Kakegurui a.k.a. Kakegurui: Compulsive Gambler - 01x06 (2018) Свали субтитрите

Kakegurui a.k.a. Kakegurui: Compulsive Gambler - 01x06 (2018)
Майната им! Майната им! Майната им! Майната им! Майната им!
Да, вярно е, сега съм котенце! Загубих в официален мач срещу ученическия съвет!
И имам дълг от 50 милиона йени!
Джабами Юмеко има дълг от 310 милиона...
Това не е от значение!
Майната им!
Здравейте!
Съжалявам!
ИГАРАШИ САЯКА, 11 КЛАС СЕКРЕТАР НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
С какво мога да Ви помогна?
Съблечи се!
Домашните любимци трябва да се подчиняват на обикновените ученици!
Съблечи се!
Леле!
Хайде, бързо се съблечи, котенце!
Вълнувам се!
Все пак...
...няма да го направя!
РќРµ!
Вие двамата...
...изобщо не сте мой тип!
Не сме твой тип, а?
Кучко...
...ще те изчукам!
Положението е лошо!
- Ти луд ли си?
Член на ученическия съвет... Тази с маската!
Носи странна сопа!
- Звучи лошо!
"Има ли палави момчета тук?" крещи!
Хайде, да се махаме!
Юмеко, добре ли си?
Благодаря Ви!
Внимавай! На момичетата им е по-трудно от момчетата да бъдат домашни любимци!
Освен това, Юмеко, ти си...
Кр-- Кра-- Крас-- Кр--
Какво?
О, да! Ето!
Бих искал да използваш тези пари!
Юмеко, ти имаш талант!
Стига да имаш капитал, можеш да печелиш пари!
Само една три-хиляди-и-стотна от дълга ти е, но е нещо!
Г-н Сузуй, Вие сте...
...верен отговор!
Какво?
Благодаря Ви!
Обаче, тези пари не са ми нужни!
- Защо?
Никой не ми е казал, че трябва да си платя дълга!
Никой от ученическия съвет?
- Не знам дали е вместо изплащане, но...
...тази сутрин получих това!
ПЛАН ЗА ЖИВОТА НА САОТОМЕ МЕРИ
Каква е тази тъпотия?
Пише си какво е!
Моля?
19 години - почваш да излизаш с члена на Камарата на съветниците, Орита Куратака.
22 години - омъжваш се за него. 23 години - раждаш му първото дете.
Отвратително!
Какво е това?
Както си е написано там. Решили сме какво ще ти е бъдещето!
Моля?
Спечелих!
Нека видя!
О, имаш късмет!
Съпруг от горната камара!
Макар че Орита е перверзен педофил!
Какви са тези глупости?
Защо ученическия съвет си мисли, че има власт да контролира бъдещето ни?
Защото...
...няма значение дали ти харесва или не!
Орита е отвратителен!
Никой не би се съгласил на това!
Тогава си плати дълга!
Брак и раждане...
Що за шега е това?
Искат да контролират целия ми живот!
Даже са ми уредили брак!
Сякаш искат домашните любимци...
...да си дадат целия живот!
Ученическия съвет винаги получава това което иска!
Колко е страшно!
Това чувство!
Искам още!
РќРµ!
Това е лошо!
Всичко или нищо!
КАКЕГУРУЙ
ХАМАБЕ МИНАМИ ТАКАСУГИ МАХИРО
ЯМОТО ЮМА МАЦУМОТО КИЙО
НАКАМУРА ЮРИКА и МОРИКАУА АОЙ
Искам го! Искам го!
Това е огън, който не може да бъде загасен!
Ако можеш, ела.
Не ми е писнало!
Всичко или нищо!
Не ми е нужна почивка!
Защото искам да оползотворя днешния ден!
Правилно ли е или е грешно?
Гмурни се в амбицията!
На отразеният в зара утрешен ден заложи!
ПО МАНГАТА НА КАУАМОТО ХОМУРА ИЛЮСТРИРАНА ОТ НАОМУРА ТОРУ
КАКЕГУРУЙ
Това е съобщение от ученическия съвет!
Днес след училище, ще държим събиране за уреждане на дълговете!
РўРѕРІР° Рµ! РўРѕРІР° Рµ! РўРѕРІР° Рµ! РўРѕРІР° Рµ! РўРѕРІР° Рµ! РўРѕРІР° Рµ! РўРѕРІР° Рµ! РўРѕРІР° Рµ!
Юмеко!
Саотоме! Саотоме! Саотоме! Това е! Това е!
Събиране за уреждане на дълговете!
Моля?
- Отиди!
Какво?
- Окей?
Моля?
- Можеш да спреш да бъдеш котенце!
РЇСЃРЅРѕ?
- Да.
Юмеко!
Ей!
Джабами Юмеко ще отиде, нали?
ИКИШИМА МИДАРИ, 11 КЛАС ЧЛЕН НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
Ей!
Тишина, моля!
Добре дошли на събирането за уреждане на дълговете!
В нашето училище...
...всяка година много ученици изпадат в бедност заради хазартните си дългове!
Затова ученическия съвет е подготвил план за облекчаване на дълговете!
Наричаме го...
...Игра за обмяна на дълговете!
Нека обясня!
Ще играете хазарт в групи от четири човека!
Дълговете ще бъдат обменени според крайния ранкинг на всички!
Първо място ще получи дълга на този от групата с най-малък дълг!
А този на четвърто място, ще поеме най-голямия дълг в групата!
Звучи сякаш няма полза за този който има най-малък дълг в групата!
Но това не е вярно!
Дългът на победителя, ще бъде изплатен напълно!
Скъпи съученици...
...нека върнем мира!
Нека си върнем спокойното ежедневие!
Кой иска да си премахне дълга?
РђР·!
- РђР·!
Кой иска да си премахне дълга?
РђР·!
- РђР·!
Тази лицемерка!
Изглежда доста щедро, нали?
Ученическият съвет просто иска да увеличи броя на робите си!
Джабами Юмеко?
Г-це Саотоме, Вие също ще участвате, нали?
Не се дръж приятелски! По чия вина мислиш съм тук?
Не говорете така!
Не сме ли приятелки от един и същи клас?
Ама че досада!
Добре, нека да обясня играта!
Хазартната игра, която ще играете е Индийски покер с две карти!
В тази игра се ползват четиридесетте карти от тестето, които нямат лица!
Първо дилъра ще раздаде на всеки по една карта!
Можете да видите тази карта, без да я показвате на другите играчи!
После дилъра раздава втората карта!
Без да я гледате, трябва да я поставите пред челото си!
Останалите играчи могат да видят тази карта, но вие самите не можете!
Показана карта и непоказана карта!
Тези две карти ще са ръката ви!
Чифт е най-силната ръка!
След това са картите от една боя.
Най-слабата ръка е боклука, която не е чифт или от една боя!
При ръце от един и същи тип, ръката с по-високо число печели!
И тук идва интересната част!
На всеки от вас ще раздадем по 10 чипа в различен цвят!
Стойността на всеки чип е една десета от дълга, който играча е обявил че има!
С други думи, ако дълга е 100 милиона, всеки чип има стойност 10 милиона йени!
Ако дългът е 1 милион, всеки чип ще е 100 хиляди йени!
За мен всеки чип ще има стойност 5 милиона йени!
За мен всеки чип ще е 31 милиона йени!
Страхотно!
В тази декларация за облекчаване на дълговете...
...моля попълнете името на кредитора и стойността на дълга, който дължите!
Ученическия съвет ще плати дълга на кредитора Ви от Ваше име!
Когато попълнете формуляра, ще получите такъв талон.
Моля поставете го на масата по време на играта!
Също...
...Вие няма да получите никакви съвети или помощ от наша страна!
Това важи и за маменето!
По време на хазарт този който е измамен сам си е виновен!
Сега ще обявя групите!
Ти си последният човек с когото искам да съм в една група!
11 клас, паралелка "Цвете", Саотоме Мери!
11 клас, паралелка "Цвете", Джабами Юмеко!
Да!
Сериозно ли бе?
Кой по дяволите е Орита?
Чакахме Ви!
Сладки котенца!
Добре дошли!
- Ти, копеле!
Г-це Саотоме, г-ца Джабами...
...моля поставете талоните си пред местата Ви!
Ти ли ще си дилъра?
Да. Играчите на тази маса имат най-големите дългове от всички!
Не трябва да има грешки в тази игра!
Е, нека да почваме, котенца!
Ти не си ли също кученце?
- Мълчи, глупачке! Глупава си!
Стойността на дълга я само-отчитаме, нали?
Аз казах, че дължа пари на приятел, чаткаш ли?
Което означава, че ученическия съвет ще плати на приятеля ми 10 милиона йени!
Който спечели, дълга му ще бъде платен изцяло от ученическия съвет!
Което означава, че ще спечеля 10 милиона йени! Не съм ли гений?
Много сте самоуверен, а?
Макар че можете да затънете в дълг!
Аз съм печелил тази игра 3 пъти!
Няма как да загубя от скапани домашни любимци като вас!
Все пак, вас не ви ли е срам, че ще живи?
Моля?
Държим се с вас, сякаш не сте хора, но не можете да направите нищо, нали?
Ако бях като вас, щеше да ме е срам да се появя в училище!
Но, домашните любимци трябва да се държат като такива...
...и да се подчиняват на нас, хората!
Това е експлоатация!
- Дай ми още!
Мълчи!
Недейте така, г-це Саотоме!
Теб не те ли дразни като говори така?
Всеки има право на мнение!
А ти?
Няма значение...
"Няма значение" каза!
Добре...
Ще играете 10 игри. На началото на всяка игра, трябва да платите един чип!
Максималният брой чипове, който можете да заложите в една игра са пет!
Играчът, чийто чипове имат най-висока обща стойност на края, печели!
Ясно ли е?
Да!
- Да!
Да.
Чиповете на Саотоме са по 5 милиона. На Юмеко са по 31 милиона!
На Киуатари са по 1 милион и на Цубоми са по 2 милиона!
Стойността е сравнително по-малка! Тези чипове не правят голяма разлика!
Успех!
Сега започваме с Индийски покер с две карти!
Първо, моля платете по 1 чип!
ПЪРВА ИГРА ПОД РЪКА: КИУАТАРИ ДЖУН
Ще Ви раздам първата карта, погледнете я и я върнете на масата!
Сега ще раздам втората карта!
Без да я поглеждате, вдигнете я пред челото си!
Видяхте останалите карти, нали?
Сега я върнете на масата!
Сега, Киуатари, Вие сте под ръка, моля обявете залога си!
Скучно е да хвърлям от първата игра...
Залагам!
Един Киуатари чип!
Плащам, един Цубоми чип!
Чиповете им струват по-малко, което означава, че рискът е по-нисък!
Но, за Юмеко и Саотоме, положението е различно!
Плащам! Един Джабами чип!
Това са 31 милиона йени!
Ти не знаеш ли стойността на собствените си чипове?
Без да рискувате, не можете да се забавлявате, нали?
Кефиш ме!
Мале! Сама ще се унищожиш така!
Хвърлям!
- Край на залозите, нали?
Моля покажете си ръцете!
Седем и осем боклук, а?
Три и шест, боклук!
Три и девет от една боя!
Аз печеля!
Г-н Киуатари печели!
Всички заложени чипове отиват при него!
КИУАТАРИ: 2 ДЖАБАМИ, 1 САОТОМЕ, 1 ЦУБОМИ, 10 КИУАТАРИ
МЕРИ: 0 ДЖАБАМИ, 9 САОТОМЕ, 0 ЦУБОМИ, 0 КИУАТАРИ
ЦУБОМИ: 0 ДЖАБАМИ, 0 САОТОМЕ, 8 ЦУБОМИ, 0 КИУАТАРИ
Нали ти казах!
ЮМЕКО: 8 ДЖАБАМИ, 0 САОТОМЕ, 0 ЦУБОМИ, 0 КИУАТАРИ
Втора игра!
Моля обявете залозите си!
Залагам един Цубоми чип!
Хвърлям!
- Хвърлям!
Вдигам!
Четири Киуатари чипа!
Хвърлям!
Г-н Киуатари печели!
Вие всичките сте слаби!
Ако продължавате така, ще станете домашни любимци!
Чакай малко! Не сте ли вече домашни любимци?
Какво има?
Не можеш да се мериш с мен, дребосъчке!
Лази ми по нервите!
Моля залагайте!
Еха...
Това беше добра карта, нали?
Ще заложа един Джабами чип!
Реши да играеш, а?
Вдигам, с два Киуатари чипа!
О, само два?
РЎРІРёРґРё Р’Рё СЃРµ, Р°?
Нека те науча нещо, това--
Хвърлям!
- Мълчи бе!
Това е стратегия!
Всеки твой чип има стойност от 31 милиона йени!
Струват много повече от останалите чипове!
Трябва да пазя собствените си чипове...
...за да не се налага да залагам от твоите чипове, чаткаш ли сега?
Да печеля твоите чипове ми е приоритет!
Изобщо няма да ги връщам!
Тогава с удоволствие ще се наслаждавам на тази победа!
Моля?
Вдигам!
Джабами чипове...
...три на брой!
Ти нормална ли си?
- Ти да не си луда?
Луда ли си? Пет от твоите чипове, имат обща стойност 155 милиона йени!
Не разбираш ли?
Ако загубиш тук, няма как да обърнеш играта!
Това се нарича хазарт!
Интересно! Интересна си ти!
Плащам!
Два Киуатари чипа!
Максимален залог!
Моля покажете си ръцете!
Две и пет от една боя!
Съжалявам, че се получи така с големия ти залог!
Изглежда късмета се усмихна на мен!
Четири и десет от една боя!
Леле какво съвпадение!
Аз също вярвам в късмета си!
Г-ца Джабами печели!
Добре!
РЈСЃРїСЏС…!
ЮМЕКО: 7 ДЖАБАМИ, 1 САОТОМЕ, 1 ЦУБОМИ, 5 КИУАТАРИ
Да! Дай десет!
Хайде!
- РќРµ!
Гепи!
Да!
КИУАТАРИ: 3 ДЖАБАМИ, 2 САОТОМЕ, 4 ЦУБОМИ, 5 КИУАТАРИ
ЧЕТВЪРТА ИГРА ПОД РЪКА: САОТОМЕ МЕРИ
Остават ми 6 чипа и има още 6 игри!
Ако не направя нещо...
Г-це Саотоме, моля залагайте!
Залагам един Саотоме чип!
Плащам един Киуатари чип!
Хвърлям!
- Плащам един Киуатари чип!
Г-це Саотоме, ще вдигате ли?
Този шибан план на живота!
Ако загубя сега, ще трябва да го следвам!
Кой си ти бе, Орита, копеле мръсно!
Вдигам!
Три Саотоме чипа!
МАКСИМАЛЕН ЗАЛОГ: 5 САОТОМЕ ЧИПА
Глупава ли си?
- Моля?
Да не мислиш, че ще се уплаша и хвърля защото изгубих 5 чипа срещу Юмеко?
Ако спечеля тази игра...
...на теб ще ти останат само 2 чипа!
Плащам!
Сякаш бих!
Виждам какво правите, котенца!
Саотоме, Юмеко...
Вие заговорничите, нали?
Прекалено очевидно е!
В тази игра можеш да видиш само една от картите си!
Което означава...
...че "Еха, това беше добра карта"...
...не е нещо което можеш да знаеш, нали?
Еха...
Това беше добра карта, нали?
Юмеко заложи 5 чипа на предната игра...
...защото знаеше, че има карти от една боя!
В тази игра ти правиш същото!
По някакъв начин...
...Юмеко ти е казала какви карти имаш!
Глупавичка си!
Триковете на домашните любимци...
...хората като мен ги виждат веднага!
Хвърлям!
Г-ца Саотоме печели!
"Г-ца Саотоме печели!"
Ето, ето! Спечели 2 милиона йени от мен! Поздравления!
Колко малко! Жалка си!
Проницателен си, а?
Моля?
Все пак...
...се радвам, че рискувах!
Сега...
...имам шанс!
Какви ги бръщолевиш?
Моята ръка беше...
...боклук бе!
Глупако!
- Боклук?
в ролята на Джабами Юмеко ХАМАБЕ МИНАМИ
в ролята на Сузуй Рьота ТАКАСУГИ МАХИРО
в ролята на Киуатари Джун ЯМОТО ЮМА
в ролята на Цубоми Нанами МАЦУМОТО КИЙО
в ролята на Икишима Мидари ЯНАГИ МИКИ
в ролята на Игараши Саяка НАКАМУРА ЮРИКА
в ролята на Йомоцуки Луна МИТО НАЦУМЕ
и в ролята на Саотоме Мери МОРИКАУА АОЙ
Хвърлям!
Хвърлям!
- Моля?
Хвърлям!
- Какво е това бе?
Изведнъж се превърна в игра на Моцарела сирене!
Г-н Сузуй, играйте и Вие!
Хвърлям!
- Какви ги говорите бе!
Превод и субтитри BGwota758