Shinobi no Ie: House of Ninjas - Season 1 (2024) (House of Ninjas - Season 1/House.of.Ninjas.S01E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].srt) Свали субтитрите

Shinobi no Ie: House of Ninjas - Season 1 (2024) (House of Ninjas - Season 1/House.of.Ninjas.S01E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].srt)
Много отдавна Одавара, където живеете вие,
е била под властта на клана Одавара Ходжо.
Нинджите, които са работили за този клан, са били от клана Фума!
Да!
Ето го техния водач Фума Котаро!
Да!
- Аз съм петият Фума Котаро!
Да!
Времето ти изтече!
- Гледайте! Хатори Ханзо!
Фума и Хатори са най-прочутите нинджа кланове!
Подли Хатори! Ще ви дадем урок!
Я да видим! Атака!
Разкажете им играта! Давайте, Фума!
Давайте, Фума!
Фума! Давайте!
Фума! Да!
И ти се наричаш шиноби?
Ще бъде само през уикендите.
- Но защо?
Защото.
- Защо не ми каза?
Казвам ти сега.
Нова работа ли имаш?
- Да, миличък.
Чакай... Не си ме питала може ли.
- А защо да те пита?
И аз трябва да изкарвам пари. А ти изгони гълъба.
Затова реших да си намеря почасова работа.
Подкрепям те, мамо.
- Аз също.
Мамо!
- Ще ми купиш ли видеоигра?
Разбира се.
- Тогава те подкрепям.
Значи е решено. Рику, как мина разходката днес?
Забавлява ли се?
Много. Крепостта Одавара е страхотна.
Фума Котаро беше велик!
Ще ви покажа! Имаше шурикени и ги хвърляше така...
А после с меча... И после удар, удар, ритник!
Леле, като нинджа Фума си!
Рику, много си наблюдателен.
Но грешиш. Ако Йоко беше нинджа, щеше да е третокласна.
Защо така?
- Запомни едно.
Шиноби винаги внимават да не бъдат хванати.
А ти видя майка си. Затова тя щеше да е третокласна.
Или даже четвъртокласна.
- Страшно въображение имаш, майко.
СЕМЕЙСТВО НИНДЖИ Следи
Чух, че пържената храна и студената бира си подхождат.
Искаш ли да пробваме? Поне веднъж.
Поне веднъж? Много си смотан.
Добре. Време е да се връщаме.
Вече?
- Да не си забравил мисията?
Какво има?
Не можеш ли да отидеш сам? Аз искам да спра с тази работа.
Не мога да го направя.
- Хару, как така не можеш?
Това е да си шиноби.
Не мога да убия човек.
- Можеш.
Хару. Забрави ли? Уби мен.
Добре. Готов ли си за гюдон?
Какво? Да не беше заспал?
Малко след 23 часа снощи
в дискотека "Сел Октагон Токио" в Минао
няколко клиенти са били наръгани от неизвестен нападател.
Органите на реда съобщават, че той е носил клоунска маска.
Докато е бягал от дискотеката, той е бил блъснат от МПС.
Полицията потвърди, че е загинал на място.
Местните полицаи...
- Добре дошла.
... разследват случая, заедно с прокуратурата.
Добър вечер.
- Добър вечер.
Къде беше снощи?
- Какво имаш предвид под "снощи"?
Около единайсет вечерта.
Единайсет... Работех.
Може ли да те снимам?
- Вече ме снима.
За какво ти е снимката?
Чу ли за случилото се в дискотеката?
- Да, сега казаха по новините.
Аз бях там.
- Какво? Добре ли си?
Не съвсем.
Някакъв кретен ме замери с пепелник.
Счупи ми телефона.
- Знаеш ли кой е този кретен?
Последните новини са свързани с инцидента на "Фронтиър Руутс".
Пътниците на круизен кораб са загинали
близо до пристанището Кавасаки в префектура Канагава.
Според полицията всички моряци и пътници на кораба
изведнъж са започнали да получават смъртоносни конвулсии...
Ужас.
- Наистина.
Причината за конвулсиите и смъртта на хората е неизвестна...
Има нещо, което не съм ти казала.
- Какво?
Аз съм журналистка. Работя в това списание.
"Му"!
- Подиграваш ли ми се?
Не, изобщо. Интересувам се от извънземни.
Може би трябваше да питам по-рано, но имаш ли време утре?
Агенция "Култура"
Котелно
Здравейте.
- Здравейте.
ДН - Дирекция "Нинджа"
Не очаквах да се свържеш с мен. Е?
Още нямаме доказателство, но...
- Надушваш нещо.
Кажете ми, ако има движение. Ще чакаме.
Работил си, докато ни нямаше, а?
Дори шиноби да не работят, трябва да пазим репутацията им.
Това ли правиш по цял ден? Това не е работа.
Извинете...
Кои са тези господа?
- Някогашни членове.
Бяха се пенсионирали, но сега се нуждаем от тях.
А ти кой си?
- Оки.
Какво работиш тук?
- Аз съм специалист по технология.
Искам да добавя тази технология към шестте инструмента на шиноби.
Шиноби са доста упорити. Няма да я приемат лесно.
Времената се менят. И ние трябва да се променим.
Това е Кузе - известен като Чистача.
- Приятно ми е.
Променяме се, а? Още използваме гълъби.
Гълъбите са най-доброто средство за комуникация.
Малки са, бързи са и не ги ловят хакери.
Но тази технология прави неща, които не са по силите на гълъбите.
Добре, хора, да се позабавляваме! Наздраве!
Наздраве!
- Наздраве!
Боже!
Откъде взе това?
- Хакнах полицейската база данни.
Да?
- Нещо ново?
Чудя се кой ли е това?
- Никой не знае.
Сигурно е някой от шефовете.
Назначих сина на Тавара да работи по дискотеката
и да наглежда разследващата журналистка Ито Карън.
Ами круизната компания?
- Жената на Тавара работи по това.
Проверява дали на борда е имало пътници без билети.
Да. Нямаме коментар. Точно така.
Засега спираме работа. Извиняваме се.
По дяволите. Ти! Исках кафе, а не това!
Моля?
- Донеси ми кафе.
По дяволите! Идиотка такава!
- Съжалявам!
Не ме пипай! Най-хубавият ми костюм!
- Съжалявам, съжалявам!
Много съжалявам.
Списък с пътниците за 2024 година
Здравейте. Желаете ли чай?
Съжалявам, че ви прекъсвам. Извинете ме.
Започнах работа миналата седмица...
Кога ще върнеш кутийката? Гледай да не те хванат.
Може ли да седна тук?
- Може.
Цял ден си тъжна.
Съжалявам, че те хвърлих в размисъл.
- Какъв размисъл?
Ами...
Признах ти чувствата си и сега ти мислиш за тях.
Съжалявам, но не мислех за това.
Какво? Чакай малко. А за какво мислеше?
Има един...
Един ме дебне.
- Така ли?
Кой? Къде е?
- Чакай. Сигурна съм, че не е тук.
Ще те защитавам. Спокойно. Ще бъда твой защитник.
Стига ми един да ме дебне.
Благодаря. Приятен ден.
Имате ли въпроси към мен?
- Не, никакви.
Благодаря ви, че дойдохте.
Какво става? Търсим мениджър продажби,
а ти не зададе никакви въпроси на кандидата.
Нямаше нужда. Беше използвал грешни канджи.
Остана само един човек. Задай му поне някакви въпроси.
Няма нужда да се тревожиш за това. Знаеш ли защо?
Ще се срещна със съдбата си.
Това е късметлийският ми цвят днес.
Невероятно.
- Какво?
Да?
Вашите канджи.
Безупречни са.
- Наистина ли?
Получавате работата.
Кога можете да започнете?
Готова съм да започна днес.
Съжалявам, че закъснях.
- Няма нищо. Къде отиваме?
Тук. Тук живее Акияма Сота.
Той се опитваше да ми даде информация в дискотеката.
Той вече не е между живите. Убиха го.
Значи...
- Това е последният ми шанс.
Искам да интервюирам семейството му, но не можех да дойда сама.
Помислих си, че може да дойдеш с мен.
Ела.
Какво ще правим?
Да почакаме, докато се върнат.
- Просто да чакаме ли?
Не знаем кога ще се върнат.
Свикнала съм да чакам. Веднъж чаках три дни.
Три дни?
Отключено е.
Може би не трябва...
- Няма да се бавя.
Журналистите в "Му" винаги ли правят така?
Това ми е познато...
Но откъде...
Може ли да тръгваме?
- Една минута.
Да се обадим в полицията?
- Не.
Не искам да ни заподозрат.
Съжалявам, че те доведох.
Кой е този?
- Нямам представа.
Исках само да интервюирам семейството му.
А сега двама души са мъртви.
Може би трябва да спреш сега.
Той имаше същия белег на същото място.
Белег?
Сигурно е бил истинският убиец. Другият е бил изкупителна жертва.
Мисля, че истинската му цел е бил Акияма.
Той спомена жълто цвете.
- Ще помогна. Да го направим.
Вече направи предостатъчно. Оттук поемам аз.
Не мога да те оставя.
Искам пак да хапнем гюдон заедно.
Бабо. Какъв човек беше Гаку?
Брат ти беше като слънцето.
Като слънцето ли?
- Да.
Това е най-добрият начин, по който мога да го опиша.
Горещ като потна обувка?
Бабо.
Бабо?
Какво намери?
- Не съм тук заради мисията ти.
А защо си тук?
Откога я шпионираш?
Да не си открил, че е опасна?
- Не е това.
А какво?
- Какво криеш от мен?
Сигурен съм, че можеш и сам да го откриеш.
Нали си шиноби?
Е? Имаш ли още нещо за казване, или да приключваме?
Убиха една жена и го нагласиха да прилича на самоубийство.
Има ли заподозрян?
- Убиецът, който беше в дискотеката.
Трябваше да го хванеш тогава.
Шпионин, който не убива.
Много ли е зле?
- Онази компания е ужасна.
Държаха се с мен отвратително.
Шиноби се ядосва? Загубила си форма.
Кога не съм се ядосвала?
Намери ли името на оцелелия? Намери ли нещо?
Все още не съм намерила списъка с пътниците.
Но държа един тип под око.
- Добре.
Обади ми се, когато научиш нещо.
Ще се радвам, ако ми платиш предварително.
Кутийка загадка беше открадната от музея на изкуството в Канагава.
Предвид предишните случаи, очаква се да бъде върната.
Полицията засили охраната. Искат да хванат крадеца в крачка.
Серийните кражби и връщания са нещо необичайно,
затова привличат обществено и медийно внимание.
Какво казва тя?
- Нищо не виждам.
Искам чай.
- Заповядайте.
Чаят ви.
Желаете ли чай?
Никой няма да разбере, господин Мацуура.
Мацуура?
Направи предложение още на първия си ден.
Не съм сигурна, че ще го приемат, но говори със семейството си.
Разбира се.
- Добре. До утре.
Йоко
Набраният номер е изключен или извън обхват.
Моля, оставете съобщение.
Началник, ела да пиеш с нас.
- Не мисля, че е добра идея...
Ела. Ще си поръчаш безалкохолно.
Знаете ли какво? Жена му му изневерява.
Излъгала го е, че ще работи, и не му вдига телефона.
Сигурно сега е с любовника.
- Стига... Ще се напия.
Глупчо.
Забавлявайте се. Добре работихте.
- Благодаря, шефе.
Наистина ли очакваш крадецът да дойде?
Да. Трябва да се научиш на спокойствие.
Щом крадецът е оставил бележка, вероятно се опитва да се фука.
Кой може да е крадецът?
Вероятно е млада жена.
Дали ще ме обявят за сексист за тези думи?
Точно на мен не ми пука.
Както и да е. Време беше да стане нещо забавно.
На красив крадец ли се надяваш?
Съжалявам, че закъснях.
- Разбрах какво е логото.
Какво е Гентекай?
- Нова религиозна група.
Имат над 30 хиляди последователи.
- Откачена работа.
Водач е Цуджиока Йосуке. Повечето му последователи са млади.
Той се изкарва човек, който държи на природата.
Много е съмнителен. Всеки месец прави събиране.
А ти ще ходиш ли?
Да, ще ходя.
Защо?
- Какво защо?
Защо трябва да се хвърляш толкова надълбоко?
Случаят не е разрешен. Любопитна съм.
Преди години се случи нещо.
Пожар в хотел.
Вероятно умишлен палеж. Хотелът изгоря.
Мислехме, че всички гости са загинали.
А после тригодишно дете беше намерено невредимо.
Поради някаква причина никой не се поинтересува защо не е пострадало.
Странно е.
Случилото се на круизния кораб ми напомня за това.
Звучи като някаква конспирация.
Точно като за "Му", нали?
Не точно.
Ти интересуваш ли се от нещо, освен вендинг машини?
Не особено.
Не съм подходящ за бизнеса на семейството си.
Знам, че ще трябва да го поема, но сега само се размотавам.
Сигурно ще отидат на сбирката.
Довиждане.
Довиждане.
- Ти...
Аз все още съм на работа. Искам кафе с повече захар и мляко.
Разбира се, господине.
"С повече захар и мляко".
Както искаш.
Чакай!
Какво беше това?
Върни я!
Соичи
Ето го! Какво правят охранителите?
Нямам представа.
Накъде отиде?
- Не знам!
Нищо ли не видяхте?
- Нищо.
Нищо.
- Проклятие.
Викайте подкрепление.
- Да.
Проверете камерите.
- Разбрано.
Поредното фалшиво обесване.
- Никакво въображение нямат.
Захващайте се за работа.
Време е за работа.
- Да.
Не забравяйте камерите.
- Разбрано.
Минаха шест години.
- Радвам се, че те виждам.
От какво са минали шест години?
- От отвличането на Мукай.
Трябваше да разчистим цяла планина от трупове на хора от Фума.
Вземи това у вас. Ще сглобиш документите там.
Ще отиде ужасно много време.
Приключихме тук.
- Добра работа.
Какво да правим с трупа?
Да изглежда, че се е обесил.
- Разбрано.
Накарах новаците да проверят нещо.
Обадил се е на Мацуура, точно преди да го убият.
Той работи за туристическа агенция.
- Тук има нещо съмнително.
Време е за Миса.
Миса?
Доста време мина от това.
- А кой е Миса?
А с теб всичко наред ли е?
- Драскотина. До утре ще зарасне.
Не говорех за това. Закъсняваш за вечеря ужасно много.
Не, не, не, не, не, не!
Извинете.
- Добре че дойдохме рано.
Ще бъде там. Ще бъде точно там.
Чух, че Цуджиока ще дойде.
- Сериозно?
Да.
- Наистина ли?
Страхотно.
- Да.
Присъединих се миналия месец.
- Така ли?
Да.
Започва се.
Нека спрем.
Нека се смеем.
Нека спрем.
Нека крещим.
Нека спрем.
Нека плачем.
Защо плачем?
Точно така.
Плачете заради нашия свят.
Но, моля ви, не се тревожете.
Никой от нас не е сам.
Нека вярваме.
Когато се обединим,
ще можем да си върнем всичко, което сме изгубили.
Превод от английски: Tigermaster
©2024 Translator's Heaven