Fargo - Season 3 (2017) (Fargo.S03E10.Somebody.to.Love.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-AJP69.srt) Свали субтитрите
От: Глория Бъргъл До: Всички заинтересовани
С настоящото подавам оставката си като Зам. шериф на окръг Мийкър.
Събитията са се случили в щата Минесота през 2011 г.
По молба на оцелелите, имената им са променени.
Точно така. Само още няколко.
Почти приключихме.
От уважение към загиналите, всичко останало е преразказано точно.
Трябва да поговорим Глориа Бъргъл 555-0122
Полиция.
Ало? С кого се свързах?
- Шерифството на окръг Мийкър.
Търся Глориа Бъргъл.
На телефона.
- Аз съм Лору Долард от НАП.
Получих изпратени от вас документи, но имам няколко въпроса.
Кой се обажда?
- Агент Долард. От НАП.
Изпратеният от вас плик е адресиран лично до мен.
Сложила сте бележка.
НАП ли? Не съм пращала нищо на…
- На нея пише вашето име.
Днес е последният ми ден, така че…
А да работите по случай, касаещ Емит Стаси или "Паркинги Стаси" ООД?
От къде имате този номер?
- От вашата бележка.
Счетоводни сметки, договори, кредитни споразумения.
Как ме открихте? Г-н Стаси сигурно е защитен.
Вероятно на най-високо ниво. От Вашингтон спряха разследването ми.
Трябва да продължим с възможно…
Г-н Долард, не знам какво да ви кажа. Имахме случай с г-н Стаси, но…
Този случай вече е приключен.
Търся улики за голяма финансова конспирация, с явна данъчна измама
и пренасочване на фирмени пари за лични нужди.
Миналата година г-н Стаси е взел кредити за 200 млн. долара
за да напълни своите, на г-н Фелц и на г-н В. М. Варга джобове.
Повторете пак това име.
- В. М. Варга.
Не знам какво означава "В. М."
- Стойте там. Идвам веднага.
Почакайте. Какъв е адресът ви?
Втори - купа, трети - спатия, четвърти - пика,
пети - без коз.
Дали да не му се обадим?
След 10 минути.
ФАРГО
Последният.
Готово.
Е…
Трябва да си доволен, г-н Стаси.
Првата ти цел е изпълнена.
Натрупването на богатство.
Много съм изморен.
Това е напълно нормално. Постоянно се среща в пущинака.
По-малките животни, накуцвайки, влизат в устите на по-големите.
Генетичен инстинкт.
При едно определено ниво храната знае, че е храна.
Да.
Стратегът. Чудех се кога ще звъннеш.
Да, у мен са.
Всичките. Стига да доживееш до изпълнението на твоята…
Добре.
В същата хубава местна кръчма ли?
Не, този адрес не ми е познат, но съм сигурен, че ще го намеря.
Само да знаеш, че ще дойда с, както го наричат военните,
"боен отряд", така че никаква сделка…
Назад. Назад!
Драга, боя се, че трябва да ме извиниш.
Не… Не ме принуждавай. Ще стрелям.
Аз не съм храна.
Разбира се, че не си.
Ти ме излъга. Никакви орди не идват. Никакви смесени орди. Ти си!
Не!
- Стига. Недейте. Стига.
Дайте малко пространство на г-н Стаси.
Заслужи си правото да бъде нервен. След всичко, което преживя.
Аз бях дотук. Върнете ми документите и се махайте!
Фен ли си на напредъка, г-н Стаси?
На технологията?
- Без повече приказки.
Едно време само силните били богати. Било важно колко можеш да носиш.
После Медичи измислили банките, богатството и порнографията.
Това движи иновацията.
E, и технологията има други приноси.
Безопасност, например. Кола за превоз на пари, изкуствено сърце.
Как един пистолет може да бъде оборудван
със скенер за пръстов отпечатък.
За да не може никой друг, освен притежателя му да го използва.
Точно така. Усещаш го, нали?
На дръжката.
Хайде, хвърли едно око.
Аз ще почакам.
Напредък във всичко.
Забършете навсякъде.
Не сме идвали тук.
Тя ли се обади?
- Да. Имаме една спирка.
Това е грешка.
Боя се, че няма следа. Хард дисковете ни трябват.
Изчезвай.
- Суанго.
Суанго.
Аз ще отида.
- Не.
Ел Нино?
Етаж III Клетка 327
Два асансьора.
Остави парите. Дисковете са в клетка 209.
От: Непознат номер Дисковете са у НАП. Махай се.
Твои са.
Искам само брата.
Какво става тук?
Извинявай. Това не е… Не можеш просто…
Много благодаря. Емит, драги мой Емит.
Как си? Изглеждаш…
Знам, че не ти е лесно.
Ти работиш за Варга.
През цялото това време.
Като евакуационен изход, който води до друг пожар.
Емит, изслушай ме много внимателно.
Тази сутрин корпорация "Стаси" продаде активите си на "Реалайнмънт"
за 100 000 долара. Много щедро от твоя страна.
Но компанията ти има дълг за над 300 млн. долара.
Незабавно трябва да обявиш банкрут.
Но не се притеснявай.
Личното ти богатство, печалбите, които направи
като съдружник в това дружество, са внимателно скрити, така че…
Не всичко е зле.
Майк и Майк ще те изпратят.
Искате да кажете, че това доказва…
До преди 18 месеца "Паркинги Стаси" е бил концерн за недвижими имоти.
Имали са 20-тина паркинга около Минесота.
Таксували са стандартни паркингови такси.
После са взели 1 млн. долара заем от фирма "Наруал".
Според мен нейният ЕИК е фалшив.
Преди четири месеца е подадено заявление за обединяване,
с което В. М. Варга става съдружник в "Паркинги Стаси".
Британецът? 1,80 м. висок?
- В бланката няма гражданство.
Но май е човекът, кого срещнах.
- Имаме пране на пари, или…
Първо и аз си помислих това, но не. Имаме друго.
Изкупуване чрез заем.
Където външно лице придобива надеждна фирма,
взема милиони в заем на името й, които ги вземат партньорите.
После продават вече обременената фирма на ниска цена.
И това е престъпление?
- Не, ако е направено коректно.
Как така?
- Ако загърбим морала,
придобиване на фирма и продажбата й с цел печалба
е законно, ако се спазват законите и се платят данъците.
А те не са го направили.
- Да.
Заетите от "Паркинги Стаси" пари през последните 4 месеца
са преведени в 20-тина офшорни сметки на тримата партньори.
Г-н Стаси, г-н Фелц.
- И Варга.
Който се появи миналата година.
- Така изглежда.
Бър…
Бъргъл.
Какво?
На третия етаж има пет трупа.
Стрелба в двете посоки. Жива касапница.
Началникът смята, че е засада.
- От кого?
Не го познавам. Но ще разпознаеш следващата.
Казах ти. Чакай само да видиш кой според нас е бил мишената.
Тя е била.
- За кое?
Тя е изпратила бележката до НАП. Свързва точките, Ники Суанго.
Защо ще го прави?
- Убиха приятеля й.
Пусни ги за издирване.
- Какво ще правиш?
Някой трябва да предупреди Емит.
Сега пък какво?
По дяволите.
НЯМА ОБХВАТ
По дяволите!
Шибан…
Мамка му.
Господи, Господи.
Стигна ли до най-долу?
- Какво?
Питах дали има още накъде да пропадаш, или това е дъното.
Честно казано…
Ако ме беше попитала вчера,
бих ти казал, че не бих паднал по-ниско от влизане в затвора,
гледайки към живот зад решетките или електрически стол.
Но сега. Днес е друго.
Продължавам по-надолу.
Аз наблюдавах.
Този тип Варга те оскуба като кокошка.
Но вече го няма.
Затова ще довърша работата.
- Моля те, почакай.
Имам…
- Какво? Деца? Хора, които те обичат?
Не мисля, че това вече е така.
Човек, който би отровил най-добрия си приятел,
който убива собствения си брат.
- Не, аз… Без да искам.
Без да искаш. Тогава чао.
Поне ми позволи да се обадя на жена ми.
Ти си разби телефона.
Вярно.
Рей вече е котенце.
В случай, че се чудиш.
- Той е…
Погледнах го в очите.
Моят Рей. Който така и не успя да се сбогува.
Когото ти остави да кърви на пода,
с тъга в очите му.
Собственият ти брат.
Направи го.
Застреляй ме.
Избави ме от моите…
"При все че ти се издигна като орел,
при все че си сви гнездото сред звездите,
в замяна ще ти пратя трима."
- Какво?
"При все че ти се издигна като орел,
при все че си сви гнездото сред звездите,
в замяна ще ти пратя трима."
Казал…
По дяволите. Влизай в колата. Действай.
Няма… Всичко е наред.
Това не е паркинг. Извън платното.
- Знам.
Дълга история, но в крайна сметка всички се прибираме у дома, така че…
Благодаря, че спряхте. Много мило от ваша страна.
Отдалечете се от колата, госпожо.
Всичко наред ли е, г-н полицай.
Документи за проверка.
- Разбира се.
И вашите, госпожо.
Чантата ми е в пикапа. Искате…
- Изчакайте.
Заповядайте.
Лизингова е. Регистрирана е на фирма, но фирмата е моя, така че…
Госпожо.
Не мърдайте.
- Ще си донеса книжката.
Г-н полицай. Тя…
- Госпожо.
Говоря сериозно.
- Трябва, защото тя…
Това е глупаво, ние просто…
- Тя има оръжие.
Господине, излезте от колата.
- Не.
Аз… Нея трябва да…
Излезте от колата. Веднага.
По дяволите!
- Госпожо, не мърдайте.
Слушайте. Аз не… Тя е човекът. Аз съм безобиден. Вие трябва…
За Бога, застреляйте я!
Добре тогава.
Чудех се какво да ти кажа за дядо ти,
за смъртта му, първопричината.
- Той не ми беше точно дядо.
Той беше Божие създание, също като мен и теб.
Това, което му се случи, не бива да се случва на никого другиго.
Ти каза, че бил някакъв наркоман.
- И да, и не.
И искам да ти кажа повече, но…
ще е жестоко да ти разбия представите за света.
А ти си още момче…
- Вече съм на 13.
Пак си момче. Цял живот ще си голям. Още няколко години ще си малък.
Така че засега… Знай, че някои случки от живота нямат логично обяснение.
Но за да се справим с тях, трябва да се подкрепяме. Ясно?
Ясно.
- Добре. Ближи си близалката.
ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
През 2011 г. Емит Стаси обяви личен фалит.
Призна се за виновен по обвинение за извършване на данъчни измами
и бе осъден на две години пробация.
Смята се, но не може да се докаже,
че г-н Стаси има поне 20 млн. долара, скрити в офшорна сметка.
Как си, приятелю?
Като чисто нов.
Ето ни, отново заедно.
Забравихме салатата.
- По дяволите. В хладилника е.
Не, аз ще отида.
Искаш ли да ти сложа?
ДЪРЖАВНА СИГУРНОСТ
Крис Хоникомб.
- Бъргъл - от Минеаполис. Дали е той?
Разпознали са го. Идва от Брюксел. От снощи е тук.
Това е моето спасение.
Аз съм един изтощен пътник.
Агент Бъргъл - Държавна сигурност.
Държавата пази границите си. А аз съм един обикновен търговец.
Какво продавате, г-н…
- Ранд. Даниел. Счетоводен софтуер.
В Брюксел. Там ли живеете?
- Пази Боже, не.
Аз съм гражданин на света, госпожо. Постоянно съм в движение.
Не си ме спомняте, нали?
Предполагам.
Не ви помня, защото не съм ви срещал.
Дали?
Когато съм бил по-млад, може да сме се срещали веднъж.
Чувала ли сте руската фраза: "миналото е непредсказуемо"?
Вие си го измислихте.
- Възможно е.
Но кой може да каже със сигурност кое наистина се е случило
и кое е просто слух, дезинформация, мнение?
Снимката се счита за доказателство в съда.
Снимките могат да се подправят. Човешкото око може да бъде измамено.
Виждаме това, което предполагаме, а не обратното.
Шестима мъртви, включително щатски шериф.
200 млн. долара, за които не се знае нищо. Това са фактите.
И вие сте в дъното на схемата. Какво друго трябва да си мисля?
Един човек се събужда една сутрин и решава да убие
четирима мъже на определена възраст, с една и съща фамилия.
Това не се е случило.
И все пак, ако има събрани доказателства,
ако има направени самопризнания, ако има издадена съдебна присъда,
тогава случилото се става факт.
И да отричаме, че не се е случило, означава да отричаме реалността.
Знаехте ли, че Емит Стаси беше убит?
Преди три месеца. Убит в собствения му дом.
Селяни с вили.
- Какво?
Казах, че за хората с репутация светът е опасен.
Човешките същества нямат някаква стойност, освен парите, които имат.
Котките, примерно, имат стойност, защото доставят наслада на хората.
А пък бедняците, на социални помощи? Те имат отрицателна стойност.
Де факто, смъртта на Емит
е по-трагична от смъртта на един пройдоха.
Това… Няма как да вярвате в това.
Така е. Истина е, независимо дали вярвате, или не.
Вие ли го убихте?
- Емит ли?
От Брюксел ли?
В Белгия имат телефони и имейли, нали?
Г-н Варга.
Питате ме дали има телефони в Белгия ли?
Нека да ви кажа какво следва.
Трима агенти на ДС ще ви отведат с белезници до затвора "Райкърс".
После ще ви обвиним за пране на пари и шест заговора за убийство.
После ще се прибера при сина ми. Утре е рожденик. Ще го водя на панаира.
Налучквал ли сте тегло на прасе? А ял ли сте пържен "Сникърс"?
Няма по-добър вариант да изкараш съботата в нашата страхотна страна.
Докато ядете картофено пюре от кутия в тъмна стая,
сещайте се за мен и за това, колко красива е Америка.
Не.
Не следва това.
Ето какво следва.
След пет минути тази врата ще се отвори
и човек, на когото не можеш да се опреш, ще ми каже, че съм свободен.
И аз ще стана от този стол
и ще изчезна някъде по света, пък каквото ще да става.
Ти ще отидеш в затвора, а аз - на панаира.
Ще видиш.
Агент Бъргъл.
Глориа.
Довери ми се.
Бъдещето е определено.
И когато настъпи, без съмнение ще узнаеш мястото си на земята.
Дотогава, казали сме си каквото сме имали за казване.
Всякакъв бъдещ дебат ще бъде чиста загуба на време.
А ако има нещо, което не мога да понасям, то е загубата.
Довиждане.
Превод и субтитри ПЕТЪР СТАЙКОВ
a.k.a. motleycrue @ Translator's Heaven © 2017