The Werewolf Game - Beast Side (2014) Свали субтитрите

The Werewolf Game - Beast Side (2014)
Бел. прев: На японски фамилното име идва преди собственото име.
Този ред е запазен в превода на този филм.
Последното лято от гимназията.
Като се събудих, съучениците ми бяха там.
Някой ни беше отвлякъл.
Покажи се...
РђРєРёРєРѕ! РђРєРёРєРѕ!
Какво?
- Сякаш...
РљСЉРґРµ СЃРјРµ?
Ханагауа?
Ти къде изчезна?
Майка ти беше много разтревожена!
Какво ще се случи ако се покажеш?
Мислех, че нещо ще се случи, ако се покажеш!
Какво е това? Някаква шега?
Какво ще се случи ако се покажеш?
Какво--
- Кабаяма.
Кабаяма!
Защо си боса?
Не може да се качваш там!
Защото искам да съм боса!
Такава си е Кабаяма!
Р•...
Какво се случва?
РўРѕРґРѕ!
3:10
- Отвлечени ли сме?
РўРѕРґРѕ! РўРѕРґРѕ!
Не знам...
О, Хитоми!
РҐРѕСЂР°!
Добро утро!
Какво?
Някой ще ми помогне ли да сляза?
Ела!
- Мерси!
Ей!
Сере ми се!
Не съм го пипала!
"Моля не излизайте от стаята все още!"
Ей, Тодо!
Екрана се смени!
"Всички сте селяни, но..."
"Два върколака са се скрили измежду селяните."
"Моля събирайте се в тази стая всяка вечер в 8 часа!"
"Дискутирайте кой мислите, че е върколак"
"И изберете един от Вас чрез гласуване!"
"Моля убийте този човек преди 9 вечерта!"
Това е игра на върколак!
Игра на върколак?
Да.
Игра на карти от САЩ!
Чакай малко!
"Вие решавате как ще го убиете, но..."
"Има подготвен пистолет, зареден със 6 патрона за Вас!"
"Моля, не го изнасяйте извън тази стая!"
"Ако не убиете никой..."
"всички ще умрете!"
Пистолет? Ти сериозно ли?
Пистолет!
Истински ли е? Маджимон?
Покемон?
- Дораемон!
Сега не е момента за шеги!
Какъв ти е проблема, бе!?
"Върколаците да се срещнат заедно, в скоби на картата Ви пише кой е другия върколак."
"Моля убийте един селянин между полунощ и два сутринта!"
"Ако не убиете никой, всички ще умрете!"
"Селяни, моля стойте в стаите си, без да излизате, между полунощ и 6 сутринта!
"Участието е задължително! Не се опитвайте да бягате!"
"Не показвайте картата си на никой!"
"Който наруши някое от тези правила ще умре!"
Къде са тези карти?
Покажи ми!
- Как ли пък не!
Виж моята!
- Не искам!
Не може!
- Защото си върколак ли?
Кабаяма, няма ли да си видиш картата?
Ще я видя!
Още нещо излезе!
Още ли има?
"Между селяните има 1 пророк, 1 пазач и 2 съдружника!"
"Пророкът ще избере 1 човек всяка нощ и ще разбере дали е селянин или върколак!"
"Пазачът може да избере да защити един селянин от върколаците всяка нощ!"
"Обаче, не може да защитите себе си!"
"И двамата съдружници знаят, че другият съдружник е селянин!"
"На картите Ви има инструкции!"
"Ако върколаците са..."
Как се чете това?
- "Елиминирани!"
"Елиминирани"! "Елиминирани"?
- Няма значение!
"Селяните печелят!"
"Ако останат еднакъв брой селяни и върколаци, върколаците печелят!"
"Победителите ще получат 100 милиона йени!"
- 100 милиона!?
"Това е гарантирано!"
- Ихаа! Какво е това?
Дали това е истина?
Истина е! Пише "гарантирано"!
"Моля дайте всичко от себе си да оцелеете!"
БОГ ВСЕ ОЩЕ ВИ ОБИЧА
Какво беше това?
Какво се случва?
Как мога да запомня всичко това?
Е, да играем! Мисля, че запомних всичко!
Ще играеш?
Защото ако не играя, ще умра!
Пазач...
РџСЂРѕСЂРѕРє...
Двама съдружника...
Ей, Тайра!
Недей!
Стресна ме!
Дай да видя!
РўСѓРє...
Къде по дяволите сме?
Изглежда провинциално!
А пък може и да сме в Окутама!
Не мисля, че сме в Токио!
Може би в Ибаяки?
Няма как да знаеш!
Престани!
Наистина престани!
Извинявай!
- Какви ги вършиш!
Извинявай! Съжалявам!
Имаш нещо тук!
Ще го махна!
Ч-чакай!
- Какво е?
Какво е?
- О, какво?
И на мен?
- Имаш нещо!
И ти имаш такова!
Какво е?
Може би е някакъв тракер за да не можем да избягаме?
Може да е бомба!
Глупости!
Може и да е!
Глупости!
Бомба е!
- Глупости!
Бомба е!
- Глупости!
За сега...
Защо не разглеждаме сградата?
Може и да викаме за помощ!
Да вървим!
Тодо, ти нали щеше да сереш?
Отсра ми се...
- Стресна ме!
А, имаш запек, а?
КАБАЯМА ЮКА (17) ВИЕ СТЕ ВЪРКОЛАК ДРУГИЯТ ВЪРКОЛАК Е МАНДА РЕЙКО
ИГРА НА ВЪРКОЛАК: ЛАГЕРА НА ЗВЕРОВЕТЕ
ДУШОВЕ
Между другото!
Ако някой е играл на върколак преди, моля вдигнете ръка!
Да!
- Аз също!
Мунаката, Косоне и Акико!
Аз мисля, че съм гледал по телевизията!
Наистина ли ще умрем?
Няма да умрем!
Давай, върви!
Сигурно ще умрем!
Няма да умрем!
- Ще умрем!
В такъв случай, нека да играем на върколак със животите си!
Да играем!
- Да!
Всичко ще е наред!
Имената са ни написани!
Пише "Еномото"!
- Явно това са ни стаите!
Не гледай в чужди стаи!
Какво е това?
Това не се заключва!
Тодо, стаята ти е тук!
- Наистина ли?
Дали някой ни гледа с охранителните камери?
Кой? И защо?
Хитоми!
Някой видя ли кой ни отвлече?
Аз се прибирах от училище...
Не помня нищо обаче!
И аз се прибирах от училище!
Последно помня, че щях да влизам в банята!
Ако се беше случило докато беше в банята, дали...
Престани! Престани!
Дали щеше да е гола тук?
КАБАЯМА ЮКА
РќСЏРјР°.
РќСЏРјР°!
Стресна ме! Какво има?
Нищо!
РћС…!
Защо?
О да! Може би мога да ги използвам!
Батерии?
- Да!
От контролното за телевизора?
- Да, да!
Може да помогне!
Да!
- О, това?
И... какво?
Какво?
- Какво?
Защо чакаше тук?
Знаеш ли...
Рћ!?
Манда и Янагауа...
Гаджета ли сте?
- Разбира се, че не!
Разбираш ли от тези неща?
А, смяташ да го запалиш?
Никога не съм го правил обаче!
За пръв път го правиш!
Той знае какво прави! Да го оставим!
- Да!
Това възможно ли е?
Стана!
- Наистина ли?
О, наистина!
Не можа да се запали!
Няма и кой да го види, ако се запали!
Тодо, в обхват ли си?
РќРµ, РЅРµ СЃСЉРј!
- Стига бе!
Какво стана, Тайра?
Това е странно, нали?
Странно е, но ти се държиш по-странно!
РџРѕРјРѕС‰!
РўСѓРє СЃРјРµ!
Отвлечени сме!
РњРЅРѕРіРѕ РґРѕР±СЂРµ!
Не влизай без да чукаш!
Искаш ли?
Няма нужда!
Добре.
- Чакай, извинявай, искам!
РЇР¶!
Какви ги вършиш?
Покажи ми рисунките си!
- Не може!
Тази изглеждаше много добре!
- Моля те, не казвай на никого!
Какво?
Че съм...
Че съм отаку!
Не си заслужава!
Какво?
Не се разтягай в стаята ми! Махай се!
- Ей!
Какво!
Всички сме отвлечени, как може да се смеят така!
Кой е върколак?
Ти глупав ли си? Целта на играта е да познаеш кой е!
Без да питам, не знам за кой да гласувам!
Знаете ли...
Имам предложение!
Защо не гласуваме чрез посочване?
Мисля, че това е добра идея!
Гласуване с посочване?
Това е нещо което трябва да правим в тази игра.
За сега, мисля че трябва да гласуваме за този който се държи подозрително!
Трябва да чуем какво всеки има да каже!
РЇСЃРЅРѕ!
Може ли да кажа нещо?
- Какво?
На мен ми се падна картата на съдружник!
Наистина ли?
Това можеш ли да го кажеш?
- Да!
Можеш да кажеш каквото си искаш в тази игра!
Можеш да кажеш истината, но можеш и да лъжеш!
Докажи го!
Какво?
Акико, докажи, че си съдружник!
Какво беше съдружник?
- Ама ти наистина нищо не запомни!
Тези които имат тази карта, знаят един за друг, че са селяни!
Ако има други които твърдят, че са съдружници, кажете го заедно!
Кой е другият? Съдружниците са двама, нали?
Няма да кажа кой е другият!
Това го решихме двамата заедно!
Защо?
За да разберете кои са върколаците?
Какво имаш в предвид?
Например...
Ако върколак излъже, че е пророк и нощес каже, че ще провери теб, Янагауа
на следващият ден ще излъже, че си върколак, нали?
РќРѕ...
Ако може би...
Янагауа е другия съдружник...
- Рђ, СЏСЃРЅРѕ, СЏСЃРЅРѕ!
В този момент, Акико ще разбере, че това не е истинския пророк, нали?
Така, че поне нощес...
искам да ме оставите аз да реша за кого да гласуваме!
Какво?
- Защо ще направим това?
Така мога да предпазя другия съдружник от това да бъде избран!
И също...
В момента, аз съм човека...
с най-голям риск да бъде убит от върколаците!
Ти сама реши да се разкриеш!
- Ако някой е против, вдигнете ръка!
РђР·!
Защо?
Ако има по-сигурен начин...
за селяните да спечелят, ще направя това!
Но, ако върколаците те атакуват нощес, Еномото, това е краят за теб, нали?
Каквото ще се случи, ще се случи!
Но, няма ли върколаците да предпочетат да убият пророка или пазача вместо мен?
Чакай!
- Какво?
Престани да говориш така!
Какво имаш предвид?
Говориш за убийства!
Аз съм дошла тук подготвена!
Чакай малко!
Какво имаш предвид, че си дошла тук?
Но, не, чакай...
Знаете ли...
Все още е първата нощ, никой не знае кой е пророка или пазача, нали?
Върколаците трябва да нападат селяните, нали?
Да.
Така, че първата цел...
Първата цел?
Говоря на пазача!
Моля те, защити ме нощес!
Ама, чакай малко!
Защо?
Защото...
Мисля, че пророка ще каже кой е скоро!
И тогава пророка ще бъде защитен!
Така, че моля те, само нощес!
Пазачо, моля те защити ме!
Нищо не разбирам!
Разбирам какво Акико се опитва да каже!
РђР· РїСЉРє РЅРµ!
За кого искаш да гласуваме?
РўРѕРґРѕ.
Какво?
Защо?
Тодо не е другия съдружник!
Чакай малко! Защо искаш да гласуват за мен?
Просто така!
Просто така!? Ей, чакай малко!
Просто така гласуваш за мен? Някак си не схващам логиката ти!
Аз сериозно го обмислих това!
Аз пък тогава ще гласувам за Акико! Това няма нищо общо с теб!
Не е просто така!
Сериозно го обмислих това!
- Гласувайте за мен!
Какво?
- Какво?
Не разбирам! Какви ги говориш?
- Гласувайте за мен, бе!
Не те разбирам!
- Защо?
РђРјРё...
Ти сериозно ли?
Пробвайте на мен!
Какво да пробваме?
- Да пробваме ли?
Това е истина, бе човек! Ще умреш!
От къде пък знаеш?
Ти ли ни отвлече?
Не, не съм! Но съм стрелял с истински пистолет преди!
Чакай, чакай, чакай!
Това е истински пистолет!
Чакай малко!
- Остави го!
Всичко е наред!
Не е истински!
- Истински е!
Не мисля, че е нужно да ползваме това!
Мислех, да пробвам да изляза от тази сграда!
Не можеш!
Дали?
Както и да е...
Посочете мен!
Защо се държиш толкова любезно? Да не мислиш, че си Тора-сан?
Рейко.
Нека се оженим някой ден!
Какво? Чакай, какво имаш в предвид?
Гаджета ли сте?
Стига бе!
А, не сте ли? Какво беше това тогава?
Няма значение...
Време за гласуване!
Защо си такъв?
Ако умреш...
Не можеш да ме защитиш!
Не бъди толкова сериозна!
Всичко ще е наред!
Нищо няма да стане!
Прекалено си сериозна!
Стига си флиртувал, Янагауа!
- Какво бе!
Виж, всички ни гледат!
- Не можеш!
Не се притеснявай, всичко ще е наред!
Виж, само за малко ще изляза!
РќРµ!
Всичко ще е наред!
- Казах, че не можеш!
Ще е наред!
Хитоми също се разплака!
Всичко ще е наред!
Виж, ще направя само една стъпка навън!
Нищо няма да се случи! Всичко ще е наред! Всичко ще е наред!
Недей!
Манда, трябва да го пуснеш!
Какво ѝ стана?
Всичко е наред!
РќРµ!
Всичко ще е наред!
Чакай!
Какво стана?
Какво правиш?
Нищо!
Остави го, Кабаяма!
Вижте...
Слушайте...
Истината е, че...
Аз, Акико, Тодо, Косоне и Тайра...
И също...
И също Мунаката Миу...
Всичките искахме да дойдем тук!
Какво?
На 5-ти август, в 6 сутринта...
Преди да се качим на автобус за автогарата в Шинджуку...
Спря автобус за игра на върколак, в която можеш да играеш със живота си!
Какво е това?
5-ти август е деня в който Мерилин Монро е починала--
Това е просто градска легенда!
И...
Всички се качихте на този автобус?
Мен Акико ме покани!
Това е последното ни лято, преди са се дипломираме от гимназията...
Излезе нещо съвсем друго--
- Кой беше шофьора?
Видя му лицето, нали?
Беше нормален чичко!
Не помня нищо след като се качих на автобуса!
Вие глупаци ли сте всичките?
Заради вас се случва това!
Чакай!
РђР·...
Изобщо не съжалявам, че дойдох тук!
Защо?
Искам да--
- Защо?
Искам да се променя!
Какво!?
Това боли! Само ме шамаросвате...
Не се ебавай с мен! Нищо не разбираш!
Какви ги говориш, наистина!
Нищо не разбираш!
Изобщо не разбираш!
Престани, Акико!
Направих грешка!
Глупава грешка!
Исках да се видя с Янагауа. Янагауа... Янагауа...
Не знаех, че ще играя с живота си!
Аз, дали...
Дали ще мога да оцелея тази игра на върколак?
Със сигурност ще оцелея!
Аз със сигурност ще оцелея!
Не спря да плачеш толкова време! Почва да изглежда жалко!
Да вървим!
Защо не е тук?
РќСЏРјР°!
Не е честно!
Не ни казаха, че ще играем втори път!
Лъжат, че ще получим 100 милиона йени!
- Какви са тези съдружници?
В предните игри нямаше пазач!
Ей!
Манда, търси го с мен!
Кой ще убием?
Нека убием някого, преди пазача да е избрал кой да защити!
Кабаяма.
Променила си се!
Р’ СЃРјРёСЃСЉР»?
В първата игра не искаше да играеш по свирката на похитителите ни!
И излезе, че нямаше полза от това!
Права си, но...
Като не ти харесва, измисли начин да избягаме!
Какво?
Вече се опитах предния път!
- Млъкни!
Ей!
Защо!?
Р’РёР¶...
Ако не убием някой, всички ще умрат, нали?
Виж го по този начин.
Ако убием един човек...
можем да спасим останалите, нали?
РўРѕРІР° Рµ РІСЏСЂРЅРѕ, РЅРѕ...
Ето го!
Манда!
Кой ще убием?
Миу знае много за играта на върколака, ще е страшно ако ни се превърне във враг!
Пазача ще защити Еномото Акико, нали?
Не знаем дали Акико е наистина съдружник!
Тайра винаги ли е бил толкова тих?
Мисля, че е притеснен! На покрива се държеше странно!
Ако ти се падне карта на върколак.
Някои хора биха изглеждали притеснени, нали?
По-добре да го оставим жив, нали?
Можем да го натопим!
Ей...
Кой ти мяза на обикновен селянин?
Ако не избереш, губиш... Камък, ножица, хартия!
Защо загуби нарочно?
Ето!
Ето!
- РќРµ!
КОСОНЕ МАСАНОРИ
Това върколаците ли са!?
КАБАЯМА ЮКА
ЕНОМОТО АКИКО
Върколаци?
- Какво се случва?
Върколаци! Върколаците са тук!
МАНДА РЕЙКО
Хора, върколаците са тук! Ще им извикам имената!
Хора, върколаците са тук!
Върколаците са тук!
Съжалявам!
Няма проблем!
Но какво се случи?
Пазачът?
Не е ли защото се опитахме да влезем в стаята на този който пазачът защитава?
Да.
Понеже се провалихме, не можахме да влезем в никоя друга стая!
Но защо пазача защитава Косоне?
Ами Еномото?
Не знам!
Това е като жокер, нали?
Някой, който не би защитил Еномото Акико е пазачът!
Да.
В крайна сметка, не знам!
Утре как да гласуваме?
По-добре да гласуваме за различни хора, нали?
Да.
РќРѕ...
- Какво?
Мисля, че е по-добре ако утре наблюдаваме внимателно...
какви отношения имат всички един с друг...
и тогава да решим как да гласуваме.
Това очаквам от нашия президент на ученическия съвет!
Хайде!
Нека се срещнем в тоалетната в три следобед!
Снощи върколаците бяха пред вратата ми!
И пред моята!
Мен също!
Ей!
Ей, ей, ей! Това не е ли супер?
Снощи никой не умря.
Това не означава ли, че пазача е опазил някого?
О, да! Браво, пазачо!
Престани бе!
- Ужасен си!
Значи Тодо не е пазач!
ИСКАМ ДА СТАНА СУМИСТ!!
РњРЅРѕРіРѕ СЃРё РґРѕР±СЂР°!
Не ти ли казах да не влизаш тук без да чукаш?
Покажи се, опитай!
Ако можеш да го направиш, опитай се!
Какво ще стане ако се покажеш?
Ей, чакай!
Чия е тази песен?
Моя оригинална песен!
Това е невероятно!
Нали?
Но, Миу, ти си наистина добра!
Не, аз съм просто отаку!
Невероятна си, отаку!
Подиграваш ли ми се?
Имаш истинска страст!
Защо не се разчупиш? За нещата които харесваш.
Това разчупи ли ти?
Никак даже!
Ей, Юка...
Снощи взе обувките на Янагауа.
Какво ще правиш с тях?
Ще ги върна на опечаленото му семейство!
Като изляза от тук.
Какво?
- Да?
Какво има?
Не чакаш ли на опашка?
РЎРІРѕР±РѕРґРЅРѕ Рµ!
Така ли?
- Да!
Кабаяма, ела и ти!
Какво има?
- И аз не знам!
Ела!
Не е ли рано за това?
За какво искаш да говориш?
Ако сте свършили си тръгвам!
Чакай!
Р—Р° РђРєРёРєРѕ...
С нея сме гаджета!
И какво?
Виждаш ли...
Снощи преди да си легнем, говорих с нея.
И тогава тя ми каза, нали...
Хайде!
- Какво има?
Върколак...
Какво?
- "Върколак съм, какво да правя?" каза!
РђРєРёРєРѕ?
Сериозно ли?
- РќРѕ...
Но Еномото каза, че е съдружник, нали?
Тя ми каза, че е излъгала за това за да не знаем, че е върколак!
Тогава...
Защо истинските съдружници не казаха нищо?
Не знам!
Ти току що предаде Еномото!
Това е защото нямам избор!
Животът на всички зависи от това!
Нали?
- Лъжеш!
Не става въпрос за всички!
Просто искаш да спасиш себе си, нали?
Така е...
Вие всички не искате ли да се спасите?
Значи би убил собственото си гадже за това?
Не искам да я убия!
Но нямам избор! Нямам избор!
Няма ли да престанеш да плачеш по този начин?
Не може!
Ей!
Кой е другия върколак?
Казаха, че ще пише на картата кой е другия върколак!
Не ми каза!
Ей, ей!
Защо каза на нас?
Какво ще правиш ако един от нас е другия върколак?
РўРѕРІР° РјРё Рµ СЏСЃРЅРѕ!
Всъщност исках да видя как ще реагирате...
за да видя дали мога да разбера кой е другия върколак!
Отвратителен си!
Не ти ли пука? Престани да се държиш така!
Не разбираш ли в какво положение сме?
МАНДА РЕЙКО
ПЕСЕН БЕЗ ИМЕ КАБАЯМА ЮКА
АКИКО - СЪДРУЖНИК ТОДО - ИДИОТ
МИУ - ОТАКУ
РџР РћР РћРљ - ...
8 часа мина!
Права си!
Извинявай, че не можахме да се срещнем!
Извинявай!
Няма ли да ни заподозрат, ако ти ме викаш?
Нали съм президент на ученическия съвет! Нормално е да те извикам!
Какво правеше?
Подозрително е!
РЇСЃРЅРѕ, СЏСЃРЅРѕ!
Слушайте...
Манда, ти си пророка, нали?
Какво?
Чакай малко... Какви ги говориш?
- Аз видях без да искам!
Вчера ти влезе в стаята на Янагауа, Манда!
И...
Каза "падна ми се картата на пророка, какво да правя?"
Чух те да го молиш за съвет!
Какви ги говориш?
Съжалявам, че ви подслушвах!
РќРѕ...
Манда, ти не можеше да лъжеш Янагауа!
Това вярно ли е?
Вярно ли е?
Вярно е, на мен ми се падна картата на пророка!
Но понеже нямах как да го докажа, не исках да го разкривам!
Чакай, тогава...
- Извинявай!
Кой избра снощи?
РљРѕРё?
Чакай малко!
Чакай малко!
- Чакай, кой избра?
Не, не! Манда лъже!
Какво?
- Какво?
Защото аз съм истинския пророк!
Чакай малко, какви ги говориш?
- РќРµ, РЅРµ!
Чакай, нека го изслушаме!
- Снощи...
Аз избрах Иссей!
Той е върколак!
Какво?
- Какво?
Чакай, какво?
РђРјР°...
Чакай, но...
Иссей ни каза по-рано, че Акико е върколак!
За какво говориш?
Той ни каза по-рано, да!
- Какво?
РќРµ, РЅРµ, РЅРµ, РЅРµ!
- Каза ни по-рано на нас!
Чакай, какво каза?
Р’РёР¶...
Казала си му, че си върколак и че не знаеш какво да правиш!
Вярно е. Казах им!
Ти ми каза, че си върколак, нали?
Това е странно! Чакай!
Иссей и Еномото са върколаците, така ли?
Това означава, че...
Единия върколак предава другия!
Това не е ли странно? Странно е нали?
- Аз не съм върколак!
Чакай малко, бе!
Ама аз...
Аз те питах, "какво ще правиш, ако аз съм върколак"!
О, не го каза така!
- Чакай бе!
Чакай, какви ги говориш?
Какво?
Аз просто те попитах какво ще правиш ако съм върколак!
Не го каза по този начин!
Чакай бе!
Какви ги говориш?
- Тя е върколак!
Чакай, аз не съм върколак!
РЈСЃРїРѕРєРѕР№ СЃРµ!
А, ясно ми е сега!
Писна ти от мен, това ли е?
Писна ти от мен, нали?
Какво ми е писнало?
Така е нали? Ясно!
Аз съм бременна от Иссей!
Какво, бременна си от Иссей?
Какво имаш в предвид?
- Да!
Чакай, какво имаш в предвид?
В момента си бременна от Иссей?
Да!
Какво е това?
И ти искаше да я убиеш?
РЎРїСЂРё! РЎРїСЂРё!
- Абе ти!
Какви са тия глупости дето ги правиш?
Нека не прибягваме към насилие!
Защо се смееш?
РЈСЃРїРѕРєРѕР№ СЃРµ!
Не е честно всички вие да ми говорите по този начин!
Ей!
- Какво?
Какъв ви е проблема на всички вас?
Какво искаш?
РЎРїСЂРё! РЎРїСЂРё!
- Вие ще същите!
Видях, че си върколак!
Не разбирам защо, но стига си лъгал!
Той е върколак!
Вината не е моя!
Време за гласуване!
6 гласа за Иссей!
1 глас за Косоне!
1 глас за Акико!
1 глас за мен!
РўРѕРґРѕ.
РўРѕРґРѕ!
Глупави ли сте всичките?
Ако не го направим, всички ще умрем!
Защо трябва да съм аз?
Защо аз?
Всички сте глупаци!
Ако не го направим, всички ще умрем!
- Но защо трябва да съм аз?
Всички сте убийци!
Бързо! Доведете го тук!
Нека гласуваме отново!
Нека гласуваме отново!
- Какви ги говориш, бе!?
Моля ви!
Моля ви... Не искам да умра...
Нямах избор, виждате ли!
Веднъж роди ли ти се дете, живота е свършил!
Аз исках да се наслаждавам на университетския живот!
Какво?
Отвратителен си!
Така е!
Това не е ли нормално?
Изобщо не е нормално!
Да не си мислите, че сте добри хора?
- Какви ги говориш!?
Вие всичките мислите само за себе си!
Всички мислите как само вие да оцелеете, нали?
Нека видим какво ще се случи с вас!
Аз не искам да убия някого просто така!
Дръжте го здраво!
Бързо! Стреляй!
Бързо!
Бързо! Стреляй!
Стреляй, да те еба!
Почти застреля нас, бе!
Съжалявам, Акико!
Спаси ме, Акико! Акико...
РђРєРёРєРѕ!
Рейко, ти...
Кой избра снощи?
РђРєРёРєРѕ.
Акико е селянин.
Акико най-вероятно е наистина съдружник!
Ако оцелеем нощес, нека се срещнем всички в 9 сутринта в аудиторията!
РљРѕСЃРѕРЅРµ, РїРѕРјРѕРіРЅРё РЅРё!
Юка, какво мислиш за това?
Р—Р° РєРѕРµ?
Каква е тази игра на върколак!
Защо питаш?
Защо ли?
Като катерене е.
Р’ СЃРјРёСЃСЉР»?
Един вид...
Сякаш катериш връх Еверест!
Ако не можеш, или трябва да се самоубиеш, или трябва да се опиташ да избягаш!
Ти убивай!
Вземане и даване!
До края на играта, ще се преструвам, че съм пророка!
Така че ти ги убивай!
До последната нощ!
РЇСЃРЅРѕ.
РљРѕР№ РґР° СѓР±РёСЏ?
Някой който всички си мислят, че е селянин!
- Значи Еномото Акико, нали?
Ти сама го каза, нали?
Че Еномото е селянин!
Пазачът може би я пази!
- Пазачът пази или теб, или Косоне!
ЕНОМОТО АКИКО
Значи върколаците са Кабаяма и Рейко!
Не се притеснявайте! Няма да ви викам имената!
Какво? Какво правиш? Спри!
Страх ли ти е?
- Престани!
РўРёС…Рѕ!
Ще те чуят!
Ще разберат, че си върколак!
Тихо, тихо!
Млъкни!
Юка?
Бебето?
РќСЏРјР° РіРѕ!
Няма го! Махнах го!
Р’ СЃРјРёСЃСЉР»?
РЈР±РёС… РіРѕ!
Направих аборт, без да кажа на Иссей!
Нямах избор!
Той беше отвратен като чу, че съм бременна!
Нямах избор!
Нямах избор и го убих!
Ама вижте!
Вие двете нямате избор, трябва да ме убиете!
Нямаше избор?
Какво имаш в предвид под "нямах избор", кучко?
Какво пък знаеш ти за мен?
Някога правила ли си аборт?
Какво знаеш ти за мен, да те еба?
Ти какво знаеш, бе кучко?
Ти дойде тук защото искаше, нали?
Сама си застраши живота!
Ножа.
Не е ли проблем да го оставим там?
Всичко може да е оръжие!
Кабаяма.
Извинявай!
РђР·...
Със сигурност ще оцелея!
Аз също!
И ще живея за Янагауа!
Манда, кой избра снощи?
Тайра.
Селянин е.
Защо избра Тайра?
Защото Тайра никога не беше толкова тих, когато бяхме в училище!
Подозрително беше!
Какво има?
Чудех се дали не си наистина пророка, Манда!
Защото ако не беше истинския пророк, обикновено би казала, че Тайра е върколак!
Мислех, че това ще направиш!
РљСЉРґРµ Рµ РђРєРёРєРѕ?
Чакай малко!
- Не може да чакаме!
РђР· СЃСЉРј РїСЂРѕСЂРѕРєСЉС‚!
Какво?
Какво?
Какво друго може да е! Падна ми се картата на пророка!
Защо трима казват, че са пророка?
Косоне и Тодо лъжат!
Не лъжа!
- Чакай, чакай!
Какво имаш в предвид?
- Аз съм истинския!
Тодо. Косоне ти е партньора ли?
Не съм! Ти си тази която лъже!
Какво!?
Ти глупав ли си?
Ако кажеш това сега, не е ли очевидно, че лъжеш?
Аз просто не разбрах правилата първоначално!
РќРµ, РЅРµ, РЅРµ!
Ти просто осъзна...
че е въпрос на време, преди всички да открият, че си върколак, нали?
Как може някой да запомни всичко което ни обясниха наведнъж?
Но Тодо, ти сам реши да играеш играта на върколак, нали?
Така е, да!
Но в началото изобщо не вярвах!
Нямах си и на идея!
И не знаех какво е играта на върколак!
Затова исках да изчакам!
После, Рейко ти каза, че си пророка!
Знаех, че лъжеш!
Защото аз съм пророка!
После Косоне каза, че е пророка и аз не знаех какво да правя!
Почнах да си мисля, че и двамата сте върколаци!
Че двамата сте партньори в това.
Тодо, ти кой избра снощи?
Косоне! Той е селянин.
Защо ще лъже, ако е селянин?
Изобщо не схващам какво се случва!
- Аз също!
Аз не лъжа!
А на първата нощ?
РљРѕР№?
Успах се.
Какво?
- Какво?
Видях, но забравих!
Как така?
- Съжалявам!
Не ми излизай със "съжалявам"!
РўРѕРґРѕ.
Какво се случи?
Той просто стоеше тук...
Извади ножа от Еномото...
и сам се наряза!
Долу има ап-- Има аптечка, нали?
Аз излъгах!
Аз, аз, аз... Излъгах!
Какво?
- Манда е истинския пророк!
Излъгах.
Съжалявам!
Чух я когато каза на Иссей в училище.
Когато му каза, че е бременна.
Но той не искаше да се оженят!
Каза, че живота му ще свърши!
За това ли излъга, че си пророка?
РќРѕ...
Еномото умря!
РќСЏРјР° СЃРјРёСЃСЉР»...
Няма смисъл да живея повече!
РЇСЃРЅРѕ.
Умри тогава!
Какви ги вършиш?
Няма смисъл да живееш, а?
- Какви ги вършиш?
Няма смисъл да живееш?
Умри тогава!
Престани с това!
- На теб какъв ти е проблема?
РњСЂСЉРґРЅРё СЃРµ!
Тодо, наистина ли си пророка?
- Да!
В такъв случай...
Защо се успа?
Съжалявам!
Сега това не е важно!
Не искаше да си рискуваш живота?
Ей! Не дойде ли тук за да си рискуваш живота?
Вече запомних всички правила!
Просто не ги разбрах в началото!
- Не дойде ли тук да си рискуваш живота?
Ей!
Ти нищо не можеш да изкажеш от начало до край!
Сега не е момента да обсъждаме това!
- Нищо не можеш да кажеш като хората!
Може ли да не се карате тук?
А ти!
Не се отказвай от живот толкова лесно!
Казах, цени си живота повече!
Не казвай, че искаш да умреш!
Исках да се покажа!
Исках да се покажа!
От сърце исках да се покажа!
Какво има?
Мисля, че има нещо странно в думите на Манда!
РќРµ.
Снощи всички си мислеха, че или Манда, или Косоне е върколак, нали?
Вярно е, на мен ми се падна картата на пророка!
Манда лъже!
Защото аз съм истинския пророк!
И?
Ако Тодо беше върколак, нямаше ли да атакува някой от вас двамата снощи?
Защото, ако Тодо не бъде открит, че е върколак, никой не би го подозирал!
Но Тодо не ви нападна!
Не е ли защото Тодо не е върколак?
Грешиш!
А ако Косоне е върколак?
Косоне извика първата нощ, когато върколаците бяха пред вратата му!
Аз му чух гласа!
- Те бяха и пред моята врата!
Манда, ти почна да викаш след него, нали?
Какво? Не разбирам!
Понеже не успя да атакуваш Косоне, не се ли престори, че атакуват и теб?
Какво имаш в предвид?
- Но, аз я чух!
Манда каза, че е пророка!
Манда, това ти беше първият път в стаята на Еномото, нали?
Да.
Ти не пипна леглото на Еномото, даже не се приближи до него, нали?
И какво?
Физическо доказателство?
Не знам!
Някой го е откраднал и го е оставил там, нали?
Нямах избор!
Никога не съм убивала някой!
РќРµ!
РђР· РЅРµ СЏ СѓР±РёС…!
Няма значение!
Добре! Признавам си!
Падна ми се върколак!
Но нека се разберем!
Помните ли правилата?
Ако върколаците бъдат убити, селяните печелят!
Ако върколаците и селяните са равни на брой, върколаците печелят.
Така е и в нормалната игра.
Защо са такива правилата?
Например, какво ще се случи по време на гласуването
ако върколаците и селяните са равни на брой?
РЇСЃРЅРѕ.
Ако селянин по погрешка гласува за селянин...
Ще е три срещу един и селяните губят!
Но дори и да знаем кой е върколак...
Последното гласуване ще е двама срещу двама и вотът ще е разделен!
Но понеже върколаците могат да убият селянин през нощта...
В случай, че върколаците и селяните са равни на брой, играта свършва.
Сега...
Ако ме убиете и играта продължи...
В най-лошия случай, след две нощи, четирима ще са мъртви!
Но ако следвате моята идея...
утре сутрин всички можем да сме свободни!
Само двама ще умрат!
Така че, нека гласуваме за Тодо!
Пак мен!?
- Който се съгласи, нощес няма да го убия!
Какво ще направиш, ако всички се съгласят?
Тези които загубят сигурно ще умрат!
Казаха, че победителите ще получат 100 милиона йени!
Това е така...
Сигурно нищо няма да се случи на губещите!
Ти глупава ли си?
Сигурно ще ги убият!
Нали?
Юка, ти...
Наистина ли чу Манда да говори с Янагауа?
Да.
Виждам.
РЇСЃРЅРѕ!
Време за гласуване!
Кажи ни кой е другия върколак!
Хайде!
Кажи ни кой е другия върколак!
Ако не кажеш, аз...
Утре мен ще убият!
Няма да кажа!
РќРёРєРѕРіР° РЅРµ Р±РёС…!
Дали сте селяни...
или върколаци...
оцелейте!
И...
Убийте похитителят ни!
Отвори вратата!
- Пуснете ме!
Пуснете ме! Пуснете ме!
Пуснете ме, убийци!
РџРѕРјРѕС‰!
Някой да ми помогне! Пуснете ме! Не! Не!
Сега знаете...
че аз съм истинския пророк, нали?
Аз, нощес...
Ще избера Кабаяма Юка!
Ако пазачът е все още жив...
моля, защити ме нощес!
Моля те!
Кога станах толкова сериозна?
Искам да се смея!
Гол! Гол!
Гол!
Защото останаха само три звука!
Нищо сериозно не остана!
По-добре щеше е да останат повече, нали?
Мислиш, че е по-добре ако свърши по-бързо, нали?
Но аз горя, горя, горя!
Горя за много неща!
Покажи се, опитай!
Изплюй го, опитай!
Ако можеш да го направиш, опитай се!
Мислеше, че нещо ще се промени, нали?
Знаеш ли какво ще стане, ако се покажеш?
Лесно е, бе!
Просто ще бъда каквато съм си!
Живота е просто такъв!
РўРё...
ТОДО ЮКИХИКО
просто не видя това!
Нека да убием най-глупавия!
Явно пазача не е жив!
Кабаяма, ти си върколака, нали?
Уби го, нали?
Ако бях върколак...
снощи--
- РўРё СЃРё!
Слушай!
Уби го, нали?
Уби ли го?
- Слушай!
Снощи нямаше да гласувам за Манда!
Защо?
Нямаше да искам да убия партньора си!
- РќРµ!
В този случай, нямаше избор!
Само момиче не може да убие Тодо!
Какво?
Аз също...
Аз също мисля, че ти, Юка, можеш да го убиеш!
РЇСЃРЅРѕ.
Помисли си внимателно!
Аз не мисля, че само момиче може да го убие!
Какво?
Не мисля, че само момиче може да го убие!
Няма как да знаеш.
- Р•...
Тайра, докажи, че не си върколак!
Аз съм съдружник!
Какво?
Партньорът на Еномото бях аз!
Какви ги говориш?
Защо го казваш това сега?
Тогава какво обсъжда с Еномото?
Ей, кажи ми!
Нищо не сме обсъждали!
- Какво?
Нищо не сме обсъждали!
Тя сама реши да се разкрие!
Дали е истина това?
Престани!
РџСѓСЃРЅРё РјРё!
- Престани!
Стига! Стига!
Хитоми.
Хитоми, докажи, че не си върколак!
Ей.
Когато Манда каза, че е пророка...
Тя каза, че Тайра е селянин!
Което означава...
Върколака е...
- Чакай!
Тя покриваше за другия върколак?
РўРѕРІР° РЅРµ Рµ РІСЏСЂРЅРѕ!
Чакай!
Сериозно.
Вярвайте ми!
Сега не мога да ти вярвам!
Копче...
Копче...
- Какво?
Какво?
Копче?
РќРµ Рµ РјРѕРµ.
Физическо доказателство!
Не знам!
- Виждаш ли?
Не знам! Казах, че не знам!
Чакай, чакай!
- Не знаеш?
Чакай малко!
Какви ги вършиш, бе!?
Тайра, прибери я!
- Бързо, прибери я!
Ако я видим, ще умрем!
Мамка му!
Мамка му!
Мамка му!
Време за гласуване!
Къде отиваш?
Да се видя със съучениците си!
Юка, какво ще правиш като излезеш от тук?
Не съм решила!
Миу, ти ще рисуваш манга, нали?
Това е очевидно!
Юка, ти ще пееш рокендрор, нали?
Не е рокендрор!
Рокендрол!
Рокендрол...
Знаеш ли, Юка. Мисля, че схващам какво имаше в предвид като говореше за Еверест!
Покажи се, опитай!
Изплюй го, опитай!
Какво ще стане ако се покажеш?
И?
Не знам какво следва после!
Ще го изсвиря!
Почвам!
- Добре!
Това е! Почвам!
Покажи се, опитай!
- @Italic@Покажи се, опитай!@Italic@
Изплюй го, опитай!
- @Italic@Изплюй го, опитай!@Italic@
Какво ще стане ако се покажеш?
- @Italic@Какво ще стане ако се покажеш?@Italic@
Покажи се, опитай!
- @Italic@Покажи се, опитай!@Italic@
Изплюй го, опитай!
- @Italic@Изплюй го, опитай!@Italic@
Какво ще стане ако се покажеш?
- @Italic@Какво ще стане ако се покажеш?@Italic@
Покажи се! Почваме!
Покажи се, опитай!
- @Italic@Покажи се, опитай!@Italic@
Изплюй го, опитай!
- @Italic@Изплюй го, опитай!@Italic@
Какво ще стане ако се покажеш?
- @Italic@Какво ще стане ако се покажеш?@Italic@
Покажи се, опитай!
- @Italic@Покажи се, опитай!@Italic@
Изплюй го, опитай!
- @Italic@Изплюй го, опитай!@Italic@
Какво ще стане ако се покажеш?
- @Italic@Какво ще стане ако се покажеш?@Italic@
5, 6, 7, 8!
- 6, 7, 8!
Покажи се, опитай!
- @Italic@Покажи се, опитай!@Italic@
Покажи се!
МУНАКАТА МИУ
Една срещу друга ще сме!
МУНАКАТА МИУ
Хитоми е пазачът тогава!
ЦУШИМА ХИТОМИ
Защо не защити Тодо?
Престани!
- Отвратителен си!
Посочете мен!
Нека видим какво ще се случи с вас!
Искам да се променя!
Исках да се покажа!
Няма да кажа!
РќРёРєРѕРіР° РЅРµ Р±РёС…!
Не знаех, че ще рискувам живота си!
Ще се видя със съучениците си!
Дадох приоритет на емоциите си!
РџСЉСЂРІР° РЅРѕС‰.
РљРѕСЃРѕРЅРµ...
Втора нощ.
Защото е пророка...
РЕЙКО
РќРµ...
Въпреки, че Еномото Акико помоли да бъде защитена!
Тя защити Косоне...
Мислеше си, че Манда е пророка...
Тя беше защитена...
РњРёСѓ!
- Юка?
Защитих те, Миу!
Какво?
Аз съм пазачът!
Истина ли е това?
Значи Цушима е върколак?
Въпреки, че не мога да си представя, че Хитоми може да убие някого!
Добро утро!
Хитоми, ти ли си върколака?
РќРµ.
Аз не съм върколак!
- Мислеше, че пазача не е жив вече, нали
Понеже пророка Тодо умря!
Чакай малко!
Аз наистина не съм върколак! Аз съм пазач!
Юка, кой си защитавала до сега?
Още от първата нощ, теб, Миу!
Мен?
- Да!
А Манда? Нали каза, че си чула Манда да казва, че е пророк?
Първата нощ не бях наясно с правилата!
Помисли внимателно, ако бях върколак...
Щях да защитя Манда и да излъжа за нея!
Ей, Миу.
Защо си донесе тетрадката?
Защо?
Юка, когато ти ми похвали рисунките, аз бях много щастлива!
Благодаря ти!
Това е защото много те уважавам, Миу!
Благодаря ти!
Така че...
Юка, ти си върколака, нали?
Разбрах, че си ти!
Въпреки, че разбрах, че си ти, гласувах за Тайра!
Какви ги говориш?
Юка, ти...
Ти каза, че си защитила мен първата вечер, нали?
Да.
На втората сутрин, никой не беше мъртъв!
Така че...
РђР·...
Тогава ти потвърди, че съм селянин, така ли?
Но това беше...
Е? Какво?
Юка, ако ти наистина беше пазача...
Снощи, когато останахме само трите...
Трябваше да ми кажеш, че си пазача, нали?
Защо не ми каза?
Нали си пазача?
- Не мога да мисля по този начин!
Все пак, аз играя играта на върколак за първи път!
Юка, писна ми от лъжите ти!
Не искам да те слушам повече!
Моля те само да ми кажеш истината!
Юка, искаш да правиш рокендрол, нали?
Можеш ли да правиш рокендрол така?
Лъжкиня!
РўРѕРІР° РЅРµ Рµ СЂРѕРє!
Какво?
Покажи се, опитай!
Изплюй го, опитай!
Какво ще стане ако се покажеш?
Пей с мен?
Покажи се, опитай!
Млъкни!
Добре.
Ще ти кажа истината.
Какво?
Аз излъгах.
Да. Знам.
Тази игра, не я играя за първи път.
Какво?
Втори?
Трети!
За трети път ми е!
Какво?
Какви ги говориш?
Юка, какво имаш в предвид?
Въпреки, че победих, похитителят ни не ме освободи!
За Манда това беше втората ѝ игра.
Недей да лъжеш!
Защо не ни каза това?
Съжалявам.
Време за гласуване!
Защо?
Ти можеш ли да играеш втори път тази шибана игра?
Юка, невероятна си!
За мен и Цушима...
е напълно невъзможно!
Какво ти дава право да решаваш за мен?
Е, можеш ли?
Как знаеш, че е невъзможно?
ПОЗДРАВЛЕНИЯ ВЪРКОЛАЦИТЕ ПЕЧЕЛЯТ
СКОРО ЩЕ ПОЛУЧИТЕ 100 МИЛИОНА ЙЕНИ (НАГРАДАТА Е ГАРАНТИРАНА)
РОКЕНДРОЛ
УБИЙ ПОХИТИТЕЛЯ.
ТЕТРАДКА
РОКЕНДРОЛ
Извинявай!
Извинявай!
Покажи се, опитай!
Изплюй го, опитай!
Какво ще стане ако се покажеш?
Покажи се, опитай!
Изплюй го, опитай!
Какво ще стане ако се покажеш?
Там!
Там!
Гол!
Защото останаха само три звука!
Нищо сериозно не остана.
Мислиш, че ще е по-добре ако беше сериозно, нали?
Мислиш, че ще е по-добре, ако се случи по-бързо, нали?
Покажи се, остави се да те покажат.
Сега ще направя нещо!
Но не мислиш, че е нужно да го обявявам, нали?
Мислиш, че това е история за някой, който търси внимание, нали?
Просто се покажи сега!
Покажи се, опитай!
Изплюй го, опитай!
Какво ще стане ако се покажеш?
Какво ще се случи, ако се покажеш?
Защото си мислиш, че нещо ще се случи!
Защото си мислиш, че мечтата ти не струва, нали?@Italic@
Покажи се, опитай!
Изплюй го, опитай!
Какво ще стане ако се покажеш?
ЦУЧИЯ ТАО
МОРИКАУА АОИ
АОЯМА МИСАТО ФУДЖИУАРА КИСЕЦУ
САКУМА ЮИ АНО КАРИН
КАТО РЬО ИКУНОСУКЕ
КУНИШИМА НАОКИ САКУРАДА ДОРИ
СЕЛЯНИН
РџР РћР РћРљ
ВЪРКОЛАК
РЕЖИСЬОРКОМАСАКА ИЗУРУ
СЦЕНАРИЙ ЯМАЗАКИ АЙ
ПО РОМАНА НА КАУАКАМИ РЬО
ПРЕВОД И СУБТИТРИ BGwota758