Shinobi no Ie: House of Ninjas - Season 1 (2024) (House of Ninjas - Season 1/House.of.Ninjas.S01E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].srt) Свали субтитрите

Shinobi no Ie: House of Ninjas - Season 1 (2024) (House of Ninjas - Season 1/House.of.Ninjas.S01E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].srt)
Веднъж едно бебе било изоставено точно в тази гора.
Точно до него били труповете на родителите му.
Те се били обесили.
Оставили предсмъртна бележка с оплакване от жестокия свят.
Родителите нямали смелост да убият бебето си,
затова просто го оставили да умре.
Но бебето не умряло.
С времето телата на родителите започнали да се разлагат.
Бебето продължило да плаче на същото място.
Бебето отказвало да приеме съдбата, която родителите му му отредили.
Какво решава кой да оцелее и кой да умре?
Силата на човек да поеме контрола над собствената си съдба.
Тези, които имат такава сила, трябва да владеят останалите.
Остават четири дни до слънчевото затъмнение.
От петнайсет години не се е случвало нещо такова,
На този специален ден ще има много събития.
При слънчево затъмнение луната...
Телефонът ти звъни.
Това е известно като слънчево затъмнение...
Ало?
Какво има?
Ало?
Какво?
Какво има?
Ало?
СЕМЕЙСТВО НИНДЖИ Непознатият
Кажи ми защо Фума те освободиха.
Не ме освободиха.
Избягах.
Да не ме мислиш за глупак?
- Казвам истината.
Сигурно си от Фума.
Не съм.
Хама, намерили са преобърнат бус на четири километра от мястото,
където е бил открит Тавара Гаку.
Шофьорът и още един човек са били убити.
Къде са Фума?
Не знам.
Или не искаш да ни кажеш.
- Наистина не знам.
Връзваха ми очите, когато не работех.
По какво си работил? Къде?
На едно поле.
Поле с жълти цветя.
Планината Фуджи. Колко време работеше на полето?
Колко време мина, откакто изчезнах?
Шест години.
Значи шест години.
Какво е станало с крака ти?
Когато паднах във водата, ме сряза перката на кораба.
Познаваш ли този човек?
Той ме изтезаваше.
Как се казва той?
Прекрасна работа.
Намерете това място.
- Разбрано.
Да го изследваме с полиграф.
Няма смисъл да използваме полиграф срещу шиноби.
Тогава какъв е планът?
Много е вероятно той да е подставено лице на Фума.
Гаку!
Гаку.
Ти си жив! Гаку!
Наги.
Никога не спрях да вярвам.
Знаех си, че ще се върнеш.
Рику, поздрави го.
Приятно ми е.
- Рику, вече се познавате.
Той живееше тук, когато ти беше на две години.
Добре ли си?
- Кракът му не е добре.
Утре ще дойда пак, за да обсъдим какво ще правим по-натам.
Вие имате да си наваксвате.
Да тръгваме.
- Да.
Хару.
Добре дошъл.
Да влизаме вътре.
Изглеждаш добре.
Точно същият си.
- Благодаря.
Иди да поспиш в стаята си, докато стане време за вечеря.
Отново сме заедно на масата. Отдавна не се беше случвало.
Вярно е.
Гаку, искаш ли още?
И аз искам още.
- Добре.
Наги, ти... В гимназия ли си?
Сега съм в колеж.
- Вече?
Какво е да си само с един крак?
- Рику!
Рику. Не бъди невъзпитан.
- Няма проблем.
Ето. Искаш ли да го пипнеш?
Боли ли те?
- Не. Пипни...
Леле! Съжалявам! Съжалявам!
Знаех си, че ще се хванеш. Шегувам се.
Хванах се. Наистина се хванах!
Хару. Няма ли да ме запознаеш с нея?
Тя ще остане тук за известно време, нали?
Заповядай.
- Благодаря.
Рику.
Натискаш този бутон, за да играеш със суича.
Натискаш този бутон, за да гледаш телевизия.
Гаку.
- Аз съм Ито Карън.
Тавара Гаку. Приятно ми е.
Благодаря, че ме приютихте.
- Радвам се, че си тук.
Всичко за нас ли знаеш?
Не съвсем всичко, но знам основните неща.
Тя се крие от Фума. Засега не казваме на Хама.
Да.
Карън, хайде да си играем със суича.
- Друг път.
Защо?
- Рику, хайде да гледаме телевизия.
Ела.
Да съживим Япония.
Страната се нуждае от промяна.
Нуждаем се от нов водач, който да отвори нови врати.
Аз съм този водач. Изберете Мукай Токо.
Госпожица Мукай беше замесена в отвличане
по време на изборите за губернатор на Токио преди шест години.
Въпреки това тя успя да стане губернатор.
По-късно тя влезе в държавната политика
и сега има шанс на предстоящите президентски избори.
Защо го спря?
- Защото имаш да пишеш домашно.
Добре.
Политиците и бюрократите на власт се интересуват само от себе си.
Те са виновни за всичко.
Аз, Мукай Токо, ще променя политиката в страната.
Ще премахна корупцията.
Страната ще се промени, ако променим политиката.
Ако променим икономиката.
Ако засилим присъствието си на световната сцена.
Ще променим всичко. Нашата страна може да бъде съживена.
Преди шест години отвлякоха Мукай по време на губернаторските избори.
А сега тя се кандидатира за президент.
Имам лошо предчувствие за това.
А и...
Брат ти...
Появи се в странен момент.
- Какво искаш да кажеш?
Савабе
Ало?
Какво искаш? Защо звъниш...
- Убиха семейството ми.
Искам отмъщение.
Защо полицай работи за Фума?
Правителството е пълно с хора, които помагат на Фума.
Знаеш ли нещо за затъмнението?
Да.
- Кажи ми какво.
Ще ти дам информацията, ако ми помогнеш да убия онзи.
И двамата искаме едно.
Да се срещнем лично. Следят ме.
- Добре.
Къде?
- Ела в Одавара.
Тук сигурно има плъх.
Но спокойно.
Скрих важното.
Какво правиш?
- Припомням си миналото.
Заради връщането ти вкъщи
за първи път от много време насам се събрахме на масата.
Винаги ти си бил ядрото на семейството.
Когато бяхме деца, все бяхме в тази стая.
Ти все бягаше от тренировките.
А аз тренирах, все едно животът ми зависеше от това.
Уменията ни бяха на едно ниво.
Ако се беше старал повече, нямаше да имам шанс срещу теб.
Искаш ли да се пробваме?
Какво има?
Аз съм виновен за всичко.
Можех да убия онзи.
А постъпих като страхливец.
Не направих нищо.
Съжалявам за всичко.
Той... Той те наръга, а...
После е станал Фума Котаро ХІХ.
Защото аз не го убих.
Това е...
Винаги си бил добър...
Но за шиноби...
Добротата ни прави слаби.
Когато някой ти попречи да направиш нещо, в което си убеден,
трябва да го убиеш.
Ако ти ми пречиш, бих те убил.
Може би трябва да си останеш такъв, какъвто винаги си бил.
Бръмбар?
Намери начин да го поставиш, докато обяснявам мисията.
Гаку не трябва да разбира.
- Тавара ли ще подслушваме? Не.
Някакъв проблем ли имаш?
- Огромен проблем.
Там е пълно с шиноби.
- Това ми е известно.
Какво ще стане, ако разберат?
- Гледай да не те хванат.
Не мисля, че е възможно да не ме хванат, Хама!
Защо ме кара да им слагам бръмбари?
Размърдай се!
- Да!
Някой ден ще го съдя.
Вземи това.
- Да.
Тежи.
- По-бързо. Нямаме цял ден.
Според Мацуура Фума планират масово убийство.
За жалост, кретенът не знаеше подробности.
Знаем само, че планът им се казва "Слънчево затъмнение".
Ще има слънчево затъмнение на девети ноември.
Вдругиден?
Ако наистина ще изпълнят плана си тогава,
важно е да ги намерим и спрем, преди да започнат.
Гаку нарисува това.
Караха ме да работя там непрекъснато.
Предупредиха ме, че жълтите цветя са отровни.
Казаха, че вдишването на прашеца им е смъртоносно.
Искам да намерите това място.
Извинете, може ли да отида до тоалетната?
Сега ли?
- От доста време стискам.
По коридора и наляво.
- Благодаря.
Може ли...
- Добре.
Извинете, извинете.
Преди да ме заведат на полето, винаги ми връзваха очите.
Все пак успях да видя някои неща.
Паднала арка и счупено каменно стълбище.
Паднала арка ли?
Да!
Предвид казаното от Гаку,
полетата с цветята се намират някъде в този район.
Соичи, Йоко, изпращам вас.
Там е базата на Фума. Внимавайте.
По време на бягството си Гаку е убил двама членове на Фума.
Този тук, изглежда, е бил на висока позиция.
Хару, това е информация за него. Отиди да провериш.
Късмет.
- А моята мисия каква е?
Наги, твоята мисия е да се грижиш добре за мен.
Разбираш ли?
На около пет километра оттам сме.
Маюко?
Няма ли да вдигнеш?
Тя нали отговаря за продажбите във фабриката?
Сега не му е времето.
Какво...
Слушам?
- Началник, идваш ли?
Време е за среща с новия дистрибутор.
Съжалявам.
Изникна нещо спешно.
- Разбирам.
Ясно. Спокойно. Аз ще се оправя.
Наистина съжалявам.
- Няма проблем.
Донякъде е жалко.
Погрижих се днес да нося късметлийския ти цвят.
Искаш ли да ти кажа какъв е?
Днес късметлийският ти цвят е червено.
Благодаря. По-късно ще говорим.
- Добре.
Значи тя гледа да се облича в късметлийските ти цветове.
Червено, а?
Интересен образ е.
Така е.
Обзалагам се, че някой крие тайна.
- Не крия никакви тайни.
Говорех за Гаку.
Дълго време е бил затворник на Фума.
Казваш, че може да са му промили мозъка, а?
Не исках да прозвучи така.
Това работи ли? Хайде, хайде.
Не, не, не!
Да! Стигнах.
Сега това. Готов? Бягай.
Да! Следващото. Добре.
Карън, видя ли това?
- Да.
Изглеждах ли готино? Тренирам.
- Яко.
Ще скоча оттук дотам. Гледай.
Внимавай.
- Гледаш ли ме?
Внимавай.
- Добре съм. Виждаш ли?
Коя е тази?
- Добре съм.
Хару, гледай ме. Много съм готин, нали?
Скоро ще стана по-добър от теб.
- Да. Внимавай.
Днес изглеждаш различно.
Това е официална униформа на шиноби.
Готина е.
- Сериозно?
Много е стилна.
Ще излизаш ли?
Имам мисия.
Опасна ли е?
Не. След нея ще се срещна със Савабе.
Ще се прибера късно.
Ти не излизай от къщата.
Леле! Не е истина! Какво става?
Ало, Хама? Една жена...
Семейство Тавара има един член в повече.
Ясно.
Този идиот Хару защо ме кара да работя допълнително?
И без това си имаме достатъчно тревоги.
Какво има?
Време е за работа.
Премахни приятелката на Хару.
Гледай.
Не съм спирала да тренирам.
- Прекрасно.
Искам да бъда точно като теб.
Като мен ли?
"Трябва да се гордееш. Шиноби са едно със сенките.
Никой не знае, че съществуваме." Нали така?
"Ние защитаваме страната."
Някога си мислех, че е така.
Но...
Какво?
Кого защитаваме наистина?
Какво?
Шиноби винаги служат на някого.
Не подлагахме нищо на съмнение.
Говориш странно.
Не искам да бъдеш като мен, Наги.
Защо?
Не те разбирам.
Един ден ще ме разбереш.
В най-лошия случай...
Да кажем, че Фума са промили мозъка на Гаку.
Тогава е възможно да влизаме в капан.
Цветята ги няма.
Камионът.
Камионът, който мина по-рано покрай нас...
Сигурно жълтите цветя са били в него.
Аз съм. Цветята ги няма. Фума не са тук.
Хама, може ли да потърсиш нещо?
Едно, осем, девет, девет. Ясно.
Потърси този номер.
Веднага!
Гледай. Това е.
Радвам се, че Гаку не ни изпрати в капан.
Да.
Да?
- Камионът е до магистрала "Тахара".
Тръгнал е към Нагоя. Проследете го. Ще държим връзка. Действайте.
Ясно.
Извършва се подготовка за слънчевото затъмнение.
Ами Гарван?
- Всичко върви по план.
Свещеният прах скоро ще пристигне.
Заедно ще изпълним затъмнението.
По време на бягството си Гаку е убил двама членове на Фума.
Татко?
Татко, тук ли си?
Мицуки, какво има?
Къде е татко?
Не знам. Не мога да се свържа с него.
Не знам къде е.
Искам татко.
Знам. И аз искам да го видя.
Ако ти ми пречиш, бих те убил.
Ало?
- Вече съм тук.
Проследиха ли те?
- Измъкнах се.
Идвам. Стой там.
Минахме покрай "Минами-Охара".
- Камионът е на 500 метра пред вас.
500 метра.
Потвърдете, че виждате камиона.
- Потърпи малко.
Ето го! Потвърждавам! Пред нас е!
Гарван?
Копеле!
Превод от английски: Tigermaster
©2024 Translator's Heaven