Breach (2007) Свали субтитрите
В неделя ФБР успешно приключи
разследването на много сериозен пробив в сигурността на САЩ.
19-и февруари, 2001 г.
Арестът на Робърт Хенсън, обвинен в шпионаж,
трябва да напомни на всички ни, на всеки американец,
че нашата нация, нашето свободно общество
е мишена за много страни в един опасен свят.
Два месеца по-рано
Не бива да те дразня. Ще взема да загазя.
По действителен случай
Заснех го. Него и съпругата му.
Можем да я вербуваме. Караха се. Да кажем на нашите.
Разбра ли какво си казаха?
- Малко, но е нужен преводач.
Не ме видяха, но трябва да стигнем до жилището им, докато още се карат.
Предложение за система с данни за наблюдение
Да...
Предложих база данни за обектите ни.
- Да, това го разбрахме.
Едно само не ни е ясно - какво правеше на бюрото на Джийн.
Нали трябва да го одобрят?
- Никой не обича натегачите.
Всички искаме да станем агенти.
- Цветни таблици, 5 шрифта...
Явно си го оформял през целия уикенд.
Прочетохте ли го?
- Не.
Много жалко. Споменавам ви поименно.
Наистина ли?
- Да, за помощта ви със софтуера.
Да тръгваме към апартамента им.
ЗАПАЗЕНО Луис Фрий
Те терористи ли са?
- Мишени, скъпа.
Друго не мога да ти кажа.
- Вярно, извинявай.
Така те искам.
Мама и татко искат да ни водят на литургия.
Ще дойдеш ли с мен?
- По-скоро бих отишла на кино.
И аз.
Какво има?
Трябваше да съм на следващата уличка. Осветлението бе по-добро.
Ще те повишат ли в агент?
И другите ли се стараят колкото теб?
Разбира се.
Обзалагам се, че не е така.
Кажи го пак, а?
Какво да кажа?
- Че ще стана агент.
Ти ще станеш агент.
Не вдигай.
Домът на сем. О'Нийл. Моля, оставете съобщение.
Обличай се. Получаваш временно назначение.
Къде?
- Ще ти обяснят след 20 минути.
В неделя?
Направо на въпроса. Назначен сте в Главния щаб,
ще работите за агент Робърт Хенсън. Познавате ли го?
Бивш шеф на съветския ни отдел, топ-специалист по руските служби.
6 години беше наша свръзка с Държавния департамент.
Сега ще оглави новия отдел "Информационна сигурност",
който ще предпазва компютрите ни от кибер-тероризъм.
Той ли беше хакнал харддиска на друг агент?
Той е най-добрият ни компютърен експерт.
Освен това има сексуални отклонения.
Пуска гнусни материалчета в Интернет.
Негови служителки са подали жалби срещу него.
Не бива да те дразня. Ще взема да загазя.
Искаме да го държиш под око.
Назначението не е лъскаво.
Имате ли разрешение?
- Да.
Под прикритие ли ще работя?
- Не. Хенсън веднага ще те разкрие.
20 години е надхитрявал руснаците.
- И е лъскал бастуна.
Ако желаете, вземете проби за сперма от бюрото му.
Знайте, че никак не ни е приятно да позорим човек с 25-годишна служба,
но подозираме, че са замесени и други агенти.
Ако се окаже вярно, това ще хвърли петно върху ФБР.
Няколко правила. Първо:
Никой не трябва да знае. Имате нов началник.
Казва се Хенсън, работи в Информационна сигурност - това е.
Разбирам.
- Ще бъдете под мое разпореждане.
Надявам се, че е ясно.
Ще носите този пейджър постоянно. Ако звъня, ще се изпише 7 и #.
Ще си водиш бележки с кого говори, на кого се обажда.
Нито един детайл не е излишен. Разбрано?
Добре.
Джийн ще ви информира за останалото.
Благодаря, че дойдохте.
- Агент Бъроус?
Задачата с висок приоритет ли е?
Следим приоритетни мишени, терористи. Ако ме преместите...
Искате да знаете дали така по-бързо ще станете агент?
Джийн ми каза, че вашата увереност граничи със самонадеяност.
Каза също, че можете да я овладеете, когато е необходимо.
Да, госпожо.
- Приятна неделя.
Това са кодовете за електронната ключалка и таблото.
Това е баджът ти за достъп. Имаш всичко необходимо.
Сър, познавате ли агент Хенсън?
Донякъде.
Нещо за него?
- Какво би искал да знаеш?
Всичко, което би ми помогнало.
Разбира се.
Не се засягай, ако те обиди.
Добро утро.
Кажи ми пет неща за себе си, четири от които са истина.
Моля?
- Играехме една такава игра...
в Съветския аналитичен отдел.
За да се поддържаме във форма. Разкриване на лъжа.
Не мисля, че съм добър в блъфирането.
Веднага бихме определили това като лъжа.
Наръчник по съхраняване на информация...
Ще създам нов начин за съхранение на информация във ФБР.
Никой ли не ти го е казал?
Казаха ми.
Катехизис на Католическата църква
Остаряла техника.
Има складирани нови компютри във всеки коридор.
Защо не вземеш един от тях?
Добре. Само да попълня формуляр.
- Не ме слушаш.
Просто вземи един. Тези формуляри са за бюрократите.
Всъщност, вземи два. Този динозавър на бюрото ми е безполезен.
Агент Хенсън, името ми е Ерик.
Не, името ти е "чиновник".
Моето име е "сър", или "шефе", ако ти се обърне езикът.
И ако пак те хвана в кабинета си, ще пикаеш кръв цяла седмица.
Явно имаш връзки. Аз поръчах нашите преди месец.
Сър?
Може да паднете.
Няма да падна.
Имам добра координация на движенията.
Пренасочвам телефонна линия за достъп до Интернет.
Мога да повикам компютърен специалист.
Боже мой, ти май си тъп като пън.
Да, доведи специалист,
заработващ 35 000 долара годишно,
и му дай достъп до данни,
за които чужд агент би платил милиони.
Нали трябва да опазваме ФБР от електронно проникване!
И какви сайтове предпочитате?
Кои Интернет сайтове...
- Защо?
Не бях виждал някой да се качва на бюрото си, за да получи достъп.
Всеки ден ли се молиш?
В досието ти пише, че си завършил йезуитския колеж "Гонзага".
Точно така.
- Е?
Молиш ли се всеки ден с броеница?
- Не всеки ден.
А трябва.
Да ви кажа ли моя списък, сър? С петте неща?
Най-страхотната писалка в света. Не бих писал с никоя друга.
Казвай.
Бях първокласен бойскаут във всичко, освен стрелба.
Не съм се изповядал от гимназията. Бъркам правописа на няколко думи.
Любимо питие - водка с тоник.
И съм единствения от 4 поколения в рода, който не е ходил войник.
Какво питие обичаш всъщност? Джин?
Скоч.
- ФБР не одобрява алкохола.
Дори в извънработно време.
- Да, знам.
Защото агентът на ФБР няма почивен ден.
Заповед на директора Фрий. Посещаваме една и съща църква.
Кой ти звъни на пейджъра?
- Съпругата ми.
Иска да знае, че може винаги да ме намери.
Католичка ли е?
- Не. Непрактикуващ протестант.
Тя е източно-германка. Но много обича коледни пиеси.
Тогава ще трябва да я превъзпитаме, нали?
Много католически икони Следи коридора с камера
Не открих порнографски материали Обича да разкрива лъжи
Мрази наръчника за информация
Ерик е.
- Жена ти наблизо ли е?
Не трябва да знае за случая. Може ли да ни чуе?
Добре. Къде са бележките ти?
- Сега започнах. Държа ме до 22 ч.
Не знам какво търся. Едва ли си кани проститутки в кабинета.
Просто ми изпрати бележките си.
Слава на Отца, Сина и Светия Дух,
нине и присно и во веки веков.
Амин.
Бони Уок.
Боби Хенсън.
Той няма добро мнение за мен.
Така ли?
- Да.
Някои хора в службата са като него.
Те мислят, че съм...
под нивото им, предполагам.
Те не те познават.
А може и да ме познават.
Страхотно.
Добро утро.
Добро утро.
Отлично предложение си направил.
Как се снабдихте с копие...
- Сигурен съм, че е било отхвърлено.
Да, беше.
Защото не умееш да стреляш.
Оръжието е култ за ФБР. Не можеш да се издигнеш, ако не стреляш.
Всеки директор на ФБР е работил в силите на реда.
Всеки е стрелял и извършвал арести.
Никога не е имало директор от разузнаването.
За тях сме като Сибир, като отряд с гумени палки.
Защо тогава не се преместихте на по-благодатна работа?
Защото не съм искал медийна известност, а да пиша историята.
Разузнаването следи онези, които искат да заличат Америка от картата.
Това винаги е било по-важно за мен от повишението.
Защо четеше за болните от Паркинсон?
Майка ми е болна. От няколко години.
Съжалявам да го чуя.
Добро утро.
Добро утро.
Забравих да ви кажа, обадиха се за фотографския сеанс.
Ще ви снимат за таблото "25 години служба".
Представяш ли си.
Извинете.
Боже!
Красива жена.
- Нали си женен!
Не мога ли да гледам?
Бог очаква от теб да спазваш повелите Му по всяко време.
Освен това, не одобрявам жени в костюм с панталони.
Така ли?
- Панталоните са за мъжете.
На света му стига една Хилари Клинтън.
Снощи написах програма с единици и нули,
само за да видя дали ще мога.
612-битово кодиране, напълно неразбиваемо.
Но вие получихте офис с прозорец, а аз не.
Добре, помогнете ни. Какво да правим?
Изоставяме досегашната система, тя е отживелица.
Изобщо няма нужната скорост.
Агентите още съхраняват поверителна информация в кашони.
Трябва да преминем на система АТМ, вместо на WAN.
Слагаме OC-48, със скорост на трансфер 2.488 мегабита в секунда.
Започваме с Linux A-B сървъри, обслужвани от компания Red Hat.
IP-рутери за цялата сграда.
Динамични IP адреси, за да скрием системата с прототип Invicta.
Да ви изпратя писмено предложение?
- Добре.
Ще бъде на бюрото ви утре сутрин. Уреди ми срещи...
със системни мениджъри от ЦРУ, отбраната, нац. сигурност,
и от разузнаването на въоръжените сили.
Всички те са ни изпреварили с технологиите.
Имате ли нещо против тези срещи да минават през мен, Боб?
Защо?
- Заради протокола.
Разбира се. А после ще си сменим, кабинетите, става ли?
Борим се с престъпността с технологии от 19-и век, а той - протоколът!
Уреди тези срещи. Той няма да си мръдне пръста.
Пази си територията, видя ли? Организационно високомерие.
"Не искаме да се учим от ЦРУ, а те да са ни подчинени!"
Знаеш ли какво става зад тази врата?
Аналитици търсят шпионин в разузнаването,
който има достъп навсякъде. Но сред тях няма агенти на ЦРУ. Защо ли?
Защото търсеният човек е точно от ЦРУ.
Може ли къртицата да не е от ЦРУ, а от ФБР? Разбира се.
Но работим ли по такава следа? Не.
Защото ние сме ФБР и всичко ни е ясно!
Сътрудничеството е противопоказно. Така разсъждават.
Но враговете ни не са придирчиви. Работят с всеки, който ни мрази.
Бюрото все още не е научило този урок.
Той държи картини в залата на осмия етаж. Искам да вземеш една.
Сър?
- Тя е двама мъже в лодка. Искам я.
Но това са негови картини.
Престани да мислиш като чиновник! Те са в склада.
Двама мъже в лодка.
Добре. Къде е бил Хенсън на 7-ми март, 1991 г.?
Предал е пратка в 18:30 ч.
Дошъл е в 8:27 сутринта, излязъл е в 12:45.
Върнал се е в 1:45,
и е излязъл пак в 5:36 ч.
Добре, да видим за 12-ти август, 1993 г.
Знаеш ли защо се разпадна Съветската империя?
А "Добро утро"?
- Цял живот изучавам руснаците.
Те са по-умни от нас.
По-хитри и коварни, по-надъхани.
И защо пропаднаха?
Заради безбожието си.
Заради атеизма.
Отивам на сутрешната литургия.
Нали помниш какво е литургия?
Йезуитите са те научили поне на това.
Сър, дядо ми беше дякон.
Поздравления.
А сега е време да влезеш в отбора.
Сутринта гледах по телевизията една жена от "Родители по план".
Лесбийка, естествено. Защитаваше гей браковете.
Едва не изтръгнах кабела от стената.
Обзалагам се, че е била с панталон.
И твоите деца ли ще учат при йезуитите?
Не знам. Този разговор все още е в далечно бъдеще.
А не би трябвало.
- Нужна ни е още една заплата...
Кажи ми, какво са парите в сравнение с хубавото семейство?
Съпругата ми...
- Здравей, Боб.
Съпругата ми ме доведе за първи път тук. Бони.
Бях лютеранин, и то не особено ревностен.
Тя ми спаси живота.
Ела.
В неделя ходим в църквата "Св. Катерина".
Традиционна служба на латински, а после устройваме семеен обяд.
Мислиш ли, че ще се хареса на Джулиана?
Не знам. Може би.
Тогава да опитаме този уикенд.
Моята Бони прави истински чудеса.
Изключи това!
- Извинявам се.
Жена ти ли беше?
- Никой друг не знае този номер.
Тогава по-добре й се обади. Може да е важно.
Не, няма проблем. Може да почака.
Знаеш, че не ти звъня да си бъбрим, а защото трябва да говоря с теб.
Защото съм католик ли ме избра?
- Моля?
Реши, че ще ми се довери, защото съм католик, нали?
За бога, Ерик.
Помислихме, че компютърните ти умения ще го впечатлят.
И че ще хареса предложението ти, което разнасяше из ФБР.
Разбрах, че си е направил копие.
- Е, и?
Носиш ли ми някакви бележки?
Ще претърсим колата му. Трябва да го изведеш от офиса.
Май не съм най-подходящият за тази задача.
Така ли?
- Свикнал съм с разузнаването.
Терористи, важни мишени.
Никой не ме е включвал в случаи на извращения.
Мислиш, че действаме прекалено твърдо с него?
Май е твоят автобус.
Ще дойдеш ли на църква с мен?
"Боже, не съм достоен да влезеш под покрива ми;
но кажи само дума и душата ми ще бъде изцелена."
"Извори за вярващите" Естествено.
Не тичайте, вървете спокойно.
Джулиана, хареса ли ти службата?
Беше приятно, но защо хората бяха коленичили през цялото време?
Това е жест на преданост.
Учим децата си да не са католици само за пред хората,
да не вземат това, което им е изгодно и да отхвърлят всичко друго.
Трябва да приемат всичко.
Ерик е много мил. Къде се запознахте?
Случи се в един бар.
Искаш ли кейк, миличка?
Много обичам неделите.
Да ходим на служба, да се виждаме с внуците си.
Така всичко друго избледнява.
- Съжалявам, че разглеждах.
Недей. Искам да се чувстваш тук като у дома си.
Това вашият баща ли е, сър?
Сигурно се е гордеел с вас. ФБР. Най-добрият аналитик.
О, не знам. Баща ми не се впечатляваше от тези неща.
Той искаше да стана лекар.
Нагласи резултата от шофьорския ми изпит, когато станах на 16.
Разбра се с инструктора ми.
- Да вземете книжка?
Не, да ме скъсат.
Мислеше, че това ще ме закали.
И аз правя същото. Поставям хората на изпитания.
И то повече, отколкото трябва.
О, за малко да забравя.
Имам нещо за теб. Всичко, което можах да намеря за Паркинсон.
Свалих го снощи.
В последните години лечението търпи голям напредък.
Не знаех дали го имаш.
- Някой в рода ви с Паркинсон?
Не, слава богу.
Мисля, че не ви оценяват правилно.
- Кой?
Онези, които раздават офиси с прозорци, например.
О, няма нищо. Направих прекалено голям въпрос от това.
Бездруго скоро ще си отида, за какво ми е прозорец?
След 2 месеца навършвам 57, задължително ни пенсионират.
Не, всичко е наред.
Време ми е.
И 100 години да стоя във ФБР, пак ще си остана най-отзад.
Поощрения получават онези, които слушкат и умеят да лавират.
Винаги съм се отвращавал от това.
Но поне портретът ми ще краси таблото "25-години служба", нали?
Нелошо постижение.
Не че е кой знае колко важно.
Оценката на другите.
Аз знам какво съм постигнал.
Какво има?
- Покажи ми уликите срещу него.
Моля?!
- Искам цялото му досие по случая.
Защо?
- Защото мисля, че няма такова!
Да, имам правомощия да ти го покажа.
Но рискуваш много.
- Какво? Що за идиотщина!
Не пие, не разказва мръсни вицове. Ходи на църква, семейството го обича.
И защо ще го правите шеф на отдел, щом е пред пенсия и го разследвате?
Свърши ли?
- Натопили сте го.
Критикува ФБР, затова го изкарвате извратен и го изхвърляте.
Като разследването на Кенет Стар - аз трябва да намеря "синята рокля".
Ти му се възхищаваш, нали?
- Да.
Уважаваш ли го?
- Да.
Е, беше неизбежно.
За нашите цели дори беше необходимост.
Той е предател, Ерик.
Започнал е да шпионира за руснаците още през 1985 г.
Предал им е военни тайни, секретни сведения за сигурността.
Програмата ни за приемственост,
в която пише къде ще отведем президента при ядрена атака.
И вицепрезидента, Конгреса, правителството.
Нанесъл е щети за милиарди, но това е само паричната стойност.
Заради него загинаха хора.
Източници, които вербувахме.
Издаде Валери Мартинов и Сергей Моторин,
агенти на КГБ, вербувани от нас.
Бяха върнати в Москва и екзекутирани.
Все още не знаем колко наши агенти е компрометирал.
Около 50-ина, може и повече.
Не бива да те дразня. Ще взема да загазя.
Целта ни е да те предпазим.
Записът е от двама руски доносника. ФБР плати 7 млн. долара за него.
Но няма да го признаят в съда. Ако не съберем улики, ще се измъкне.
Не че има значение, но сексуалните извращения са истина.
Пише в Интернет за жена си, и то с истинското й име.
Пикантни анекдоти за това колко обичала грубия секс, и т.н.
Голям почитател е на стриптизьорките. От доста години.
Но внуците му го обичат.
За това не мога да споря.
Отдел "Информационна сигурност" не съществува, нали?
Измислихме го, за да го върнем от Департамента.
И офисът бе създаден заради него. Видео, аудио, датчици за движение.
Има достатъчно микровълни да изпекат пиле.
Съжалявам, че те подведохме,
но това е най-сериозният пробив в разузнаването ни.
Бяха необходими необичайни стъпки.
Хубавото е, че желанието ти се сбъдна.
Работиш по най-големия ни случай досега.
Ела с мен. Искам да те запозная с някои хора.
В 17:12 отива в химическото, после оставя пратка и се прибира.
ЦРУ осведомено ли е? Става въпрос за руски източници.
На Хенсън задава ли му се отпуска?
Колко хора се занимават с това?
- Досега - към 50-ина.
Директорът участва ли?
- Ръководи разследването.
Всеки ден чете докладите ти.
- Не. - Да.
Продължавай да ги пишеш. 90% от думите на Хенсън са неясни.
Той мънка.
- Много неща прави този човек.
Защо просто не го арестуваме?
- Не можем.
Знае за всички източници, вербувани от нас.
Ако не си признае, ще са в опасност.
Ерик О'Нийл, Дийн Плизак. Заместник-шеф на операцията.
Трябва да го заловим на място.
- Ще получи смъртна присъда.
Не мислиш ли, че си я е заслужил? Благодаря, че намина, Рич.
Както ти казах, не го вземай навътре.
Кейт.
Той има среща утре в 2:00, нали? Ще го закараш ли?
Дръж го извън офиса поне 3 часа, за да претърсим колата му.
За колко ще свалиш данните от органайзера му?
20-30 минути. Зависи от нивото на кодиране.
Но няма как - никога не го оставя.
Ако го измъкнем някак - от 20 до 30 мин.
Какво е това?
- Нали искаше досието му?
Чакай.
Ами ако се окаже по-умен от мен?
Никога досега не съм се заблуждавал така за някого.
Освен може би за теб.
Преди няколко години...
Бюрото сформира оперативна група.
Мнозина от вербуваните започнаха да изчезват.
Източници като Моторин, Мартинов. Десетки агенти изчезваха.
Тази група беше сформирана с цел да открие кой ги предава.
Най-добрите ни анализатори търсеха човека с години,
но не можаха да го открият.
Познай кой беше шеф на оперативната група?
Той беше по-умен от всички нас.
Тази част мога да преглътна.
Но не искам цялата ми кариера да се окаже пропиляно време.
Той разрушава всичко, което сме постигнали тук досега.
По-добре да си бяхме стояли у дома.
Скъпи приятели, благодаря ви за 50-те хиляди.
Трябват ми не повече от 100 000 долара по всяко време.
Мерките ми за сигурност може да ви се виждат крайни,
но са необходими. По-безопасно е да не знаете много за мен.
Не успях да открия пакета по снощното ви описание.
Помнете, че съм с делови костюм и не мога да шляпам из тинята.
Вашите служби претърпяха известни неуспехи.
Предупреждавам ви, че Борис Юцин,
Сергей Моторин и Валери Мартинов са били вербувани от нашите служби.
САЩ приличат на мускулесто, но бавноразвиващо се дете,
потенциално опасно, но незряло и лесно манипулируемо.
Мястото беше празно. Празните места ме притесняват.
Искам да знам, преди да се ангажирам, както и вие.
Може да ме сметнете или за безумно смел, или просто за безумец.
Но по-скоро съм безумно лоялен.
Изберете - безумството присъства и в трите.
След време бих поискал план за бягство.
Нищо не трае вечно.
Искрено ваш: Рамон
Здравей.
- Здрасти.
Върна се.
Шефе? Кога дойдохте?
Разочароваш ни, младежо. Жена ти е сама и не знае къде си.
Не е хубаво, Ерик. Къде беше?
Майка ми паднала. Отидох да я видя.
Счупила ли си е нещо?
- Не, само си е ударила главата.
Това е ужасно. Ще ми дадеш ли адреса й?
Бих искал да й пратя цветя.
- Много мило, шефе.
Не отговаряше на пейджъра си. Уж денонощно е в теб?
Да, знам. Батерията свърши. Извинявай, трябваше да се обадя.
Джулиана ни разказа какво е да израснеш в комунистическия блок.
Можеш да си представиш, как възбуди любопитството ми.
Дано не си се почувствала като на разпит, Джулиана.
Ето, готово е!
Не биваше да си правиш труда.
- Е, малко остатъци...
Не можех да понеса мисълта, че пак ще си поръчате китайска храна.
Дори китайците не ядат китайско всяка вечер, Ерик.
Пък и как това слабичко момиче ще напълни дома ти с деца,
ако не си хапва протеини?
Ще кажеш ли молитвата, Ерик?
Миличка?
Съжалявам, не съм ги канил.
Но те мислеха, че ще е удобно! Трябва да има някаква дистанция!
И защо го излъга, че майка ти си ударила главата?
Сложно е.
Защото няма да разбера, или защото не можеш да ми кажеш?
Уморен съм. Искам само едно питие и да си легна.
Няма ли да напуснеш тази работа? Искам да напуснеш.
Чувствах се ужасно цял ден. Когато той е наоколо, ставаш друг!
Съжалявам, че денят ти е бил тежък.
Да не влошаваме нещата.
Не знам.
Може би аз съм виновна.
Може би искаш и аз да съм друга.
Като Бони, например.
- Престани.
Ще ти е по-лесно да бъда примерна ФБР-съпруга, като нея.
Ако ходя всеки ден на църква и народя куп деца.
Родителите ти биха се радвали. И нямаше да се питаш
дали съм католичка и американка.
- Млъкни, по дяволите!
Ерик?
- Здрасти, тате.
Откога седиш тук?
- Не знам. От час-два.
Мразовито е. Защо не влезе вътре?
Някога отказвал ли си се от нещо?
- Дали съм се отказвал?
Веднъж се отказах да бъда раздавач на вестници.
Уморих се да ставам толкова рано.
Какво каза баща ти?
Нищо. Само вдигна рамене.
Убиваше ме с този жест.
Много мислих за него тази сутрин.
Не знам защо.
Не се старай да си като него.
Просто е изпълнил дълга си на воин.
Като теб.
"Качи се на кораба, свърши си работата и пак се върни у дома."
Моля?
Това ми каза, когато заминах на първото си плаване.
Знаеше, че съм уплашен и ми го каза простичко.
Може би трябваше да следвам във Военната академия.
Винаги ми се е струвало...
че постъпи във ФБР, задето не отиде в Академията,
което никой и не искаше от теб.
Но ти го искаше!
- Не.
Исках да служиш на родината. Нали това правиш?
Да.
Значи не можеш да напуснеш, нали?
Качи се на кораба, свърши си работата и пак се върни у дома.
Ще можеш ли?
Срещата му е след 5 минути.
Ще ти звъннем, но ако вземе органайзера, се обади да прекратим.
Днес няма да е удобно. В 14:00 има среща. Аз ще го закарам.
Явно те чака натоварен ден.
Шефе, оплесках нещата...
- Защо не чукаш?
Фотографът за снимката за таблото е дошъл днес.
Бях записал за другата седмица, а било днес.
Започват след 5 минути.
Тогава отложи сеанса.
- Той идва само веднъж месечно.
И да зарежа всичко, за да сляза долу? Облечен така?
Ежедневното ви облекло.
- Имам петно на вратовръзката.
Дайте да видя.
Боже!
- Съжалявам.
Непохватен си!
Оплиска всичко!
- Моля ви, слезте долу.
Снимката е важна. Докато се върнете, ще изчистя.
Имам среща в 14:00 часа.
- Ще ви закарам, няма проблем.
Смяташ ли, че работата ти е напрегната? Много ли ти идва?
Понякога.
Тогава се моли повече.
Добре, сър.
Г-н Хенсън, приятно ми е. Аз съм Джон.
Ще направим снимката ето тук.
Каратът е в джоба 25 години, а?
Сигурно много се гордеете.
Нямаме нужда от това.
Знаете ли, носът ви малко лъщи, а не е хубаво, нали?
Нали нямате нищо против да нанесем лек основен тон?
Чудесно. Малко по-изправен.
Добре. Лека усмивка. Прекрасно.
Мислете си патриотични неща. Малко по-изправен, моля.
Отлично! Тази ще ви хареса.
Спрете.
Стига толкова.
Ще ви донесем друга вратовръзка.
- Не обичам да ме гледат под лупа.
А, намерих те.
Отивах на стрелбището и звъннах в кабинета ти.
Реших най-сетне да проверя слуховете колко добър стрелец си.
Някой друг път, Рич. Не съм в настроение.
Нито пък аз. Хайде да си го изкараме на мишените.
Добре.
Излагам се.
Да удвоим залога?
Сбърках джоба!
Дева Марийо, моли се за нас, грешните, сега и в смъртния ни час.
Простете.
Как мина?
- Не мина.
Не знам защо си мислят, че ще седя там,
докато някакъв фотограф-педал се лигави.
Чака ни работа.
- Да насроча за друг ден?
Не.
Кажете.
Ровил ли си в чантата ми?
- Не.
Преместих я да не се накисне. Имаше вода навсякъде.
Накриво ли съм я оставил?
Сър?
Добре, да вървим.
Да пусна музика, сър?
Да, слуша ми се нещо на "Андрюс Систърс".
Имаш ли нещо тяхно?
- Доколкото знам, не.
Така си и мислех.
Така е добре.
Имате време до 17:00 ч.
Минавайте.
Боже.
Този може да открие огън и под водата.
Да, току-що пристигна.
Да, сър, разбирам.
Разбира се. Слушам, сър.
Лоши новини, трябва да отменим срещата.
Не разбирам.
- Беше моят началник.
Повика ме на спешна среща.
- Той знае ли, че сме тук?
Знае ли кой съм аз?
- Изясних му.
Помоли вие да определите деня.
- Не, благодаря.
Това бе визита на учтивост.
- Някой друг може да ни разведе.
Докарай колата!
Шефе, съжалявам.
- Направих ти услуга, че те взех.
Щом се правят на велики, не им играеш по свирката.
Не го повикаха на среща. Демонстрира ни сила.
Аз не мисля така.
- Затова си още чиновник.
Този пък какво оглежда?
Върни ме в офиса.
Плизак на телефона.
- Връщат се.
Бавиха се само 20 минути. Сега са по бул. Уилсън.
Сглобявайте.
- Сър?
Прекратяваме. Сглобявайте.
Да минем по Паркуей, няма трафик.
- Не, по И Стрийт.
Тази сутрин казаха, че правят ремонт.
Тогава мини по Конститюшън.
- Изкарвам си хляба със следене.
По Паркуей е по-бързо.
- Сериозно?
По-бързо!
Звъннах му. Докъде сте?
- Не знам. Може би загазихме.
Малоумник.
- Съжалявам.
Идиот.
- Съжалявам.
На това ли те научиха в школата по следене?
Нищо чудно, че ФБР не може да открие никого!
Успокойте се де!
Не ми казвай да се успокоя.
Какво правите?
Мога да седя тук цял час
или да извървя две преки, да подмина задръстването
и ще стигна с такси за 5 минути.
Кое ще е по-добро за интересите на ФБР?
Това е просто задръстване.
Хенсън тръгна пеш. Ще се върне в офиса до 10 минути.
Твоето момче ще ни издъни.
- Ще се справи.
Шефе, върнете се в колата.
Достатъчно грешки за един ден. Не прибавяй и пътно нарушение.
Трябва да се върнете в колата.
- И защо?
Не ме убивайте, направих глупост.
- Каква изненада!
Излъгах ви, сър.
Няма никакъв ремонт на И Стрийт - измислих го.
И защо го направи?
- Нуждая се от помощта ви.
Боях се да попитам дали може да спрем на едно място.
Исках да се отбия в читалнята на Католическия център.
Защо?
Заради Джулиана.
Карахме се цялата седмица.
За какво?
- Ако трябва да бъда откровен,
заради вашата църква. Не я харесва, шефе. Не иска да я посещава.
Реших да й взема някои книги,
за да проумее нещата по-добре.
Реших, че ако минем оттам, може да се отбием.
Признавам, постъпих глупаво.
Ето, признах си.
Заклеваш ли се в Бог?
- Моля?
Закълни се в Бог,
че това, което току-що ми каза, е истина.
Не. Няма да го направя.
Не бих излъгал за съпругата си или за църквата.
Няма да произнасям напразно името Господне, за да ви го доказвам.
Знаете ли какво? Наистина прекалено изпитвате хората.
На мен ми писна.
Помолих ви за помощ.
Приятна разходка, сър. Ще се видим в офиса.
Може би... Но само може би... преминах границата.
О'Нийл го върна в колата.
- Как го е направил?
Може да му е предложил брак.
Върнал го е в колата.
Това трябва да се изпрати по пощата.
Няма ли да се качите, сър?
- Няма да ти давам отчет!
ДЖЕЙМС ХОФЩЕЛЕР БОН, ГЕРМАНИЯ
Здравей.
- Здрасти.
Какво гледаш?
- Инструкции за наблюдение.
Хенсън иска да се уверя, че записът е наред.
Ще ми помогнеш ли с покупките, скъпи?
Има още няколко торби в колата.
Как мина в училище?
- Добре. Само съм уморена.
Джул...
Инструкции за наблюдение?
- Не е това, което си мислиш.
Мисля, че снимал порно с Бони, и то без тя да знае!
Казаха ми, че омъжа ли се за агент, ще има странни неща, но това...
Това няма нищо общо със случая.
- Така ли?
Значи не си отворил тайно плика, а ти го е дал?
Трябва да вървя.
Вярваш ли ми?
Да.
- А защо смяташ, че ако ми кажеш
истината за него, предаваш родината си?
Не е така.
Всичко е наред. И сама разбрах, че е извратен.
Просто...
Идва в дома ни, все се караме заради него.
Бих искала да знам какво става. Не можеш ли да ми кажеш?
Моля те?
Не знам кога ще се прибера.
Съпругата ми се забърка в разследването.
Постъпил си ужасно глупаво! Излагаш на риск цялото разследване!
Вината е и твоя! От толкова лъжи вече се оплетох!
Искаш ли да си улесниш живота? Щом ти даде пакет
и ти каже да го изпратиш, го изпрати!
Затвори ли го като си е бил?
- Да.
Без следи от отваряне, които да събудят подозрение?
Не, изпратих го в идеално състояние.
Ще видим.
Виж...
Съжалявам за семейните проблеми. Бих ти предложила съвет,
но едва ли ще е полезен - аз дори нямам котка.
Само ще ти кажа: върши си работата както досега.
Само така всичко ще приключи по-бързо. Разбра ли?
Намерихме 300 страници секретен материал в багажника...
и доста от кореспонденцията му в органайзера.
Явно ще им достави нова пратка, освен ако не заподозре нещо.
Ясно.
Трябва да довърша тук.
- Да, добре.
Мога ли да те попитам нещо?
- Разбира се.
Струва ли си?
Да си агент. Цената, която плащаш...
Мислиш ли, че си струва?
Попитай ме пак, когато го заловим.
Ерик.
- Да, шефе?
Ела тук. Искам да ти покажа нещо.
Това е адресът на монтьора ми в Манасас.
В понеделник ще му оставя колата.
Трябва да ме докараш на работа...
не по-късно от 8:15 ч.
Какво й е на колата?
- Ще я огледа за подслушватели.
Напоследък по радиото чувам смущения от сигнали,
а щом мина покрай други коли, задействам алармите им.
Не е изключено руснаците да ме следят.
Непрекъснато някой ме следи.
Знаят колко много знам.
Да, сър.
- Гледал ли този филм?
Тя е доста привлекателна.
Да, сър. Винаги съм го мислел.
Затвори вратата на излизане.
Какво има?
Разшифровахме това писмо.
То е до свръзката му от руското разузнаване.
Иска да се укрие, нали?
- Да.
Значи загинахме.
Скъпи приятели, благодаря за помощта ви през тези години.
Смятам, че повече няма да ви бъда полезен
и че е време да се оттегля от активна служба.
След последната ни връзка, която може и да е причината,
получих синекурна ръководна длъжност
без достъп до информация в областта на контраразузнаването.
Изглежда ме изолират.
Открих повтарящи се излъчвания на радио-сигнали от колата ми.
Не намерих източника им, но е най-разумно да не ровя повече.
Достатъчно е, че знам за съществуването им.
Децата играят забавни игрички.
Не бива обаче да изключвате възможността
някой от вашите служби да е издал услугите, които ви предоставях.
Нещо е разбудило спящия тигър. Вероятно знаете по-добре от мен.
Животът е пълен с върхове и падения.
Искрено ваш: Рамон.
Не направи ли доставка, какво имаме?
- Данните от органайзера.
Те стигат да го обвиним в шпионаж.
Но адвокатът му ще заяви че това са просто записки
за шпионски роман, който се е канил да пише.
А материалите в багажника? Притежание на секретни...
Ще лежи 5 години. Недостатъчно, за да проговори.
Да го повишим пак, за да не се пенсионира.
Той е пред апартамента ти.
Току-що паркира там.
Той е.
Колко пиян ти звучеше?
- Не заваляше думите.
Е, малко повече от обикновено.
Губи контрол над себе си.
- А багажникът му е пълен с оръжие!
Остави ме тук. Зад ъгъла е.
- Знам къде е.
Следи го екип, нали?
Кажи им да се оттеглят.
- Защо да го правя?
Мисля, че ще го подмамя да направи доставката.
Нали чу писмото! Няма да има доставка, ще духне!
Умира си да я направи!
Ами ако е разбрал за теб?
И да го следите, пак ще съм в опасност.
Моля те. Ще се оправя с него.
Добре.
Ще се обадя на Дийн.
10 минути, както обещах. Хванахте ме на излизане от метрото.
Защо не си с кола?
- Оставих я на Джулиана.
Имах нужда от разходка.
Защо? Мъчи ли те нещо?
- Не бих казал.
Качи се. Имам нужда от компания.
- Разбира се.
Пили ли сте, сър?
- Мога ли да ти се доверя?
Разбира се.
Не го ли знаете?
Вече не знам какво знам.
Това музика от вашето детство ли е?
Това е музика от детството на баща ми.
Добре дошли в парк Рок Крийк
Защо сме в Рок Крийк?
Хубаво е нощем в парка.
Трябва да се уверя, че мога да ти вярвам.
Да идем в офиса, ще ме тествате с детектор на лъжата.
Чувал си за Олдрич Еймс?
- Разбира се.
Шпионинът, нанесъл най-големи щети на САЩ.
Продаде информация на стойност 2,5 млн. долара на Съветите,
и премина успешно всички тестове с детектор в ЦРУ.
Но нямаше да успее да заблуди мен.
Мога да разкрия всекиго.
Наистина ми писна от този пейджър.
Какво правите?
- ФБР има култ към оръжията.
Няма да те повишат, ако не можеш стреляш.
Шефе?
Изпитват те на 25 метра, 15 метра,
7 и 5 метра.
Какво правите?
- Искаш да бъдеш агент, нали?
Легнал. Лява ръка, дясна ръка. От 5 м. с пистолет в кобура.
3 секунди за 5 изстрела.
Какво правите?
- Кой ти звънна в колата?
Трябва да знам дали мога да ти вярвам.
Пуснете пистолета.
- Кой звънна?
Пусни шибания пистолет!
- Мога ли да ти се доверя?!
А аз как да ви се доверя, за бога?!
Какво ви става?
Огледайте се, шефе. Тук сме само двамата!
Никой не ви следи, няма GPS в колата ви,
и не съм чужд агент, опитващ се да ви вербува!
Не сте чак толкова важен.
На пейджъра звънна Джулиана, разбира се. Съпругата ми.
Досега трябваше да съм вкъщи. Пак се скарахме заради вас,
както обикновено!
Благодаря, че й разказахте за "Опус Деи", много я впечатли!
И в църквата я зяпахте, сякаш е от Марс, и това беше чудесно!
Нека отгатна. Изпитвахте и нея, нали?
Тази сутрин ме попита защо сте такъв.
Защо толкова притискате всички. Имах готови отговори.
Опитва се да оправи ФБР, но никой не го чува.
Не е за този век, баща му е бил кретен... Цял списък!
Но знаете ли нещо, сър?
В крайна сметка всичко това са глупости.
Вие сте такъв, какъвто сте. Защо - няма значение, нали?
Нали?!
Аз съм... много важен!
Пусни опашката след него. Ще достави пратката утре.
Не си разкрит?
Не, не съм.
- Добре, действаме.
СТРОГО СЕКРЕТНО
Събота, 18-ти февруари, 2001 г.
ФБР!
- Не мърдай!
Оръжията не са необходими.
Нещо в джобовете, за което трябва да знаем?
Имате ли оръжие в себе си?
- Не.
Значи наистина са ме следили.
Хванахме го
Дано това ви е за урок.
- Печален ден за всички ни, Боб.
Здравей.
- Здравей.
Всичко наред ли е?
- Да.
Всичко е наред.
Съжалявам.
Да ти дам ли един съвет, Боб?
Участвах в разкриването на Никълсън, на Олдрич Еймс.
Ще бъде по-лесно, ако ни сътрудничиш. За семейството ти.
Оправете си GPS-ите, Дийн.
Пускат сигнали през радиото. Чувах го седмици наред.
Дори само да обясниш защо си го правил,
ще спечелиш благоразположение. Еймс направи така в началото.
Просто обясни защо.
- Сигурно бързичко е пропял.
Еймс го интересуваха само парите.
- А какво друго?
Не е трудно да се досетиш. Това гъделичка самолюбието ти.
Представи си да седиш в залата с цяла група твои колеги,
всеки се опитва да отгатне кой е предателят,
а през цялото време ти си този, когото търсят.
Удовлетворението си струва, не мислиш ли?
Или пък Еймс се е считал за патриот.
Сметнал е за свой дълг да ни покаже колко хлабава е сигурността ни.
Не бива да изключваме тази възможност. Или пък...
Каква полза от предположения? Той е бил шпионин.
Причините...
са без значение, нали?
Да, прав си.
"Двама мъже в лодка".
Гледа ли пресконференцията на директора?
Странна работа.
Благодари на ЦРУ, на Главна прокуратура
и на Съвета по разузнаването,
но не може да благодари на младежа, който седеше тук.
Не го и очаквах.
Отивам в офиса. Все още не сме открили двама руски агенти.
Няма ли да дойдеш с мен?
Реших да се прибера вкъщи.
Ще станеш агент, Ерик. Нали това искаше?
Исках.
- Докато не видя, че нямам котка?
Повечето от нашите агенти са женени.
Съпругите им свикват с този живот. И Джулиана ще свикне.
Не мисля, че искам да свикне.
Е, това е нещо друго.
Да.
Съзнаваш какво постигна, нали?
Обезвреди най-опасния шпионин в историята на САЩ.
И сега просто ще си тръгнеш?
- Сещаш ли се за по-подходящ момент?
Не.
Е...
Смяташ ли, че мога да я...
- Бих казала, че си я заслужи.
Късмет, Ерик.
- И на теб.
Моли се за мен.
Ще се моля.
Робърт Хенсън излежава доживотна присъда в строго охраняван затвор
във Флорънс, Колорадо, където 23 ч. на ден е в единична килия.
За 22 години шпионаж Хенсън е предал най-малко 50 души.
Трима са екзекутирани от КГБ.
Пълният размер на щетите, нанесени от Хенсън на САЩ,
остава засекретена информация.
Ерик О'Нийл напусна ФБР през май 2001 г.
Той и Джулиана останаха във Вашингтон, където Ерик стана юрист.
Режисьор БИЛИ РЕЙ
Сценарий: АДАМ МЕЙЗЪР, УИЛЯМ РОТКО и БИЛИ РЕЙ
Оператор ТАК ФУДЖИМОТО
Музика МАЙКЪЛ ДАНА
В главните роли: КРИС КУПЪР
РАЙЪН ФИЛИП
ЛОРА ЛИНИ
ДЕНИС ХЕЙСБЪРТ
КАРОЛИН ДАВЕРНАС
ГАРИ КОУЛ
БРУС ДЕЙВИСЪН
КАТЛИЙН КУИНЛЪН и др.
Превод и субтитри ЖИВКО ТОДОРОВ