Tulitikkutehtaan tyttö a.k.a. The Match Factory Girl (1990) Свали субтитрите
в гората, далеч от тук."
Ан и Серж Голон "Неукротимата Анжелик"
МОМИЧЕТО ОТ КИБРИТЕНАТА ФАБРИКА (1990)
На площад "Тянанмън" войниците от Народната армия
потушиха демонстрация на невъоръжените студенти с цената на много животи.
В резултат на експлозия на газопровода
по линията на Транссибирската железница,
са се сблъскали два влака, отнемайки живота на 700 души.
Днес почина религиозният лидер на Иран аятолах Хомейни.
Добър вечер.
Студентските демонстрации в Пекин завършиха с кървава разправа.
През изминалата нощ тежковъоръжени военни части
са разстреляли хиляди студенти.
Въоръжена с танкове и автоматично оръжие,
армията е атакувала площад "Тянанмън",
потушавайки съпротивата на невъоръжените студенти.
След неуспешен опит да отворят люка, студентите запалват един танк.
Но радостта им беше кратка – появиха се нови танкове,
последвани от войници, въоръжени с щикове.
Палатковият лагер беше подпален и изгорен до основи.
Призракът на Свободата беше смачкан
и хората на площада разбраха, че това е краят.
Някъде, отвъд океана, има страна,
където морските вълни галят златния пясък.
Там има хиляди прекрасни цветя, които винаги са свежи.
Там не мислиш за проблеми и грижи, и забравяш за лошото настроение.
Ако можех да стигна до тази вълшебна страна,
никога нямаше да я напусна.
Но не, ние не сме птици. Аз съм затворник на тази земя
и само в мечтите си виждам Благословените брегове.
Така че бързо, песен моя, лети към страната на мечтите ми,
където моята любима предано ме чака.
Така че бързо, песен моя, лети като прелетна птица,
кажи на моята любима, че аз мисля само за нея.
Ако можех да стигна до тази вълшебна страна,
никога нямаше да я напусна.
Но не, ние не сме птици. Аз съм затворник на тази земя
и само в мечтите си виждам Благословените брегове.
Една малка бира.
Римският папа, главата на Римокатолическата Църква
и господар на Ватикана, пристигна в Скандинавия,
но бе посрещнат от рекордни жеги.
Откакто е начело на Римската Църква, папата е посетил повече от 80 страни,
След посещението му в Скандинавия, Монако, Малта и Андора
ще бъдат последните европейски страни, където той още не е ходил.
Скандинавската обиколка на папата привлече голямо обществено внимание.
Около 600 журналисти осведомяват за всички подробности от посещението.
Китайската народна армия засили контрола над Пекин.
Танкове са разположени на всички ключови кръстовища,
а допълнителни машини са поставени на площад "Тянанмън".
Днес в Пекин войската откри хаотичен огън срещу населението.
Според китайски източници, армията е въвлечена
във въоръжени сблъсъци в поне два района на Пекин.
Човекът, който отказва да отстъпи пред танка, искайки да го спре сам,
се превърна днес в символ на съпротивата.
Курва!
Върни това в магазина.
Един душ.
- Осем марки.
Обади ми се.
49-83-66 Ирис
Яж.
Благодаря.
Понякога може да посещаваш роднините си.
Той още ли живее там?
И ти ги подкрепяш?
Частично. Плащам за квартирата.
Добре, яж.
Ако ми се обадят, може ли да говоря от съблекалнята?
Разбира се.
Поздравления! Мама.
Скъпа, ти си най-важното нещо за мен в целия свят.
Всички наоколо казват, че едно момиче трябва да е различно.
Не знам, може би ти не си идеална,
но все пак в теб има нещо, скъпа.
Усмивката ти поставя всичко на мястото му.
Тя свети по-ярко и от сияйните звезди.
Искам да виждам блясъка в очите ти и всеки ден ще бъде пролет.
Все пак в теб има нещо, скъпа.
Постоянно си мисля за твоите целувки,
никога няма да ги забравя.
Но щастието не продължава вечно...
Здрасти.
Мога ли да ти помогна?
Исках само да те видя.
Днес не мога.
Ще дойда да те взема утре в 8 ч. Дай ми адреса си.
ул. "Заводска" 44. Входът е откъм двора.
Ирис ей сега ще дойде.
Как е?
- Вкусно е.
Ако си мислиш, че между нас е имало нещо сериозно,
се заблуждаваш жестоко.
Малко неща ме вълнуват по-малко от твоите чувства.
Така че по-добре веднага си тръгвай.
Няма повод за безпокойство. Тестът е положителен. Бременна сте.
Бременна съм.
- Наистина ли?
Скъпи Арне,
знам, че не искаш да ме виждаш и дори да си спомняш за мен,
но има нещо, за което трябва да ти пиша.
Тестът ми за бременност излезе положителен. Ще си имаме бебе.
Аз предпочитам момиче, но ако ти искаш момче и аз го искам.
За момиченцата може да се купят всякакви хубави неща,
а момчетата винаги мислят за груби развлечения като хокея.
Не знам как ще приемеш това, но се надявам,
че няма да ни оставиш сами, когато детето се роди.
Надявам се, че ще дойдеш да ни посетиш в болницата,
въпреки че още е рано да се мисли за това. Трябва да се изчака до март.
Мисля, че имаш право първи да научиш за това.
Все пак ти си баща на детето ни.
Дори и никога да не можеш да ме обичаш истински,
мисля, че детето ще ти донесе много радост, както и на мен.
Ще ти донеса писмото лично, за да не попадне в чужди ръце.
Обещай да ми пишеш, когато обмислиш всичко.
Вярвам, че всичко ще е наред и когато шокът от новината премине,
и двамата ще разберем, че Съдбата ни е направила
тази изненада за наше добро.
Поздрави, Ирис.
Отърви се от детето.
Причини голяма болка на майка си.
Надяваме се да си намериш нов дом.
Това ли е всичко?
Да.
Ето ти ключа. Ще се върна довечера.
Отрова за мишки.
Малка или голяма?
- Голяма.
Как действа?
- Убива.
Чудесно.
Донеси нещо за пиене.
Лед.
Дойдох да се сбогуваме.
Всичко е наред. Надявам се повече да не се видим.
Няма за какво да се притесняваш.
Голяма бира.
Вечерята е готова.
О, как можа
да превърнеш всичките ми мечти в пепел?
Очите ми видяха студената и жестока страна.
Цветето на любовта ми загина, студът уби вярата ми.
Когато даваш всичко, а намираш само разочарование,
тежестта на спомените става непоносима.
Цветето на любовта съвсем увяхна.
Студените ти очи и отчуждената ти усмивка го убиха.
Когато даваш всичко, а намираш само разочарование,
тежестта на спомените става непоносима.
Цветето на любовта съвсем увяхна.
Студените ти очи и отчуждената ти усмивка го убиха.
О, как можа!?
превод и субтитри НИКЧО