The Story of Yuan Tiangang (2024) Свали субтитрите
Виждам.
Служил съм при 21 императори
и съм преживял 300 години трудности в кралските династии.
Казвам се Юен Тиенган.
Връзката ми с тази страна
започна още от детството ми.
Долината Цанбин
Роден съм, когато на земята са били две богини.
Това означава изключително опасна съдба.
Първо умряха родителите ми,
после семейството на съседите.
Хората в селото ме мислеха за чудовище и не след дълго ме изгониха.
Прие ме чичо ми и заедно с него започнах да се уча.
Юен Шоучън, водач на Цанбин
Той вярваше, че Небесата определят съдбата,
но с воля можеш да промениш късмета.
Грешеше.
Когато бях на 15 Небесата ми пратиха страшна болест,
и всичките ми надежди угаснаха.
Учителю!
Не стой така! Върви за помощ в училището!
Кой си ти?
Къде е мечът?
Мечът не ти принадлежи.
Пусни учениците ми да си тръгнат.
Къде е мечът?
- Той е...
Мечът е...
Когато дойдох на себе си от болестта,
долината Цанбин не беше същата.
Не знам какво се е случило.
Не знам кой е погребал чичо ми и другите възрастни.
Не знам защо Небесата
така ме прокълнаха,
че всичките ми близки са мъртви.
Тиенгуей, Тиенмън
Великият Юен Шоучън
Филмът е адаптация на оригиналната анимация "Маймуни извън закона".
Оттогава не смея да се сближа с никого.
Действах сам
и станах убиец.
Всеки път, когато имах поръчка,
питах кога и в колко часа е родена мишената.
Без значение каква беше наградата,
убивах само хора, които не трябваше да умират,
за да предизвикам съдбата.
Исках да кажа на Небесата,
че съдбата е просто шега.
Животът и смъртта не се определят от Небесата.
Историята на Юен Тиенган
15 години по-късно
Град Мантоу
Когато бях на 30,
отидох на границата.
В град на име Мантоу,
срещнах момиче.
Обещах й да убия 10 човека за нея.
Днес щяхме да сключим последната си сделка.
Иджандън,
в 5 сутринта на 10-тия ден от 4-тия лунен месец в годината на Петела.
Не си харчи парите. Човекът има лоша съдба.
В началото на другата година с него ще се случи нещо фатално.
Шефът ми не иска да чака до идната година. Кажи си цената.
Ще ти струва 15,5 таела.
Никога не си се провалял, а аз никога не съм се пазарила.
Просто съм любопитна защо винаги питаш в колко и кога е родена мишената
и защо винаги цената е странно число?
Заради костите.
- Какво?
В годината на петела теглото започва от 0.001 таела.
В 4-тия лунен месец теглото е 0.009 таела.
Десетият ден теглото е 0.16 таела и в 5 сутринта е 0.1 таел.
Общата сума е 0.304 таела.
Тази година той е на 51 години.
0.304 умножаваш по 51.
Това се получава. Това е моето правило.
Наистина ли вярваш, че съдбата
може да се предскаже от времето на раждане?
При повечето хора става.
- А при какви хора не става?
При мен.
Прозвуча лъжливо.
Колко време ще ти отнеме?
Преди новата година.
Както винаги останалото ще платя, когато свършиш работата.
Странна е тази жена.
Бизнесът й е да отнема човешки животи,
а междувременно е безкрайно добра към другите.
За мен
е рисковано да показвам доброта.
Не ми е присъщо.
Това е изоставен храм. Помогнете на генерала.
Помогни ни, Гуанин. Нека генералът се оправи.
Нека хората ми се приберат за пролетния фестивал.
Нека всички се върнем живи и здрави.
Генерале, свестихте се.
Хората ни паднаха в ръцете на бунтовниците. Да отдъхнем тук.
Ще направим план, след като докладваме на Негово Величество.
Генерале...
Областен военен управител генерал Джан Сютуо
Да се върнем, Трябва да ги спасим.
Генерале, ние сме шепа хора.
Ако се върнем, ще ни заловят.
- Идва нова година.
Няма да допуснем да умрат в чужди места.
Няма да стане.
- Премислете, генерале!
Премислете, генерале!
Кой си ти?
Наричай ме просто Юен.
Върви си. Не трябва да си тук.
Ти ли си Джан Сютуо?
Как смееш да наричаш по име генерала?
Аз съм Джан Сютуо.
Кой си ти?
- Гадател.
Стига глупости. Да се бием!
- Спри!
Той иска да ме убие.
Дръпнете се!
- Ще умрем с вас, генерале.
Генерал Джан, давам ти възможност да избираш.
Или да те убия, или да се върнеш и да спасиш хората си.
Вторият избор също води до смърт,
но ще умреш в битка с чест.
Всъщност
кой си ти?
Казах ти. Гадател.
Чанан
Ваше Величество, генерал Джан, е попаднал на засада в Уаган.
Убити са повече от 100 елитни войници.
Джан Сютуо...
За да спаси пленените си хора,
генералът четири пъти е атакувал бунтовниците,
преди да умре.
Предлагам да наредите на главнокомандващия на Тайюен
да се разправи с бунтовниците, преди нещата да се влошат.
Областен управител Юуън Шу
Ваше Величество,
хексаграмата е знак за голям късмет.
Ян Гуан, император на династия Суей
Предай заповедта ми. Прати Ли Юен в Чанан.
Да, Ваше Величество.
Чакай.
Намерили меча ми?
Още не.
Тръгвай. Междувременно побързай да оправиш въпроса
за преместването на столицата.
За мен
убийството на принц или генерал не се различава
от убиването на обикновен човек.
Тревожи ме убиването на хора като Джан Сютуо.
Съдбата им дава надежди и мечти,
но също така им залага капани с беди и неволи,
а аз ставам съучастник.
Не знам дали беше от виното
или лекият смях на кръчмарката, който стопяваше тревогите ми,
но тази нощ исках да остана тук.
Исках да спра с убийствата и да си живея живота спокойно.
Вземи.
Не е нужно да проверяваш. Вътре е 1 таел по-малко.
Последният път не си плати храната и водата за коня.
Продавачът взима таел за десет литра вода.
Едно ведро е 10 литра. Конят яде малко.
Изпи вода най-много за 0.5 таела. Трябва да ми платиш 1 таел.
Имам си правила.
Искам отстъпка. Напълни ми вино.
Нямаш вид да си от Мобей.
Баща ми беше от Мобей, а майка ми е Хан.
Откъде мислиш, че съм аз?
От мястото, където си израсла.
Родена съм на границата. Отраснах в света на бойните изкуства.
Сега се скитам.
Може да се считаме за съграждани.
След тази нощ затваряме.
Моля те, направи ми последна услуга.
Кажи.
5 следобед, на 10-тия ден от 10-тия месец в годината на Дракона.
Намери друг. Лошо е да се убива на прага на нова година.
Не говорим за поръчка.
Просто искам да пресметнеш колко ще живее този човек.
Ще умре в рамките на 10 дни.
Благодаря.
Знаех, че пита за своята съдба,
но не знаех как да постъпя.
Възможно ли е това, че съм близко до нея
да й донесе лош късмет?
Тази вечер имаме предостатъчно месо и вино.
Проклятието на Небесата е прекалено жестоко.
Щом сме приятели, позволи ми да ти изпея една песен.
Когато беше жив баща ми я пееше на майка ми.
Засвири ми.
Не искам да светя сама в нощното небе,
просто искам да блестя до теб.
Нека съм мелодия в живота ти,
нека съм твоята песен.
Колко съм щастлива с теб.
Когато съм с теб забравям времето.
Душата ми трепти с теб.
За нас греят Слънцето, Луната и звездите.
Тази нощ ме измъчваше вина.
Не можах да спя.
Не знаех как ще я погледна в очите.
Резиденцията на губернатора
Стража!
Хванете убийците!
- Хванете убийците!
Натам! Бързо! След тях!
Драконова бездна!
Хванете я!
Добра работа!
- Татко.
Притежаваш необикновена далновидност, даоист Ли. Признателен съм ти.
Ласкаете ме.
Императорът иска да се откаже от Чанан?
Да. Чух, че е наредил
да се построи дворец в Данян.
Иска да се премести в Данян.
Централните равнини са в хаос. Ли Шъмин
Голям Хаос.
Ли Шунфън
Според гадаенето ще има война на север.
Може би императорът ще изпрати баща ти на север към войната.
Благодаря за прогнозите.
Запомни щом тръгнете внимавай във всичко.
Фамилия Ли има важна роля в бъдеще. Всичко трябва да е наред при вас.
Какво има?
Движи се.
- Нещо не е наред.
Този меч не прилича на оръжие от централните равнини.
Коя си ти?
Ашъна Хуанин.
Ти си Син тюрк?
Ако не греша
си дошла да отмъстиш за семейството си.
Водил съм битки навсякъде през всичките тези години.
Много кръв има по меча ми.
За войника живота и смъртта са непредсказуеми.
Просто се бием за господарите си.
Прости ми, че не мога да заплатя за животите, които съм отнел.
Щом не можа да ме убиеш тази нощ,
ще трябва да приемеш съдбата си.
Защо си тук?
Баща ми просто не искаше да те приеме за господар,
но хората ти убиха целия ни клан.
От три години те търся.
Мислих за хиляди начини, по които да те убия.
Обвинявай себе си, че се подчиняваш на грешния господар.
В този момент й завиждах, че може да отмие
насъбралата се омраза само с един меч.
Бях доволен от себе си, че не стоях със скръстени ръце.
Вярвах, че ако мога да й помогна да убие врага си,
ще мога да помогна да промени съдбата си.
Спри на място.
Къде е баща ми?
Татко!
Намерете ги
живи или мъртви!
Техниката Тиенган.
Ще те пронижа!
Тръгвай!
- Да тръгнем заедно!
Тръгни, или никой от нас няма да успее. Ще се видим извън града.
Хванете я! Мен не ме мислете!
Пуснете я!
Тръгвай!
Ти си от фамилия Юен.
Чичо ти е Юен Шоучън.
Откъде знаеш?
- Само фамилия Юен
знае техниката Тиенган.
Спокойно. На една и съща страна сме.
Чичо му е най-добрият приятел на учителя ми.
Учителят ти е Джъюен?
Да.
Баща ти все още може да бъде спасен.
Знаех, че хората от света на бойните изкуства
не трябва да се месят в работата на властта, реших да остана,
за да открия истината за убийството на фамилия Юен.
Може ли да го направиш, или не?
Няма да умре, а дали ще се събуди зависи от съдбата му.
Какво значи "зависи от съдбата му"? Ще го излекуваш, или не?
Кажи ми защо цялата фамилия Юен беше затрита.
Заради този меч.
За какво говориш? Обясни ми.
Последвай ме.
Разпознаваш ли тези рисунки?
Меч, сливи и метеори.
Напомнят ми за съня, който сънувах, когато бях болен в детството си.
Сън, който исках да разкажа,
но като се събудих вече нямаше на кого.
Мислех, че съм в отвъдното,
докато не паднах в нищото.
Оглеждах се и не виждах нищо.
Докъдето стигаше погледът ми нямаше нищо, освен земя и небе.
Вървях,
без да знам къде отивам.
Вървях, без да спирам,
докато не видях странно сливово дърво.
Сливите на дървото винаги бяха 21.
Никога не можеше да ги изядеш, или обереш,
но най-странното беше,
че мечът растеше на една клонка на дървото.
В съня си онази нощ броях метеорите
и отново заспах.
Кой е рисувал това?
- Ти.
Докато беше в безсъзнание често се изправяше,
хапеше пръста си и рисуваше с кръвта си.
Виж, учителю.
Казаното от мен и сънуваното от теб
е този меч. Нарича се Драконова бездна.
Смята се, че има вълшебство в него
и може да помогне на владетел да завладее света.
Години минаха изпълнени с войни и глад.
Все повече хора започнаха да искат меча.
Освен императори, генерали и министри,
всички секти от света на бойните изкуства
се присъединиха в търсенето на този меч.
От страх да не попадне в лоши ръце собственикът на меча
реши да го занесе в долината Цанбин
и да го повери на чичо ти да го пази.
Тогава защо мечът е при теб?
Като беше в безсъзнание чичо ти помоли
мен и учителя Джъюен с гадаене да открием каква е болестта ти.
Може би не е болен, а просто съдбата му
да е променена от затъмнението.
Кажи ми какво нарисува първо?
- Този меч.
Значи всички рисунки трябва да са свързани с този меч.
Коя е втората?
- 21 сливи на дърво.
Сливите растат от земята на дърво.
В петте елемента земята е У, а дървото Ин.
Това означава, че избраният владетел
ще се появи в годината на У-Ин,
която е след 10 години.
Колкото до метеорите,
ако тук прибавим звездата Тиеншан,
ще се оформи 36 звездния обръч на Небесния Бог.
Звездата Тиеншан трябва да е племенника ти.
Останалите 35 звезди падат,
което може да значи...
Чичо ти се опасяваше, че идва голямо нещастие,
затова повери на учителя и на мен теб и мечът Драконова бездна.
Не след дълго
се случи нещо ужасно в долината Цанбин.
Когато с учителя пристигнахме вече беше много късно.
Съдейки по телата стигнахме до заключение,
че е използвана някаква лоша магия.
Според учителя това беше сторено
от сектата на Земните демони.
Каква всъщност е тази секта?
- Не знам.
След битката с фамилия Юен те изчезнаха.
Същата нощ изчезна и ти.
С учителя те търсим от 15 години.
В съня си отидох до пещера.
Когато се събудих лежах на голям камък.
Камък? Какъв камък?
Нещо като каменно легло.
Продължаваше да ме вика в съня ми и изведнъж
това ме върна в действителността.
- Можеш ли да го намериш?
Защо да го правя?
Бих предпочел никога да не се будя от онзи сън.
Учителят каза, че някъде има Звездна гробница.
Там, където е паднала звездата Тиенян.
Според легендата може да помогне на хора с необикновена съдба.
Баща ти може да бъде спасен!
- Необикновена?
Каква е съдбата на баща ми?
Да е на върха. Той е избраният владетел,
който ще спре хаоса и ще промени света.
Наистина ли?
- Честно казано
баща ти е истинският собственик на Драконова бездна.
21 сливи в рисунката на Юен значат, че фамилия Ли ще има 21 императора.
Всеки, който успее да седне на трона, ще преминава през изпитания,
да върши добро и да следва съдбата.
Майстор Юен вероятно е едно от изпитанията на баща ти.
Който е причина за проблема, той трябва да го реши.
Ако намерим Звездната гробница изпитанието ще е преодоляно.
Чакай.
Отивам при сектата на Земните демони.
Какво ще правиш с Ли Юен?
Чичо ти даде живота си, за да защити теб и меча,
защото искаше ти да защитаваш собственика на меча, а не обратното.
Просто искам да спася жената. Не искам да убивам Ли Юен.
Знаеше, че живота на жената е към края си, но промени това
и наруши закона на Небесата.
Не би трябвало съдбата да решава някои неща.
Съдбата не може да се промени.
Как може да си сигурен, ако не опиташ?
Тази нощ най-после разбрах истината за убийството на фамилия Юен,
но пропуснах шанса да се срещна с Хуанин.
Върнах живота й като го взех от Небесата.
Може би за нас ще е по-добре, ако не се виждаме повече.
За нещастие при съдбата няма "ако".
Лагер Сяогуо
Както очаквахте, господарю,
баща ви убеди Негово Величество.
Каза, че Дзяндун е с малка територия и неблагоприятна околна среда.
Трябва да се издържат
императорския двор и армиите.
Хората няма да могат да го понесат
и рано или късно ще се разбунтуват.
Добре измислено.
Той мисли ли, че императорът ще се повлияе от това?
Не. Върви и кажи на Негово Величество,
че ако премине реката и е благ към хората...
Юуън Джъдзи, имперска комисия за производства
Ще бъде като светеца Ю Велики. Щом чуе това
императорът ще побърза да премести столицата в Данян
зависимо от несъгласието на баща ми.
Не мислиш ли, че идеята е страхотна?
Генерале, една жена иска да ви види.
Доведете я.
- Да.
Какво разочарование. Ще оставя нещата
от света на бойните изкуства на хората от света на бойните изкуства.
Добре дошъл, учителю.
Какво правиш тук?
Искам да сключим сделка.
- Убиваш 10 човека за мен
а аз ще ти помогна да намериш врага си.
Сделката ни завърши. За какво друго искаш да говорим?
Знам къде е нещото, което искаш.
Какво нещо?
- Мечът Драконова бездна.
Какво искаш от мен?
Помогни ми да спасим някого.
Учителю, в имението няма никого.
Намерете ги.
- Да.
По меча ти има ли кръв от Ли Юен?
Те са в планината Ци.
Планината Ци
По това време не вярвах, че Ли Юен
е чаканият избран владетел както каза Ли Шунфън,
нито знаех дали каменното легло може да спаси Ли Юен,
но въпреки това обещах да ги заведа в Звездната гробница.
Все пак чичо ми им се е доверил
да се грижат за мен и за меча, преди да умре.
Бях им длъжник.
Това е.
Ако камъкът наистина спаси баща ми,
а онази жена пак се появи с желание да го убие,
на коя страна ще застанеш, Юен?
Питам те.
Вярвам, че майстор Юен е разумен.
Какво стана сега? Тя уби баща ми.
Мислиш ли, че това е разумно?
Това ли е Звездната гробница?
- Така мисля.
Сега какво трябва да правим?
Нека боговете решат съдбата му.
Не трябва ли да направиш нещо?
Просто ще чакаме.
Баща ми ще изгние, ако само стоим и чакаме.
По-добре да го заведа на доктор.
Наистина Звездната гробница съществува в този свят.
Вие я използвате, за да върнете Ли Юен към живота.
Така ли?
Помогна ми да го убия, а сега го връщаш към живота. Защо?
Човекът, който искаш да спася иска да върне към живот
убития ти враг? Интересно.
Живот за живот. Ли Юен веднъж умря.
Ти си получи отмъщението.
Ще направя нова сделка с теб. Не го спасявай,
вместо това унищожи тялото на Ли Юен.
За какво говориш?
- Не искаш ли да убия и сина му?
Така няма да може после да си отмъсти на теб.
Не правете нищо прибързано.
Нека те убия.
Искам да предупредя всички.
Баща ми беше губернатора на Тайюен, Ли...
Какви са тези неща?
Какво става?
Кой си ти?
Аз съм Юуън Джъдзи от сектата на Земните демони.
В този момент тъгата, омразата и вината
отстъпиха пред чувството на гняв и вълнение.
Почувствах, че проклятието пратено ми от Небесата изчезва.
Боговете дори ми пратиха врагове.
Юмруците ми и цялото ми тяло горяха.
Все едно 15-те години страдание се събраха в едно в този миг.
Техниката Тиенган?
Още ли има жив потомък на фамилия Юен?
Ще те убия.
- Не! Помолих те
да го спасиш, а не да го убиеш.
- Млъкни!
Още една дума и ти ще бъдеш убита.
Действай.
Няма смисъл да се бием с тях. Не могат да бъдат убити.
Спечели ми малко време. Ще измисля как да се справим с тях.
Да умреш ли искаш?
Пази тялото на баща си. Аз ще ги прогоня.
Внимавай!
Какво става?
Вземи меча.
Добре ли си?
Мечът е изчезнал.
Ще го намеря!
- Спри се.
Вече е късно.
Татко.
Татко.
Татко!
Къде съм?
- Радвам се, че се събуди.
Пътят, по който луната следва звездите дава вятър и дъжд.
За да проработи Звездната гробница трябва да е обляна в лунна светлина.
За да се опълча на съдбата си станах убиец.
Като убиец срещнах Хуанин.
За да спася Хуанин, Ли Юен беше убит.
За да върна живота на Ли Юен Хуанин беше убита.
Позволи ми да ти изпея една песен.
Ли Юен се върна към живота,
но врагът взе меча.
Мислех, че правя добро като се боря срещу съдбата си,
но всъщност не разбирах,
че просто попадам в капаните й.
Една грешка водеше към друга и всичко сторено от мен беше напразно.
От десет години
търся този меч за Негово Величество.
Ако легендата за меча е истина,
династия Суей все още може да бъде подмладена.
По цял ден се мотаеш наоколо.
Накарай зверчето ти да млъкне.
Запомни,
че докато династия Суей не рухне,
фамилия Юуън винаги ще съществува.
Ти намери меча.
Ще уведомя Негово Величество за това.
Заслугите ще бъдат твои и императорът никога няма да забрави това.
Тогава...
ще мога да умра спокойно.
Няма ли да е по-добре, ако не му даваш меча?
Ян заместиха династия Джоу със Суей и станаха императори.
Защо фамилия Юуън да не може отново да управлява?
Говориш глупости.
Дори Ян да вземат меча няма да го използват добре.
Джан Сютуо умря,
Ли Юен също. Всички лоялни, включително генералите,
които биха могли да помогнат на Ян да подмлади династия Суей, са мъртви.
Династия Суей е обречена.
Какво?
Ли Юен е мъртъв?
Беше убит наскоро. Ти и Негово Величество не знаехте ли?
Глупости. Кой ти каза тези неща?
Никой. Аз накарах да го убият.
Ти?
Да не си полудял? Да умреш ли искаш?
Татко, десетки хиляди се вдигат на бунт срещу династия Суей.
Трябва да се възползваме от шанса да свалим Суей
и самите ние да станем владетели.
Ако императорът и приближените му чуят какво каза,
цялата ни фамилия ще бъде избита.
Татко, всеки рано или късно ще умре.
Нека бъдем императори.
Първо ти, а след твоята смърт ще бъда аз.
Млъкни! Още една дума
и сам ще те убия още днес!
Щом си толкова решен да предадеш меча на императора,
ще трябва да те убия.
Какво?
Ти си полудял. Луд си.
Ти си луд.
Залата Лихуай
Ваше Величество,
наистина ли ще се местим в Данян?
Много хора отвън заговорничат срещу мен
и искат да ме наранят.
Главата ми е много скъпа.
Чудя се кой ще я отреже.
Вие сте пиян, Ваше Величество.
Не съм те викал.
Защо си тук?
Ваше Величество,
току-що разглеждах позицията и движението на звездите.
Звездата Дзъуей, която казва съдбата Ви
започва да изстива.
Как се осмеляваш! Стража!
Арестувайте този бунтовник.
Чакайте.
Господарю, говори се, че ще изоставите родовия храм
и ще преместите столицата на юг.
Дори лоялните ви армии в лагера Сяогуо не са съгласни.
Не очаквах Ваше Величество да таи такава омраза,
че да убие баща ми.
Глупости! Кога съм убил баща ти?
Десет години баща ми търси
меча Драконова бездна за Вас.
Понеже не беше съгласен с Вас да преместите столицата на юг,
изпратихте някой да го убие.
Как се осмеляваш да ме обвиняваш?
Отнасях се с фамилия Юуън като с доверени помощници,
а си дошъл да ме нараниш.
Императорът не трябва да умира като обикновен човек.
Като ваш подчинен аз не мога да Ви убия.
Чух, че Ваше Величество е подготвил много отровно вино,
затова донесох малко от него.
Моля, опитайте го, Ваше Величество.
Аз ще изчакам отвън, а Вие скоро ще трябва да сте в Небесата.
Ваше Величество, моля направете го.
Императорът отиде в Небесата.
Чичо, знаеше, че ще донеса лош късмет.
Защо въпреки това ме взе с теб?
Всеки ще умре.
Защо трябва толкова здраво да работим, за да живеем?
Съдбата е като пъзел.
В крайна сметка всеки пъзел има решение.
Малко са хората като теб
с необикновена съдба.
Решението на пъзела на съдбата ти вече е предопределено.
Ще минеш през много трудности,
за да разбереш истинското му значение.
Щом това стане,
ще преодолееш всичко.
Запомни едно.
Не попадай в капана на отговора.
Ашъна Хуанин
Казват, че си ме спасил.
Не точно. Ти си имаш съдба.
Не трябваше да умираш сега.
Наистина ли вярваш, че аз съм избраният владетел?
Какво значение има дали вярваш, или не?
Това не знам,
но знам, че Юуън Джъдзи е бунтовник.
Не трябва да бъде владетел.
Какъв ти е планът?
Ще ти върна меча обратно.
От този ден Ли Юен и синът му
започнаха битки срещу фамилията Юуън.
Много герои се присъединиха към тях.
Не знам дали разбирах истинското значение на съдбата,
но героичните усилия на Ли Юен и сина му ме накараха
вече да не търся отговора на загадката на съдбата ми.
Ако ми е писано да нося лош късмет на хората,
нека донеса лош късмет на лошите хора.
Починете си добре.
Гарнизонът в Чанан отхвърли предложението ни, татко.
Юуън е коронясал за император Ян Хао,
племенник на бившия император и е сменено името - ерата на Тиеншоу.
Династия Суей не се е разпаднала. Защо искат да я възродят?
Те контролират новия император и ще командват благородниците.
Мъдрецо Ли, можеш ли отново да видиш бъдещето
за моите 200000 войника? От това зависи успеха или провала ни.
Гаданието казва, че определено ще спечелиш тази битка.
Просто всичко е въпрос на време.
Красивите ти очи се затварят.
Ще ти нарисувам нови очи.
Още пиене?
- Добре.
Докладвам!
Армията на Ли Юен започна нова атака.
Нека атакуват.
Дори всяка вечер да се веселим,
имаме достатъчно храна за година.
След 10 дни или половин месец,
те ще трябва да започнат да ядат хора.
Разпореди се за още 100 фойерверки.
Да.
За Първия министър.
Не. За Ваше Величество.
Не. Не!
Кой си ти? Спри!
Вземи...
Откъде се появи този мръсник?
Последния път нямах време да те убия,
но не очаквах да ми дойдеш на крака тук.
Отмъщението ми е лично. Ако не искате да умрете, бягайте.
Кълнем се да защитаваме до смърт Първия министър.
Тогава ще изпълня желанието ви.
Това повече прилича на теб.
Ти си по-добър боец от чичо си.
Предаваме ли се?
Чанан
Майстор Юен.
Майстор Юен.
Буден си.
Ти защо...
- Защо си в съня ми?
Ти си в моя сън.
Сънят ти е много странен. Странен като теб.
Защо да съм странен?
Как можеш да сънуваш, след като създаде такива бъркотии?
Отмъстих за смъртта ти.
Ли Юен не е ли още жив?
- Говоря за Юуън Джъдзи.
Убих го.
Не беше ли твой враг?
Няма значение. И без това съм мъртва.
Очи, които не се виждат се забравят.
Защо ме спаси?
- Веднъж ти ме спаси. Върнах дълга си.
Не предсказа ли, че някакво бедствие ще ме убие?
Ти си моето бедствие.
Връщам ти живота.
Живей добре. Може да се видим някой ден.
Вземи това.
Къде съм?
В двореца.
Най-после се събуди.
Колко дълго спах?
- Цели три дни.
Благодарение на вас, двамата, нещата се обърнаха.
Династия Тан едва прохожда
и ни чакат дълги битки.
Искаш ли да останеш и да работиш с фамилия Ли
за по-добро бъдеще?
Аз си отмъстих и имам други планове за бъдещето.
Всеки от нас си има собствени цели.
Ако в бъдеще се умориш от скитане,
за теб винаги ще има място в династия Ли.
Благодаря.
Този меч споделя името ми,
но винаги съм чувствал, че "Юен" е прекалено обсебващо.
Ако фамилия Ли успее да промени нещата,
няма да е заради някаква мания,
а заради убеждения.
Мъдрецо Ли, можеш ли да смениш името му?
Какво ще кажете за "Цюен"?
Махаме старото и идва новото. Като свеж въздух и изворна вода.
Добре. Да го наречем Драконова пролет.
Има ли още нещо?
Приятели сме и преминахме през живота и смъртта.
Тук съм, за да те видя. Какви са плановете ти за бъдещето?
Ще се върна в долината Цанбин да възродя Тиенган.
Още не си приключил с фамилия Ли.
Рано или късно пътищата ви пак ще се пресекат.
Ако Ли Юен наистина изгради просперираща династия,
може би.
Ще поживеем и ще видим.
- Пак ще се видим.
Долината Цанбин
Дете, от сега нататък това ще е домът ти.
Това са братята ти.
Как ти е името?
- Родителите ми не са ми дали име.
Нямаш име? От сега нататък ще те наричам Юен.
Долината Цанбин си възвръща стария облик,
но аз съм съвсем сам.
За да помня чичо си и братята си
промених името си на Юен Тиенган
и всеки ден се практикувах това, на което чичо ми ме учеше.
Години по-късно
все още непрекъснато сънувах Хуанин.
Слушах песента й в хана в Мантоу
и пиех с нея.
В сънищата ми тя си оставаше все така млада и непокътната,
докато аз постепенно остарявах.
Преди да се усетя, бях минал през 21 императори.
300 години по-късно
Командире, дошъл е някой от двореца.
Разбирам.
Бунтовниците на Хуан Чао не са далеч от Чанан, Ваше Величество.
Император Сидзун от династия Тан, Ли Сюен
Хуан Чао не е проблем,
но неговият могъщ генерал Джу Уън, е много хитър.
Няма желание да приема заповеди.
Проблемът е във фамилия Джу.
Вече имаш отговор.
Аз също имам.
Изправи се.
- Да.
Преди 300
си намерил собственик за този меч
и си сложил началото на династията Ли Тан.
Сега
ти връщам меча Драконова пролет
и искам да намериш следващия му господар.
Да го научиш,
защитаваш
и да го направиш достоен да притежава този меч.
Да, господарю.
По думите на Ли Шунфън,
това е животът.
Повтаря се
и вечно се променя.
Превод и субтитри: mia_one