Resident Alien - 03x01 (2024) Свали субтитрите
Здравей, Хари. Казвам се Джоузеф.
- Ти си Сив.
Ще те наричам "Тъпак".
- Трябва да си помагате един на друг,
не да се избивате.
- В Уайоминг има тайна база.
Подозирам, че там пазят цялата си информация за Сивите.
Моля те, спаси сина ми.
Има само един човек, който има ресурсите и може да спре Сивите.
Генералът от военновъздушните сили Елинор Маккалистър.
Кажи ми какво става!
- Ето това е моята тайна.
Ти си динозавър.
- Моля?
И го слагаме в леглото.
Мамка му!
Е, поне разбра правилно частта: "Остави го в къщата".
Добро утро.
- Добро утро!
Как спа?
Страхотно, но пак паднах от леглото.
По-добре, отколкото да ходиш насън и да се събуждаш навън.
Права си. Днес е студено.
Откъде знаеш?
Не знам.
МЕСТНИЯТ ИЗВЪНЗЕМЕН Сезон 3, еп.1
ЕДНА СЕДМИЦА ПО-КЪСНО
Това е експресният влак до подземните съоръжения на цяла Монтана.
Пътуването трае около 6 минути и 32 секунди.
На моята планета работех сам и ядях сам.
Най-ранният ми спомен беше като ембрион в яйцето ми, сам.
Когато се излюпих, ме посрещна мяукането на стотици братя и сестри.
Всички предпочитахме самотата.
Естествено, решихме да се избием един друг.
На Земята е различно. Получават сила един от друг чрез сътрудничество.
Човешките бебета дори не могат да живеят без чужда помощ.
Вероятно това е добре, защото, ако те можеха да убиват, щяха да го правят.
Какво си направил?
Това е...
...боклук. Разкарай се! Върни се на бюрото си.
Може да си вземеш отпуск до края на седмицата.
Аз ще го направя.
Ако това са най-добрите мислители на Земята, тогава всички сме мъртви
като обезобразените трупове на моите братя и сестри.
Тук си от една седмица и производителността спря.
Тук само аз работя.
Защото поемаш задачите на всички други.
Аз съм най-умното същество тук. По-лесно е, ако аз го правя.
Лейтенант, защо Сивите извънземни са на Земята?
Все още не знаем, защото Хари не е отборен играч.
Виж, трябва да работим заедно, ако искаме да спрем Сивите.
Трябва да съм служител на месеца. Спасих ви задниците миналата седмица.
Това са космическите кораби, с които се сдобихме през последните 80 години.
На този оръжейната система май е непокътната.
Работи.
Това обратно броене ли е? Скрий се зад противовзривните врати!
Изкарахме късмет.
Трябва да спазваш правилата. Вече си част от екип.
"Мразя те."
Покривът пропадна!
Стана рано да ми направиш кафе, нали?
Благодаря.
- Изграждам добра воля.
Следващата седмица съм нощна смяна, така че ще има гуляи до 4 сутринта.
Страхотно.
Страхотно.
"Блум е изхвърлена от турнира Хардпак."
- Нещо хубаво?
Не.
Само скучни неща. Мразя да живея в малък град.
Защо изобщо имат вестници, нали?
- Чакай. Какво има?
Нищо. Моля те, не го гледай.
И какво от това?
- Не си ли разстроена?
Не ме интересува какво пише някакъв глупав вестник за мен.
Да бе.
- Виж...
Миналата година ме лъжеше за Хари
а си помислих, че те губя, а това ме шокира.
Но сега е различно.
Добре.
Гордея се с теб.
Благодаря.
Ще заключа вратата си, когато се прибереш в 4:00 сутринта.
Леглото ми е леденостудено, а аз разбивам ключалки,
така че бъди готова да ме стоплиш.
Залата за катерене, в която ходим със сина ми, всъщност е доста добра.
Трябва да я провериш някой път.
- Много бих искал.
Знаеш ли, тренирам у дома. Къдря Клетъс три пъти на ден.
Ето сметката. Когато ви е удобно.
- Много благодаря.
Всичко е наред, аз плащам. 20... готово.
И така... Отивам на работа.
Приятен ден.
- Добре.
Здравей, Лив.
- Здрасти!
Видя ли това? Лена плати закуската.
Плати и една вечеря миналата седмица.
- Да... Това е...
Сигурно сте много ядосан.
И защо?
- Естественият ред е друг.
Мъжете плащат, жените ядат. Още от времето на пещерния човек.
Мъжете излизат на лов, повалят динозаври и ги завличат в хижата.
Жените приготвят прибори, лимонада и всички сядат, благодарят и ядат.
Едно твърдение можело да съдържа 200 милиона години дезинформация.
Сър, разпечатах кадър от камера от деня на убийството на Питър Бах.
Този човек на пътническата седалка е ключът към цялото ни разследване.
Какво правиш? Не тук. Никога не знаеш кой ни чува и вижда!
Ще разгледаме снимката по-късно.
- Не мисля, че вече искам.
Мисля, че трябва да отидем в резервата.
- Здравейте, шерифе.
Вземете В-А-Н.
Остави В-А-Н-А на мира.
- Там е от седмица.
Искам да проверя за...
О-Т-П-Е-Ч-А-Т-Ъ-Ц-И.
П-О-Д-Я-В-О-Л-И-Т-Е! Не!
Две фалшиви ченгета цъфнаха у вас. Които и да са, те са професионалисти.
И то добре финансирани. Виж, един правителствен дрон ни наблюдава.
Това е петно от горчица на прозореца.
- Те искат да мислиш така.
Не трябва да вярваш на никого, зам-к. Очите на четири!
Никога не си в безопасност, докато не се научиш да си пазиш гърба. Хайде!
Искате да се обърна...
Добре.
- Още!
Ето.
Ако го правиш по 9 пъти на ден, след 16 седмици ще имаш шия като сова.
Но аз не искам шия като на сова.
- Всеки иска!
Добро утро, зам-к.
Намерили са го на спирката.
Благодаря, Вал. Приятен ден!
- Приятен ден!
"Химикалката... Топката... какво да я правя..."
Какво е това, заместник?
- Сак, намерен на автобусната спирка.
Ще го прегледам и ще видя на кого е.
- Не.
Не си тук, за да вършиш канцеларска работа.
Ти си заместник от Окръжния шерифски отдел на Пейшънс.
Заместник Лив ще обработи сака.
- Голяма съм късметлийка.
Виждаш ли?
Усещам, че става нещо нередно.
Искам да си държиш очите отворени за подозрителни типове.
Не се притеснявайте! Ако нещо се мъти, ще го разбера.
По дяволите! Звучиш като победител.
Какво мислиш? Мър...
Вече ти казах. Няма да вземем котка.
- Ще си промениш мнението.
Хари, къде беше? Смяната ти започна преди около час.
Генералът е виновен, че ме накара да работя до късно.
Не ми трий сол на главата.
- Няма шанс това да се случи.
Здравейте. Търся д-р Хари Вандершпигел.
Аз съм Елън. Сигурно мен търсите, полицай.
Наруших шест закона от сутринта.
Здравейте! Аз...
Какво правиш тук?
И защо си се маскирал за Хелоуин?
О, сега живея тук. Имам работа, апартамент.
Реших, че ще се установя тук, докато разбера какво си намислил.
Трябваше да напуснеш планетата с кораба, който ти дадохме, но...
Още си тук. Защо?
Не обичам обществения транспорт.
Така че защо не си тръгнеш или ще кажа на всички, че си Сив?
Не, това е против хартата на Галактическата федерация.
Приложение две, заповед пет:
"Един извънземен не може да разкрие себе си или друг извънземен на земен."
Имам копие от тази харта точно тук в джоба си.
На първа страница е!
Просто знай, че те наблюдавам и ще разбера какво правиш тук.
Аз ще разбера какво правиш ти тук.
Тук съм, за да разбера какво правиш ти.
- Ето, вече разбрах. Аз печеля.
Тя е твоя приятелка, нали?
Много е хубава.
- Стой далеч от нея.
Аз съм Аста.
- Здравей, Аста.
Аз съм Джоузеф.
- Здрасти!
Ще ви оставя да се вършите работата. Просто исках да ви поздравя.
Може да се наложи да се отбивам по-често.
Супер.
Отивам да върша неща като ченге от 50-те, но...
Искаш ли да излезем по-късно?
- Млъкни.
Хайде.
"Той иска да те види под душа."
Какво правиш?
- "Под душа се измиваш"...
Не го виждам за първи път.
Бухалът беше тук и миналата седмица.
Днес ще сложа нови щори.
Какво? Скъпа, недей.
На късмет е да те гледа бухал.
Защо да е късмет?
- Не знам.
Просто го измислих, за да спестя пари за щори.
Слагай щорите.
Груповата работа като човек не е ефективна.
Вчера половин ден търсих в имейла си данни с последователни номера,
но намерих само покани за играта "Фентъзи футбол".
Ако искам да победя Джоузеф, трябва да работя сам като истински извънземен.
Така че постъпих така, както би го направил работник землянин.
Изпратих съобщение на Джеф и го помолих да каже на генерала, че съм болен.
Джеф е ужасен лъжец.
Трябва да дойдеш на работа. Подбрахме извънземна реч.
Трябва да я прегледаш. Освен това имаш семинар по "Човешки ресурси".
Имам нещо по-добро от реч.
Намерих някой, който я говори.
Защо си снимал момчешки гърди?
О, това са моите гърди.
Обезкосмявам се.
Чакай. Това е нашата къртица.
Това е човекът, който застреля Питър Бах и охранителите ми.
Той също е хибриден сив извънземен. Той е тук.
Наблюдавам го от известно време.
Тук пие кафе.
Ето го как пресича улицата.
Това съм аз в деня, в който правя упражнения за крака.
Тук той води подозрителен телефонен разговор.
Това е моят пенис.
Да.
Определено трябва да минеш семинара по "Човешки ресурси".
Трябва да разберем какво са намислили Сивите.
Ще пратя екип да прибере този Джоузеф.
- Не, ще разберат, че ги преследваме.
Аз сам ще се справя с този Джоузеф.
Не се безпокой. Имам план.
Нямам план.
Току-що бях в магазина за комикси.
Хлапетата с конспирациите казаха, че Търсача на извънземни е бил убит.
Не знаят какво говорят.
Те смятат, че Голямата стъпка и Саскуоч са едно и също нещо.
Те са едно и също нещо.
- И теб са заблудили.
Параноичен си. Тези деца са доста свестни.
Прекарвай повече време с тях, създай си нови приятелства...
Нямам нужда от нови приятели.
Чакай! Още ли искаш да сме приятели?
Да. Аз съм ти приятелка и те защитих.
Не им казах, че ти си виновен за смъртта на Търсача.
Какво? Защо да съм виновен аз?
Продаде го на Хари и той го уби. Само помисли!
Последното, което знаехме за Търсача, докато беше жив, беше,
че се е запътил към хижата на Хари. Трябва да отидем там да разузнаем.
Здрасти! Какъв е спешният случай?
- Трябва да ви кажа нещо.
Но много ще внимавам, в случай че ни наблюдават.
Елате!
Дори някой ни следи, няма да може да чуе какво си говорим на ухо.
Ще косиш сено?
- Не.
Слушайте, онзи сак е на сина на Търсача на извънземни.
В неговия дневник открих, че е имал пристъпи на безпокойство.
Кой има разстройство?
Не! Безпокойство.
Разстройство?
- Безпокойство!
Намерих и името на психиатъра на сина му.
Той живее в Юта. И още нещо - снощи е бил убит.
По дяволите! Нещата взеха обрат.
Нищо чудно, че имаш разстройство.
- Какво?
Твоето разстройство. Трябва да вземем този бус.
Родителите на Джон са в опасност.
- Защо имате разстройство?
Нямам разстройство!
Излекувах го. Ядох банани и препечени филийки.
Не мога да поканя Джоузеф на среща.
Защо? Гледаше те като коледна шунка.
Просто не съм готова за срещи.
- Стига! Я се виж!
Перфектна си. Определено си готова.
- Ти си умна, забавна.
Бих отишла в ресторант, където не ми дават пастели да оцветявам менюто.
Присъединяваш ли се към нас?
- Не.
Просто исках пържени картофи. Имат нужда от сол.
Просто е твърде рано. Наскоро напуснах Джими.
Женски разговор ли е? Искам да участвам.
Давай, момиче!
Дарси и Кайла смятат, че трябва да поканя заместник Джоузеф на среща.
Не може, момиче.
Мъжете канят жените на среща, а не обратното. Не е тяхна работа.
Искаш ли да опиташ пак?
- Той дори не е медицинска сестра.
Няма да имате теми за разговор.
- Бил ли си някога на среща?
Да. Не е много приказлив. Целува се като козел.
Благодаря.
- Виж.
Понякога е хубаво да се срещаш с нови хора, да ги опознаеш.
Ако Аста излезе със Сивия,
тя може да ми намери информация.
Размислих.
Може да отидеш на срещата.
- Мислиш, че й трябва разрешението ти?
Ти го каза, сестро. Да, кралице.
Беше симпатичен.
- Ето го моето момиче.
И моето момиче. "Кой управлява света? Момичетата."
Здравейте! Вие май сте родителите на Джон.
Шериф Майк Томпсън от Пейшънс. Работя със снаха ви.
Имам среща с тях тук да видя микробуса.
- Нямаме снаха, нито бус.
Не познавам никакъв Джон.
Кълна се, това е правилната къща: с кафява плевня и с бели врати.
Нямаме кафява плевня.
- Нито бели врати.
Хамбарът ей там е кафяв.
Виждам го със собствените си очи.
- Ние нямаме очи.
От вас идват много объркващи глупости, ако трябва да съм честен с вас.
Ей, това са Ливи и Джон.
- Здравейте!
Здрасти! Как си?
- Здравейте.
Здрасти, Джон.
- Идвате точно навреме.
Здравей, момчето ми.
- Здравей.
Този път направихме много пастърма.
Ще ви дам за вкъщи.
Казахте, че не ги познавате.
- Не го приемайте лично.
Те просто не вярват на непознати. Може да ги измамиш само един път.
Лив се притесняваше, че бусът може да създаде проблеми с правителството.
Правителството на САЩ? Много съм уплашена.
Да, кажи им, че е тук. Това е земя на индианците Юта.
Ако дойдат, ще нарежа повече пастърма.
Ела, момчето ми. Помогни ми!
Те са шегаджии.
Ей, започнала си без мен.
Какво мислиш?
- Изглежда страхотно, скъпа.
Това ембрион ли е?
Да. Това е Макс.
Този образ не ми излизаше от ума.
И тогава разбрах, че трябва да е ултразвукът на Макс.
Готино е, нали?
О, Боже! Аз не...
Скъпа?
- Не се чувствам добре.
О, какво...
Каква е тази гривна?
Ами...
Току-що я купих от антикварен пазар.
Може ли да не насочваш тази чаша към мен?
Лошо ми е.
Героите работят сами.
Генералът може да ми е дал оборудване, но аз върша цялата работа,
така че аз съм истинският герой.
Също като най-известния извънземен герой - Супермен.
Какво искате?
- Трябва да поговорим.
Занимавай го! Трябва да отида до тоалетната.
Добре, но не я вмирисвай. Още не съм си измил зъбите.
Трябва да ми кажеш какво е станало с Търсача на извънземни.
Търсачът на извънземни? Един старец, малко плешив?
Мисля, че синът му го прибра в старчески дом.
Какво правиш там?
Нали каза, че трябва да отидеш до тоалетната?
Търся списание. Може да се забавя там.
Хари, кажи ми истината. Уби ли го в нощта, когато го подмамих тук?
Разбира се, че не съм го убил. Дори не е идвал тук.
Много се разстроих. Успокоявах се с малко ободряваща музика.
Чувал ли си за "яхтрок"?
Добре, Макс. Да тръгваме.
- Не чух да пускаш вода.
Беше фалшива тревога. Но изчистих тоалетната с твоята четка за зъби.
Шегата е за теб, защото няма да ти платя за почистването!
Видя ли? Казах ти.
Хари каза, че Търсачът не е идвал тук.
- Ако никога не е идвал тук,
защо открих това?
Хари ме е излъгал?
- Да, защото Хари е лошо извънземно.
Време е да потърсим подкрепление.
Ще подхвърля някоя дума на онези деца в магазина за комикси.
Дайте ми още малко тиксо.
За какво са ти всички тези гъби?
Не исках да ползвам ресурси на отдела, така че купих онлайн комплект
за пръстови отпечатъци. А четката е за моя чугунен тиган.
Миеш си чугунения тиган ли? Не бива да го правиш.
Откъде идва вкусът на храната?
- От храната?
От тигана. Според теб кое има повече вкус - храната,
която ти готвиш или храна, 10 години приготвяна на желязо?
Не знам, но сега стомахът ми се чувства странно.
Мамка му! Да търкаш чугунен тиган е като да си миеш ръцете,
преди да изядеш сандвич. Половината от вкуса на сандвича е...
Вкус на пръсти.
- Чакайте.
Това не е ли...
- Да.
Това там е пръстов отпечатък.
Добра работа, заместник.
Здрасти!
Вълнувам се за срещата ти, затова ти купих подарък.
Това е пудриера.
Можеш да си напудриш носа и бузите.
Вътре има и подслушвателно устройство, за да те шпионирам.
Благодаря. Много мило.
Просто не съм от тези, които си пудрят носа.
А би трябвало да си. Лицето ти е потно.
Това не е толкова мило.
- Вземи го със себе си
на срещата с Джоузеф и му задай много въпроси за него самия.
На мъжете им харесва.
- Знам как да ходя на срещи.
Дали?
Аз съм извънземно, а съм бил на повече срещи от теб.
Късмет.
Ще бъда честен. Изненадан съм, че ме покани.
Честно казано, и аз бях изненадана.
Отдавна не съм ходила на среща. Не че не можех, предполагам.
Но бях заета на работа, а и възобновявах връзката с дъщеря си.
Дълга история. Обичам да чета вечер.
Нервна съм. Може би ако изпия тази бира,
устата ми ще спре да говори. Също така съм разведена.
Харесва ми, че си нервна. Значи не съм единственият.
Аз също не излизам много.
- Така ли?
Защо?
Местя се често.
От малък съм така. Не стоя на едно място повече от няколко месеца.
Това е трудно. Израснах тук, но заминах за известно време.
Когато се върнах, имах чувството, че съм оставила половината от себе си
някъде другаде.
- Радвам се, че срещнах тази половина.
Всъщност още съм този човек, но сме двама души в един.
Не знам.
- Не.
Двама души в едно, но понякога само половинка.
Това е идеален начин да го кажеш.
Изкарах гимназията в Ню Хемпшир. Израснал съм на езеро.
Майка ми беше фризьорка - Марлийн, а баща ми беше лекар от малък град.
Нещо като вашия Хари Вандершпигел.
Хари... Единствен по рода си.
Разкажи ми за него.
Още не съм си изпила първото питие. Не очаквах да говоря за работа.
Не се притеснявай, няма да те питам за Хари, докато не изпия второто.
Съюзът ми с генерала работи добре.
Беше лесно да я накарам да ми достави военна система за наблюдение у дома,
вместо да я купувам онлайн. Не плащах и за доставка.
Дарси не знае, че сме тук. Обещай да не казваш нищо!
Какво е това?
Знам, че ще си държиш устата затворена, защото не си доносник.
Не, не си. Имаш опашка, но без козина, нали?
Време е да потопиш краката във водата.
Аста е оставила грима си у тях.
"О, Кевин, моето момче,
кожата ти е розова и еластична.
От ухо до ухо и надолу по гърба,
нямаш козина.
Изглеждаш като сурово пиле.
Вярно е, вярно е...
Кожата ти е мека..."
Здравей, моряко.
- Здрасти.
Искаш да излезеш ли?
Чувства се неловко заради тялото си.
Какво правиш тук?
- Правя си супичка "Ала Джуди".
Искаш ли да я опиташ? Да се увериш, че е готова?
О, не!
Тялото ми се издига нагоре.
Моля те, спри!
Добре. Може ли това да си остане между нас,
защото Аста и Дарси не знаят, че използвам ваната им?
Моята е пълна с мръсни чинии.
- Ще го запазя в тайна,
ако и ти не им кажеш, че съм бил тук.
- Гроб съм.
Господи, Джуджу, изплаши ме. Какво правиш тук?
Кевин искаше да види новото ти място.
- Да, разбира се.
Добре, скъпи. Можеш да отидеш да видиш спалнята.
Тъй и тъй бяхме тук, решихме да се изкъпем.
Разбира се.
- Душът работи добре.
Ако някой ти е споменал, че съм тук, значи, че съм много по-добра
в пазенето на тайни от него.
- Още някой ли е бил тук?
Човешкият пикочен мехур не е пълен, ако не побере поне две чаши течност.
Или в този случай - местната бира, която пие Джоузеф.
Стана по-бързо от очакванията ми.
Може би защото местната бира е като урина.
Здравей, приятелко Аста.
- Какво правиш тук?
Забравих да те прегърна за късмет преди срещата ти.
Желая ти късмет!
Добре. Много мило, но тръгвай вече.
- Искам пържени картофи.
Хари!
Здравейте, г-жо Хоторн. Макс вкъщи ли е?
Да, разбира се. Влез!
Макс, Сахар е тук.
Добре. Отивам да взема нещо за вечеря.
Сахар, искаш ли да хапнеш с нас?
- Не, благодаря.
Не ям готова храна, защото опаковката й бавно унищожава Земята.
Просто кажи „не".
Къде беше? Трябваше да се срещнем в магазина за комикси,
за да търсим новобранци.
- Казах ти.
Не искам да се сприятелявам с онези. Нашата група си е добре.
Две не е група, а двойка.
Мислех, че две е добре.
- И защо?
Римува се.
Повече хора е по-добре, защото никога не се знае кога може да загубиш някого.
Кого ще загубим?
Мен.
Какво?
Местя се, Макс.
- В затвора ли?
Какво? Не.
Ходих на изпит в престижна академична програма за надарени деца в Калифорния.
Не може да заминеш.
Съжалявам, че не ти казах по-рано. Помислих си, че ако имаш нови приятели,
с които да излизаш, няма да ти пука.
- Разбира се, че ми пука.
Ти си единствената истинска приятелка, с която не се чувствам като изрод.
Ти не си изрод. Ти си специален.
Търсачът на извънземни вече го няма. Само ти можеш да ги идентифицираш.
Знаеш ли каква уникална дарба е това?
- Чакай!
Аз ли съм новият Търсач на извънземни? И съм всемогъщ?
Какво? Не, не е точно...
Възможно ли е само истинският...
...Търсач на извънземни да може да вдига електрошока?
Но аз го изнесох от къщата на Хари.
- Аз съм него.
Аз съм Търсачът на извънземни. Аз съм него, а той е мен.
Да, Земята е в добри ръце.
Дан, моята поръчка готова ли е?
- Дай ми минутка.
Здравей, Кайла. Здравей, Рейчъл.
Как си?
- О, добре съм.
Тъкмо си вземах храна за вкъщи.
- Ела, седни.
Благодаря.
Знаете ли, аз...
Не спя много заради бухала пред прозореца ми,
който ме държи будна през нощта.
- Имате бухал пред къщата си?
Да.
Защо?
За нашия народ бухалите са тема табу.
Те са пратеници на смъртта.
- Какво?
Това е по-скоро метафора. Всичко ще е наред.
Все пак сме в Колорадо. Има бухали, които летят навсякъде.
Е, този не лети.
Просто стои пред прозореца ми и ме гледа втренчено.
Заповядай, Кейт. Три бургера, единият е добре препечен - за Бен.
Надявам се, че му хареса тази подметка.
Какво става? Нещо не е наред с храната ли?
При Кейт има бухал, който седи пред прозореца й.
И я гледа.
Вземи този кедър, Кейт, и прекади с него всички стаи в къщата.
Но не използвай запалка, а кибрит.
- Боже мой!
Обикновено използвам градински чай или ванилова трева, но това е по-силно.
Ще ти осигури по-голяма защита, нужна ти е.
Просто изгори кедъра, става ли? Всичко ще е наред.
Ще дойдеш ли у нас да ми помогнеш?
- Не, не...
Дан, би ли...
Сигурна ли си, че не искаш десерт или питие?
Не, благодаря, но...
Да сложа ли табела: "Влизането забранено"?
Имаш три секунди да ми кажеш защо подслушваш Аста, или ще разбия това!
Не ми пука. Чупи - купи!
Повече парчета са, отколкото мислех.
- Толкова си тъпа!
Сега светът ще свърши и то по твоя вина.
За какво говориш?
- Джоузеф е сив извънземен.
Какво? И ти остави Аста да излезе с него?
Трябваше да разбера какво правят сивите извънземни тук.
Като рискуваш живота на Аста?
- Пазех Аста, като слушах срещата,
но ти счупи радиопредавателя.
Как можа да причиниш това на Аста? Ти си лоша приятелка.
Вдигни! Вдигни телефона, по дяволите!
Не се тревожи! Няма да я нарани на публично място.
Е, вече не са в ресторанта.
Тръгват към апартамента ни.
Следиш Аста? Правиш това, което и аз правех.
Зловещо е само когато ти го правиш.
Мога ли да дойда с теб?
- Не.
Да, беше специално за нас.
Когато с татко ходихме на риболов,
сякаш светът преставаше да съществува.
Ами майка ти?
Тя... отсъстваше.
Здрасти!
Добре ли си?
Ами не. Аз...
Ядох сандвич с риба с кости и сега ми се гади.
Трябва да съм сама...
С Аста.
Добре. Тук съм.
Всичко ще е наред.
- Да.
Е, по-добре да тръгвам.
Съжалявам.
- Благодаря за прекрасната вечер и...
Може да я повторим някой път.
- Добре.
Трябва да ти кажа нещо.
- Преструваше ли се?
Трябваше да се отърва от него.
- Защо?
Ти искаше да отида на тази среща и ме накара да си купя ново бельо.
По-добре седни. Пийни си малко вино.
От бутилката.
- Вече ме плашиш.
Какво става?
- Хари.
Какво прави Хари тук?
- Да, Хари, какво правиш тук?
Джоузеф е сив извънземен и е тук, за да унищожи планетата.
Какво?
И ти ми позволи да отида на среща с него?
Освен това Джуди Пупър е използвала вашата вана без разрешение.
Можете ли да й вярвате?
Мисля, че ще се почувствам по-добре, ако някой каже нещо.
Ти си лош извънземен.
Ти си лош!
- Не, не го удряй!
Добре.
Сега знаеш кой е Хари. Не е достатъчно емоционално развит,
за да различава правилно и грешно. Като дете е.
Просто дете.
- Не разбира.
Не разбирам.
- Но все още искам да го ударя.
Направих го само защото се опитвах да спася Земята.
Добре, обсъдихме го вече.
Не прави това на някого, на когото държиш.
Мен ме е грижа и за Земята.
Нямах избор.
Моля те, Хари, просто си върви.
Знаеш ли, ядосвам се повече на себе си, отколкото на Хари.
Какво не ми е наред?
Най-накрая ми се прииска да отида на среща за първи път след Джими
и пак избирам задник.
- Не се обвинявай!
Стига!
Просто лош късмет.
Не можеш... Не бива да се отказваш.
"Беше забавно. Изглеждаше много красива тази вечер. Може ли да те видя отново?"
Много мило. Не.
- По дяволите!
Трябва да откажеш.
Преди предпочитах да работя сам.
Но като човек никога не си наистина сам.
Добре.
Лека нощ.
- Лека.
Всяко твое решение засяга други хора.
Може би затова хората се борят постоянно с трудни решения.
"Извинявай, че заминавам. Вярвам в теб. Твоята приятелка: Сахер."
"Дейвид Хаселхоф - автобиография."
Някои решения са малки и засягат само няколко души.
Мисля, че трябва да продадем къщата.
Други решения са толкова големи, че засягат цялата планета.
Знаех какво правя, когато казах на Аста да излиза с Джоузеф.
Взех решение, че Земята е по-важна от всеки човек.
Но какво, ако този човек ти е по-важен от всичко?
Ако го обичаш толкова много, че избереш това, което е добре за него,
пред това, което е най-добро за цяла планета?
Ако аз съм супергерой, Аста е моят криптонит.
Хари?
Хари, изплаши ме.
Какво правиш тук?
Плачеш ли?
- Дойдох да те убия.
Какво пък сега?
- Не се тревожи!
Не можах да го направя.
И дори да го направя, убийството ти ще е... нежно, безболезнено.
Добре.
Добре е да го знам.
Аста, какво да правя?
Можех да получа информация от Джоузеф,
която да ми помогне да спася планетата.
Но трябваше да спра заради теб.
Винаги ще трябва да спирам заради теб.
Не разбирам.
- Твърде много ме е грижа за теб.
Ако можех просто да те убия, бих могъл да спася света.
Но ако те спася, тогава светът умира и ти умираш с него,
така че защо не мога просто да те убия?
О, Хари...
Сега се страхуваш от мен.
- Не. Знам, че няма да ме убиеш.
И ще ти помогна. Няма да ти позволя да провалиш мисията си.
Ще се самоубиеш ли? Ти си толкова добра приятелка!
Ти си добра приятелка.
- Не.
Знаеш ли кое е едно от най-хубавите неща да си човек?
Дебелото черво.
- Изборът.
Ние избираме какво да правим. Ще отида пак на среща с Джоузеф.
Не, не може да го направиш. Сивите извънземни са много опасни.
Знам, но избирам да отида.
И този път не е нужно да криеш микрофон в чантата ми.
Ще разбера това, което трябва. С теб ще спасим Земята заедно.
Проблемът при работата в екип, е, че понякога другите хора ви забавят.
Но всички най-добри супергерои имат помощници.
Дори Супермен има Лоис Лейн.
Ако имате правилния човек в екипа си, той не ви пречи.
С него израствате.
В памет на Рик Нийл.
Превод: gpym4e @2024