Todos los nombres de Dios a.k.a. All the Names of God (2023) Свали субтитрите
Луис Тосар
Инма Куеста
Нурдин Батан
Патриция Вико
Лукас Набор Антонио Буил
Фатима Зохра Инти Ел Мескин
Режисьор: Даниел Калпарсоро
Добро утро.
- Как е?
Добро утро, Санти.
- Здравей.
Как мина нощта?
Нищо особено. А при теб?
И при мен така.
… птичи грип. Касае се за работник…
Какво ще поръчаш?
- Обичайното.
Ходи ли на лекар?
И?
- Смята, че е от нерви.
Холестеролът ми е до небето, забравям за шкембето и дреболийките.
Ако ще мрем обаче, по-добре да сме щастливи, нали?
Бърза смърт. Колкото по-скоро, толкова по-добре.
Извинявай.
Заповядай.
- Благодаря.
ЛОРА
Взимам последната си поръчка, ще ти се обадя по-късно.
30 евро, моля.
- Ще платя чрез телефона си, може ли?
Може.
Искате ли копие?
- Не, благодаря.
Приятен път.
- Благодаря!
Ало?
- Здравей.
Как минава нощта?
- Нормално, както винаги.
Прибираш ли се?
- Да.
Наблизо съм, на летището съм.
Добре. Искаш ли да ти приготвя нещо?
Не, вече закусих.
Добре.
Мислех си, ако искаш,
можем да отидем някъде на обяд…
Просто да излезем.
Разбира се, щом искаш.
А ти искаш ли?
Разбира се, за мен няма значение, както решиш.
Добре, ще видим след малко.
До скоро.
Боже!
Боже мой!
Боже мой!
Ела насам.
Моля те.
Хвани се за мен.
Таксито ми е тук. Ще те взема, не се притеснявай.
Внимавай.
Внимателно.
Не се притеснявай, момко, ще те откарам до болницата.
Пийни малко вода.
Раул! Събуди се! Облечи се.
- Какво става?
Имаше атентат. Баща ти не отговаря.
- Какво?
Мамо!
Имаше две мощни експлозии…
Мамо, какво става?
- Не знам. На летището имаше атентат.
Баща ти беше там. Току-що говорих с него.
Преди експлозията?
Две експлозии на терминала…
Повиках Рамон, за да намерим бащата ти.
Не се притеснявай, отиваме в болницата.
Измъкни ме оттук! Веднага! Изведи ме от града!
Не ме гледай! Казах ти да не ме гледаш.
Не ме гледай, а карай! Тръгвай!
Това е жена ми. Позволи ми да отговоря…
Дай ми и другия телефон! Веднага!
Успокой се.
- Измъкни ме и не ме гледай.
Да не си гъкнал! Казах ти да ме измъкнеш оттук.
Не мога да помръдна!
Карай.
Карай.
Карай направо.
ЕКСПЛОЗИИ НА ЛЕТИЩЕТО В МАДРИД
Един от тях се е провалил и дистанционният детонатор не работи.
Телефонът сигурно се е повредил при експлозиите.
Мамка му!
Селма,
когато чуеш това съобщение, аз вече няма да съм на този свят.
Отивам в Рая.
Летище "Адолфо Суарес" има четири терминала.
Международният терминал…
Той не може да го е…
Какво става, Селма?
Скъпа, какво става?
Хамза е мъртъв.
- Какви ги говориш за Хамза?
Там ще сме щастливи завинаги.
С Божията помощ.
Аллах е най-великият.
Мамо…
Трябва да отидем в полицията.
Мамо!
- Казах не!
Наистина ли смяташ, че няма да разберат, че е един от тях?
Ако не им съдействаме, ще загазим.
- Не сме направили нищо нередно.
Брат ти…
Хамза не е убиец.
Бил е подведен.
Той не е убиец.
Синът ми не е убиец!
- Спокойно, мамо.
Колата избегна контролния пункт.
- На място!
Не може да сте тук. Обърнете веднага!
Търсим някого.
- Незабавно напуснете района!
Нито крачка! Веднага напуснете района!
- Моля ви, съпругът ми е тук.
Госпожо, много е опасно. Не можете да сте тук.
Вървете в болниците.
- Баща ми е таксиджия…
Напуснете веднага!
- Чух те…
Щом си чул, махайте се!
- Тръгваме си.
Хайде, тръгвайте!
- Да вървим…
Колата му не е тук. Той не е тук. Хайде, влизайте.
Къде отиваме?
Къде е GPS-ът?
- Какво?
Глух ли си? Къде е GPS-ът?
- В жабката.
Добре ли си?
Най-после имаме сигнал.
Санти, Рамон съм. Чуваш ли ме? Санти…
Изключи го.
- Станал е атентат. Търсим те.
Чуваш ли ме?
Накъде?
- Насам, командире. Ще ви покажа.
Добро утро. Съжалявам, че закъснях,
Пътят дотук беше кошмарен.
Херардо тук ли е вече?
- Не, скоро ще дойде.
А касетите?
- На път са.
Страхотен старт за вас.
- Да, какво говориш.
Това е грандиозен провал.
Съжалявам за закъснението, в центъра е хаос.
Няма проблем. Пилар също току-що пристигна.
Добре е да идентифицираме тези задници възможно най-скоро.
Няколко глави ще паднат днес.
- Както би трябвало.
Не сме в армията, тук нещата стоят по различен начин.
Тук съм, за да си свърша работата.
Ще те държа на мушка през цялото време.
Разбра ли?
Ако хитруваш, стрелям наред.
Спокойно.
Няма да направя нищо глупаво.
Излез от таксито.
Вземи клещи и отвертка.
Добро утро.
- Добро да е.
18.70, моля.
Сядай там.
Ръцете на главата.
Да не си мръднал.
Излизай.
Имаме ги.
- Трима са.
Около 20 годишни са.
Добре.
Имало две експлозии, а не три.
Третият взрив може да е бил неуспешен.
Може пък да се е отказал и да е още жив.
Да се надяваме, че не е така.
Трябва да е тук някъде.
Извинете, къде е главният?
- Не знам.
Благодаря.
Извинете, къде е главният на етажа?
- Там.
Търсим жертва на атентата. Ще ни помогнете ли, моля?
Името?
- Сантяго Гомес Ласарте.
Ласарте.
- Сантяго Гомес Ласарте.
Той не е тук.
Проверете в болница "Исабел Зендал" или в съдебна медицина.
Не се тревожете, ще го намерим.
Да вървим, Раул.
На тези кадри от охранителните камери,
се виждат тримата терористи миг преди експлозията.
Дрис Манзур, на 20 години,
Малик Джалаф, на 18 години и Хамза Хаит, на 19 години.
Всички са испански граждани, родом от Мароко.
До момента не е ясно дали са свързани с джихадисткия тероризъм.
Г-н министър, разполагате ли с кадрите?
Да, виждам ги. Какво знаем за тях?
Знаем, че никой от тях няма досие.
Профилите им в социалните мрежи са очевидно фалшиви.
Те са от преди две години, когато Кадар Абади беше на свобода,
така че има доста доказателства сочещи към него.
Помолих да го доведат за разпит.
Ясно. Как върви издирването в болниците?
Г-н министър, работим по въпроса, но към момента изглежда,
че никой от тях не е ранен или в безсъзнание.
Добре, благодаря на всички ви. Моля, дръжте ме в течение.
Благодаря ви.
Дай ми ключовете.
Не мърдай!
Ръцете на волана!
Разпознаваш ли ги?
Не.
Кадар, искам име.
Само едно име и животът ти в затвора ще е много по-лесен.
Знаеш много добре, че използваме фалшиви имена.
Никой не знае кой е в действителност.
Така че, когато ни хванете,
всичко, с което разполагате, е едно…
… нищо.
- Ами ти, Кадар?
Огледай се.
Живееш в килия
и се опитваш да се убедиш, че си е струвало,
но дълбоко в себе си, знаеш, че на никого не му дреме за теб.
Шефовете ти си живеят живота,
за сметка на някой като теб, който им върши мръсната работа.
Ад на Земята.
Ето така живееш.
Замисли се.
Само едно име.
Спри!
- Военна полиция!
Спри!
- Военна полиция!
Спри!
- Не мърдай!
Спри!
Стой на място!
Военна полиция! Горе ръцете!
Горе ръцете! Обърни се!
Къде е? Защо не си вдига телефона?
Лора, имаш ли достъп до GPS приложението на Санти?
Имам.
- Отвори го.
Нищо. Няма сигнал от преди час.
Дай да погледна.
- Ето.
Това е Сомосиера.
- Сомосиера?
Да.
Ей…
Трябва да се изпикая, моля те.
Моля те.
Влизай в колата.
И сега какво?
Не знам.
Прецаках се напълно.
Не мисли така.
Полицията ще те защити, важен си за тях.
Докато не получат каквото искат.
Защо не натисна детонатора?
Защото съм страхливец.
Казаха, че преди да умрем,
ще видим лицето на Аллах.
Виждах единствено лицето на майка ми.
Може би е най-добре да се предадеш.
Те не се движат.
Как действаме?
Намираме го.
Да го хванем.
Дай ми да видя GPS-а.
- Ето.
Тук на бензиностанцията е.
Проверете дали колата е на паркинга, аз ще попитам вътре.
Не е тук.
Да сте виждали един таксиджия през последните няколко часа?
Не съм. Току-що започнах смяната си.
Има ли някой от другата смяна, който може да попитам?
Съжалявам, колегата ми вече си тръгна.
Виж.
Какво е това?
Божичко.
На Санти е, спор няма. Трябва да се обадим в полицията.
Те няма да направят нищо.
- Защо?
Той е възрастен, Рамон.
- И?
Без доказателства, че нещо е станало, няма да го търсят.
Особено на фона на случващо се.
- Трябва да съобщим за това.
Явно не иска да бъде намерен.
Раул, не. Баща ти никога не би изчезнал и да те изостави.
Нали?
Да.
Той е прав, скъпи.
Прав е.
Таксиметровият шофьор е Сантяго Гомес Ласарте.
От тази бензиностанция семейството му съобщава за изчезването му.
GPS-ът губи сигнал на същата бензиностанция.
Без сигнал ще бъде трудно.
Да, това е Хамза Хаит.
Изглежда, че е взел таксиджията за заложник.
Открийте семейството на Хамза Хаит.
Хамза не се е обаждал от почти година.
Знаем, че е бил в Сирия от октомври до декември миналата година.
Вероятно е преминал военно обучение.
Тогава той си тръгна.
Забелязахте ли нещо странно, преди да си тръгне?
Да, но…
Никога не сме си представяли нещо подобно.
Какво забелязахте? Кога започна да се държи странно?
Беше,
след като се върна от последната си почивка в Мароко.
Започва да ходи в джамията всеки ден, а преди това никога не е ходил.
Накара ме да нося хиджаб. Никога преди не съм носила.
Синът ми искаше да бъде добър мюсюлманин,
но те го подведоха.
Добрите мюсюлмани не правят това, което е направил той.
За какво става дума?
Смятаме, че Хамза е жив.
Може да се свърже с вас.
Ако го направи, е важно да ни кажете,
за да можем да му помогнем.
Благодаря на Бога.
Благодаря на Бога.
Божият гняв ще се стовари върху вас.
Хайде, да вървим.
Излизай.
Хайде, мърдай.
Мърдай.
Халед Саиди. През последните два месеца споделя апартамент
с двамата терористи - самоубийци, Манзур и Джалаф.
Запознали се в едно интернет кафене. Рано е да се каже,
но изглежда, че не е знаел за намеренията на съквартирантите си.
Разпитваме и семействата им в Мароко, но засега нямаме нищо.
Трябва да го оповестим публично, за да няма къде да се скрие тази гад.
Направим ли го, рискуваме живота на таксиджията.
Животът му вече е в опасност. Ако Хаит още не го е убил,
смята да го използва като щит.
- Нека не забравяме приоритета си.
Хамза Хаит ни трябва жив.
Нека да изчакаме до сутринта.
- Защо, Пилар?
Хаит не знае, че го търсим. Вероятно се чувства уверен
и ще направи грешка.
Минали са само пет часа от атентата,
следващите часове са решаващи.
Съгласен съм.
Дадено. До сутринта, но нито час повече.
Трябва да уведомим семейството на шофьора.
Ако нямате против, искам да поговоря с тях.
Разбира се.
Татко ти искаше да е твоя.
Знаеш ли какво представляват всички тези мъниста?
Те са 99.
По едно за всяко Божие име.
Първото име е Аллах.
- Аллах. Бог.
Второто име е Ар-Раджман.
- Ар-Раджман. Милосърдният.
Ад-Даар. Вредителят.
Ал-Кавий. Силният.
Ал-Хамид. Достойният за похвала.
Ал-Мумит. Смъртоносецът.
Ал-Мунтаким.
- Ал-Мунтаким. Отмъстителят.
Ал-Мухие.
- Ал-Мухие. Дарителят на живот.
Ал-Кабир.
- Ал-Кабир. Великият.
Ас-Салам.
- Ас-Салам. Миролюбивецът.
Ей.
Момко?
Хайде, момко.
Хайде, момко.
Ей, ей.
Можеш ли да седнеш?
Мислиш ли, че можеш да ходиш?
Не ме зарязвай.
- Няма.
Да му се не види!
Дръж се.
Свидетели казват, че са взривили жилетките си
на гишетата за регистрация,
където е най-натоварено.
За терористите знаем…
Честит рожден ден
и целувки от мен!
Ето го и него!
Няколко думи за нашето семейно видео.
Точно така.
Координирайте се, координирайте се.
Ще падна.
Здравей, сестричке.
Как си днес, сестричке?
Правя ти прекрасна колекция от видеоклипове.
Недей, остави ме на мира.
- Не ли?
Искам да документирам как се превръщаш в титан.
Титан… Защо?
- Защото ще се оправиш.
Добре.
Ало?
Да, аз съм.
Тези кадри са заснети един час след атаката.
Мъжът с него е третият терорист, който не е взривил бомбата си.
Смятаме, че е взел съпруга ви за заложник.
Няма да спрем, докато не го намерим.
Какво можем да направим?
- Останете тук, докато го намерим.
Тук ще е спокойно.
Ще ви уведомим, ако научим нещо.
Благодаря ви.
Няма страшно, мамо. Не се тревожи.
Спокойно.
Всичко е наред.
ТИ И СЕМЕЙСТВОТО ТИ СТЕ ПЪЛНИ БОКЛУЦИ!
БРАТ ТИ НАИСТИНА ЛИ Е ЕДНО ОТ МОМЧЕТАТА ОТ АТАКАТА?
Ще говориш ли с майка ми?
Успокой се. Става ли?
Няма да ми се наложи, ще се справиш.
Не мисля така.
Дай й това от мен.
Не ставай глупав.
- Моля те.
Ще й го дадеш сам.
Моля те.
Голямото ми дете се казваше Моника.
Тя почина преди година и половина.
От рак.
Никой не заслужава да загуби дете.
Никой.
Успокой се.
Става ли?
Спокойно.
Там ще сме щастливи завинаги.
С Божията помощ.
Аллах е…
… най-великият.
Хамза.
Спрете! Моля ви.
Здравейте. Помогнете ни. Претърпяхме злополука. Моля ви.
Как се преобръща животът, нали, Сантяго?
Сега ще довършиш това, което пъзльото Хамза не успя.
Моля?
- Слушай ме внимателно.
Когато приключим с този разговор, бомбата, която носиш, ще се активира.
Има много чувствителни сензори за движение.
Това означава, че за да не се взриви, трябва да вървиш.
Ако спреш, ще умреш.
Моля?
- И не се опитвай да хитруваш.
Просто трябва да вървиш.
Защо ми го причиняваш?
Защо ми го причиняваш? Нищо не съм направил!
Една снимка струва колкото хиляди думи.
Твоята ще бъде видяна от цел свят.
Ало!
Моля ви, трябва ми помощ.
Моля ви, помогнете ми. Имам нужда от помощ.
Моля ви, изслушайте ме.
Моля ви, повикайте полицията.
Охрана! Ето ме!
Моля ви, обадите се на шефа ми.
- На място!
Не мога да спра да се движа!
Ако спра, ще се взриви. Моля, чуйте ме.
Чуйте ме! Повикайте полицията!
Обадете се на полицията! Евакуирайте сградата!
Евакуирайте сградата!
Добро утро, к-не.
- Какво е положението?
Почти го овладяхме.
- Хайде, да се заемаме!
Командире, това е всичко, с което разполагаме.
На място!
- Не стреляйте.
Моля ви, не мога да спра. Казаха, че ако спра, бомбата ще избухне.
Ще те хвърля радио, за да можем да говорим, разбра ли?
Разбра ли?
Ще видя какъв вид е експлозивът.
Докато вървя ли?
- Да, не се притеснявай.
Казвам се Исус, а ти?
Сантяго Гомес Ласарте.
- Добре, продължавай да вървиш.
Да?
- Аз съм к-р Пилар Монтеро.
Много съжаляваме за ситуацията, в която се намирате.
Правим всичко възможно, за да намерим решение.
Вдигни ръката си.
- Разкажете ми какво се случи.
Моля ви, трябва да говоря със семейството си. Обадете им се.
Не се притеснявайте, те са с нас. Сега трябва да ми кажете какво стана.
Ами… Не знам точно.
Качих един от терористите на летището, мислейки, че е жертва
и той ме отвлече.
После катастрофирахме и се появиха някакви мъже,
които застреляха Хамза.
Продължавай да вървиш.
- Мен ме нокаутираха.
Това е всичко, което си спомням.
Събудих се в банята с тази взривоопасна жилетка.
Те…
Обадиха ми се по телефона и казаха…
Хамза Хаит е мъртъв?
- Да…
Да, той е мъртъв.
Сподели точно какво казаха, когато се обадиха.
Казаха, че жилетката има сензори за движение
и ако спра да ходя, ще се взриви.
Сантяго, спокойно, ще ти помогнем.
Няма да допуснем това да се случи.
Моля те, дай телефона от терористите на Исус.
Благодаря.
Продължавай. Продължавай да вървиш.
Продължавай да вървиш, не спирай. Продължавай.
Върви.
Благодаря.
Съжаляваме, няма такъв номер.
Разбира се.
- "Ислямска държава",
известна също като ДАЕШ, вече е нападала Испания
с атаките си в Барселона и Камбрилс
в следобеда на 17 август 2017 година.
Бяха убити 16 души…
Тримата терористи са пребивавали в Испания от няколко години
и властите не са подозирали за връзките им с "Ислямска държава".
Изглежда, че не са търсили и адвокати.
Явно пак говорим
за терористична клетка, идваща от Париж…
Взривното вещество изглежда е TATP, 22 единици.
Има три ключалки на гърба.
Има вграден таймер с телефон под него,
вероятно могат да задействат жилетката от разстояние.
Сензорите за движение изглежда са свързани с червена мигаща светлина.
Невъзможно е да се деактивира тук, нали?
Ако заложникът е неподвижен, е осъществимо,
но при тези обстоятелства, бих казал, че е невъзможно.
Какви възможности имаме?
- За да намалим максимално
последиците от взрива, трябва да го преместим в безопасна зона.
Ще свалим жилетката на повърхност, която можем да контролираме.
Като бягаща пътека, например.
Жилетката има ли GPS?
- Вероятно не.
Къде е най-близката безопасна зона?
- Тази индустриална зона е идеална.
Достатъчно сигурна е, за да насочим конвоя натам. Командире,
бих го отвел там.
- Колко далеч е?
На около 10 километра.
- Нямаме толкова време.
Могат да активират жилетката всеки миг и ако не искаме повече жертви,
трябва да задействаме контролирана експлозия.
Може да стане тук. Районът е чист, а и медиите още нищо не знаят.
Не можем да го осъдим на смърт, без да сме преценили възможностите.
Добре, какви възможности имаме? Какви?
Не се заблуждавай, Пилар, не ние го осъдихме на смърт.
СКРИТ НОМЕР
С Пилар ли говоря? Пилар Монтеро?
Да, аз съм.
- На какво си играеш, Пилар?
Мислех, че си дейна жена.
До ул. "Гран Виа" има 700 крачки.
Ако Сантяго не е там до пет минути и светът да го види на живо,
ще активираме жилетката.
Мамка му!
Забрави да стане по тяхното.
- Аз решавам!
Контролирана експлозия изобщо не е опция!
Ще ти гледаме сеира тогава.
Забрави да излъчваме как цивилен се разхожда в центъра на Мадрид
с бомба, която може да избухне всеки миг, Пилар.
Разбери, газим в опасни води, като се подчиняваме на терористите.
Също толкова опасно е да жертваме цивилен при закрити врата.
Знаем чудесно, че имат снимки на Сантяго с жилетката в банята,
дори да го прикрием, ще ги публикуват и ще ни обвинят за смъртта му.
Наясно съм с всичко, което се случва.
Дори да не го спасим, трябва да сме убедени,
че сме дали всичко от себе си!
Командире, действайте.
Капитане, действайте.
- Продължаваме с операцията.
Сантяго, пак съм аз, Пилар.
Здравей.
- Ще държим постоянна връзка.
Оценявам го, но смяташ ли, че имам шанс да оцелея?
Защо мислиш, че го правим?
Мога ли да помоля за нещо?
- Разбира се.
Не е нужно да си учтив, ситуацията е критична.
Трябва да говоря със съпругата си.
Какво става?
- Намерихме Сантяго.
Добре ли е?
- Да.
Иска да говори с теб.
Санти?
Санти, чуваш ли ме?
- Лора?
Здравей, любов моя.
- Лора, чуваш ли ме? Добре ли си?
Добре сме, как си?
- Къде е той?
Добре съм, добре. Слушай ме, Лора.
Трябва да запазиш спокойствие.
- Къде си? Ще дойдем да те вземем.
Лора, не можеш да дойдеш. Трябва да запазиш спокойствие.
Санти, какво става? Защо не можем да дойдем?
Може ли телефона? Моля те, върни телефона.
Какво става, Санти?
- Всичко е под контрол.
Трябва да запазиш спокойствие. Всичко е под контрол.
Разбра ли? Успокой се.
Виж.
- Какво има?
Както виждате, има значително полицейско присъствие,
причината е, че военна полиция ескортира мъж
в жилетка с експлозиви.
От военна полиция ни казаха, че той не е терорист.
Всичко, което знаем, е че е испанец.
Това е всичко, с което разполагаме. С колегите ми не сме получили
никаква друга информация.
Ще направим всичко, за да разберем какво става
и да ви информираме.
Преглеждаме всички случаи свързани с Ирак и Афганистан.
Добре.
- Пилар, правим грешка.
Директоре?
- Пилар, от вътрешно са бесни,
искат да знаят плана на секундата!
Работим по него.
Веднага се връщам.
Ще ги измамим и ще отклоним Сантяго, без да разберат.
Как ще стане?
- Като манипулираме кадрите.
Ще ги накараме да мислят, че е на живо.
Подобна тактиката ползваха терористите в Афганистан, помните ли?
Хакнаха охранителните камери в базата.
Точно така.
- Имаме ли време за подобна операция?
Жилетката може да избухне всеки миг.
- Мисля, че си заслужава да опитаме.
Обичат да се радват на страданието възможно най-дълго.
Искат всеки да види Сантяго на живо.
И?
- В САЩ още не се е съмнало.
Часовата разлика ще ни помогне.
Ами наизлезлите хора?
Вече публикуват видеоклипове, лесно ще усетят фарса.
Ще се наложи да спрем интернета в Мадрид за няколко часа.
Херардо?
На този етап нямаме какво да губим.
Няма да е бъде тая.
Няма да е бъде тая.
Раул, къде хукна?
- В тоалетната.
Моля ви, не го докосвайте!
- Дадено!
Слушай, трябва да говоря с баща ми.
- До второ нареждане не мърдате оттук.
Трябва да говоря с него, разбираш ли?
Опитваме да го спасим, повярвай ми.
Що не млъкнеш? Веднага трябва да говоря с него!
Татко?
Татко?
- Чувам те, сине.
Видях те на телефона си.
Навсякъде си, човече.
Избухваш онлайн.
Раул, не трябва да гледаш нищо онлайн.
Да, но какво трябва да направя?
Чуй ме!
Направи ми услуга.
Не се предавай.
Става ли? Моля те.
Чуваш ли ме?
- Да.
Да…
Знам, че се чувстваш гадно след смъртта на Моника.
И аз така се чувствам, татко.
Съкрушен съм.
Чувствам се като…
Чувствам се…
Нищожен и безсилен.
Татко, ако умреш сега…
Ако умреш сега…
С мама също умираме, разбираш ли?
Разбираш ли?
Раул, чуй ме.
Чуй ме, всичко ще бъде наред.
Тези хора си знаят занаята. Всичко ще е наред, обещавам.
Обещавам.
Сине, обичам те.
Аз също те обичам.
Аз също те обичам.
Наблюдавате ли образа. Забелязахте ли?
Един и същи момент се повтаря.
Докато охраната наблюдаваше това, трима войници умираха.
Трябва ни нещо подобно.
- Забрави да стане в този случай,
защото Сантяго постоянно се движи, както и конвоят.
Трябва да заснемем празен участък от "Гран Вия".
Участък, в който не са били.
После с помощта на изкуствен интелект,
ще вмъкнем предишен запис със Санти и конвоя.
По този начин
ще излъчваме едно и също изображение,
за да могат да се измъкнат от улицата.
Пилар? Ще ти се обадя.
Да тръгваме.
Сантяго, трябва да хапнеш нещо, за да не се хидратираш.
Благодаря, не съм гладен.
- А нещо за пиене?
Всичко, освен алкохол, е за наша сметка.
Обзалагам се, че досега не сте плащали подобна сметка.
Позна. Вдигна много летвата.
Благодарна съм за възможността да впечатля шефовете си.
Не се плаши, но това е едва третият ми ден.
Да си имам късмета.
- Я повтори?
Почакай за малко.
ПЕРФЕКТНО!
- Какво пише?
Какво означава това? Трябва да спрем.
- Колко остава до изгрева
по западното крайбрежие на САЩ?
- Не много, нямаме време.
Мамка му!
Разполагаш ли с нужните кадри?
- Действаме възможно най-бързо.
Добре, благодаря.
Определено си в добра форма. Пушиш ли?
Не, а ти?
Като комин, но искам да ги откажа.
Да?
- Ускори мисията.
Номер едно или две?
- Номер едно.
Имаме нещо.
Прехванахме обаждане, което може да е свързано с терористите.
Тук. В Мадрид, в Лавапиес.
Добра работа, подгответе операцията.
- Да, сър!
Пилар.
- Да?
Пилар, телефонът иззвъня и се включи таймер,
който отброява двайсет и една минути. Светлините се промениха.
Таймерът е задействан.
Спокойно, Сантяго, ние сме тук.
Готово.
Да?
- Пилар,
готови сме.
- Благодаря.
Осигурете обходния маршрут.
- Всички в готовност.
Какво става ли? Изглежда, че мъжът отива…
Туитърът ти работи ли?
- Нито Уатсап, нито Туитър, нищо.
Продължавайте.
Зареждане на ефекта.
Ефектът е готов. В ефир, след три,
две, едно. Излъчваме.
Сантяго, завий надясно, когато можеш.
Тук ли, Пилар?
- Да.
Санти…
Командире, командире, ще вървите зад мен.
Сантяго.
Сантяго, чуваш ли ме?
Да.
- Разполагаме с време
и няма да се провалим.
- Пилар…
Остави ме на мира.
Остави ме на мира, моля те.
Няма да те изоставим.
Сантяго, ще поддържаме връзка през цялото време.
Зад теб съм, няма да те изоставя.
Хайде.
Наистина е ужасно. Как може един обикновен гражданин,
като всеки един от нас на тази маса,
да се окаже в ситуация като тази?
Не знам как се справяме в борбата срещу тероризма,
но ситуация като тази оставя много въпроси без отговор.
Фактът, че все още нищо не знаем за тази ситуация е неразбираем.
Дори бих го нарекла неприемлив.
Защо ни позволяват да записваме и излъчваме?
Лицето му казва всичко.
Не само ние, испанците, се чудим,
хората искат да знаят какво става и защо.
Спри!
- На място!
Замръзни!
- Спри, на земята!
На място!
- Спри!
На място!
- Залегни на земята!
Арестуван си!
- Спри!
Арестуван си!
- На място!
Спри!
Отдръпнете се!
Добре ли си?
- Какво е станало?
Виж, има телефон.
Скрий го.
Скрий го.
Изглежда счупен.
- Може да е само екранът…
Хайде, бързо.
Бързо.
Ще срежа първата ключалка.
Почти съм готов.
Сантяго, как си?
Добре съм, всичко е наред.
Махнах първата, наред е втората. Ти запази спокойствие
и продължавай да вървиш.
Стигнаха до района.
- Трябва да ни заведете.
Невъзможно е.
- Стига с това "невъзможно е"!
Защо не може?!
- Млъкни за малко, моля те!
Постави се на мое място, трябва да го видя.
Ако бомбата избухне, Сантяго не иска да сте там.
Санти?
Санти, чуваш ли ме?
Лора.
Санти, чуваш ли ме? Там ли си?
Санти…
- Да, любов моя.
Лора.
Лора, чуй ме.
Искам да ми простиш.
Искам да ми простите с Раул.
Не говори така, любов моя, моля те.
Бях много несправедлив.
Обаче те обичам толкова много, любов моя.
Обичам ви и двамата. Винаги съм ви обичал.
Вие сте целият ми свят.
- Знам, любов моя.
Знам.
- Затова трябва да ми простите.
Много съжалявам.
- Чуй ме,
сега трябва да съсредоточиш
и да се спасиш. Чуваш ли ме, Санти?
Знам, че ще се измъкнеш. Знам го.
Знаеш, че мразя да става все по твоему,
но винаги си прав. Слушай, този път искам да си себе си,
разбираш ли ме? Покажи ината си, скъпи.
Инат като магаре.
Точно така, любов моя, не мисли за нищо друго.
Мисли за инатото магаре. Нали, любов моя?
Обещай ми, моля те.
Да живее магарето!
Обичам те, скъпи. Обичам те толкова много.
Аз също, скъпа моя.
Не мисля, че работи.
Да проверим контактите и да се обадим на някого.
Не е наш, Джамал.
- Утре ще се обадим.
Не!
Виж, има само два номера.
- Обади се на първия например.
Не отговаря.
Исус.
- Санти, не мърдай!
Исус, нещо стана, числата се промениха.
Добре, само се успокой.
Ало?
Кой е?
- А ти кой си?
Джамал.
Имам я.
Заемам се с последната ключалка.
- Добре.
Добре, хайде.
Как върви?
- Добре, добре.
Каквото и да правиш, не се обръщай.
Добре ли си? Запази спокойствие, Санти.
Откъде го имаш?
Чий е този телефон, Джамал?
- Намерих го на улицата.
И реши да го вземеш?
Нима е твой?
- Ще ни оставиш ли да гледаме мача?
Добре ли си? Спокойно. Почти съм готов.
Мамка му!
Хайде, хайде.
Да му се не види!
Исус…
Сваляй я, сваляй я! Хайде, сваляй я.
Сваляй я, бързо!
Хайде, хайде.
Сваляй я, мамка му!
Почакай, почакай.
Сега! Сега! Сваляй я и бягай! Бягай!
Бягай, бягай!
Хайде, хайде.
Сантяго, как си?
А? Как си?
Исус? Исус, Исус.
В съзнание ли си?
В съзнание ли си?
- Здравейте…
Как се казваш?
- Исус.
Исус, аз съм лекар.
- Погледни ме. Как се казваш?
Санти.
- Санти, спокойно, слагам ти скоба.
Добре ли си?
Исус, всичко е наред, успокой се.
Хеликоптера идва.
Наранен ли си?
Дишай нормално.
Дишай нормално.
И така? Как си?
Добре.
Семейството ти е на път.
Имаш ли нужда от нещо?
- Не, благодаря.
Успя.
Успяхме.
Командире.
Пилар, справи се много добре.
- Благодаря.
Никой от нас няма да забрави този ден, белязал нашата страна.
Случаят е решен е благодарение на спецоперация
в тясно сътрудничество с медиите,
което не се беше случвало досега.
Терористите бяха надхитрени…
Земята тя ни гледа,
небето то ни подкрепя.
Взехме си дадено ни,
но малко прекалихме, нали?
Отдалеч ме погледни,
още за близка ме смяташ, нали?
Отдалеч ме погледни
и на мига ме забрави.
Разкъсах се на две,
научих се да съм добре.
Отдръпни се, ако не можеш да го понесеш,
но не позволявай на никого да те кара да ревеш.
Не плачи.
Не плачи.
Бурята е на път да се разрази,
хората обичат интригите, разбери.
Дават ти да вкусиш целувката на Юда,
убият те за една-едничка дума. Прераждаш се обаче отново.
Прераждаш се отново.
Любов моя.
Любов моя.
Любов моя.
Любов моя.
Любов моя.
Любов моя.
Може би никой не би могъл да ти покаже,
че светът има много страни, така да се каже.
Погледнеш ли го ти отгоре,
куршумите ще избегнеш, соколе.
Посрещат те отвсякъде,
можеш да си сигурен, че са навсякъде.
Само категоричен жест, студен,
отровен,
ще те държи далеч от тази врата,
далеч от тази къща,
далеч от този въздух.
Бурята е на път да се разрази,
хората обичат интригите, разбери.
Дават ти да вкусиш целувката на Юда,
убият те за една-едничка дума. Прераждаш се обаче отново.
Прераждаш се отново.
Любов моя.
Любов моя.
Любов моя.
Любов моя.
Любов моя.
ВСИЧКИ ИМЕНА НА БОГ
Любов моя.
Любов моя.
Любов моя.
Превод и субтитри: Слав Славов
© 2024 Translator's Heaven