Kakegurui a.k.a. Kakegurui: Compulsive Gambler - 01x07 (2018) Свали субтитрите

Kakegurui a.k.a. Kakegurui: Compulsive Gambler - 01x07 (2018)
САОТОМЕ МЕРИ, 11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "ЦВЕТЕ"
КИУАТАРИ ДЖУН, 11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "КАМЕЛИЯ"
ДЖАБАМИ ЮМЕКО, 11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "ЦВЕТЕ"
Моята ръка беше...
...боклук бе!
Глупако!
- Боклук?
Глупако, боклук е!
Заложи 5 чипа от по 5 милиона, на ръка която е боклук?
Точно така!
МЕРИ: 1 ДЖАБАМИ, 7 САОТОМЕ, 1 ЦУБОМИ, 3 КИУАТАРИ
Не се отнасяй!
Спечели само една игра!
- Това ми е достатъчно!
Защото няма как да загубя срещу такъв глупак като теб!
Ах ти!
Насилието е забранено!
КАКЕГУРУЙ
ХАМАБЕ МИНАМИ
ТАКАСУГИ МАХИРО
ЯМОТО ЮМА МАЦУМОТО КИЙО
НАКАМУРА ЮРИКА
и МОРИКАУА АОЙ
ПО МАНГАТА НА КАУАМОТО ХОМУРА ИЛЮСТРИРАНА ОТ НАОМУРА ТОРУ
КАКЕГУРУЙ
ПЕТА ИГРА ПОД РЪКА: КИУАТАРИ ДЖУН
Мамка му!
Проклети котенца, ще ви докарам до просешка тояга!
Залагам 1 Киуатари чип!
Плащам...
Хвърлям...
Вдигам!
Киуатари чипове...
...четири на брой!
- Какво?
Отново максимален залог! Да не би Юмеко да има силна ръка?
Не, чакай малко!
Може би блъфира!
Леле, май те хвана шубето, а?
Ако продължаваш така, ще се превърнеш в домашен любимец!
Чакай малко! Не си ли вече домашен любимец?
Какво има?
Не можеш да се мериш с мен, дребосъче!
Не ме подценявай!
Ето!
Плащам!
1 Киуатари чип и 2 Цубоми чипа!
Край на залаганията!
Олеле!
Какъв голям боклук!
Какъв голям боклук!
Хайде, покажи си ръката!
Блъфираше, нали?
Две и пет от една боя!
ЮМЕКО: 6 ДЖАБАМИ, 2 САОТОМЕ, 4 ЦУБОМИ, 7 КИУАТАРИ
ШЕСТА ИГРА ПОД РЪКА: ЦУБОМИ НАНАМИ
Мамка му!
Много почнаха да се отнасят!
Докато държа тези Джабами чипове от по 31 милиона йени, аз ще спечеля!
Няма да ви играя по свирката повече!
Залагам...
...Киуатари чипове...
...три на брой!
Отново голям залог!
Хвърлям!
- Късметлийка съм!
Спечелих, въпреки че имах боклук!
- Какво?
Играят си с мен!
Това надхвърля способностите да ме четат добре и да блъфират добре!
Да не би?
Ти ахна ли?
- Моля?
Току що ти...
...нали?
Такава прозрачна измама като Вашата, е нелицеприятна, Ви казвам...
...г-це Цубоми!
Най-вероятно я правите по заповед на г-н Киуатари...
...но е по-добре да престанете!
Поставяте си картата така че да разбере каква боя му е картата...
Но е прекалено лесно да се хване!
Вертикално е пика.
Наклонена надясно е спатия.
Наляво е каро.
А ако я поставите и я бутнете напред, е купа!
Не говори глупости!
Когато потвърждавате каква Ви е картата, го виждам на лицето Ви!
Хвърлям!
Господарят ѝ е толкова некадърен, че ми стана жал за г-ца Цубоми!
Мълчи бе!
Г-це Цубоми...
...ще Ви покажа по-добър метод!
Ето така, под масата, кажете един на друг какви карти имате!
Така е много по-сигурно, нали?
Еее, защо ѝ казваш нашата техника?
Защото...
...нечестният хазарт е скучен, не мислите ли?
Ех, че си!
Г-це Игараши...
...аз няма да обявя, че г-н Киуатари и г-ца Цубоми мамят.
Ако никой не обяви, че е забелязал измама, тогава няма проблем, нали?
С други думи, искате да се наслаждавате на игра, пълна с измами, така ли?
Няма проблем!
Да продължаваме тогава!
Стана по-забавно, нали?
Всички ще знаят точно каква ръка имат!
И играта сега ще е кой може да блъфира най-добре!
Сега!
Да залагаме като луди!
Който може да лъже най-добре ще победи!
Борба на блъфове!
СЕДМА ИГРА ПОД РЪКА: ДЖАБАМИ ЮМЕКО
Г-це Джабами, моля залагайте!
Залагам 1 Киуатари чип!
Плащам 1 Киуатари чип!
Хвърлям!
Цубоми, ти играй!
Добре...
Плащам...
- Глупава ли си?
Не така! Трябва да вдигнеш!
Не си ли ти глупака, бе?
- Моля?
Току що ни каза, че ръката ѝ е силна!
Какви ги вършиш?
Ако това беше блъф...
...бих била впечатлена!
Може и да е блъф!
Хвърлям!
- Хвърлям!
Ах ти!
ОСМА ИГРА ПОД РЪКА: САОТОМЕ МЕРИ
Мамка му!
Цубоми ме държи надолу!
След седмата игра, Юмеко е първа, със 148 милиона йени...
Аз съм втори, със 103 милиона йени!
Саотоме е трета с 95 милиона йени, а Цубоми четвърта с 44 милиона йени!
Юмеко е начело!
Все пак Джабами чиповете са с висока стойност!
Давайте Джабами чипове!
Положението е лошо!
Аз взех пари назаем за да играя тук!
Ако не съм първи, ще имам дълг от над 10 милиона йени!
Кой ще е домашен любимец?
РђР·?
Аз съм човек, който притежава домашни любимци!
Киуатари!
Киуатари!
Киуатари!
Г-це Саотоме, моля залагайте!
Залагам!
Един Киуатари чип!
Това ми е шанса!
Плащам!
Един Саотоме чип!
Искаш да кажеш, че си сигурен в ръката си, така ли?
Но защо само плащаш тогава? Защо не го направиш както трябва?
Ако мислеше, че можеш да спечелиш, щеше да ползваш Джабами чипове за да вдигнеш!
Нали?
Но не можеш, нали?
Залагаш, защото имаш карти от една боя...
...но са с ниска стойност!
Най-вероятно сбора им е по-малко от 10!
Малшанс!
Чифт!
- Чифт?
КИУАТАРИ: 3 ДЖАБАМИ, 0 САОТОМЕ, 0 ЦУБОМИ, 0 КИУАТАРИ
МЕРИ: 3 ДЖАБАМИ, 7 САОТОМЕ, 4 ЦУБОМИ, 2 КИУАТАРИ
Гепи!
- Гепи!
Мамо!
ДЕВЕТА ИГРА ПОД РЪКА: КИУАТАРИ ДЖУН
Остават две игри!
Ако ранкингът не се промени, ще имам дълг от 50 милиона йени!
Цубоми!
- Да?
Заложи Джабами чип!
РќРѕ...
- Направи го!
Извинявай!
Аз ще спечеля тази игра и ще ти взема чиповете!
РЇСЃРЅРѕ?
Не е проблем ако си четвърта!
Не е проблем, направи го!
Плащам 1 Джабами чип!
Плащам!
1 Киуатари чип!
Дали Юмеко има добра ръка?
Ако загубя тази игра, със сигурност ще съм последен!
С други думи, няма вече смисъл от стратегия. Вече е въпрос на късмет!
Две и шест от една боя!
Седем и пет от една боя!
КИУАТАРИ: 5 ДЖАБАМИ, 1 САОТОМЕ, 1 ЦУБОМИ, 1 КИУАТАРИ
Спечелих!
Аз спечелих играта!
Имам пет Джабами чипа! Това са 155 милиона йени!
На първо място съм!
Скрих ви шапката, скапани котенца!
Утре ще ви покажа що е ад!
Започваме последната игра!
Добре!
- Играта ще свършва?
Още ми се играе!
На мен ми е достатъчно!
Нека да приключваме!
Защо са толкова безгрижни?
Г-це Саотоме!
Чакай, има лесен начин да вземат първо място!
Юмеко може да заложи Джабами чипове и да остави Саотоме да спечели. Или обратно!
Трябва само да им дойде добра ръка! Това е проблем!
Нищо не мога да направя!
Единственият ми шанс е или аз, или Цубоми да спечелим!
Ела ми, добра ръка!
Г-це Цубоми, моля залагайте!
Чифт деветки!
Добре!
Цубоми със сигурност ще спечели!
Аз мога да хвърля!
Първото ми място е сигурно!
Давай, Цубоми!
Залагам...
- Точно така!
1 Саотоме чип!
Напразно е да го мислиш!
Ти със сигурност ще си четвърта!
Плащам!
Един Джабами чип!
- Моля?
Какви ги вършиш, бе?
Ама че глупачка!
Нарочно губи пари!
Чувствам се лошо, че нещата се развиват така, разбирате ли?
Моля?
- РђР·...
...залагам за победата на г-ца Цубоми!
Моля?
- Моля?
Г-це Саотоме, ще направите ли същото, моля Ви?
Моля? Защо аз да...
Не е проблем, нали?
Какво е това? Какви ги говорят?
Добре!
Ще ти уважа странната молба!
Вдигам...
...три Джабами чипа!
Чакай малко!
- Моля?
Два от Юмеко и три от Саотоме! Това са 5 Джабами чипа общо!
Ако спечели, това са 172 милиона йени на масата!
Цубоми ще вземе първо място от мен!
Г-н Киуатари!
- Хвърляй, бе глупачке!
Цубоми, хвърли играта!
Кучко, как смееш да се опитваш да ме победиш!
Ще ти го върна тъпкано, да знаеш!
РЇСЃРЅРѕ?
Добре.
Г-це Цубоми...
...искате ли той да продължава да Ви потиска?
Цубоми!
- Какво?
"Просто трябва да го търпя."
Това ли си казвате като оправдание?
Ако продължавате така, ще сте домашен любимец цял живот!
Хвърли играта бе, Цубоми!
Ето така!
Сега Ви е шанса да му се опълчите!
Ако не се възползвате...
...Вие сте като прасе...
...което не излиза от клетката си, въпреки, че вратата е отворена!
По този начин, не мислите ли, че просто доказвате че заслужавате да сте котенце?
Или просто искате така да живеете живота си?
Ако това е положението, за да избегнете гнева на г-н Киуатари...
...е по-добре да побързате и да хвърлите играта!
Нали така?
Домашният любимец до гроб...
...г-ца Цубоми!
Млъкни!
Млъкни, млъкни!
Млъкни, млъкни! Млъкни, млъкни!
Нищо...
Нищо не разбираш!
Винаги съм искал да отрежа нечия дълга коса!
Да си отрежеш прекалено дългите нокти е страхотно чувство, нали?
Това е същото!
И все пак...
За мен, дългата коса ми беше гордост!
От тогава...
...затворих чувствата си дълбоко в сърцето си.
РќРѕ...
...днес...
...не и сега!
Цубоми? Хвърляй!
РђР·...
- Хвърляй!
Хвърляй, котенце!
Аз съм човек!
Плащам!
Ах ти...
Насилието е...
...забранено ти казах!
Моля покажете си ръцете!
Две и десет, боклук!
Моята също...
...е боклук!
Чифт деветки!
Г-ца Цубоми печели!
Такава страхотна ръка Ви се падна накрая, а?
Поздравления!
ЦУБОМИ: 5 ДЖАБАМИ, 2 САОТОМЕ, 1 ЦУБОМИ, 5 КИУАТАРИ
И накрая, Саотоме е трета...
...а Юмеко е четвърта!
С това всичките 10 игри приключват!
Заради теб, вместо да спечеля 10 милиона йени...
...загубих 10 милиона йени!
Както и да е. Такава сума, мога да я намеря от някъде!
По-големия проблем е, че...
...ти ме прекара, кучко такава!
Ще ти го върна тъпкано!
Сега ще обявя резултатите!
На първо място...
...г-ца Саотоме Мери с общо 165 милиона йени!
Моля?
- На второ място с 94 милиона йени...
...г-ца Цубоми Нанами!
- Ч--чакай малко!
На трето място, със 73 милиона йени...
...г-ца Джабами Юмеко!
- Бъркаш се нещо, бе!
На четвърто място, с 58 милиона йени...
...г-н Киуатари Джун!
Глупава ли си?
Стига си говорила глупости!
Не знаеш ли как да смяташ бе, глупачке?
Няма грешка в сметките ми!
Аз имам 5 Джабами чипа!
Само те самите са 155 милиона йени!
Не се смейте толкова, ще ми стане жал за него!
Не вярвах, че ще се получи толкова успешно!
Имахме късмет, разбира се. Но и актьорската Ви игра беше страхотна!
Чак пък толкова!
- Моля?
Моля?
Все още ли не схващаш?
Не виждаш ли, че два вида от чиповете са с разменени стойности?
Чипове?
Смятането не ти се отдава!
Ще ти обясня!
Тези талони...
...аз и Юмеко си ги сменихме!
Глупости!
Това не е позволено, нали?
Беше обяснено в правилата, че няма да има наказание за мамене.
Освен това, стойността на дълговете е по самоотчет!
Ти също излъга на твоята декларация за облекчаване на дълговете!
Първо, Юмеко декларира дълг от 50 милиона.
Аз декларирах дълг от 310 милиона.
После, като получихме талоните си, си ги разменихме!
И да видиш какво стана после...
Моите чипове и чиповете на Юмеко...
...си смениха стойностите!
Сериозно ли?
С други думи, чиповете, които ти си мислеше, че са по 31 милиона йени...
...всъщност имаха стойност от само 5 милиона йени!
Сега разбра ли?
Глупак!
- Глупак!
Това е против правилата, нали?
Няма правило, че трябва да поставят талоните пред собствените си места!
Моля те!
- Няма проблем. Ранкингът е...
...решен!
- Да ти го начукам!
Аз съм против това решение!
Ти, който се остави да те измамят...
...СЃРё РёРґРёРѕС‚!
- ...СЃРё РёРґРёРѕС‚!
Проклети кучки...
Насилието е забранено!
За трети път Ви го казвам!
Г-н Киуатари Джун...
...Вие сте поел дълг от 310 милиона йени!
Ако не го платите веднага...
...според правилата на ученическия съвет...
...Вие сте кученце!
КИУАТАРИ ДЖУН, 11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "КАМЕЛИЯ"
НЕКООПЕРАТИВЕН УЧЕНИК ПРЯКОР: КУЧЕНЦЕ
Юмеко, да отидем да се видим с него!
- Добре!
Г-це Цубоми!
Да?
Това Ви прави човек!
Така е!
О, изчакахте ме, а, г-це Саотоме!
Тръгвам!
...така че казах, че дължа пари на теб!
За да може ученическия съвет да плати дълга ми на теб от мое име!
С други думи, този чек...
...е наш, нали?
Дай ми го!
Чек от 260 милиона йени е!
Не ме карай да се държа странно!
А, това обяснява всичко!
Когато ученическия съвет ми го връчи, се изплаших!
Заповядай! И поздравления!
Благодаря Ви!
Саотоме! Поздравления и на теб!
- Моля?
Вече не си котенце!
Г-це Саотоме!
Благодарение на Вас, успях да се насладя на вълнуваща хазартна игра!
Пак заповядай!
Ако не възразявате, г-це Саотоме...
...може ли да Ви викам Мери?
Моля? Защо?
Как така защо? Ние не сме ли приятелки сега?
Изобщо...
...нямам проблем с това.
Благодаря Ви...
...Мери!
Не ме прегръщай!
Сякаш...
- РџСѓСЃРЅРё РјРµ!
...почнаха да се разбират!
- Защо?
Превод и субтитри BGwota758