Sousou no Frieren a.k.a. Frieren: Beyond Journey's End - Season 1 (2023) ([OtakuBG] Sousou no Frieren - 02 [HEVC.1080p].srt) Свали субтитрите

Sousou no Frieren a.k.a. Frieren: Beyond Journey's End - Season 1 (2023) ([OtakuBG] Sousou no Frieren - 02 [HEVC.1080p].srt)
Като че ли от приказка една:
знак, че историята е към края си.
Едничък откъс из пътуване, о, твърде дълго...
За злото всеобятно, някога покрило
с мрак земята ни...
И спомените за пътуване мимолетно
с героя, който го срази.
ФРИРЕН: ОТВЪД КРАЯ НА ПЪТУВАНЕТО
Приказката приключи.
И героят се унесе в сън.
Оставяйки земята ни век на мир и покой.
Времето тече безпощадно,
спомените хорски заличава...
Дори следите на живота негов, ето, ръжда покрива.
И пак, твоите думи и желания, и кураж...
остават вътре в мене
и там живеят.
Не ли един път избрахме? О, да, тогава...
Защо неусетно сега желая да разбера причината
зад сълзите, от очите ми преливащи?
Ето, пак сега, мина ли пак по пътя заедно извървян,
Дори теб да те няма, ще намеря каквото търся.
Далекобойната магия съчетава три ключови фактора за маговете.
Масата на мана,
силата на изстрелване и контрола на мага.
Разбираш дотук, нали?
- Да.
По-рано магията се разнесе, преди да достигне мишената.
Това означава, че маната и силата на изстрелване са недостатъчни.
Не можеш да коригираш нещо такова изведнъж.
Без значение таланта ти, ще отнеме години.
Обаче нивото ти на владеене е много високо.
Повечето хора имат трудности именно с това.
Но при тебе не е така,
така че просто си дай време.
Добре.
Как върви обучението на Ферн?
За четири години научи повече, отколкото повечето хора за десет.
Престарава се. Не е добре.
Напоследък стои по цял ден в гората.
Наистина обича магията, а?
Но е още далеч от това да стане истински маг.
Ще завърша разшифроването, преди тя да узрее.
Разбирам.
Хей, Хайтер...
Този гримоар навярно...
Хайтер?
Да не те натъжава.
Цяло чудо е, че можех да ходя свободно досега.
Ще побързам с разшифроването.
Да, моля те.
Ферн, отложи обучението си.
Хайтер припадна. Искам да стоиш при него.
Но още не съм стигнала скалата.
С времето ще стане. В момента...
Това не ме устройва!
Сър Хайтер ще умре преди това.
Той ми спаси живота.
Колко жалко би било да умреш.
Жалко?
Много отдавна изгубих стар приятел.
За разлика от мен, той беше честен мъж,
и нито веднъж не изостави човек в нужда.
Ако той беше оцелял, щеше да спаси още много хора.
Понеже не съм като него, намислях да изживея дните си кротко,
но един ден ме осени мисълта:
Ако умра, без да съм постигнал нищо,
куражът, волята и приятелството, което научих от него,
дори скъпоценните ми спомени, ще изчезнат от този свят.
Ако у себе си още имаш скъпоценни спомени,
би било твърде жалко да си отидеш от този свят.
Сър Хайтер се боеше да умре и да ме остави сама.
Той стори правилното нещо.
Не желая да съжалява, че ме е спасил.
Не ме е грижа дали като маг,
но стига да науча как да се издържам, ще мога да му се отплатя.
Искам да се радва, че ме спаси, и да има покой, че ще съм добре.
Помниш всичко, на което те научих, нали?
Да.
Тогава прави каквото те устройва.
Не съдържаше магии за съживяване на мъртви и безсмъртие.
Разбирам.
- Знаеше ли го?
Страхът от смъртта е безмерен.
Ако подобна магия съществуваше, Евих щеше да я използва върху себе си.
Тогава защо?
Как е Ферн?
Има още какво да научи,
но може да се нарече пълноправен маг.
Ясно. Значи е успяла навреме.
Вече няма да ти бъде пречка, Фрирен.
Ще я вземеш ли на пътуването си?
Съжалявам, Хайтер. Само това не мога.
Само ще ми се пречка.
Измами ме, Хайтер.
Заплатата за разшифроването е в чекмеджето на бюрото.
Довечера напуснете това място.
Защо?
Както виждаш, не ми остава много.
Не желая да преживее още една загуба на близък.
Фрирен, моля те, грижи се за Ферн.
Отново ли се опитваш да ме успокоиш?
Ферн открай време е готова да се сбогува с теб.
Нещото, което трябва да сториш преди смъртта си,
е да се сбогуваш подобаващо с нея
и да създадете още спомени.
Фрирен, ти имаш нежна душа.
Защо спаси Ферн?
Защото Химел Героя би го сторил.
Прав си.
Значи и аз ще сторя така.
Благодаря ви.
Благодарение на вас можах да се отплатя на сър Хайтер.
Просто ме излъга.
Този покварен жрец.
Да потегляме ли?
ЕПИЗОД 2: НЕ ТРЯБВАШЕ ДА БЪДЕ ТОЧНО МАГИЯ...
26 ГОДИНИ СЛЕД СМЪРТТА НА ХИМЕЛ ГЕРОЯ, В ОБЛАСТ ТУРК, СРЕДНИТЕ ЗЕМИ
Достатъчно, Ферн.
Свършихме.
Благодаря ви за помощта.
Ето заплащането.
Вършим твърде проста работа.
Това е част от приключенстването.
Как ни заплатиха?
Народна магия. Магия за произвеждане на топъл чай.
Ще я пробваме после.
Онзи ден научихме магия за премахване на ръжда от бронзови статуи.
Преди това, научихме магия за превръщане на сладко грозде в кисело.
Събирате все странни магии.
- Това ми е хобито.
Милейди Фрирен, наистина харесвате магията.
По-скоро донякъде, като теб.
Имам чувството, че е различно.
Едни и същи сме.
Наистина ли ще ми направите услуга?
Аз съм билкарка по професия и не знам магии, на които да ви науча.
Няма проблем. Стига ми само опознаването на местната флора.
Ето я.
Статуята на Химел Героя.
Изпаднала е в лошо положение, а?
Твърде трудно е да я почистя на моята възраст.
А селяните повече не се интересуват.
Бягай!
Когато селото беше нападнато от чудовище,
сър Химел се бори храбро, за да ни защити.
Подобно отношение към него ме наскърбява.
Не, заслужава го. Той е виновен, защото обича да се фука.
Когато селяните предложиха да му издигнат статуя, можеше да откаже.
Така как е?
Тази поза не е твърде ослепителна, нали?
Той подлуди скулптора, като 18 часа избираше поза.
И накрая избраха толкова проста поза.
Чудна история.
Като се замисля, имаше елфски маг сред другарите на героя.
Да я почистим ли тогава?
Благодаря ви.
Магията е невероятно нещо, а?
Нищо не е останало от ръждата.
Искаше ми се да има повече цвят..
Може да засея цветя по-нататък.
Милейди Фрирен, нямате ли магия за създаване на поле от цветя?
Да. Бих могла да направя нещо такова...
Не, синелунни плевели ще й отиват най-много.
Какви цветя са това?
Не знам. Никога не съм ги виждала.
Как така?
- Растат в родния град на Химел.
Но не можете да създадете цветя, които не сте виждали.
Синелунен плевел...
Отдавна не бях го чувала.
Много отдавна имахме поле с тях в гората.
Не растат ли повече тук?
Изчезнаха напълно.
От десетилетия не са били виждани по тези земи.
Разбирам.
Да вървим, Ферн.
Да.
Криеш нещо.
Няма да се ядосам, но ми покажи.
Семенни плъхове. Вредители, които ядат семена.
Ще ги пусна в гората.
Ферн, да потърсим ли синелунен плевел?
Сериозна ли сте?
Доскоро е имало поле с тях.
- Преди десетилетия.
Но пак си струва да се потърсят.
Ако ги намерим и анализираме, ще добием магия за създаване на синелунен плевел.
За сър Химел?
- РќРµ...
Вероятно го правя за себе си.
Милейди Фрирен, вече шест месеца търсим синелунния плевел.
Права си. Може би трябва да разширим обсега си.
О, рядко те виждам сама.
Мина много време, откакто първо дойдохте в селото.
Намерихте ли синелунен плевел?
Мислите ли, че намерихме?
Влечението на милейди към магията е извън нормалното.
Тя може да продължи да търси с години, ако не - десетилетия.
Тя е маг със силата да спаси много хора.
Не бива да прекарва времето си в търсене на нещо несъществуващо.
Толкова си млада.
Аз ли бъркам?
Не мисля така,
но навярно Фрирен гледа на нещата различно.
Но понеже е толкова по-зряла от нас,
със сигурност ще разбере, ако бъдеш откровена с нея.
Това са семена от близък вид, които е пазила заради свойствата им.
Не може ли да посеем тях около статията на Химел?
Разбирам, Ферн.
Притесних те.
Не хабя само своето време за това. Време е да вървя.
Скоро ще свърша търсенето си.
Скоро - колко години са това?
- РЎРєРѕСЂРѕ.
Не знаете кога да спрете...
Да го последваме ли?
Милейди, защо събирате магии?
Просто хоби.
- Не съм убедена.
Наистина е само хоби.
Преди живеех още по-апатично.
РџРѕРІРґРёРіР° РјРё СЃРµ.
Но тогава срещнах глупак, който се възхищаваше на събраните магии.
РќСЏРјР° РґСЂСѓРіРѕ.
Смешна причина.
Права си.
РўРѕРІР° Рµ...
Цветче.
Казват, че семенните плъхове заравят храната си на безопасно.
Умни животинки са, а?
Не бих казала.
Заравяйки местата си на толкова места, често забравят къде.
Синелунен плевел?
Цвете, което расте в родината ми. Наистина е красиво.
Но не толкова, колкото мен.
Да потегляме ли?
Фрирен.
Някой ден искам да ти ги покажа.
Наистина?
Ако имаме възможност.
Предположих, че ще има тук, но не очаквах толкова много.
Отне доста време, Химел.
Не мога да повярвам, че ги намерихме.
Така ще можем да създадем магия за синелунния плевел.
Защо давате толкова за магията?
Не разбирам.
Напротив, разбираш.
Ти не се отказа от това да станеш маг.
Различни неща са.
Аз бях готова да науча всяко умение, което щеше да ми помогне да се издържам.
Не трябваше да бъде магия...
Но избра магията.
Права сте.
Не смятах, че отново ще видя синелунен плевел.
Толкова са красиви.
Благодаря ти, Фрирен.
Сега тази статуя няма да бъде забравена.
О, за малко да забравя.
Ето.
Ох, очарователно.
Да потегляме ли?
Хей, добре ли си?
Чуваш ли ме?
Минавайки по безлюдния релсов път...
Със сълзи премного,
а с желание да се усмихвам.
Хванала съм се за спомените, желала да запазя ярки...
Далеч по-важни мен от сбогуванията...
И искам да ги превърна в думи...
Уж обикновени, а толкова специални...
Ето, ако нямах тези очи,
толкова неща нямаше да видя.
Но защо преливат така?
Затова! Дори да се преродя,
аз пак ще избера това място, да!
Затова! Когато пак те срещна,
непременно няма да те пусна далеч от мен!
Дори да нямам обещанията...
Дори да имам дни на самота и блуждаене...
Тези сълзи са наред, слънцето пак ще изгрее!
Шепна песничката ни, за да си дойдеш у дома...
Това е твърде силно.
- Висшия жрец на покварата, Куал.
Да го приложим на практика.
- Колко години пътувахме заедно?
Има ли смисъл това пътуване?
- Ученето в класна стая също е важно.
Магия за човекоубийство.