Kakegurui a.k.a. Kakegurui: Compulsive Gambler - 01x05 (2018) Свали субтитрите

Kakegurui a.k.a. Kakegurui: Compulsive Gambler - 01x05 (2018)
Саяка, насам е!
Какво?
- Дръпни я.
Да я дръпна?
- Да?
Аз ли?
Какво? Не, не, не! Насам!
О, натам?
- Дръпни я, дръпни я!
Ох, удари ме!
Добре...
...нека дръпнем малко.
Да, дръпни я към теб и се завърти...
Насам ли?
- Натам няма да стане!
Натам!
- Насам ли?
Да, да, да, да, да!
Много я завъртя сега!
Ох, това боли!
- Чакай, отвори вратата!
Моля?
Заповядваш ми, въпреки че съм по-горен клас от теб!
Моля те отвори я!
- Чух те първия път!
РќРѕ...
Вашето поведение е отвратително!
НИШИНОТОИН ЮРИКО, 12 КЛАС ЧЛЕН НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
Моля?
Какво каза?
Казах, че сте отвратителна!
Юмеко?
Не знам колко сте добра в хазарта, но като човек сте от най-долните!
Джабами, какво стана с приличното държание?
Вие сте като лайно!
Как смееш!
Тя е член на ученическия съвет!
Юрико, тази жена...
Члена на ученическия съвет, Нишинотоин Юрико.
РњРЅРѕРіРѕ СЏ СЏРґРѕСЃР°!
Положението е много лошо! Това е лудост!
Лудост е да заложиш 40 милиона срещу член на ученическия съвет!
И понеже е живот или смърт, е възможно да загуби 30 пъти залога!
И освен това обиди Нишинотоин от ученическия съвет!
Юмеко, какви ги вършиш?
КАКЕГУРУЙ
ХАМАБЕ МИНАМИ ТАКАСУГИ МАХИРО
МАЦУДА РУКА ОКАМОТО НАЦУМИ
ЯНАГИ МИКИ НАКАМУРА ЮРИКА
МИТО НАЦУМЕ
НАКАГАУА ТАЙШИ и МОРИКАУА АОЙ
ПО МАНГАТА НА КАУАМОТО ХОМУРА ИЛЮСТРИРАНА ОТ НАОМУРА ТОРУ
КАКЕГУРУЙ
О, освен това...
...жалко се получи в предната игра!
Мислех, си че със сигурност меч ще падне на две, четири или десет!
Не се получи както исках!
Аз обичам да си играя с думите!
Името Ви, Нишинотоин...
...може да се раздели на "ни", "ши", "но" "то" и "ин", нали?
Моля?
Ни (две), ши (четири), но (на), то (десет), ин (във).
Игра на думи?
Когато осъзнах това, нямаше как да не заложа на две, четири и десет!
Г-це Нишинотоин, никога ли не сте забелязала това?
Въпреки, че това Ви е името!
Ще те помоля да не си играеш с чуждите имена по този начин!
Нишинотоин е историческо име с корени от древен Киото!
Освен това, ако вземете предвид четните числа, шест и осем липсват!
Затова не заложих на тях!
Рћ?
Четните числа?
Честните числа?
Звучи сякаш числата са честни, за разлика от Вас, нали?
Юмеко, какви ги говориш?
Кучко, дръж се прилично!
Разбрах шегата ти, беше невероятна, да!
Но ако продължаваш така, пак ще си отвори очите! Юмеко, спри!
Забавна си!
Президента на ученическия съвет е права!
Ти наистина си забавна!
Защо я ядосваш?
Да слушам такива хвалби...
...ме кара да се изчервявам!
Е, ще продължаваме ли?
Решете колко ще заложите!
Добре.
Залагам всичко!
40 чипа залог!
Много си уверена!
Опонента приема ли?
Да.
Вкарвам мечовете в чашата!
Десет, девет...
Залагайте! Залагайте!
РќРµ РјРѕРіР°! РќРµ РјРѕРіР°!
Ще е позор за ученическия съвет...
...да продължавам да се ядосвам на такива очевидни провокации!
Обаче, дори и да победя, това няма да е достатъчно за психическото ми здраве!
Защото стреса е най-големия враг на красотата!
Президента каза, че трябва само да ѝ тествам способностите, но...
...това е живот или смърт!
Подобаващо за името...
...аз ще те убия!
Залагайте! Залагайте!
...осем...
Залагайте! Залагайте!
...седем...
Залагайте! Залагайте!
...шест...
По 5 чипа на 8 места!
Ако спечели, това са 150 милиона йени!
...пет...
- Не е за победата!
Иска да унищожи Юмеко!
Нишинотоин е определено ядосана!
Г-це Нишинотоин...
...съжалявам ако съм Ви обидила!
Какво е това сега?
...четири...
Не, изобщо не ме притесни!
Докато се извиняваш, времето за залози изтича!
...три...
Всичко...
...от самото начало...
...РґРІРµ...
...бяха глупости, които бръщолевих, за да мога да направя този залог!
...едно...
Моля, простете ми!
Става ли?
...нула!
Всичките 40 чипа на двадесет и четири?
Р—--Р—Р°--
Защо?
"З-За--Защо" питате!
Защото Вие мамите!
Тя мами?
Моля обърнете внимание на дясната ръка на дилъра!
Да имате пиърсинг на ръката...
Не мислите ли, че това е странно за член на клуб на традиционната култура
За какво говориш?
Освен това, всички членове ги имат!
С удоволствие!
Насам!
За да може измамата Ви да работи, накарахте всички членове да си сложат пиърсинг!
Г-це Нишинотоин, Вие въртите невероятна измама, нали?
Обзалагам се, че в един от тези мечове има магнит, нали?
По този начин можете да използвате металния пиърсинг...
...за да привлечете меча докато люлеете чашата!
След това, когато чашата е обърната...
...ако си свалите ръката надолу по външната страна на чашата...
...можете да поставите меча на номера, който желаете!
Значи я провокира преди малко за да направиш това?
Искаше да докажеш, че мами, като заложиш на числото което ще се падне?
Да, кооперацията между двете е невероятна!
Опонента приема ли?
Да.
Техниката на дилъра беше толкова добра, че почти не познах в коя дупка се целеше!
24
Извинявам се за обидата!
Тогава защо Саотоме загуби?
Тя залози след като чашата бе поставена, така че нямаше време за измамата да стане!
Точно така! Браво, г-н Сузуй!
Така ли?
Какво?
- Хубавото на тази измама е, че...
...победата не е 100% гарантирана!
Въпреки че дилъра може да контролира меча...
...ще ѝ трябва много повече контрол за да може да уцели дупката която иска.
Някой от другите мечове може да попречат...
И понеже контролира само един меч, не се знае къде ще паднат останалите мечове.
Всъщност съм сигурна, че не побеждава всеки път!
Точно затова г-ца Саотоме не разбра че я мамят!
Измамата не е напълно надеждна.
Обаче това е достатъчно за Вас!
Като член на ученическия съвет, съм сигурна, че разполагате с много пари, нали?
Затова не е нужно да печелите всеки път!
Нужно Ви е само да имате леко предимство пред противника!
По този начин сте се подсигурила, че...
...след десетки, стотици игри ще добиете значителен доход!
С други думи, успеха на тази схема не се дължи на това колко е успешна измамата...
...а на това с колко пари разполагате!
Не е честно!
- Да!
Няма равност в тази игра на хазарт!
Аз залагам всичко което имам! Това не е честно!
Нека заедно изпитаме същата болка!
Моят залог е 40 чипа.
Ако меча падне на моят номер и е живот...
...ще загубите 2 милиарда и 170 милиона йени!
2 милиарда и 170 милиона йени!?
Аз не разполагам с толкова пари!
Ще трябва да използвам парите, които съм събрала от членовете на клуба!
Но ако не мога да си изплатя дълговете, ще загубя позицията си в ученическия съвет!
Не, има вероятност Кумагусу да не е уцелила дупката!
Не, това не е сигурно. Това...
Възможно е да загубите толкова много пари на един единствен залог!
Докато съм член на ученическия съвет, мога да защитя този клуб!
Мога да съм сигурна, че нито един член няма да стане котенце!
Ако си загубя позицията...
Това е наистина живот или смърт!
Смърт ще е края за мен! Всичко ще се срути!
Сега.
Сега, сега!
Да залагаме като луди!
Е, нека вдигнем чашата и да видим резултата!
Нека се уредим!
- Хайде!
Нека се уредим! Нека се уредим!
- Хайде! Хайде!
Г-це Нишинотоин...
Бързо! Вдигнете чашата!
Е, Юмеко...
...преди да вдигнем чашата...
...може ли да се договорим?
Извинявам се!
Г-це вицепрезидент!
Нишинотоин, няма да има договаряне!
РќРѕ...
- Заповед на президента е това!
Няма проблем, вдигни чашата!
Юрико!
Вдигам чашата!
Ето!
Десет, смърт.
Седем, живот!
Седем?
Номера който случайно избрах?
Рћ...
Меча не падна на 24!
РќРµ!
Юрико, понеже заложи 5 чипа на седем, общият брой на чиповете ти става 195.
Чиповете на Джабами стават минус 115.
Юмеко дължи...
Тя дължи общо 310 милиона йени!
Стига бе!
Юмеко загуби!
Как?
Да не би...
...да сънувам?
Просто извади късмет!
Това беше "язовец"!
Това ми се случи, нали?
Може би...
КОТЕНЦЕ
ДЖАБАМИ ЮМЕКО, 11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "ЦВЕТЕ"
НЕКООПЕРАТИВЕН УЧЕНИК ПРЯКОР: КОТЕНЦЕ
Тази стая е точно под клуба, нали?
Изглежда като напълно нормално стая!
Р“-РЅ РЎСѓР·СѓР№...
чувал ли сте за измамата "язовец"?
Какво?
"Язовец" е вид измама, използвана в миналото при игра на чохан бакучи!
Първо изрязват малка дупка в пода.
Понеже я покриват с бяла кърпа, никой не може да я види!
После под пода се скрива съучастник.
Той проверява номера на заровете и ги бодва с игла!
Така той променя номера на заровете, за да може партньора му да има предимство!
Това училище надминава очакванията ми!
Какво?
РќРµ...
По-точно ученическия съвет.
- Какво? Какво, какво?
За какво говориш?
Г-н Сузуй, президента е използвала магнит за да направи същата измама!
Моля?
Понеже е ползвала магнит, меча попаднал на 24 е изхвърчал!
Изхвърчал?
Г-ца Нишинотоин не знаеше, нали?
За да измамиш врага, трябва да измамиш другаря си!
Колко добре е подготвена само!
Не, но това работи, само ако има място под пода, нали?
Стаята в която бяхме е там! Това не е...
Ако няма място, трябва да направиш място, нали?
Да направиш?
- Да!
Ако има процеп между етажите!
Може би президента е направила този процеп в случай, че има нужда!
Невероятно!
Ако съм права, съм впечатлена!
Това звучи...
Да, звучи абсурдно!
На нормалните хора не би им дошла идеята за такова нещо.
И дори да им дойде, не биха го направили.
Само...
...луд човек би го направил!
Реших!
Аз искам да играя хазарт с президента на ученическия съвет!
Добро утро!
Джабами.
О, извинявам се за вчера!
Не можах да Ви видя след училище!
Какви ги говориш?
Та ти си домашен любимец!
Да се виждаме с котенце...
Не искаме да се заразим с губещият ти дух!
Нали?
РЇСЃРЅРѕ!
Понеже съм котенце, губя!
Колко сладко!
РњСЏСѓ РјСЏСѓ!
Аз съм губещо котенце, пристрастено към хазарта! Мяу!
Загубих срещу ученическия съвет и сега имам дълг от 300 милиона йени! Мяу!
Как мога да го изплатя? Мяу!
Тази е луда!
Да се махаме!
О, явно са хора които не разбират от шега, а?
Юмеко?
РњСЏСѓ!
РњСЏСѓ РјСЏСѓ!
Първо Сумераги и сега победи и дванадесетокласничката Нишинотоин!
Какво се случва?
Трябва да решим какво да правим с тези загубенячки!
Нишинотоин не загуби!
Но напълно ни разочарова!
Недей да обиждаш дванадесетокласник!
- В това училище йерархията няма значение!
Като най-близка до президента, ти би трябвало да знаеш това най-добре!
Мижитурко!
Що не я предизвикаш ти бе?
Аз не играя срещу домашни любимци!
Тогава ми я остави на мен!
Президента не иска да играе срещу мен!
Звучи добре!
Джабами Юмеко!
Загуби 300 милиона йени и изобщо не я притеснява!
РќРµ РјРѕРіР°!
Саяка!
Може ли?
РќРµ!
РЎРїСЂРё!
ПЛАН ЗА ЖИВОТА НА САОТОМЕ МЕРИ
Майната му на това!
САОТОМЕ МЕРИ, 11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "ЦВЕТЕ"
в ролята на Джабами Юмеко ХАМАБЕ МИНАМИ
в ролята на Сузуй Рьота ТАКАСУГИ МАХИРО
в ролята на Нишинотоин Юрико ОКАМОТО НАЦУМИ
в ролята на Икишима Мидари ЯНАГИ МИКИ
в ролята на Игараши Саяка НАКАМУРА ЮРИКА
в ролята на Йомоцуки Луна МИТО НАЦУМЕ
в ролята на Манюда Каеде НАКАГАУА ТАЙШИ
и в ролята на Саотоме Мери МОРИКАУА АОЙ
Най-накрая дойде и моят ред! Знаете ли колко чаках?
А, Вие кой сте?
Аз съм Киуатари Джун, бе!
Как може да не ме знаеш? Вчера ли си се родила?
Г-н Киуасаши?
- Киуатари, бе!
РљРё-РЈР°-РўР°-Р Рё!
Ще те завържа и теб на количка!
О, на количка?
Олеле!
В следващият епизод, определено нещо лошо ще се случи!
Превод и субтитри BGwota758