чест да съм тук
с партия "Суверен" на прага на нашата историческа победа.
Един ден махараджите по тези стени
ще бъдат заменени с портрети на всеки един от вас.
Ей, умнико.
Служебен пропуск?
Ще избавим Майка Индия от белезите й
и ще я направим отново красива.
Бих искал да отбележа големия принос на началника на полицията -
Рана Сингх.
Неговата смелост и почтеност
доведоха Ятана до ниски нива на престъпност.
Има още един човек,
без чиято благословия нямаше да стигнем дотук.
Моят гуру.
Моят ментор.
Негово светлост, лъвът на Индия - Баба Шак…
Качете го горе!
Върви!
Копеле такова!
Не се ебавай с мен!
Ще те убия, копеле!
Ще ти пръсна шибания…
Най-накрая слезе от дървото, а?
Ставай.
За майка си ли отмъщаваш, а?
Ставай, копеле!
Ти си син на курва.
Какво гледаш?
Ставай!
Добре дошла, Куини.
Значи ти стоиш зад всичко?
Погледни ги всички.
"Дивали".
Триумфът на светлината над тъмнината.
Поражението на Раван.
Раван обаче не е бил демон.
Бил е учен.
Прозорлив.
Изградил е империя от нищото.
Защо да не прекратим този цикъл на насилие?
Иначе ще останем в капана му за поколенията.
Знаеш ли изобщо името на майка ми?
Знаеш ли имената на някои от тях?
Гневът няма да успокои душата ти, сине.
Не ме наричай "сине".
Издълбани са от набожен последовател,
който ги е носел, за да предпази краката си от всяко малко същество.
Тук отстрани има стара молитва:
"Прости ми, Земьо, за нараняванията,
които нанасям с всяка своя стъпка."
Моята колесница е тук.
Не можеш. Тези хора имат нужда от мен.
Моля те, ще ти дам каквото поискаш.
Ще направя всичко.
Прости ми.
Имай милост, моля те.
Само Бог може да ти прости.
"Боже, прекланям ти се.
Прекланям се единствено пред теб.
Ти си най-могъщият.
Ти си моят спасител.
Ти ни караш да се усмихваме и изпълваш сърцата ни с любов.
Ти си навсякъде. В сърцето ми.
Вкъщи. Навсякъде около мен.
Във всеки корен и във всяка капка вода.
Нашите очи, нашите уши,
нашите устни, изричат Твоето име.
Ден и нощ Те възхвалявам.
Боже, прекланям ти се.
Боже, прекланям се единствено пред теб.
Превод и субтитри: Слав Славов
© 2024 Translator's Heaven