Sousou no Frieren a.k.a. Frieren: Beyond Journey's End - Season 1 (2023) ([OtakuBG] Sousou no Frieren - 18 [HEVC.1080p].srt) Свали субтитрите

Sousou no Frieren a.k.a. Frieren: Beyond Journey's End - Season 1 (2023) ([OtakuBG] Sousou no Frieren - 18 [HEVC.1080p].srt)
Подобието ти като вятъра –
затваряш очи в здрача.
Но какво ли се върти в ума ти?
ФРИРЕН: ОТВЪД КРАЯ НА ПЪТУВАНЕТО
Клепачите ти отворени,
очите ти светеха сякаш стъклени.
И ухание на слънчев ден... разнасяше се.
Докарай ясния ден и нек' цветя да цъфтят!
Цъфтѝ и обвини ясния ден!
Дори дъжда да спре,
ще сияеш още по-светло в слънчевия ден!
Укротявайки вълненията на сърцата си,
ще бягаме като вятъра на ясния ден!
Ще прескочиш и най-далечния облак,
колкото и отвъд да е!
ЕПИЗОД 18: ИЗПИТЪТ ЗА МАГ I РАНГ
Значи това е най-големият магически град в северните земи, Ойсерст.
29 ГОДИНИ СЛЕД СМЪРТТА НА ХИМЕЛ ГЕРОЯ В РЕГИОНА КЮЛ, СЕВЕРНИТЕ ЗЕМИ
Има още път дотам.
Трябва да си хванем карета на път за там.
Щом получите сертификата си за маг първи ранг,
ще бъдем допуснати в Северното плато.
Не виждам защо точно аз трябва да го получа.
И без това няма да мога да го ползвам за дълго.
По-скоро ти трябва да го вземеш, Ферн.
Нима не знаете, милейди?
Малцина от дори най-способните магове са получавали сертификат за първи ранг.
Аз определено не бих го заслужила.
Така ли мислиш?
Явно не сте заинтересована.
Вече е малко късно,
но защо трябва да бъдем придружавани
от супер силен маг, за да ни допуснат в Северното плато?
Северното плато отдавна се населява
от всякакви лукави и способни на магия чудовища като Айнзамите.
Някога не можеше да го прекосиш без опитен маг и жрец, защото е опасно.
Имай предвид, че ако трябва
да те придружава някой толкова важен като опитен маг,
навярно нещо много сериозно се случва в Северното плато.
Ще разберем повече за изпита, щом пристигнем в Ойсерст.
Според Ферн е боен тест.
Трябва да си изработя стратегия.
Нима не сте достатъчно мощна да преминете какъвто и да е тест?
Дори когато потискате маната си,
пак произвеждате колкото опитен стар маг.
Не ме наричай стар маг.
И сега се цупи.
Не беше ли малко грубо да я наричаш стара?
Съжалявам.
Още не съм забравила, когато ме нарече дъртачка, Щарк.
Колко отдавна беше това?
Забрави. Ще поспя.
Събудете ме, щом пристигнем в Ойсерст.
РћС„.
Размислих.
Защо?
Можех да видя само половината небе.
Моля?
Нека ти кажа нещо, Ферн.
Маната не е единственият фактор, определящ силата на един маг.
Техниката, опитът, магиите, които ползват, контролът...
Включително старание и упорство.
Някои от тези звучат като качества на воини.
И накрая – талант.
През живота си съм загубила 11 пъти от магове с по-малко мана от мен.
Четирима бяха демони.
Куал е бил един от тях, нали?
Един беше елф като мен,
а останалите шест бяха хора.
Градът на графа скоро би трябвало да се покаже.
Пътят до Ойсерст е стръмен.
Може да си почина малко тук.
Хубаво жезълче имаш, госпожичке.
Така, така? На още бандити ли се натъкнах?
Най-сетне имаме малко мир, след като убиха Аура.
Но сега такива като вас изпълзяха.
Не сме ти дали разрешение да говориш. Събери си нещата и...
Копеле.
Ако се скъпите за живота си, напуснете веднага.
Изтегляме се.
Благодаря, че ме спаси.
Аз съм Юбел Мага.
Крафт Монаха.
Хм? Ти да не си елф?
Чудно! За първи път срещам такъв!
Имаш очите на убийца.
Не се намесих, за да спася теб.
Намерих разкъсаните трупове на бандидите в близката гора.
Маг стои зад това.
При това особено мощен такъв.
Така ли?
Да не дойде да ми четеш конско?
Напротив. Аз също съм приключенец.
Не съм тесногръд да критикувам някого, затова че убива в самозащита.
Вместо това спасих животите, които бяха пред погледа ми.
Умен си, стара лисицо. Скучно.
Към Ойсерст ли си се запътила?
Да. Отивам да взема изпита за маг първи ранг.
Фрирен каза същото нещо.
Нямам търпение да чуя за приключенията й, когато отново я видя.
КОНТИНЕНТАЛНАТА МАГИЧЕСКА АСОЦИАЦИЯ, СЕВЕРЕН БРАНШ
Изпитът ще се проведе след два месеца.
Обърнете внимание, че изпитът се провежда веднъж на три години.
Също е необходим сертификат за маг пети или по-висок ранг.
Ферн, оставям на тебе.
Милейди, не мога да се справя сама.
- Ще намериш начин.
И какво ще правим, ако се проваля?
Изпитът се провежда веднъж на три години.
Или ще наемем маг първи ранг, или ще пътуваме по море.
Това би излязло твърде скъпо.
Няма да можем да си позволим сладки.
Така или иначе, аз нямам сертификат.
Свещената ми емблема не се зачита, нали?
Пак питам каква е тази антика?
Ти там.
Може ли да разгледам това?
Планирате ли да вземете изпита за маг първи ранг?
Явно ще мога да го взема.
Изненадана съм, че още има някой, който знае какво е това.
Този предмет впечатляващ ли е?
Би трябвало.
Фрирен, ти не членуваш в магическа гилдия, нали?
Организациите, които наблюдават развитието на магията, постоянно се менят.
Нямам интерес да се записвам във всяка една.
Пък и вече имам това.
Свещена емблема. Впечатляващо, а?
Какво е това ръждиво колие? Имаш ли идея?
Никаква.
РЇСЃРЅРѕ.
Но то е единственото доказателство, че съм маг.
Фрирен, ние не разпознаваме това колие.
Въпреки това, знаем, че ти си невероятен маг.
Нима това не е достатъчно?
Но вие ще умрете скоро.
Милейди Фрирен.
Ние знаем, че сте невероятен маг.
Така е.
Съгласно наредбите на Континенталната магическа асоциация,
даден човек се счита за пълноправен маг, щом добие поне пети ранг.
Защо тогава взе изпита за трети ранг, Ферн?
Защото беше изпитът с най-ранна дата.
Има 600 мага, които са поне пети ранг.
Дори отчитайки чираците от шести до девети ранг, има общо 2000 мага.
От тях 45 са първи ранг.
Изпитът за първи ранг се провежда веднъж на три години,
в северния бранш в Ойсерст, както и централата в святия град Щрал.
Много пъти никой не преминава изпита.
Има и реален риск за наранявания и смърт.
Изглежда сравнително тежък.
Да не говорим, че наскоро сякаш има по-малко магове.
Преди е имало повече ли?
Преди сто години, когато настъплението на Краля на демоните се засили,
ходейки из града, можеше да срещнеш поне един маг.
Днешни дни се намират рядко извън магическите градове.
Нека да се подготвим обстойно за изпита през следващите два месеца.
{\an8}Изпитът за маг първи ранг е на път да започне.
{\an8}КВЕСТОР НА ПЪРВИЯ ИЗПИТ ГЕНАУ – МАГ I РАНГ
Тазгодишните участници са особено специални.
Виъбел, маг втори ранг и капитан на Северния магически отряд,
борил се години наред с остатъка от армията на Краля на демоните.
Денкен, хитрият маг втори ранг, който спечели
кървавата борба за власт, ставайки имперски маг.
Ферн, най-младият маг придобил трети ранг и то с топ оценки.
Разбира се, имаме и няколко проблемни.
Юбел, магът трети ранг, скъсана на изпита за втори ранг преди две години,
след като уби квестора първи ранг.
Кой още изглежда обещаващ?
Забелязвам момиче, излъчващо мана като опитен стар маг.
Коя е тя? – Не знам.
Сега ще обявя правилата на първия тест от изпита.
Ще бъдете тествани по групи.
57-те участници ще бъдат разделени на групи по трима за първия тест.
Сега ще назначим групите.
Гривни, а?
На тях има число. Аз сигурно съм във втората група.
Вложа ли мана в него, ще ме насочи към гривните на другите от групата ми.
Така ли идентифицираме членовете на групата?
Това е доста интересно.
За разлика от обикновените дружини,
такива импровизирани групи от ексцентрични магове
трудно биха се сработили.
Първите впечатления са важни.
Трябва да внимавам да не клатя много лодката.
Усещам гривните им някъде тук.
Ох-ох-ох! Ще ми ги скъсаш!
Остави ме на мира! Ще те убия!
- Пробвай се.
Вече се карат.
Нека се разбираме.
Драго ми е да работя с вас.
НА МЯСТОТО НА ПЪРВИЯ ТЕСТ В ГРОБЕСКИЯ БАСЕЙН, СЕВЕРНИТЕ ЗЕМИ
Позволете да обясня правилата на първия тест.
Из оградената зона живеят малки птички, познати като щиле.
Всяка група получи една клетка.
За да преминете първия тест, трябва да спазите две условия.
Първо, до залез слънце утре, клетката ви да съдържа щиле,
и второ, в същия момент да присъстват всички членове на групата ви.
Свободни сте да действате по своя преценка,
обаче ако някой напусне оградената зона,
цялата му група ще бъде изключена от теста.
Говорят, все едно няма бариера около зоната,
която не би пропуснала и прашинка да премине.
И да искаме, не можем да напуснем.
Значи внимаваха.
Първият тест започва сега.
Нека първо да измислим план.
- Тъпа ли си?
Какъв план ще измислим, ако изобщо не можем да го намерим?
Още се карат.
Какво ще кажете да се запознаем из път?
Също, моля, решете кой ще носи клетката с камък-ножица-хартия.
Аз съм Фрирен. Приятно ми е.
Лавине, маг трети ранг.
Аз съм Канне, също трети ранг.
Лавине и аз имаме история. Завършихме една академия за магия.
Знаете ли нещо за щилето?
РќРµ.
- Нищо.
Аз знам за него, но не съм го срещала на живо.
Нека първо да намерим някое щиле и го наблюдаваме.
Краката ми окапаха.
Ти си несериозна.
Да си починем ли за малко?
Аз мога още да ходя. Ще ида да проуча напред.
По-безопасно е да не се делим.
Я, млъквай. Така само си губим времето.
Лавине, ти силна ли си?
По-силна от нея.
- Боя ли си просиш?
А в сравнение с мен?
Не искам да се бия с теб.
Разбирам. Хубаво. Иди да огледаш.
Върни се, ако забележиш опасност.
- Хубаво.
Също, внимавай от небето.
- Знам.
Дали групата ни ще се справи?
Фрирен, напомняш ми на учителка. Ще станеш чудесен лидер.
Само защото вие двете постоянно се карате.
Нямам желание да водя.
- Съжалявам.
Отдавна сме така.
Впрочем, какво имаше предвид, като каза да внимава от небето?
Каквото казах.
Трудно ли ти е да засичаш мана?
Защо?
- Хей.
Бързо се върна.
- Намерих щиле.
Браво, Лавине. Сега наблюдавайте внимателно.
Казах ви да го наблюдавате.
Сега ще избяга.
- Напротив. Отлично, Канне.
Хм, не е зле.
Но най-добре залегнете.
Какво? Защо?
Щилетата са свръхиздръжливи и могат да летят със свръхзвукова скорост.
Безсмислено е да опитвате да го обездвижите.
Шегуваш ли се? Изчезна като нищо.
- РќР° РєРѕСЃСЉРј Р±СЏС…РјРµ.
За да го уловим, се изисква внимателно наблюдение.
Ще прекараме целия ден в наблюдение на щилета.
Канне контролираше водата, а Лавине я замрази.
Съчетанието им беше перфектно оркестрирано.
Координацията им е отлична.
Подобно нещо не се постига току-така.
Притеснявах се, но явно нещата ще сработят.
Да го последваме.
По-добре да търсим около езерото.
Защо? По-добре сега, отколкото после.
- Ами. Отново се карат.
Чувам нещо. А?
Фрирен я няма.
Слабо е, но чувам дъжд.
Обаче не вали, защо?
Аха, това било.
Но тогава може би...
Чудовище!
Жезълът ми...
Лавине!
Предупредих те да внимаваш от небето.
Успокои ли се?
- Да.
Извика името на Лавине.
Нали не я харесваше?
Да.
Да? Тогава как имате такъв синхрон?
Чудно ми е.
Не ми личи, но съм много страхлива.
Често просто замръзвам в критичния момент.
Беше така и на първия ден по обучение в летателна магия.
Виж къде са вече всичките, които тръгнаха преди теб.
Няма как да умреш, долу е само вода.
Ако ти липсва кураж, искаш ли да те изритам?
Мразя те, Лавине.
- Знам.
Винаги се държиш грубо с мен.
Не знаеш ли, че аз раста чрез насърчение.
Дано се шегуваш.
Така става, когато разчиташ на мама и тати да те глезят.
Ако ще ти помогне да полетиш, хубаво, ще бъде любезна.
Тогава кажи добрите ми черти.
Нали не говориш сериозно?
Стараеш се, въпреки че си пъзла.
Какво?
Това е плюсът ти.
Искам още.
Какво? Защо?
Тайно полагаш много усилия.
Загрижена си за другите и внимаваш за нуждите им.
Още.
Когато се усмихваш, си сладка.
Моля? Отврат.
РќР° РєРѕСЃСЉРј.
Значи можеш да летиш?
Дотук беше с добричката аз.
Лавине е груба, обаче ме влаче със себе си.
Благодарение на нея осъзнах, че мога много неща,
ако просто опитам, въпреки страха ми.
Впрочем, Фрирен...
Забелязах нещо интересно.
Смяташ ли, че ще ни бъде полезно?
Ясно. Може все пак да успеем да хванем щилето доста лесно.
И аз съм добре. (Ще бъда добре.)
Да, чувам те. (Грижа ме е за теб.)
Вятърът закача се с вече порасналата ми коса.
Във всяко нещо има смисъл,
дори дните, спрели в миналото.
И като те настигнах, най-сетне разбирам.
Виж, че нещата, които нямаше
да видя без тези очи.
Защо ли? Започват да преливат.
Няма да поискам да те видя, но поне...
Нека едва за днес миналото да припомня.
Затова - срещнем ли се отново,
без повече колебание ще избера настоящето.
По всяко време и навсякъде. (Където и да си.)
По всяко време и навсякъде. (Усмихвай се за мене.)
Дори да затвориш очи, винаги ще бъда до теб.
Дори да няма нищо сигурно,
винаги ще пазя мислите ти в сърцето си.
Дори сълзи да текат, слънцето ще изгрее отново.
Шепна песничката ни, за да се върнеш у дома.
Странно е.
- Давай да те видим.
Защо си толкова спокойна?
- Някой ни е засякъл.
Време е да се бия с магове.
- Значи думите са безполезни.
Това е добре премисленият план на втората група.