Kakegurui a.k.a. Kakegurui: Compulsive Gambler - 01x02 (2018) Свали субтитрите

Kakegurui a.k.a. Kakegurui: Compulsive Gambler - 01x02 (2018)
Хиляда чипа.
- Искаш 10 милиона йени?
Какви ги говориш?
- Какви ги говориш?
Г-н Сузуй, извинете ме!
Да?
Това са 10 милиона йени в брой.
Сега вече няма проблем, нали?
Залагаш 10 милиона на една игра?
Глупава ли си?
РќРµ...
"Глупава" не е правилната дума!
Ти си напълно луда!
Това проблем ли е?
Какво?
Лудостта не е ли в основата на хазарта?
В този капиталистически свят, парите са важни за живота!
Не е ли лудост да рискувате средството си за живот?
И въпреки това, казината се пръскат от хора!
Това е защото хората изпитват удоволствие от това да си рискуват живота чрез хазарт!
Което означава...
Колкото по-луд е залога, толкова по-интересно е!
Е, ще играем ли?
Обещавам Ви, че ще е забавно!
Рћ?
Какво има?
Не ми казвайте...
че Ви е шубе сега...
Добре! Да го направим!
Победителя взема 10 милиона йени!
Аз се разтреперих от вълнение!
Ще избухна от вълнение!
Сега! Сега! Сега!
Да залагаме като луди!
Джабами Юмеко, коя по-дяволите си ти?
Защо предизвикваш някой като Саотоме Мери в момента в който се прехвърляш тук?
И след като загуби 1,2 милиона йени, залагаш 10 милиона?
Това е лудост! Залагаш 10 милиона йени на една игра на камък, ножица, хартия!
Джабами Юмеко, не можеш да спечелиш!
Добре, гласувайте!
ДЖАБАМИ ЮМЕКО, 11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "ЦВЕТЕ"
Големите залози спират дъха, нали?
Да, спират ми дъха!
Исках да кажа, че са вълнуващи!
Да, вълнуващи са!
Съжалявам. В крайна сметка спират дъха!
Няма значение! И двете означават едно и също!
Ще ти обърна усмивката веднага!
ФИНАЛНА ИГРА 1000 ЧИПА ЗАЛОГ
10 милиона йени...
Няма как.
ЮМЕКО: 1 000
МЕРИ: 1 000
Тази глупачка ме дразни!
Ще те накарам да се припаднеш!
По-късно ще седи свита в ъгъла на класната стая и ще плаче треперейки!
Накарах робите ми да гласуват с много камъни и ножици!
Което означава, че ако изтегля камък, аз печеля!
Хайде, камък!
Хайде, камък!
Хайде, камък!
Ето го! Победих!
Разбира се, аз съм най-добрата!
Това е краят! Краят е, казвам ти!
Джабами Юмеко!
Да не мислите, че не забелязах?
Какво?
Вие всички помагате на г-ца Саотоме, нали?
Какво?
Какви ги говориш?
Не го прикрихте добре!
Г-це Саотоме!
В сетовете където заложихме 500 хиляди
първо Ви се паднаха 2 камъка, а след това 2 хартии!
И двата пъти спечелихте, като изиграхте една и съща карта два пъти под ред!
Всеки би се усъмнил от това!
Камък, ножица, хартия!
Камък, ножица, хартия!
Когато залозите бяха малки, нямахте проблем да имате различни карти
Но не можахте да скриете измамата си!
Не можете да измамите някой, ако не сте готова да загубите пари!
Ти само отправяш безпочвени обвинения, с надеждата да се измъкнеш от този залог!
РќРµ, РЅРµ!
Не бих направила нещо толкова безсмислено!
Защото...
Точно почна да става интересно!
Тя да не си мисли, че може да спечели?
Не, това не може да се случи!
Тя не знае какво ще играя!
Няма как да знае! Само блъфира!
Почти няма карти с хартия! Стига да играя камък, ще спечеля!
Стига с приказките!
Покажи ми какво ще играеш!
Предупредих Ви!
Камък, ножица, хартия!
Победих!
ЮМЕКО: 2 000 МЕРИ: 0
Време е да платите!
Ако извадим от 10 милиона йени, това което загубих...
остават 8,8 милиона йени!
Моля, платете!
Преди малко казахте, че не може да ми вярвате, ако нямах парите в наличност!
Вие можете да ми платите, нали, г-це Саотоме!
Какво?
РќРµ РјРѕРіР°!
Нямам толкова пари в момента!
Може ли да изчакаш няколко дни?
Може също...
...чрез хазарт...
...да се опитате да си ги върнете!
Приятен ден на всички!
Надявам се утре наистина да се опознаем добре!
Джабами!
Рћ, Рі-РЅ РЎСѓР·СѓР№!
Може ли да питам нещо?
Защо игра хартия на края?
Сякаш знаеше, че Саотоме ще играе камък!
Елементарно е!
Веднага разбрах, че г-ца Саотоме манипулира вота!
Трябваше само да разбера, за кои карти е казала на всички да гласуват!
Но как разбра това?
Това беше най-трудната част и за мен!
Да речем, че г-ца Саотоме има 20 сътрудника!
Тези 20 човека ще трябва да знаят как да гласуват, за да стане измамата!
Но, нямаше модел в картите които тя играеше!
И освен това и да имаше, щеше да е трудно всички да запомнят модела!
Също и не видях г-ца Саотоме да използва някакви сигнали!
Може ли да е, чрез звук?
Не, не беше това!
Което означава, че сигналът
не се подава от г-ца Саотоме!
Всички гледаха към едно и също място!
Да.
Гледаха...
...точно...
...зад мен!
Гледаха Вас, г-н Сузуй!
След това беше лесно!
Разбрах какъв е сигнала, гледайки ръцете Ви зад мен!
Големите залози спират дъха, нали?
Да, спират ми дъха!
Джобното огледало...
...е най-добрия приятел на едно момиче!
Съжалявам!
Дължа пари на Саотоме Мери!
Нямах избор!
Кученцата трябва да се подчиняват!
Заповядайте!
Какво?
От сърце Ви ги давам!
РќРµ, РЅРµ РјРѕРіР°!
Благодарение на Вас, г-н Сузуй, първият ми ден в училище беше чудесен!
Довиждане!
Още един въпрос!
Как успя да изтеглиш хартия в последната игра?
В кутията имаше само две или три карти с хартия на тях!
Как изтегли това?
Това беше просто съвпадение!
Какво?
Късмета ми се усмихна!
Чакай малко!
Значи не знаеше дали ще спечелиш?
Заложи 10 милиона йени на шанс?
Аз, игри в които победителя е определен...
...или игри в които губещия е определен...
...ги мразя!
До утре! Приятен ден!
В последната игра...
Предупредих Ви!
Тя не спечели нищо като каза на Саотоме, че знае, че тя мами!
Всъщност, имаше шанс това да накара Саотоме да играе друга карта!
И въпреки това ѝ каза!
Защото ѝ е забавно да рискува!
Тя не е нормален човек!
Тя е маниак по хазарта!
Коя е Джабами Юмеко?
СУМЕРАГИ ИЦУКИ, 10 КЛАС ЧЛЕН НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
РўСЏ Рµ...
...пристрастена към хазарта!
КАКЕГУРУЙ
ХАМАБЕ МИНАМИ
ТАКАСУГИ МАХИРО
МАЦУДА РУКА
и МОРИКАУА АОИ
ПО МАНГАТА НА КАУАМОТО ХОМУРА ИЛЮСТРИРАНА ОТ НАОМУРА ТОРУ
КАКЕГУРУЙ
Какво беше това?
Все още не мога да го повярвам!
Не само Джабами заложи 10 милиона йени на първия си ден в това училище...
...но тя също успя да разбере, че я мамим и успя да победи Саотоме Мери!
И също...
Тези очи...
Коя е тя!
Добро утро!
Ще продължите да ми показвате училището и днес, нали?
Р“-РЅ РЎСѓР·СѓР№!
Да.
Между другото, Джабами...
О, това не ми харесва!
Какво?
Ние сме приятели сега, нали?
Юмеко!
Можете да ползвате собственото ми име!
Р®... Р®...
Юме... Юме... Ю...
Джа... Джабами
Всъщност...
Аз платих дълга си от 1 милион йени на ученическия съвет!
Вече не съм домашен любимец!
Вече не съм кученце!
Благодаря ти!
Рћ!
Поздравления за това!
Парите ще ти ги върна по някакъв начин!
Г-н Сузуй, това беше подарък от мен!
РќРµ, РЅРѕ...
- Моля, не се притеснявайте за това!
Юмеко.
11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "ЦВЕТЕ"
Г-це Саотоме...
Какво е това?
Какво се случи?
Мълчи бе!
Защото загубих от теб! Затова се случи това!
Моля?
РђР·?
Не си кученце вече, а?
Сумераги Ицуки ще...
ИГАРАШИ САЯКА, 11 КЛАС СЕКРЕТАР НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
...предизвика Джабами Юмеко на хазарт!
НИШИТОИН ЮРИКО, 12 КЛАС ЧЛЕН НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
ЙОМОЦУКИ ЛУНА, 12 КЛАС ЧЛЕН НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
МАНЮДА КАЕДЕ, 11 КЛАС ЧЛЕН НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
12 КЛАС ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
Не виждам проблем!
Давай, 10 клас!
Това което се случи със Саотоме тази сутрин...
...те изненада, нали?
Това е традиция в това училище.
Традиция?
- Да.
Защото а Академия Хяккао, силата ти в хазарта, е единственото важно нещо.
Учениците кръжат около тези, които са силни в хазарта!
Тези които са слаби, подлежат на тормоз!
Трябва да платя преди ранкинга да бъде обновен!
Ще стана котенце!
Въпреки това, преди не беше така!
Всичко се промени преди 2 години.
Когато текущия президент на ученическия съвет зае длъжността си!
Президента на ученическия съвет?
Тя стана президент когато беше 10 клас!
Десетокласничка е станала президент?
Как е възможно това?
Всъщност, тя не спечели чрез избори!
А чрез хазарт!
Игра срещу предишния президент за позицията!
Тя спечели!
И когато стана президент, тя прекара реформи!
Ранкинга на дълговете, и системата на кученца и котенца започна тогава!
От тогава учениците почнаха да се държат по-лошо един с друг!
О, съжалявам!
Не исках да те натъжавам веднага след като се премести тук!
Има и хубави неща в това училище!
Добре, че се прехвърлих тук!
- Какво?
Колкото повече слушам за това училище, толкова по-добре звучи!
Какви игри са популярни в момента тук?
Джабами?
- Оригинални, като вчерашната?
Джабами!
- Как мога да си изтегля печалбите?
Слушай!
- Можем ли да правим безпарични залози?
Джабами!
- Оценките също ли се решават чрез хазарт?
Юмеко!
- Да?
Отврат! Хазарта е отврат!
Виж какво стана с мен като загубих!
Определено не се замесвай със ученическия съвет!
Не само президента, а всички на ученическия съвет са силни в хазарта!
Много хора са били разорени от хазарта тук!
Хазарта е отврат! Определено!
Окей?
Джабами!
Приятно ми е, аз съм член на ученическия съвет, Сумераги Ицуки!
Ученическия съвет...
Аз съм Джабами Юмеко! Приятно ми е да се запознаем!
Добре, нека да тръгваме!
- Джабами...
...ще играеш ли хазарт с мен?
Ето я!
Съжалявам, но тя трябва да...
- С удоволствие ще играя с Вас!
Какво?
- Да!
Тези карти са лесни за употреба!
Заповядай!
- О, може ли?
Сумераги Ицуки.
Тя е на първо място в ранкинга!
Тя се присъедини към ученическия съвет като десетокласничка, чрез голямо дарение!
Значи си е купила мястото в съвета?
Тя е дъщеря на президента на голям японски производител на игри!
Бъкана е от пари!
Джабами, хората говорят за теб!
Чувам, че на първия си ден тук, направо си унищожила Саотоме!
Тя е силна в хазарта!
Никога не е губила игра на карти!
РќРёРєРѕРіР°?
Олеле!
Това е невероятно, нали?
Всъщност, за нея се носи страшен слух...
Усещам страстта ти за хазарт от начина по който гледаш!
Обичаш хазарта, нали?
Просто ми е интересен.
Играта, която ще играем е двойна концентрация!
Как ти звучи?
Двойна концентрация?
- Двойна концентрация!?
Знаете ли я, г-н Сузуй!
- Изобщо!
А като става на въпрос за залога, със Саотоме заложи 10 милиона йени, нали?
Това са чипове от 1 милион йени на ученическия съвет! 20 на брой!
Аз залагам 20 милиона йени!
20 милиона!?
Какво мислиш? Това ще ти удвои парите!
Юмеко, не, не, не!
За съжаление, не разполагам с 20 милиона йени в момента!
Тогава ще ти дам на заем 20 милиона!
И то без лихва!
Разбира се! Благодаря Ви!
Ще играем значи!
Джабами Юмеко, коя си ти!
в ролята на Джабами Юмеко ХАМАБЕ МИНАМИ
в ролята на Сузуй Рьота ТАКАСУГИ МАХИРО
в ролята на Сумераги Ицуки МАЦУДА РУКА
в ролята на Нишитоин Юрико ОКАМОТО НАЦУМИ
в ролята на Игараши Саяка НАКАМУРА ЮРИКА
в ролята на Йомоцуки Луна НАЦУМЕ МИТО
в ролята на Манюда Каеде НАКАГАУА ТАЙШИ
и в ролята на Саотоме Мери МОРИКАУА АОИ
Джабами, ще можеш ли да играеш двойна концентрация?
Да! Ще мога и тройна, и четворна, и петорна дори!
Но в едно тесте има 52 карти, ако ги удвоиш, стават 104!
Ако ги удвоиш пак... О, не мога да го сметна!
Успокойте се, г-н Сузуй!
Сузуй, отвратителен си!
Също, на прага съм да стана котенце!
Фенове на Мери, не забравяйте за мен!
Превод и субтитри BGwota758