Kakegurui a.k.a. Kakegurui: Compulsive Gambler - 01x04 (2018) Свали субтитрите

Kakegurui a.k.a. Kakegurui: Compulsive Gambler - 01x04 (2018)
Рћ, РЅРµ!
САОТОМЕ МЕРИ, 11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "ЦВЕТЕ"
Рћ, РЅРµ! Рћ, РЅРµ!
Това е съобщение от ученическия съвет на Академия Хяккао!
Ранкингът с дългове ще бъде обновен сега!
Рћ, РЅРµ! Рћ, РЅРµ! Рћ, РЅРµ!
- Можете да го видите на училищния монитор!
Саотоме е котенце сега!
НЕКООПЕРАТИВЕН УЧЕНИК ПРЯКОР: КОТЕНЦЕ
Иска ми се да я тормозя!
- Рћ, РЅРµ! Рћ, РЅРµ! Рћ, РЅРµ! Рћ, РЅРµ!
Не! Аз съм котенце сега!
Това е лошо!
Къде си, котенце?
Намерих те!
Не можеш да се разхождаш без каишката си!
Котенце!
Р’РёР¶!
Една от приятелките ти!
ЦУБОМИ НАНАМИ, 11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "КАМЕЛИЯ"
Поздрави я!
Здравей!
Здравей!
- Говори по-високо!
Р—РґСЂР°--
РќРµ!
РќРµ! РќРµ! РќРµ!
Това не е ли Саотоме?
РќРµ!
РќРµ! РќРµ!
РќРµ!
СУМЕРАГИ ИЦУКИ, 10 КЛАС ЧЛЕН НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
Сумераги Ицуки.
Ти се представи отвратително в играта си срещу Джабами Юмеко!
Действията ти са позор за ученическия съвет!
Ще кажа на родителите ми да дадат още пари!
Това няма да ти помогне!
- Уволнена си!
РќРµ! РќРµ!
РќРµ! РќРµ! РќРµ! РќРµ! РќРµ!
12 КЛАС ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
ЙОМОЦУКИ ЛУНА, 12 КЛАС ЧЛЕН НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
Каеде, ти я разрева!
Чакай, Манюда!
Ей, Манюда!
Г-це Президент...
ИГАРАШИ САЯКА, 11 КЛАС СЕКРЕТАР НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
Уволнена си!
Къде е Нишинотоин?
Присви си очите и излезе!
Сега...
НИШИТОИН ЮРИКО, 12 КЛАС ЧЛЕН НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
...официалният мач срещу Нишитоин Юрико, член на ученическия съвет, ще започне!
Играта ще е...
Живот или смърт!
Недей да правиш такова страшно лице!
Не е добре за кожата ти!
ЖИВОТ ИЛИ СМЪРТ
КАКЕГУРУЙ
ХАМАБЕ МИНАМИ
ТАКАСУГИ МАХИРО
ОКАМОТО НАЦУМИ
и МОРИКАУА АОИ
ПО МАНГАТА НА КАУАМОТО ХОМУРА ИЛЮСТРИРАНА ОТ НАОМУРА ТОРУ
КАКЕГУРУЙ
Юмеко, много си добра в хазарта!
РќРµ, РЅРµ СЃСЉРј...
Само играя от време на време!
СУЗУЙ РЬОТА, 11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "ЦВЕТЕ"
Всички в паралелка "Цвете" са обсебени с Юмеко!
За Саотоме е напълно обратно!
Все пак, в това училище, хазарта е всичко!
Бих искала да остана по-дълго.
Обаче днес имам планове, така че нека се видим отново друг път!
О, наистина ли?
Р“-РЅ РЎСѓР·СѓР№!
- Да?
Ще ми покажете ли още от училището днес?
Какво?
Ние можем да ти покажем също!
Да, така е!
Благодаря Ви!
РќРѕ...
Искам г-н Сузуй да ми покаже!
Кученцето?
- Не съм кученце вече!
Не се прави на мъж, Сузуки!
Казвам се Сузуй!
- РќРµ РјРё РїСѓРєР°!
Сякаш вятъра ме води насам!
Не мисля, че е така...
Има и такова място тук, а?
- Да!
Красиво е, нали?
Но е време да се връщаме!
- Рћ!
Какво е това?
Това е тенис корт!
- А тук?
Виж, Юмеко, там лети птиченце!
РљСЉРґРµ СЃРјРµ?
Това е лошо място!
Много лошо!
Казва се "Клуб на традиционната култура", но е хазартна бърлога!
Бърлога?
Мога да играя хазарт там?
- РќРµ!
В никакъв случай!
Тук е много опасно!
Начело на клуба е член на ученическия съвет!
Така, че недей! Юмеко?
- РЇСЃРЅРѕ!
Лошо...
- Лошо...
...място!
- ...място!
Добре дошли в клуба на традиционната култура!
Скъпи посетители, в момента се състои официален мач!
Искате ли да наблюдавате?
Не, ние само гледаме птичките!
- С удоволствие!
Насам!
Ей!
- Внимавайте къде стъпвате!
Г-н Сузуй, какво е официален мач?
Официален мач, а?
Това е право, което само домашните любимци, кученцата и котенцата, имат!
Те могат да предизвикат веднъж някой на хазарт!
Опонента няма право да откаже!
Освен това, при игра с членове на ученическия съвет, няма лимит на залозите!
Затова домашните любимци залагат всичките си шансове на мач с тях!
Човекът, който играе официален мач в момента, е член на ученическия съвет...
...и президент на нашия клуб на традиционната култура...
...Нишинотоин Юрико.
Положението е лошо!
Саотоме?
- Положението е много лошо!
Играе официален мач с ученическия съвет?
Толкова ли е отчаяна?
Само ме чакай, Джабами Юмеко!
Ще я победя и ще си изплатя дълга!
Джабами!
Г-це Саотоме!
Играта, която се играе в момента...
...е оригинална игра, създадена от нашият клуб на традиционната култура
Живот или смърт!
- Живот или смърт?
Страшно!
Залогът е 10 милиона йени!
10 милиона йени?
Правилата са смесица между чохан бакучи и рулетка!
Първо решавате колко чипа да заложите!
10 чипа!
Съгласна съм! 10 чипа!
След това десет пулчета във формата на мечове...
...се поставят в чаша, която се обръща на табло!
На таблото има 30 дупки.
Играчите залагат на чипове, на базата на къде мислят че мечовете ще паднат!
Десет...
След като чашата се обърне, те имат 10 секунди да си поставят чиповете!
...четири, три, две, едно, нула!
Край на залозите!
С други думи, трябва да познаете по-добре от противника си, къде ще паднат мечовете!
Обаче...
...интересното при живот или смърт е...
Вдигам чашата!
Ако меча е обърнат нагоре, това е "живот" и печалбата е залога умножен по 30.
Ако мече е обърнат надолу, това е "смърт" и загубата е залога умножен по 30.
С други думи, трябва да платите 30 пъти заложените чипове на противника си!
30 пъти!?
Ако сте заложили на число, на което се е паднало "живот" печелите.
А ако сте заложили на число, на което се е паднало смърт, губите.
Ако никой играч не уцели нищо, чиповете остават едни и същи за всички!
Ако общият брой чипове на някой играч паднат под нулата
разликата е това което играчът трябва да плати!
Това е лошо!
Саотоме, направи залозите си!
Ако си изморена, можеш да си починеш малко!
Да ти предложа чай?
Ах ти тесноока...
Саотоме, заложи сега!
- Млъкни!
Разбрах!
Кумагусу, няма проблем!
Има удоволствие в чакането!
Недей да бъдеш толкова спокойна, мамка ти!
Ако загубя, всичко свършва тук...
...завинаги!
Саотоме!
32 чипа.
Олеле, всичко което имаш!
Приемаш ли залога от 32 чипа?
Да.
Добре, мечовете влизат в чашата!
Десет, девет, осем, седем, шест, пет...
- Залагайте!
...четири, три, две, едно, нула!
Край на залозите!
Залозите са поставени!
РЇСЃРЅРѕ.
Поставих по 6 чипа на пет различни места!
Р РёСЃРєР° Рµ РІРёСЃРѕРє...
...но ако се падне едно от тях, аз печеля!
Колко страшно!
Много си уверена!
Да не би...
Няма значение!
Трябва ми само едно!
Ела!
Ще вдигам чашата!
Ето!
22
22
Уцели!
Двадесет и...
...РґРІРµ!
Живот или смърт...
Това е като битка, в която безброй мечове падат от небето...
...и трябва да убиеш врага си с един от тях!
Ако мечът който вдигнеш сочи към врагът ти...
...следват аплодисменти!
Но ако...
Олеле, уцели едно от числата!
Обаче...
...ти се падна смърт!
22
...мечът сочи към теб...
...съжалявам, но си мъртва!
Резултата е 22, смърт!
Саотоме, която заложи 6 чипа на това число, губи 30 пъти размера на този залог!
Като вземем в предвид залозите на другите числа, Саотоме има минус 148 чипа!
Юрико има 348 чипа!
Това са общо 49,6 милиона йени!
Това беше официалният мач!
49,6 милиона йени?
Игра за 10 милиона...
...се обърна в игра за 49 милиона!
Благодаря ти за играта, Саотоме!
Благодарим ти!
Някой да я изведе навън, моля!
Все пак...
...сега е безполезна!
Насам моля!
Как може всичко да се промени?
Беше ми толкова забавно, когато класа ми беше пълен с глупаци!
Не трябваше да играя срещу нея!
Да си върна старият живот...
...се превърна в мечта.
РќРµ.
Джабами Юмеко!
Грешката ми беше, че се забърках с тази жена!
Сега, след като пречката я няма вече...
...ти си Джабами Юмеко, нали?
Ти си клюката на училището напоследък!
Приятно ми е!
Как мога да ти помогна?
Може би...
...няма смисъл да питам, нали?
Е, ще играеш ли срещу мен?
Ние само минавахме от тук, на път за клуба на железопътните проучвания!
Разбира се, с удоволствие!
Юмеко!
- Да?
Видя какво стана току що, нали?
- Да!
Саотоме заложи 10 милиона йени и загуби 49 милиона, това е 5 пъти повече!
Да!
- Такава игра...
...звучи интересно!
Кумагусу, приготви следващата игра!
Разбира се!
Разбира се!
Саотоме Мери, нали?
Първо, нека да решим размера на залога!
Малките залози не ме вълнуват.
Как звучи 40 милиона йени?
40 милиона!?
- Мълчи!
Ще те изгоним от тук!
- Ще те изгоним от тук!
Дръжте се прилично!
Нали?
- Да!
Извинявам се!
След като залога е толкова голям, може ли да ползваме чипове от по 1 милион?
Няма проблем!
Търсиш кратка игра, а?
Това са 40 чипа от по 1 милион!
Ако се умножат по 30...
Само 2 чипа да се паднат и играта свършва!
Заповядайте!
- Заповядайте!
Юмеко, понеже играеш живот или смърт за първи път...
...ще ти подскажа малко!
Когато чашата бъде поставена, броят на мечовете които уцелват е...
...средно по две-три дупки!
РЇСЃРЅРѕ!
Благодаря Ви че ми казахте!
Живот или смърт започва!
ПЪРВА ИГРА 1 ЧИП = 1 МИЛИОН ЙЕНИ
Успех!
- Успех!
НИШИНОТОИН 40 ЮМЕКО 40
Джабами, избери колко чипа ще заложиш!
Да видим...
Нека да опитаме...
...с 10 чипа!
10 милиона!
- Млъкни!
Ще те изгоним!
- Ще те изгоним!
Дръжте се прилично!
Добре!
Опонента съгласен ли е?
- Да!
Сега ще вкарам мечовете в чашата!
Десет, девет...
Залагайте!
- Залагайте!
Тази игра зависи от късмет на 100%!
На колкото и числа да заложиш, ако ти се падне смърт, губиш всичко!
...пет...
- Залагайте!
Реших!
- ...четири...
...три, две, едно, нула!
Край за залозите!
Залозите са поставени!
Доста време мисли!
Имаше ли причина за това?
Да.
Тази чаша...
...е малко по-широка към върха, нали?
Това означава, че по законите на физиката...
...шансът мечовете да паднат на ниските числа в средата на таблото е по-висок!
Ясно! Невероятна си!
Тишина!
- И също...
...дали ще се падне живот или смърт, трябва да уцеля нещо за да спечеля, нали?
Надявам, се че това...
...няма да има лоши последствия за теб!
Вдигам чашата!
Ето!
- Хайде!
Резултата е...
17 - живот, 30 - смърт!
Не уцели нищо!
А Нишинотоин?
Толкова близко!
Тя заложи на 16 и се падна 17!
Ако беше заложила на едно число по-нагоре...
...това щяха да са 30 милиона йени!
Понеже и двата играча не уцелиха, броят на чиповете не се променя!
Бях толкова близко!
Да изиграем още една игра?
Не, Юмеко, недей!
Нека се връщаме! Ще ти купя нещо сладко!
Тази игра е прекалено рискова!
- Съжалявам, но това е невъзможно!
Както обясних в началото...
...играта свършва само когато чиповете на един играч паднат под нулата!
РќРѕ...
- Р“-РЅ РЎСѓР·СѓР№!
...високият риск прави тази игра толкова забавна!
Точно почна да става интересно!
Чувството да спечелиш повече пари отколкото си заложил трябва да се изпита поне веднъж!
Нали?
- Да!
Това чувство е пристрастяващо, нали?
Да! Да!
Не разбирам!
РќРѕ...
Вашето поведение е отвратително!
Моля?
Какво каза?
Казах, че сте отвратителна!
Юмеко?
Преди малко, на официалния мач...
Мисля, че г-ца Саотоме се опитваше да си възвърне честта!
Обаче, нямаше смисъл тя да поема толкова голям риск с тази игра!
Най-вероятно Вие сте ѝ предложили да играе тази игра!
Но защо?
Да даде малко надежда на някой, които е отчаян...
...само за да я смаже след това!
Вие не сте по-различна от лихвар!
Г-це Нишинотоин, не знам колко сте добра в хазарта...
...но като човек сте от най-долните!
Джабами, какво стана с приличното държание?
Вие сте като лайно!
Как смееш!
Тя е член на ученическия съвет!
Юрико, тази жена...
Кумагусу!
Няма проблем!
Тя просто си прави вятър на устата!
Джабами Юмеко.
Члена на ученическия съвет, Нишинотоин Юрико.
РњРЅРѕРіРѕ СЏ СЏРґРѕСЃР°!
Привет!
Игараши!
- Сега съм заета!
в ролята на Джабами Юмеко ХАМАБЕ МИНАМИ
в ролята на Сузуй Рьота ТАКАСУГИ МАХИРО
в ролята на Киуатари Джун ЯМОТО ЮМА
в ролята на Сумераги Ицуки МАЦУДА РУКА
в ролята на Нишитоин Юрико ОКАМОТО НАЦУМИ
в ролята на Цубоми Нанами МАЦУМОТО КИЙО
в ролята на Игараши Саяка НАКАМУРА ЮРИКА
в ролята на Йомоцуки Луна МИТО НАЦУМЕ
в ролята на Манюда Каеде НАКАГАУА ТАЙШИ
и в ролята на Саотоме Мери МОРИКАУА АОИ
Юмеко, наистина прекали преди малко!
- Така ли?
Да, г-ца Нишинотоин все пак си отвори очите, а?
Престани! Не трябва да се шегуваш с това!
Каза ли нещо?
О, г-це Нишинотоин, можете ли да ме видите добре?
Какво ще се случи с тази игра?
Превод и субтитри BGwota758