Kakegurui a.k.a. Kakegurui: Compulsive Gambler - 01x03 (2018) Свали субтитрите

Kakegurui a.k.a. Kakegurui: Compulsive Gambler - 01x03 (2018)
Положението е лошо!
СУЗУЙ РЬОТА, 11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "ЦВЕТЕ"
Юмеко! Тя ще играе срещу член на ученическия съвет!
И то срещу Сумераги Ицуки, която никога не е губила игра на карти!
И ще играят двойна концентрация. И... И...
Какво по-дяволите е двойна концентрация?
Рћ, РЅРµ! Рћ, РЅРµ! Рћ, РЅРµ! Рћ, РЅРµ! Рћ, РЅРµ!
Скоро ще обновят ранкинга на дълговете!
Преди това да се случи, трябва да спечеля каквото загубих срещу Джабами!
ЦУБОМИ НАНАМИ, 11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "КАМЕЛИЯ"
Трябва да направя нещо!
Котенце, върни се тук!
Не съм свършил с теб!
КИУАТАРИ ДЖУН, 11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "КАМЕЛИЯ"
Р’СЉСЂРЅРё СЃРµ Р±СЉСЂР·Рѕ!
Бягай!
- Бързо!
Р’СЉСЂРЅРё СЃРµ!
- Побързай!
Стига бе!
Още веднъж!
Ако стана котенце...
Положението е лошо!
Саотоме!
Още веднъж!
Приготви се!
Добре, нека да обясня!
СУМЕРАГИ ИЦУКИ, 10 КЛАС ЧЛЕН НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
Двойна концентрация, обяснението е в името...
...това е игра на концентрация, с две тестета, или общо 104 карти!
При обикновената концентрация, трябва само да съвпаднат карти с еднакво число!
При двойната концентрация обаче, трябва да съвпадне и боята на картата!
С други думи, между 104-те карти, за всяка карта има само една съвпадаща карта!
Звучи забавно! Нека да я играем!
Всъщност, рядко намирам хора, които са съгласни да играят тази игра с мен!
Може би защото винаги печеля!
Ей, ей!
Този мач не изглежда много добра идея!
Звучи много забавно!
РќРµ Сќ РїСѓРєР°!
А като става на въпрос за залога, със Саотоме заложи 10 милиона йени, нали?
Това са чипове от 1 милион йени на ученическия съвет! 20 на брой!
Аз залагам 20 милиона йени!
20 милиона!?
Какво мислиш? Това ще ти удвои парите!
Юмеко, не, не, не!
За съжаление, не разполагам с 20 милиона йени в момента!
Тогава ще ти дам на заем 20 милиона!
И то без лихва!
Разбира се! Благодаря Ви!
Чакай, чакай, чакай, Юмеко!
Това е странно! Има някаква хватка тук. Сумераги е...
Хората от ниската средна класа като теб не могат да разберат!
Ей, от по-горен клас съм!
Покажи малко уважение!
- 20 милиона йени са дребни пари!
По-важно е да покажа на всички...
...високото качество на картите изработени от нашата компания!
Маркетинга е важен, Джабами!
Г-н Сузуй, нека вярваме на хората!
Ще играем значи!
КАКЕГУРУЙ
ХАМАБЕ МИНАМИ
ТАКАСУГИ МАХИРО
МАЦУДА РУКА
и МОРИКАУА АОИ
ПО МАНГАТА НА КАУАМОТО ХОМУРА ИЛЮСТРИРАНА ОТ НАОМУРА ТОРУ
КАКЕГУРУЙ
Юмеко.
За тази игра, ще използваме две чисто нови тестета карти!
Представям ви продукта на нашата компания, Раклет!
Вторият по-големина японски производител на карти за игра!
ДВОЙНА КОНЦЕНТРАЦИЯ
Добре, нека да започнем с двойната концентрация!
Давай, Джабами! Можеш да почнеш първа!
О, благодаря Ви за това!
Няма смисъл да се притеснявам за първия ход, нали?
Четири купа
Четири каро
Това са 2 четворки, но...
...според правилата не съвпадат, нали?
Точно така!
Сега е мой ред, нали?
Четворка купа или каро, ела!
Три каро...
РђСЃРѕ РєСѓРїР°!
Не става!
Разбира се, тази игра на концентрация е много трудна!
Шансът да уцелиш съвпадащи карти е 1 от 103!
Което означава, че трябва да запомниш къде са били всички обърнати карти!
Да запомниш всички останали 103 карти са.
Няма как! Невъзможно е!
Нали?
РђСЃРѕ РїРёРєР°.
Две купа.
Няма съвпадение.
- Мой ред, нали?
Четири спатия.
Поп спатия.
Поп спатия...
Асо купа беше там...
А там е четири спатия...
Няма начин! Не мога да запомня!
Четири като.
РўРѕРІР° СЃСЉСЃ СЃРёРіСѓСЂРЅРѕСЃС‚ Рµ...
Четири каро! Да!
Това очаквам от теб, Юмеко!
Намери съвпадение, така че можеш да продължиш!
ЮМЕКО 2 СУМЕРАГИ 0
Седем каро.
Поп спатия! Не е съвпадение!
Помня, че видях поп спатия някъде!
Първият е тук!
А тук, вторият! Да!
ЮМЕКО 2 СУМЕРАГИ 2
Сумераги също е добра!
Нищо чудно, че е самоуверена!
- Мачът ще е интересен!
Три спатия.
- Определено!
Дама купа!
Още един чифт!
ЮМЕКО 4 СУМЕРАГИ 2
Двойка спатия! Чифт са!
Пет спатия! Чифт!
Тройка купа! Да!
Вале купа!
- Да!
Осем каро!
- Мамка му!
ИГАРАШИ САЯКА, 11 КЛАС СЕКРЕТАР НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
ЮМЕКО 22 СУМЕРАГИ 18
Разликата е четири карти!
Пет купа...
РўРѕРІР°...
...сме го видели преди!
РљСЉРґРµ РіРѕ РІРёРґСЏ?
- Не съм го виждал!
Пет купа!
- Чудесно! Знаех си!
ЮМЕКО 24 СУМЕРАГИ 18
Две пика.
РўРѕРІР° РіРѕ...
...виждаме за първи път, нали?
- ...виждаме за първи път, нали?
Не са я виждали.
Не знам вече!
- Да!
Поп купа. Не съвпадат.
И двете перфектно помнят мястото на всяка обърната карта!
Аз съм на ред, нали?
Вале спатия.
РўРѕРІР°...
- Не е излизало!
Излезе преди, нали?
Наистина!
Вале спатия!
ЮМЕКО 24 СУМЕРАГИ 20
Това означава, че...
...всичко зависи от това кой ще открие пръв, карта която вече е била обръщана!
Останалото е...
...късмет!
ЮМЕКО 40 СУМЕРАГИ 36
Добре, Юмеко!
- Юмеко!
Води с 4 карти. На масата са останали 28!
- Само 28!
Ако стигне до 54 карти, ще спечели!
- Ще спечели!
Ако продължава така, ще спечели!
- Ще спечели!
Вие сте, г-це Сумераги!
Може и да загубя!
За пръв път играя толкова оспорван мач!
За мен е чест!
Шест пика.
Трябва да се стегна!
Шест пика! Да!
ЮМЕКО 40 СУМЕРАГИ 38
Вале пика.
Това беше тук, нали! Вале пика!
ЮМЕКО 40 СУМЕРАГИ 40
Поп каро.
Това беше тук, нали?
Поп каро!
- Назад е сега!
Съвпадат!
ЮМЕКО 40 СУМЕРАГИ 44
Десет каро!
Стига вече!
И тези съвпадат!
ЮМЕКО 40 СУМЕРАГИ 50
Леле!
14 карти под ред!
Изглежда богинята на късмета ми се усмихва днес!
Дама пика.
Това е тук, нали?
ЮМЕКО 40 СУМЕРАГИ 52
Ако открие още един чифт, Юмеко ще загуби!
Джабами, май ще спечеля!
Асо каро!
Хайде, объркай! Това са 20 милиона!
Това е краят!
Асо каро!
Сега имам 54 карти!
Аз печеля!
ЮМЕКО 40 СУМЕРАГИ 54
20 милиона!
Ще стане домашен любимец!
Юмеко, беше невероятна!
Но просто нямаше късмет този път!
Върви си вкъщи!
Г-це Сумераги!
- Да?
Може ли да опитаме още веднъж?
Какво?
Юмеко!
Няма как да платя 20 милиона йени!
Аз запомних всяка карта, която беше обърната!
Да загубя по този начин...
...просто не е честно!
Моля Ви, нека изиграем още една игра!
Джабами, всъщност, маникюра ми е хоби!
Това е колекцията ми!
Какво мислиш? Хубави са, нали?
И има малка тайна в тази колекция!
Виждаш ли я?
Стига бе!
Всичките...
...са истински!
С удоволствие бих платила за тях, но никой не си продава ноктите!
Почти всичките съм ги спечелила чрез хазарт!
С други думи, ако искаш още една игра...
...аз...
...искам ноктите ти!
Слуховете са верни!
Тя кара хората да залагат ноктите си вместо пари!
Да не мислеше, че можеш да заемеш още 20 милиона йени от мен?
Юмеко, не се хващай за такава глупост...
- РЇСЃРЅРѕ!
Съгласна съм на това!
Юмеко!
- Само така мога да си върна парите!
Но все пак.
- Тогава...
...г-н Сузуй, не мога да заема пари от Вас, нали?
Извинявам се, Джабами!
Нека да играем!
Разбира се!
Нека взема две нови тестета!
Ще започваме ли?
Аз заложих 20 милиона йени!
А ти заложи ноктите на ръцете и краката си!
Няма начин! Не може да спечели!
Ноктите на Юмеко...
Можеш да играеш първа!
Добре.
Няма смисъл да се двоумиш върху първата карта!
От какво те е страх?
Аз със сигурност ще спечеля!
Все пак...
...аз вече знам къде са половината от картите на масата!
Тези карти на пръв поглед изглеждат като нормални карти за игра.
Но всъщност...
...са специални карти за хазарт, направени за мен!
Каква е разликата?
Когато се затоплят, на картите се появява специална маркировка!
В този куфар има електрически нагревател!
Маркировката остава за 2-3 минути след като картите се наредят на масата.
Маркировката е малка и изчезва бързо, така че не мога да бъда разкрита!
Аз трябва само да ги запомня!
Това не е лесно, разбира се!
Р’РёР¶!
Не мога да загубя!
Аз печеля 100% от всички игри!
Красиви нокти!
Колекцията ми ще се увеличи!
Първоначално боли след като се извадят, но ще трябва да устискаш, Джабами!
ЮМЕКО 0 СУМЕРАГИ 0
Четири купа.
Няма да съвпаднат!
Джабами, ще ти взема ноктите!
Между другото, г-це Сумераги...
...семейството Ви управлява компания за играчки, нали?
Да?
Такава голяма компания, чудя се каква е пазарната ѝ стойност!
10 милиарда йени?
Или може би, 100 милиарда йени?
А Вие залагате само 20 милиона йени на тази игра!
Мислите ли, че си заслужава?
Какво?
Нека Ви дам съвет!
Когато залагате честта на семейният Ви бизнес...
...трябва да сте готови да приемете...
...последствията от това.
Нали?
Съвпадат!
ЮМЕКО 2 СУМЕРАГИ 0
Разбра ли измамата?
Заплашва ли ме?
Със сигурност, ако се разбере, че компанията прави измамни карти...
....ще има съдебни искове!
Компанията ще бъде разорена!
Колко е разбрала?
Видяла ли е маркировките преди да изчезнат?
Не, може би блъфира!
Леле!
Другата четворка каро!
ЮМЕКО 4 СУМЕРАГИ 0
Положението е лошо! Като дойде моят ред, ще трябва да обърна всички карти наведнъж!
Щом ми дойде редът
РњРѕСЏС‚...
Моят ред...
РњРѕСЏС‚...
РњРѕСЏС‚... РњРѕСЏС‚...
Как?
Моят ред...
РњРѕ--
54 карти.
Аз печеля!
Взе 54 карти наведнъж!
Как?
Ако бяхте малко по-внимателна, щях да загубя!
Какво?
Защото...
...маркировките на гърба са същите като преди, нали?
Ако бяхте използвала карти с друга маркировка, нямаше да мога да спечеля!
Не може да бъде...
- Запомни ги?
Няма начин!
Това означава, че тя е разбрала, че я мамя още първата игра...
и е запомнила всичките маркировки перфектно!
Невъзможно!
- Р•...
...ще изиграем ли още една игра?
Преструваше се, че не знае през цялото време?
Загуби нарочно и се престори, че е разочарована нарочно!
Какво искате да играем?
Блекджек? Бакара?
Маркировките изчезват след няколко минути!
Запомни ги всичките и успя да намери местата на всеки чифт?
Или...
...да играем още една игра на концентрация?
РўРѕРІР°...
- РўРѕРІР°...
...човек способен ли е да го направи?
Е, г-це Сумераги.
Не, аз съм до тук!
Какво?
Вие сте способна да откажете?
Рћ, РґР°!
Този път защо не заложите Вашите нокти?
Не е проблем, защото ме накарахте да заложа това, нали?
Чувала съм, че много боли след като ги махнат!
И най-малкия натиск върху пръстите ги кара да кървят!
И понеже са и на ръцете, и на краката, всекидневният живот ще е много труден!
Само мисълта за риск, който е толкова висок...
...ме кара да се вълнувам до такава степен...
...че мога да избухна от вълнение!
Е, г-це Сумераги!
Такъв риск можете да поемете само веднъж в живота!
Това е единственият Ви шанс да си върнете честта след такава решителна загуба!
Какво ще правите, ако не си я върнете сега?
Да го направим!
Достатъчно е само да кимнете с глава!
Сега, сега, сега!
Да залагаме като луди!
РќРµ РјРѕРіР°!
РќРµ РјРѕРіР°!
Моля те, остави ме!
Скучна сте.
Юмеко.
Юмеко предложи този залог, защото искаше риска да е еднакъв.
Но Сумераги избяга от това предложение.
Юмеко, чудя се...
...колко голям трябва да е риска за да те задоволи?
Ти и аз сме напълно различни хора.
Пристрастена си към хазарта.
Джабами Юмеко победи Сумераги!
ЙОМОЦУКИ ЛУНА, 12 КЛАС ЧЛЕН НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
Невероятно, нали?
МАНЮДА КАЕДЕ, 11 КЛАС ЧЛЕН НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
Какво ще правим с Джабами Юмеко?
Президента какво каза?
Президента я намира за интересна!
Ще правим ли нещо?
Гладна съм!
Р“-РЅ РЎСѓР·СѓР№!
Какво?
Нещо сладко ми се яде!
Ще те почерпя!
КЛУБ НА ТРАДИЦИОННАТА КУЛТУРА
в ролята на Джабами Юмеко ХАМАБЕ МИНАМИ
в ролята на Сузуй Рьота ТАКАСУГИ МАХИРО
в ролята на Киуатари Джун ЯМОТО ЮМА
в ролята на Сумераги Ицуки МАЦУДА РУКА
в ролята на Нишитоин Юрико ОКАМОТО НАЦУМИ
в ролята на Цубоми Нанами МАЦУМОТО КИЙО
в ролята на Игараши Саяка НАКАМУРА ЮРИКА
в ролята на Йомоцуки Луна МИТО НАЦУМЕ
в ролята на Манюда Каеде НАКАГАУА ТАЙШИ
и в ролята на Саотоме Мери МОРИКАУА АОИ
Е, какво ще стане с мен следващата седмица?
Живота е пълен с хубаво и лошо!
Бях кралицата на класа, но откакто Джабами Юмеко се появи, всичко тръгна надолу.
И сега съм затънала в дълг!
Сузуй адски ме нерви!
Моля гледайте и следващия епизод!
РњСЏСѓ РјСЏСѓ!
Превод и субтитри BGwota758