Shi mian mai fu a.k.a. House of Flying Daggers (2004) Свали субтитрите
Китай - 859 г. Династията Танг е в упадък.
Императорът е слаб и изолиран.
Корумпираната власт губи контрол над страната.
Народът се бунтува. Организираната съпротива е известна
под името Летящи кинжали.
Базирани близо до столицата,
Летящите кинжали се движат и действат в сянка.
Като взимат от богатите и дават на бедните,
те печелят подкрепата на народа.
Те вдъхват страх и омраза
в сърцата на онези, които управляват провинциите.
Главна квартира на полицията, Провинция Фенг Тиан
Капитан Лио, капитан Джин... Излизаме да патрулираме.
Пак ще имаме работа.
Управителят ни даде 10 дни да заловим новия водач на Кинжалите.
Какво?
Отне ни три месеца да убием
стария им водач. Какво ще направим за 10 дни?!
Чу ли за новия Павилион за забавления?
Да.
Познават ли те там?
Не, още не съм ходил.
Сега ще отидеш.
Имаме някаква информация?
Подозираме, че едно от момичетата им
членува в Летящите кинжали.
Добре, ще отида.
Павилион за забавления
Дърпайте по-силно!
Дърпайте!
Хайде!
Е, това беше... Мадам!
Идвам... Идвам!
Какво мога да направя за вас?
Чух, че имате ново момиче.
Добре сте информиран.
Хубава ли е?
- Истинска красавица.
Доведете ми я.
Трябва да знаете едно нещо.
Какво?
- Момичето е сляпо.
Сляпо?
Тогава трябва да е много специална.
Събудихте любопитството ми.
Как загуби зрението си?
Родена съм сляпа.
Защо сляпо момиче работи тук?
А защо да не работи?
Права си.
Как се казваш?
- Мей.
Мей?
Всички момичета в Павилиона имат имена на цветя.
Твоето име защо е обикновено?
Не искам да се конкурирам с обикновените момичета.
Какво искаш да кажеш?
Цветята, които цъфтят тук, не са от най-красивите.
Истинските цветя растат сред природата.
Добре казано.
Впечатли ме.
Ще те заведа при истинските цветя.
Какво правиш най-добре?
Танцувам.
- Ела насам.
Не знаеш ли правилата?
Рядка северна красавица -
най-прекрасна на света.
Само един поглед от нея спира дъха на цели градове.
А при втория й поглед, цялата страна е в руини.
Няма на света жена,
която да е по-ослепителна
от северната красавица...
Успокойте се, господине!
Махай се!
- Какво става?
Почакайте малко! Момичето няма опит.
Моля, простете й! Отведете я!
Махай се!
- Приберете я!
Стойте!
Капитане...
Това е полицейският капитан.
Майната му на капитана!
Арестувайте го!
Пуснете ме!
Кой си ти?
Аз съм полицейски капитан!
Ти си пиян и без униформа.
Арестувайте ги и двамата.
Не ме пипайте!
Пуснете ме!
Пощадете момичето, капитане. Мъжът беше пиян.
Вината не е нейна. Моля, не я арестувайте.
Разчитам на нея да привлича гости.
С какво привлича гости една сляпа?
Тя е танцьорка с необикновена дарба.
Убедете се сам.
Знаеш ли Танца на ехото?
Танцувала съм го веднъж.
- Добре.
Ако танцуваш добре, няма да те арестувам.
Благодаря, капитане. Върви да се преоблечеш!
Изумително!
Невероятно!
Коя си ти?
Защо искаш да ме убиеш?
- Проклети управници!
Бих ви убила всичките!
Интересно е да се биеш със сляпо момиче.
Открихме това в стаята й.
Ти си от Летящите кинжали.
Кой е новият ви водач?
Къде се крие той?
Сега ще видиш какво те очаква, ако не проговориш.
Покажете й!
Пред теб има уред за мъчения.
Ще сложим главата ти тук.
Раменете ти тук.
Гърбът тук.
А краката тук.
След като свършим с теб, никога няма да танцуваш отново.
Разбираш ли ме?
Имаш един ден да си помислиш.
Момичето ми напомня за някого.
За кого?
Чувал съм слухове,
че сляпата дъщеря на стария водач е изчезнала след смъртта му.
Кинжалите още страдат за него.
Заклели са се да отмъстят
и да открият момичето.
Защо дъщерята на стария водач
ще свърши в бардак?
Кой е собственик на този Павилион?
Може би Кинжалите са разбрали,
че смъртта на стария им водач е дело на нашите ръце.
Предлагам ти да я предадем, да вземем наградата
и да отидем да празнуваме.
Имам по-добра идея. Вече знаем някои неща
и сигурно можем да стигнем до по-голяма награда.
Предлагаш да действам аз?
- Кой друг?
Защо не... Момичето е много красиво.
Знаеш, че обичам хубавите момичета.
Не оставяй красотата й да те заслепи.
Дори да умра, призракът ми ще наднича под женските фусти.
Кой си ти?
- Вчера те съблякох.
А ти вече си ме забравила?
Защо ме спаси?
Ти как мислиш?
Ти си изключително цвете!
Бих направил всичко за теб.
Не се забравяй!
Успокой се! Вече не съм гост на Павилиона.
И ти не си едно от момичетата. Ти си дъщерята на стария водач.
Какво каза?
- Колко слепи момичета се бият
и носят кинжали като тези?
Измъкнах теб,
измъкнах и кинжалите ти.
Защо пое такъв риск?
Мразя управниците
и се възхищавам от Кинжалите.
Задължена съм ти.
Защо оставихме конете?
- Копитата оставят ясни следи.
Скрил съм други коне в гората.
Планирал си всичко.
Как се казваш?
Наричай ме Вятър.
- Вятър?
Обикалям навсякъде
и си отивам без следа.
- Като безгрижен вятър?
Като закачлив вятър.
Обичаш да закачаш момичетата. Интересно как изглеждаш.
Лесно можеш да разбереш. Ето...
Моля те, пусни ме.
- Вече не сме в Павилиона.
Ако докоснеш лицето ми, ще разбереш как изглеждам.
Хайде...
Не е възпитано да опипам първо лицето ти.
Предложих ти да започнеш отгоре, а ти реши да започнеш отдолу.
Нямам нищо против.
Владееш добре бойните изкуства.
Дясната ти ръка е привикнала с меча.
А лявата ти ръка е безмилостна с лък и стрела.
Сърцето ти бие така, сякаш не криеш нищо.
Четеш по мен като по книга.
Ти си смел мъж.
Не се страхувам от жените.
И си много млад.
Знаеш как да пиеш, без да се напиваш.
Войниците идват!
Загубих кинжалите.
Съжалявам, че се забавих.
Летящите кинжали се движат постоянно. Къде ще ги търсим?
Ще продължим на север.
Просто на север?
- Те ще ни намерят.
Сред Кинжалите има много бойци.
Защо са изпратили теб да убиваш?
Никой не ме е изпращал. Дойдох сама.
Ти си дъщеря на стария водач.
Трябва да си по-внимателна. Помисли ли за последствията?
Готова съм на всичко, за да отмъстя за баща си.
Ела...
Това са мъжки дрехи.
Няма да се възползвам от теб.
Видя ли достатъчно?
Подай ми дрехите, моля те.
Знаеше, че съм тук?
Вятърът обикаля постоянно.
Очаквам да си навсякъде.
Изглеждаш различно с мъжки дрехи.
Ужасна ли съм?
Всички момичета трябва да носят мъжки дрехи,
когато следващия път отида в Павилиона.
Вече съм сигурна,
че не си много срамежлив.
Ти също не си срамежлива.
Откъде знаеш?
Знаеше, че те гледам,
докато се къпеше, но не каза нищо.
Ти спаси живота ми.
Можеш да гледаш колкото искаш.
Мислех, че си гореща като огън.
А ти си студена като ледена вода.
Не те познавам достатъчно добре.
Аз наистина те харесвам.
Ти си женкар. Бил ли си искрен някога?
Ами ако този път съм искрен?
Наблизо ли са нашите хора?
Сигурен съм, че днешната битка е заблудила Мей.
Отсега нататък хората ни ще ви следват отдалеч.
Това ще ми спести стрели.
Разбра ли нещо?
- Още не.
Гледай да не те разкрие.
Не се притеснявай. Няма жена, която да ми устои.
Тя ми вярва.
Предупреждавам те! Не се поддавай на красотата й.
Как да се поддам?
Да преспя с нея?
Помниш баща й. Тя сигурно е доста хитра.
Не се оставяй да те заблуди.
- Глупости!
Контролирам нещата.
Трябва да се връщам.
Не забравяй, че всичко е игра. Имаме план.
Кой го интересува дали е игра, след като планът работи.
Ще починем ли?
Усещам аромат на цветя.
Ти ми каза, че ще ме заведеш при истинските цветя.
Кое цвете е най-красиво?
Как изглеждам?
- Красива като цвете.
Войниците идват!
Аз съм на ваша страна.
- Ти?
Аз съм полицейски капитан.
- Капитан?
Глупости! Ти си бандитът, който я измъкна от затвора.
Ранен си! Сериозно ли е?
Не.
Това някой от Летящите кинжали ли беше?
Не мисля.
Тогава кой?
Не знам.
Изчезна.
Очевидно не иска да разберем кой е.
Този път наистина вярвам, че си искрен.
Направи достатъчно за мен.
Моля те, върви си.
Не се тревожи за мен.
Стигнахме толкова далеч. Няма да те оставя сега.
Дано раната ти не е сериозна.
Обеща да няма повече битки.
Защо се появиха войници?
Генералът ги изпрати.
Те не те познават.
Генералът? Той откъде разбра за плана?
Случаят е много важен, трябваше да му докладвам.
Сега той пое командването.
Войниците бяха много агресивни.
Генералът заповяда да пролеем кръв, за да подмамим Кинжалите.
Дори моята кръв?
Джин...
Животът на войниците и твоят живот
не означават нищо за него.
Нямаш представа какво изпитах,
когато убивах нашите хора.
Аз също се чувствам ужасно.
Ти ли?
Наистина съжалявам,
че поех тази задача. Следвам те от самото начало.
Вече доста нощи не съм спал.
Сърцето ми се свива, като помисля какво ни очаква.
Няма ли друг начин?
Генералът каза:
Това е единственият начин да разкрием Летящите кинжали.
Трябва да знаеш, че ще ви нападнат още войници.
Какво?!
- Генералът ги изпрати.
Те също не те познават.
Трябва да ги спреш.
Нищо не мога да направя.
Дадена им е заповед
да ви убият на място.
Ако ти не убиеш тях,
те ще убият теб.
Пази се!
Напускам!
Къде беше?
Искам да те попитам нещо.
Какво?
- Искрен ли си?
Какво искаш да кажеш?
Обичаш ли ме наистина?
Не го приемай толкова сериозно.
- Искам да знам.
Аз съм свободен дух.
Обикалям свободен като вятъра.
Вятърът не мисли.
- Искам да спре и да помисли.
Вятърът не може да спре.
Дори заради мен?
Вятърът преминава без следа. Затова е вятър.
Сега разбираш
защо ме наричат Вятър.
Добре, бъди Вятър.
Вече нямам нужда от теб!
Не ме интересува дали си искрен. Аз тръгвам.
Това трябва да свърши.
- Сама ли ще тръгнеш?
И аз искам да съм вятър поне веднъж.
- Къде ще отидеш?
Накъдето духа вятърът.
Няма ли да отидеш при Кинжалите?
- Да се върна при тях?
Защо? Аз избягах.
Благодаря ти за всичко.
Това си ти.
- Бягай!
Ти каза, че вятърът не може да спре.
Закачливият вятър спира, когато поиска.
Не биваше да се връщаш.
Върнах се...
...за теб.
Ниа!
Мей, ти се върна.
Кой би повярвал, че мадам
е водачът на Кинжалите?
Онзи ден бях невъзпитан. Прости ми!
Приличах ли на истинска мадам?
Да, много.
Какво мислиш за Мей?
Какво имаш предвид?
Имам предвид какво мислиш за характера й.
Тя е страстна.
Продължавай...
Може и да е сляпа, но е много смела.
Никой не може да й се опре.
Дори аз.
Имаш ли чувства към нея?
Питаш...
Мъж и жена пътуват заедно.
За какво бих могла да питам?
Мей е истинска красавица.
Наистина я обичам.
- Тогава аз ще уредя
всичко около сватбата ви.
Сватбата е сериозно нещо.
- Тя не е подходяща за теб?
Напротив! Мей е от уважавано семейство.
А аз съм обикновен боец.
Старият водач обичаше дъщеря си.
Сега аз съм водач и мой дълг е да й намеря подходящ съпруг.
Не можах да открия подходящ
сред Летящите кинжали.
Ти си най-добрият избор.
Какво решаваш?
Приемам предложението ти.
Кинжалите са ти задължени.
Ти ни направи огромна услуга.
Моля, приеми моята благодарност.
За мен е чест.
Какво става?
Къде са войниците ни?
- Попаднаха в засада.
Планирали сте да ме заловите
като проследите Мей.
Ти не си сляпа?!
Наистина ли си дъщерята на водача?
Той има сляпа дъщеря.
Но тя не може да се бие добре и затова аз я замествам.
Ако знаеше истината,
щеше ли да я проследиш до тук?
Всичко е било игра.
Коя си ти?!
Името ми е Мей. Аз съм една от многото жени
сред Летящите кинжали.
Достатъчно! Отведете го.
Чакайте тук.
Ще го довърша сама.
Тръгвай!
Спри!
Ще кажеш ли нещо?
Ти не си Ниа - новият водач.
Прав си. Аз не съм Ниа.
Ниа не се показва толкова лесно пред хората.
Коя си тогава?
- Това не е важно.
Ниа ме изпрати да изпълня тази задача.
Ти свърши добра работа, Лио.
Не сме се срещали досега, но съм слушала много за теб.
Преди 3 години старият водач те е внедрил във властта.
Ти си постигнал много.
Но не успях да го спася.
Те го убиха.
Ниа знае, че тогава не си бил в града.
Не си можел да направиш нищо.
Благодаря й за разбирането.
Ние трябва да спечелим
войната с управниците.
Вие двамата с Мей
заложихте капан на генерала.
Ще докладвам за това на Ниа и тя ще те награди.
Това беше мой дълг.
Моля те, кажи на Ниа,
че генералът изпрати най-добрите си войници срещу нас.
Трябва да внимаваме.
Не се тревожи, Ниа има план.
Не разбирам само едно.
- Какво?
Кой изпрати Мей на тази мисия?
Ниа.
Тя помисли ли за чувствата ми?
Какво искаш да кажеш?
Не съм виждал Мей от 3 години.
А сега трябва да гледам как флиртува с друг мъж.
Това не е за първи път.
На Мей и преди й се е налагало да съблазнява мъже с красотата си.
Чух за чувствата ти към нея.
Все още ли я обичаш?
Изправени сме пред битка, която ще реши съдбата на Кинжалите.
Войниците наближават.
Сега не е време за любов.
Добре...
Ще ти позволя да видиш Мей.
Не си се променила.
Все още съм си Мей.
Минаха 3 години.
Най-накрая отново сме заедно.
Така е.
Ти ме спаси от войниците. Благодаря ти.
Не е нужно да ми благодариш.
Бих направил всичко за теб.
Зная. Ти премина в нелегалност,
за да спечелиш уважение и моята любов.
Ти си единствената,
която ме разбира.
Бях сам цели 3 години.
Всеки миг мислех за теб.
Любовта ми към теб
бе единственото, което ме крепеше.
Обичаш ли го?
Знаеш какъв беше планът.
Между вас двамата трябваше да има само игра.
Вие нямате бъдеще.
Разбираш ли?
Ниа!
Не можеш да я принудиш
да те обича.
Не вади кинжала. Изпращам те обратно под прикритие.
Ще бъдеш по-убедителен
с кинжал в гърба.
Тръгваш незабавно.
Да, госпожо.
Пожертвах цели 3 години за теб.
Как можеш да обичаш Джин само след 3 дни?
Мей, имам задача и за теб.
Джин вече не ни трябва.
Ти ще го убиеш.
Лио е много важен за нас.
Няма да оставим Джин да провали плана ни.
Ти ще го убиеш,
за да нямаме проблеми в бъдеще.
Знаеш правилата.
Да, мадам.
Аз тръгнах без теб, за да спася живота ти,
но ти ме последва.
Не ме обвинявай сега.
Ако планът ти бе успял, много Кинжали щяха да умрат.
Нямаше да ме пуснеш да избягам.
Сега аз щях да съм на колене
и да очаквам смъртта си.
Права си.
Ако бях победил, нямаше да те пусна.
Върви!
Какво ще кажеш на Ниа?
Това е моя грижа.
Защо не дойдеш с мен?
Дълбоко в себе си ти криеш някаква тайна.
Предполагам,
че има мъж, когото не искаш да изоставиш.
Да, има такъв мъж. Той ме е спасявал многократно.
Той ли ни помогна в последната битка?
Да.
Значи е спасил и моя живот.
Обичаш ли го още?
Кога ще се видим отново?
Никога.
Ние сме две враждуващи страни.
Ако се срещнем отново,
единият от нас трябва да умре.
Решителната битка наближава.
Ние с теб сме само пешки в голямата игра.
Никой не го интересува дали ще живеем или ще умрем.
Нека тръгнем заедно по света,
свободни като вятъра.
Ще бъдем само двамата.
Ще обикаляме навсякъде
като закачлив вятър.
Като безгрижен вятър.
Само ти и аз.
Ела с мен, моля те!
С него ли тръгна?
Защо?
Ти си любовта на живота ми.
Може да не ме обичаш,
но не можеш да тръгнеш с него!
Защото ще умреш.
Мей...
Ти ме принуди да те убия.
Знаех, че ще го направиш.
Знаеше и все пак тръгна?
Защо? Защо тръгна с него?
За да бъда свободна... като вятъра.
Мей...
Мей!
Зад теб...
- Зад мен?
Ти си един от Кинжалите.
Така е.
Ти си онзи, който обича Мей.
Аз я обичам истински,
а ти само си играеш.
Ако я обичаш, защо я убиваш?
Вината е твоя.
Моя?
Предупредих те, но ти не ме послуша.
Тя ме предаде заради теб.
Ти трябва да умреш!
Добре... Ти уби Мей и също трябва да умреш!
Мей!
Остави го!
Ако го убиеш,
ще те убия с този кинжал.
Не вади кинжала, Мей!
Ако го направиш, кръвта ти ще изтече.
Не го прави!
Аз съм по-близо до него.
Неговият нож ще ме убие пръв.
Не можеш да ме спасиш
с кинжала.
Мей!
Мей!
Не трябваше да се връщаш.
Върнах се...
...за теб, моя любов!
Рядка северна красавица -
най-прекрасна на света.
Само един нейн поглед
руши цели градове...
Втори поглед оставя народа в руини
Не съществува град или народ
който да е по-благословен
от красота като тази