Sousou no Frieren a.k.a. Frieren: Beyond Journey's End - Season 1 (2023) ([OtakuBG] Sousou no Frieren - 15 [HEVC.1080p].srt) Свали субтитрите

Sousou no Frieren a.k.a. Frieren: Beyond Journey's End - Season 1 (2023) ([OtakuBG] Sousou no Frieren - 15 [HEVC.1080p].srt)
Като че ли от приказка една:
знак, че историята е към края си.
Едничък откъс из пътуване, о, твърде дълго...
За злото всеобятно, някога покрило
с мрак земята ни...
И спомените за пътуване мимолетно
с героя, който го срази.
ФРИРЕН: ОТВЪД КРАЯ НА ПЪТУВАНЕТО
Приказката приключи.
И героят се унесе в сън.
Оставяйки земята ни век на мир и покой.
Времето тече безпощадно,
спомените хорски заличава...
Дори следите на живота негов, ето, ръжда покрива.
И пак, твоите думи и желания, и кураж...
остават вътре в мене
и там живеят.
Не ли един път избрахме? О, да, тогава...
Защо неусетно сега желая да разбера причината
зад сълзите, от очите ми преливащи?
Ето, пак сега, мина ли пак по пътя заедно извървян,
Дори теб да те няма, ще намеря каквото търся.
ЕПИЗОД 15: МИРИЗМАТА НА НЕПРИЯТНОСТИ
29 ГОДИНИ СЛЕД СМЪРТТА НА ХИМЕЛ ГЕРОЯ В ХЪЛМОВЕТЕ ЛАУБ, СЕВЕРНИТЕ ЗЕМИ.
Колко дълго пътувате вече заедно?
За пръв път тръгнах с милейди преди около четири години.
За мен е около една година.
РЇСЃРЅРѕ.
На тази дружина й липсва нещо.
Какво мислите, че е?
Имаме авангард, магове и жрец.
- Може би крадец?
Милейди постоянно се хваща в капана на мимики.
РЈСЂР°!
Моля ви.
Съкровищата пазят безграничен потенциал.
РќРµ.
Липсва ни нещо далеч по-ключово.
Какичка ни липсва!
Почти всички дружини имат поне по една!
Така ли е?
Но вече имаме Фрирен.
Не, тя не е никаква какичка.
Това явно много го гложди.
- Ще ме прощаваш.
В-вижте, следващото село е на хоризонта.
Още диша.
- Да, този също.
Какво е станало тук? Всички спят.
Намирисвам неприятности. Нека продължим към следващото село.
Не ме ядосвайте, милейди.
Шегувах се.
Проклятие е.
Опасявах се. Няма да е лесно.
Фрирен, какво са проклятията?
Сред магиите, употребявани от чудовищата и демоните,
има такива, които могат да приспят или вкаменят хората.
Такива магии, които човечеството още не е разнищило, се наричат проклятия.
Човешката магия не може да обясни нито как работят, нито как да се премахнат.
Но тогава не е ли твърде късно за това село?
Става дума само за човешката магия.
Магията на богинята, употребявана от жреците, е друг въпрос.
Свещениците открай време се занимават с проклятията.
Зайн? Има ли начин да им помогнем?
Не ме пришпорвайте. Тепърва определям вида и източника на проклятието.
С какво магията на Богинята се различава от другата магия?
Магията на Богинята е записана в святи писания
и само притежаващите ги могат да я употребяват.
Както с демоничната магия, не разбираме принципите зад нея,
затова не е много интересна.
Освен това, ако не си роден с афинитет да я контролираш, ще имаш трудности.
Същият афинитет дава устойчивост срещу проклятия.
Ако паметта не ме лъже, се нарича „благословението на Богинята“.
Затова жреците са силни срещу проклятията.
Нима дори ти не можеш да се защитаваш срещу проклятия?
Маговете не могат да засекат проклятия.
Мога да усетя, че съм подложена на атака,
затова знам, че селото още е под действието на проклятието.
Побиват ме тръпки.
Нима проклятието ще ни сполети?! Страх ме е!
Установих, че става дума за уникално проклятие.
Не можеш ли да го премахнеш?
Нуждая се от инструментите за специализиран ритуал.
По-бързо ще е да премахнем източника на проклятието.
Идва от чудовище.
Установих местоположението му. Да тръгваме.
Това ще ни спести време.
Милейди!
Сър Щарк...
Заспа.
Можеш ли да го събудиш временно?
С настоящите ми способности, пет секунди са пределът ми.
Това не е нищо на практика.
Явно трябва да побързаме.
Ферн не се събужда.
Уж каза, че ще си почине за момент.
И Ферн се унесе в сън, а?
Нещата не вървят на добре.
Положих бариера. Засега ще ги скрием тук.
Почти стигнахме. Усещам присъствието му.
Добре.
Зайн, събуди ме, когато се покаже.
Не се бий сам.
Аз ще го победя, обещавам.
Нали ти казах, че не мога повече от пет секунди...
Фрирен?
Нищо не можем да постигнем за пет секунди.
Хубаво.
И аз имам бойна магия.
Това е подвид на цвете на хаоса.
Навярно се храни със спещите селяни.
Постепенно изцежда маната им, докато не умрат.
Цветята на хаоса се съчетават с местната флора, създавайки подвидове.
Като огледала са.
Но както и да си изменят вида, слабостта им остава ядрото.
Трите богинени копия!
Какво се случи?
Нима отрази магията ми?
Ако не нанеса чист удар на ядрото,
листата му могат да отразят магиите ми във всяка посока.
Ако не внимавам, може да ударя Фрирен.
Проклятие. Само по-зле може да стане.
Да събудя ли Фрирен?
Но тя е маг от Дружината на героя.
Ако цветето отрази силна магия,
има риск да унищожи не просто гората, а цялото село.
Само пет секунди. Няма да стигнат да й обясня.
Освен това, с Фрирен не сме прекарали достатъчно време,
за да си имаме доверие и взаимно разбиране.
Даже не знам какво се върти в главата й.
Точно така.
Никога не знаех какво се въртеше в главата й.
Аз не вярвам,
че приключенците се нуждаят от взаимно разбиране или доверие.
Особено другарката ми Фрирен не ставаше и за двете.
Затова реших да се доверя на думите й.
Тя се закле, че ще срази Краля на демоните,
и аз избрах да повярвам на думите й.
Да повярвам на думите й?
Не се бий сам.
Аз ще го победя, обещавам.
Изглеждаше съвсем разрошена.
Не нося вина за каквото стане!
Заклинание за събуждане!
Фрирен, само ядрото...
Разбрах те.
Каква е тази ситуация?
Благодаря ви.
Няма да забравим делото ви.
Моля ви, не сторихме толкова.
Напротив. Вие ни спасихте от вечен сън.
Когато се събудих, веднага узнах, че може да отразява магия.
Наистина си впечатляващ маг.
Но този път оцеляхме благодарение на теб, Зайн.
Благодаря.
Браво, момко.
Какичката от селото беше много красива.
Още ли продължаваш с това?
Това ли е Форих?
Форих е по средата на пътя към Ойсерст.
Най-сетне стигнахме половината на пътя?
Това пътуване се оказа наистина дълго.
Ще заредим провизиите си във Форих и...
Милейди, не ми е удобно да го кажа, но средствата ни...
Ей, ти.
- Какво?
Това е карета на благородник.
Какво? Какво става?
Имаш хубаво тяло. И на външност не си зле.
Ела в имението ми.
Какво се случва?!
Как се наричаш?
- Щарк.
Лорд Орден, не се радвам за каквото правите.
Познаваш ли ме?
Това е имението на фамилията Орден,
една от Трите велики фамилии на северните земи.
Дядо ти се държеше също толкова властно.
Какви са тези измислици?
При всички положения, в момента разговарям с Щарк.
Той е авангардът на дружината ми.
Щарк, нима имаш нужда от разрешение от майка ти да отговаряш?
Само не се карайте.
Имам молба. Готов съм да ви заплатя.
Пълни глупости. Тръгваме си, Щарк.
Милейди.
Какви са тези медни монети?
- Всичките ни останали средства.
Не е проблем да те изслушаме.
Фрирен...
Щарк, откъде произхождаш?
Село на воини в региона Клее на средните земи.
Ясно. Семейният ми род също произхожда от това село.
РџСЉСЂРІРѕСЂРѕРґРЅРёСЏС‚ РјРё СЃРёРЅ, Р’РёСЂС‚.
Моят наследник и героят на този град.
Много прилича на вас, сър Щарк.
- Досущ като близнаци сте.
Ако те пипнем,
само някой от семейството би те различил.
Какво общо има това с молбата ми?
Преди един месец, имахме мащабна битка с демоните.
Р’РёСЂС‚ СѓРјСЂСЏ РІ Р±РѕСЏ.
Той и вражеският командир размениха удари.
За щастие, битката беше наистина мащабна.
Единствените, които знаят, за смъртта на Вирт, са Габел
и неколцина от най-доверените ми мъже.
На какво ще принудиш Щарк?
Укрепеният град Форих е ключов за защитата на региона.
Не можем да допуснем моралът да падне, докато възстановяваме силите си.
И искаш да прикриеш смъртта на сина си дотогава.
След три месеца, най-влиятелните лица на региона ще се съберат на вечеринка.
Ще им покажем, че Вирт е жив и здрав.
Какво е заплащането?
- Десет щралски златни монети.
Това са три хранения на ден със закуски за цяла година.
Добави и гримоар.
Избери каквото ти хване окото от библиотеката.
Почакайте. Не мога да го направя.
Какво ще правя за белега на челото ми?
Народът вече вярва, че Вирт се възстановява от раните си.
Това е боен белег на достойнство.
Сър Щарк, нуждаем се от средствата.
- Натъжавате ме.
Габел, научи Щарк на етикет.
Сър Щарк, как вървят упражненията ви на етикет?
Дяволско е.
Какво мислиш?
Не ви подхожда.
- Нараняваш ме.
Ще изляза на чист въздух.
Лорд Орден.
Не съм ли ти повтарял да ме наричаш „татко“?
Понякога дори стените имат уши.
Не смяташ ли, че е безсърдечно?
Не са минали дори два месеца, откакто синът ти почина.
Просто следвам последното му желание.
За това бях приготвил двойник.
Но той не приличаше на него, колкото ти.
Наистина, не ми доставя удоволствие.
Но това бе волята на сина ми.
Ще се възползвам от подкрепата ти.
Прекалено си недодялан в отношенията.
РњСѓС‚, РёР·РїСЉРЅРё РіСЉСЂР±Р° СЃРё.
Да, татко.
Вторият ми син, Мут.
Той е следващият по ред, но малко се подобрява.
В сравнение с теб, Щарк е провал.
Умението с меча се отразява на стойката.
Ще те науча на техниката на рода Орден.
Какво става?
Всичко е наред. Поемай дълбоки глътки въздух.
Това не е селото ти.
Лорд Орден, какво мислите за Мут?
Не притежава таланта на брат си.
Но полага старание.
Онова, което изгради, няма да го предаде.
Някой ден ще стане по-силен рицар от мен.
Разбирам. Трябва да му го казваш.
Винаги му го казвам.
Дотолкова съм го разглезил, че не се подобрява.
Това е голям проблем.
Моля? Аз също трябва да се науча на етикет?
За вечеринката. Нима очакваш млад мъж да присъства без придружителка?
Или пък да пратим майка му да го ескортира?
Успех.
Последният месец беше страшен.
Нали го правехме заради парите?
Съжалявам.
И без това се упражнявахме. Нека поне потанцуваме.
Наистина не ви подхожда.
Какво ще кажеш да потанцуваме?
Предпочитам си тортата.
РЇСЃРЅРѕ.
Ако нямах тази рана, аз щях да бъда на предните линии.
Може би тогава Вирт нямаше да загине.
Милорд...
Вечеринката е към края си, а?
Завърши работата си.
Габел, уреди наградата на Фрирен.
Щарк, ти си наистина силен воин. Ако пожелаеш...
Не мога да заменя сина ти.
Прав си.
И аз не мога да заменя баща ти.
Обаче нямаш дом, в който да се завърнеш.
Селото на воини в област Клее беше унищожено от демони.
Знам поне толкова.
Аз и синът ми имахме гневна раздяла.
Скарахме се за нещо нищожно.
Изрекох, че не искам да виждам лицето му повече.
Думи, които не идваха от сърцето ми.
За мен беше чудо, когато те намерих.
Тогава е още по-мъдро да не се застоявам.
Аз също съм казвал неща, което не идваха от сърцето ми,
на човека, който ме отгледа.
Затова трябва да му донеса истории от пътуването ми.
РЇСЃРЅРѕ.
Кой гримоар да си избера?
Милейди, мина половин ден.
Безпокоите сър Габел.
- Моля, побързайте.
Вижте. Животът го е напуснал.
Ще отнеме известно време, докато си възстановят силите.
Има ли нещо?
РќРµ.
Най-малкото, не трябва да се тревожи за наследник.
Дори името му не знаят.
- Забравен герой, а?
Открай време живее сам.
- Хората растат бързо.
Той е мой дълголетен приятел.