Sound of Freedom (2023) Свали субтитрите
Росио? Здравей. Аз съм Жизел.
Чух те да пееш на пазара.
Помниш ли?
- Да.
Еха...
Дори си по-красива, отколкото си спомням.
Баща ти вкъщи ли е?
Добре.
Господин Агилар?
- Да.
Жизел. Основател на "Открий мечтите си".
Приятно ми е да се запознаем.
Бих искала да открадна пет минути от времето ви.
Вярвам, че Росио има таланта да бъде в развлекателния бизнес.
Но, разбира се, трябва да я доведеш на нашето годишно прослушване утре.
Ако бях на твое място, щях да го убедя.
И кой е този сладур?
Малкият ти брат ли е?
- Да.
Как се казваш?
Тегусигалпа, Хондурас
Не.
Не се допускат бащи.
Взимането е в 19 ч. Точно.
Добре.
- Чао, татко.
Чао, скъпа.
Прегърни ме.
Ще се видим по-късно.
Грижете се добре за тях.
Не се притеснявайте.
Да видим сладка усмивка.
Хайде да оправим нещо. Косата ти ето така.
Изглеждаш като звезда.
ЗВУКЪТ НА СВОБОДАТА
Калексико, Калифорния
Влезе.
Ъплоудва.
Ако излезе от системата,
можем да кажем сбогом на максималната присъда.
Светът е в безпорядък, човече.
Знаеш ли, бил съм на много убийства.
По дяволите, това е различно.
Например, когато си легна,
всичко, което виждам, са тези детски лица.
Не мисля, че мога да върша тази работа, Тим.
Нека те попитам нещо.
Колко педофили хванахте?
Считано до днес,
288, не е толкова лошо.
А колко деца намери?
Голяма е вероятността
повечето от тези деца да са извън САЩ, Крис.
Така че, нашата работа
е да хванем педофилите.
Това е.
Това е объркан свят, нали?
Здравейте, г-н Ошински.
Аз съм агент Балард.
Аз отговарям за вашия случай.
Всички се прибраха за уикенда,
така че сме само ние двамата.
Какво ще кажете да подишаме малко чист въздух?
Хайде, обуй си обувките.
Наистина се чувствам свързан с теб.
Може и да не разбереш,
но трябва да знам.
Мога ли да ти се доверя?
Виж, част от работата ми е
да обръщам внимание
на всичко.
Ти ми кажи как трябва да гледам толкова много красота,
без...
да бъда привлечен към нея?
Без да го искам.
Искаш да повярвам, че си един от нас?
Мислиш ли, че съм толкова глупав?
"Само тези, които имат смелостта, действат.
Останалите са тиранизирани
от правна система, създадена от страхливи хора,
които не могат да признаят истинските си желания."
Край на цитата.
И какво от това?
Прочетохте книгата ми.
- Проучих книгата ти.
Татко се прибра!
Хайде всички. Трябва да почистите чиниите си.
Ще закъснееш. Да тръгваме. Хайде.
Добре ли си?
Хайде, Тим. Какво става?
Просто ми дай седмица. Моля те.
Това е всичко, което искам.
Една седмица.
Г-н Ошински.
Време е да се прибираш.
Казано между нас, те те хванаха.
От 20 до 30, минимум.
Но тук е работата...
Каквото и да извадят срещу теб...
Ще го съборя.
Това ми е работата.
Но...
ето нещото, което ми трябва...
Имам нужда от истинско.
Не действам според фантазиите си.
Какво ще кажете за пътуването, което предприехте миналата година?
Това от Картахена?
Круиз "Пеперуда"?
Хайде.
Имам нужда от това, приятелю.
Почти толкова, колкото и ти.
Вече имам три екземпляра.
Не като този.
От вътрешната страна има надпис.
Само за теб.
На най-смелия мъж, когото познавам.
Макар, че тогава не го знаех.
Толкова сладко.
Обърни страницата.
Името му е Плюшено мече.
Господи, толкова е малък.
Да.
Утре по това време,
това малко момче
ще бъде твое за целия уикенд.
"По-добре воденичен камък
да бъде окачен на врата ти
и да бъдеш хвърлен в морето,
отколкото някога да нараниш едно от тези малките.
Какво означава това?
Вие сте арестуван за престъпления срещу деца.
Вярвах ти.
Никога не вярвай на педофил.
Сан Исидро Американско-Мексиканска граница
Шеста колона.
Има ли някакъв проблем, офицер?
О, да, това... Това е стара снимка.
Знаете, че децата...
Просто растат толкова бързо.
Tова е той.
Не, не, не, аз съм му чичо.
Аз съм му чичо, просто го попитайте.
Здравей.
Как се казваш?
Плюшено мече.
Не, не това име.
Истинското ти име.
Мигел.
Мигел Агилар.
Радвам се да се запознаем, Мигел.
Ела с мен.
Защо не отидеш ето там?
Добре?
Има разкъсвания
в следствие на сексуално насилие.
От три-четири дни.
Това е Мустанг.
Това е много бърза кола.
Гладен съм.
Искаш ли бургер?
Нека позная.
Ти си на седем и половина.
Април ли е?
Не, юли е. 12 юли. Защо?
Тогава съм на осем.
Имам син точно на твоята възраст.
Казва се Кейлън.
А аз съм Тим.
Тим Балард.
Но можеш да ме наричаш Тимотео.
Тимотео?
Това е името ми на испански, нали?
Твоето име е върху него.
Сестра ми ми го даде.
Вие спасявате деца, нали?
Ще ми помогнете ли да я намеря?
Къде е сестра ти?
Плажът е идеалното място за фотосесия.
Харесвате плажа, нали?
Да.
Симба? Какво не е наред?
Не се казвам Симба.
Е... Отсега нататък ще се казваш.
Госпожо? Баща ми не знае.
Баща ти знае.
Ставайте. Слизайте.
Да тръгваме.
Тръгвай.
По-бързо. Влизайте!
Няма! Къде ни водиш? Закарайте ни у дома!
Млъкни или ще те набия.
Помогнете ни, моля.
Помогнете ни! Моля ви!
Измъкнете ни оттук!
И къде те заведоха?
Пристанището на Картахена
Какво виждаш?
Четирима мъже.
Добри мъже ли са?
Защо ми даваш това? Тате ти го даде.
Сега е твое. Не го губи.
Станете! Подредете се! Веднага!
Станете! Елате тук! Изправени в редица!
Готови са, амиго, ти избери.
Онзи там.
Не! Не! Не!
Не го взимай! Не!
Дай му от тези, когато се събуди.
Добре, Фуего. Не купонясвайте много.
Искаш ли още един?
Ето сделката:
Мога да ти помогна, но и ти трябва да ми помогнеш.
Ако не ми помогнеш,
лошите мъже...
ще разберат и ще убият сестра ти.
Не, не, не се притеснявай.
Просто прави това, което казвам,
и сестра ти ще е добре.
Обещай ми, че ще направиш каквото ти кажа.
Добре?
Хайде, яж, яж.
Яж, яж.
Някога летял ли си със самолет?
Не?
Не?
Капитан Мигел, със звездите.
Ще ти хареса.
Просто наистина ще ти хареса.
Тихуана, Мексико
Плюшено мече.
Харесва ли ти?
"Плюшено мече"
Плюшено мече. Харесва ми. Ще те наричаме Плюшено мече.
Колко време бяхте с нея?
Седмица? Месец?
Дълго време...
Господин Тимъти?
Да.
Ще наранят ли сестра ми?
Обещавам...
Никога няма да разберат какво ми каза.
Обещавам.
Не знаем със сигурност,
но смятаме, че е прекарал около...
три месеца в Тихуана.
Ти баща ли си?
Да.
Може ли?
Бихме ли могли да спим през нощта, знаейки, че едно от леглата на децата ни
е празно?
Тя е точно на възрастта на Миранда.
Представи си, че влизаш в стаята й точно сега...
виждайки празно легло.
Какво бихме направили?
Моля, запазете това.
Не, твой е.
Моля те.
Ще изгниеш в затвора, Ърл,
единственият въпрос е в кой?
И обикновено бих ти екстрадирал задника ти направо в Колумбия.
Там ще те изнасилват всеки ден
Ще ти отрежат топките.
Просто наистина ще го харесаш.
Което, честно казано, заслужаваш.
Или да ми кажеш това, което трябва да знам и да останеш в САЩ.
Занесете това в посолството ни в Колумбия възможно най-бързо
и ме свържи с националната полиция.
Капитан Хорхе? Добре съм, благодаря.
Росио Агилар.
Сестрата на момчето.
Дръпни малко юздите, синкo.. Ще предадем случая на прокуратурата
и ще оставим колумбийците да прочистят Колумбия.
Което означава, че тя ще изчезне, сър.
Завинаги.
Ние сме Вътрешна сигурност,
знаеш, че не можем да спасяваме деца от Хондурас в Колумбия.
Вижте, момчето се върна при баща си...
Това е добре за кариерата ти, продължавай напред.
Не мога.
Не мисля, че разбирате какво ви моля.
Вижте...
Тази работа ме разкъсва на парчета.
И това е...
единственият ми шанс да сглобя тези парчета отново.
Ще кажа на правителството, че...
отиваш там за да проведеш "семинар-обучение".
Финансирай го по свое усмотрение.
Да не е над 10 хиляди.
Хей...
Добре дошъл в Картахена.
Много ми е приятно.
Картахена, Колумбия
И така, позволих си да изпратя вашия доклад
на един човек, не е точно полицай. Той ми даде следа.
Добре дошли в офиса му.
Стаи на разположение
Има две неща, които трябва да знаете за Вампиро.
Той ръководеше операциите за пране на пари на картела Кали
през 90-те години.
Лежал е в затвора.
И второто нещо: Той купува деца.
И след това ги освобождава.
Осигурява безопасност на тези деца.
Дава им нов шанс за живот.
Вампиро!
Някои основни правила, Тимотео.
Никога повече не стъпвай в офиса ми изглеждащ
като току-що излезнал от шибанa реклама на Банана Репъблик.
Запази това за Богота, човече.
Това е Картахена.
Това е град с плажове, град за купони.
Разкърши се.
Хорхе, има човек долу, който търси малко педо-екшън.
Как е облечен?
По джапанки, с шарена тениска.
Точно. Какво трябва да видя?
Някакъв възбуден махмурлия, богат американец,
вонящ на бира,
изпълзял от голямата си тежкарска кола.
Наемете нещо такова.
И черно.
А сега, Тимотео, детето.
Мигел.
Върна се при баща си, нали?
Да.
Как се почувства,
когато освободи детето?
Почувствах се добре.
Добрo като "разтъркване на гърба" или добро като "пилешки крилца"?
За какво добро говорим тук?
Такова, което дава надежда.
- Хайде, приятелю.
В това си от 12 години.
Защо го правиш?
Защото Божиите деца не се продават.
Ето затова ви отделям време от моята петъчна вечер.
И планът се задейства.
Сега сестрата, хубавата,
как се казва?
- Росио.
В този момент
тя може да е някъде на път
или може да е в Москва, Банкок, Лос Анжелис.
И да,
познавам една млада и привлекателна жена,
който отговаря на твоята "Жизел".
Отговорник за 10-15 деца.
Децата са от Централна Америка,
за да не се занимава с колумбийските ченгета.
Примамва ги с външния си вид, обещава слънцето и луната...
Месец по-късно, вече имат по 5-6 клиента на вечер.
Имаш ли снимка?
Това е лесната част.
Запознайте се с мис Картахена.
Истинска кралица на красотата.
Казва се Кати Хуарес.
Чиста е, няма дори глоба за паркиране.
Няма данни да е излизала от Колумбия от 12-годишна.
Уреди ми среща.
Кажете на мис Картахена,
че имате възбуден богат американец, търсещ малко педо-екшън.
Не можете просто да си уредите среща с Кати Хуарес.
Тя говори само с улични трафиканти,
хора, които познава, стари приятели.
Дори ноктите й са много чисти.
Това е трудна за хващане риба.
АМЕРИКАНЕЦ УПРАВЛЯВА ПЕДОФИЛСКИ КЛУБ В ТАЙЛАНД
Правеше близо четвърт милион на месец.
Каза, че Кейти има около 15-20 деца, нали?
Пръснати из цяла Картахена?
Вероятно някои са и в Кали, Меделин?
Тимотео?
Така че Росио можеше да бъде навсякъде.
Но ако имаме нужда от всички тези деца?
Не разбирам, амиго.
Чувал ли си някога за клуб Банкок? Само за членове,
за богати перверзници с частни самолети, разни големи шефове.
От висок клас, заредено нон-стоп със стотина деца.
И кой ги достави?
Група секс трафиканти, които станаха алчни.
Ако могат да построят такъв в Банкок,
защо да не можем да построим такъв тук?
Искаш да построиш секс хотел от висок клас?
Да. И намерих точния инвеститор.
Пабло Делгадо управлява 4 милиарда долара
в компания за недвижими имоти с клонове по целия свят.
Той обича да го играе ченге.
Използвали сме го в 2 отделни мисии. Той харесва такива неща.
Това е погледът, приятелю.
И той може да построи този секс хотел
където пожелае.
Познавате ли някой, който може да сключи подобна сделка?
Здравей, красавице.
Скелет!
Вампиро!
Къде е твоят възбуден приятел?
Промяна на плановете.
Сложи папийонка. Отиваме в най-класната част на града.
Това е готино.
Като в старите времена.
Еха! Този човек знае как да купонясва.
Така е, амиго.
Не пийте повече алкохол.
Мисля, че мога да разширя възприятията ви
към изцяло нова реалност.
Добре.
Тези господа искат да строят
единствен по рода си
клуб само за членове близо до Картахена.
Годишна такса
сто хиляди на член.
Те се грижат за хотела,
а ние ще се грижим за "персонала" му.
И членовете
получават курорт от световна класа
с пълен достъп до моделите, денонощно,
всичко, което можеш да схрускаш.
Живи модели. Млади.
Колко млади?
Шокирайте ме.
Кой е този?
Скелета.
Той доставяше за Ескобар.
Продаде ми едно пиленце миналата година,
на 9 години.
И тя беше...
Девет истински или 15-годишно със плитки?
Аз търгувам с чист кокаин, татенце...
И така, колко пиленца искате?
За начало...
50 или 60.
Минимум.
Или си голям, или се разкарай. Нали?
Мисля, че вашият амиго е изял червея от текилата.
Мисля, че просто изтрезня.
Това са много пиленца, татенце.
Никой не може да направи това сам.
Не те питам дали можеш сам.
Питам дали можеш да го направиш...
Допълнително още 5 агента за един месец,
мезонет в Богота, имение в Картахена, и още, и още,
а ти не можа да ми доведеш нищо от реалния свят!
Нито едно американско дете или американски трафикант,
нито една причина правителството да ви позволи сума ти разходи,
като лъскавите снимки на мис Картахена не се броят!
Момичето е при нея.
А аз казвам, че момичето е в Русия. Докажи, че греша.
Тим, това е краят.
Случаят е приключен,
качвай се на самолета
и се връщай вкъщи.
Шибаната ви бюрокрация...
Ето защо оперирам на черно.
Приятен полет, Тимотео.
Ти беше в картел...
Да.
Държа си устата затворена, излежа си времето.
Можеше да продължиш, откъдето си спрял.
Да си купиш апартамент на плажа.
А ти правиш това. Защо?
Наистина ли?
Имах апартамент на плажа.
Петнадесети етаж, целият в мрамор,
с изглед към целия залив.
Първата нощ на свобода спах в собственото си легло.
На втория ден бях отново в бизнеса,
същият стар живот.
Но не го усещах както преди.
Нито наркотиците, нито проститутките.
Но продължавах да опитвам...
И така, една нощ...
Излизам от бар, надрусан с кока
и забелязвам едно младо момиче на ъгъла.
Изглеждаше добре, може би на 20 или 25.
Заведох я при мен, правихме каквото правихме, платих й.
Докато си обуваше обувките,
забелязах нещо.
Забелязах крака й.
Имаше от тези малки
розови котешки муцунки върху ноктите на краката й.
И това ми проблясна.
Тя не е на 25.
И тогава тя ме погледна, очите ни се свързаха
и...
Това ми да даде възможност да надникна в душата й,
и всичко, което видях, беше тъга...
Изведнъж тя започва да говори.
Оказва се, че тя не е на 25. Дори не е на 20.
Това момиче е на 14 години, Тимотео.
Тя се занимава с това от шестгодишна.
Погледна ме, усмихна се,
взе парите и излизе през вратата.
Почувствах се ударен от тази приливна вълна,
това цунами от мрак
и разбрах,
че аз съм тъгата в нейните очи. Аз!
Аз съм тъмнината.
И разбрах,
че тъмнината трябва да умре.
Така че взех моя 45-ти калибър.
Опрях го на главата си.
Сложих пръста си на спусъка.
Сега, ако някога е трябвало да попитам дали Бог съществува,
то би било тогава.
Така и направих.
И когато Бог ти каже какво да правиш,
не можеш да се колебаеш.
Значи си помислил за това?
Да го направиш сам?
Няма да бъда сам.
Просто трябва да убедя Пабло.
Добре.
Така че напусни работата си,
отиди и спаси тези деца.
Оставката ми е в пощата ти.
Изчакай. Осъзнаваш ли,
че имаш десет месеца до получаването на пенсия.
Да.
Направих всичко по силите си, но законът си е закон.
Знаеш ли, че има над 22 милиона нови снимки с детска порнография
в мрежата през последната година.
Това са 5000% увеличение през последните пет години.
Пет хиляди процента.
Фактът е,
че това е най-бързо развиващата се международна престъпна мрежа,
която светът някога е виждал.
Съгласих се, защото работехме с правителството на САЩ.
Оттеглиш ли се сега, всичко свършва!
Вече е надминала нелегалната търговия с оръжие.
И скоро ще надмине и търговията с наркотици. Знаете ли защо?
Защото можете да продадете торба кокаин само веднъж.
Но дете, най-ценното дете...
Можете да продадете петгодишно дете
пет до десет пъти на ден
за десет години напред!
И всеки ден най-обикновени хора...
Не искам да го чувам,
твърде гадно е за нормален разговор,
но междувременно над 2 милиона деца годишно
попадат в най-дълбоките кътчета на този ад.
Довери ми се, човече. Ако не направим нищо,
болката им ще се разпространява и разпространява,
докато някой ден достигне до хора като теб.
И това ще бъде кошмар,
от който никога няма да се събудиш.
Съжалявам.
Сър, господинът, който току-що си тръгна,
помоли да ви дам това.
Забрави 50те деца, мисли само за това. Росио, 11 г. Продадена в робство.
Хорхе ни намери имот в залива на Картахена.
Това е частен остров, конфискуван от колумбийското правителство.
Ето малко информация за това.
- Къщичките ще са тук.
Трафикантите ще пристигат от тук...
И така, какво мислите?
2.6? Не е лошо, нали?
Така че да отидем да се срещнем с него в Богота и да го възбудим.
Пабло Делгадо. Приятно ми е да се запознаем.
Не е ли добре?
- Много си се спекъл.
Ако не знаеш какво да кажеш, просто не казвай нищо.
Мълчиш.
И не забравяй да се усмихваш.
Забравих.
Отпусни се!
Любов моя...
Пабло Делгадо. За мен е удоволствие.
За целувката не знам.
Богота, Колумбия
Добре дошли. Пазете си главите си.
Братле, позволи ми да ти представя Кати.
Кати, това е човекът, който ще направи мечтите ти да се сбъднат. Пабло.
Господа...
Адолфо.
Дон Фуего.
Познаваш Скелета.
Екстравагантен.
- Кой иска питие?
Имаме 14 члена за първото парти
плюс дузина евентуални нови клиенти.
И бихме искали всичките ни 'таланти' да са на място,
отпочинали, тествани и готови
ден преди пристигането на първия гост.
Абсолютно.
И така...
колко можете да доставите?
Поискахте 50.
Поне толкова
или повече, ако имате късмет.
Кажи ми, любов...
Какво харесваш?
Зависи от настроението.
Просто доставете не по-малко от 50 модела.
И ще напуснеш острова...
със 100 бона.
Наздраве.
- Наздраве.
Наздраве.
Нещата се нареждат. Имате подкрепата на нашето посолство в Колумбия.
Един от нашите момчета ще проследи нападението
в случай, че се нуждаете от правна подкрепа.
Хей, Тим,
надявам се да я намериш.
За теб, татко.
- Грациас.
Преговорите са там. Искам децата да се върнат тук,
възможно най-далече от трафикантите.
Не доведоха всички деца.
Не ме учудва.
Трябва да са по-малко от 30.
Да тръгваме. Бързо, да не се намокрите.
Оставили сте останалите таланти във сейфа ли?
Скоро ще пристигнат.
Осорио Родригес.
Но приятелите ми ме наричат Карне.
Карне е нашият адвокат.
Има добри приятели по границите.
Той нашият Дон Кинг.
Не, не, не, не!
Не съм Дон Кинг.
Обичам да се качвам на ринга.
Упорит. Обичам го.
Това е.
Искаш ли още?
И какъв е план "Б"?
Чакаме.
Няма да загубим децата в другата лодка.
Росио трябва да е с тях.
Хорхе, чуй ме.
Когато дойдете,
вземете дебелака и го изведете от острова,
дръжте го отделно и без белезници.
Не. Не. Не... Съжалявам, той е мой.
Избери си друг.
Шегуваш се, нали?
Знаеш ли къде е най-опасното място в Колумбия?
Между мен
и моето пиле.
Ти май наистина си голям мъж, а?
Мога да те убия, без да те погледна.
Покажи уважение, задник!
Дайте на човека това, което иска.
Карне, кажи на дебелоглавата си горила да си прибере пистолета.
Добре.
Хайде, момчета, да пийнем по едно, а?
Хей,
ще имаш цял следобед в това проклето бунгало.
Ура! Най-накрая пристигна!
Спри! Ръцете горе! Никой да не мърда!
На земята! На земята!
Кой ни подреди?
Вашият Дон Кинг?
54 деца.
Разбрахте ли имената им?
Росио?
Съжалявам, Тим.
Но спасихме 54.
Откопчайте ги.
Чуваш ли?
Това е звукът на свободата.
Чувам го.
Ела тук, синко.
Знаеш ли какво се случва с педофилите в килия 142?
Попитай приятеля си Карне.
Добре, добре! Добре, задник такъв, добре!
Добре?
Какво добре?
Какво, задник такъв?
Скорпионът.
Малка принцесо...
време е да ми направиш истински пари.
Фуего я предаде тук. В село на река Гуайтара.
На юг от тази река всичко е бунтовническа територия.
Никой не влиза.
Нито армията, нито полицията.
Нито ние.
Какво?
Това ли е?
Искате да изведете 11-годишно момиче от непознат терен.
Е, и?
Контролира се от армия от бунтовници!
Така е.
Забравете какво може да се случи на нас!
Тя също може да бъде убита...
Тим.
Ами ако това беше твоята дъщеря, Хорхе?
Съжалявам, приятел. Няма я.
Беше продадена на грешния човек!
Освен ако този човек не се нуждае от нашата помощ.
Спомням си, че чух за група,
които биха могли със сладки приказки да ни вкарат в тези области.
Медици,
лекуващи холера, малария, треска от денга.
Кара ме да се чудя,
а ако има някакви епидемии
в планините тези дни?
Вдигни ръка.
Какво?
- Казах "вдигни ръка".
Тези грингоси...
Сега си лекар.
Напредваш в живота.
Тим...
Получих заповеди.
Мога да стигна чак до реката,
но не повече.
Навлезеш ли във водата,
си сам.
Направи ми услуга.
Дръжте това със себе си.
GPS?
Можете да го държите в портфейла си или...
Не знам, инжектирайте си го.
За да можете да намерите телата ни, а?
Окръг Нарино, западна Колумбия
Хей, Тиматео...
Ако работата утре се сговни,
което не е малко вероятно,
морската пехота няма да дойде.
Свършено е с нас.
Хей.
Вземи това.
Ще се чувствам по-сигурен.
Мисля, че ще съм по-добре без него.
Надявам се на топло посрещане.
Не стреляй. Не...
Залегни! Да не си полудял?
Ние сме лекари. Не стреляй.
Лягай! Не ме гледай! Лекари от ООН.
Млъкни!
Леко, леко!
Какво имат?
Ваксини. Чисти са.
Скорпион, чуваш ли ме?
Изглежда, че са само ваксини.
Добре, шефе.
Защо, по дяволите, ме гледаш?
Само един от вас ще дойде с нас.
Кой?
Кой?
Кой идва?
- Спокойно, леко.
Аз.
Ваксините.
Подай ми ги.
Хайде. Помогни му!
- Залегни!
Да. Леко.
Ако се върна по тъмно, бъди готов да бягаш.
За какво говориш?
Искаш ли задника си пълен с олово?
Не.
Да тръгваме.
Какво се случва?
Той е сам.
Шефе! Шефе!
Мърдай!
Имаш топки да идваш тук, амиго.
Холерата трябва да е лоша.
Има случаи в Летисия,
Сан Гил и може да се разпространи като горски пожар.
Така че, с ваше разрешение,
бих искал през остатъка от вечерта
да потърся някой нуждаещ се от нашето внимание.
Ако намеря такъв, не дай Боже,
трябва да ги евакуираме незабавно.
Единственият начин е да сме сигурни, че холерата не се разпространява.
Евакуиране?
- Да. Това е нашият протокол.
Да, да.
Ако намерите болни хора...
... пази Боже...
доведете ми ги.
Без протокол.
Росио!
Росио Агилар!
Дойдох тук... Дойдох тук, за да ти помогна.
Ела тук.
Мамка му!
Имаш нужда от... Имаш нужда от...
Трябва да ми кажеш къде спиш.
В коя къща?
О, виж.
Ето къде си.
Този болна ли е?
Не, не, не. Те са добре. Тя е добре.
Хайде, хайде! Върни се на работа.
Хайде.
Вземете грингото да провери моите момчета.
Добре.
Ей, амиго?
Да тръгваме, човече.
Росио... Росио.
Не! Не! Не! Не!
Вземи.
Вземи малко от това.
Този не знае как да свири. Просто вземи едно питие.
Ще проверя как е момиченцето ми.
Трябва да правиш точно това, което ти казвам.
Или ще ни убият и двамата.
Разбираш ли?
Защо изкрещя, дете мое?
Лош сън.
Горкичката.
Не се притеснявай.
Мога да направя лошия ти сън...
Успокой се.
Защо се страхуваш?
Знаеш, че няма да те нараня.
Това е.
Затвори си очите.
Време е да си вървим.
В твоята къща.
Да тръгваме.
Шефе, шефе...
Скорпион? Скорпион?
Чечо!
Пираня?
Пираня, обади се!
Да, сър?
- Проверете реката.
Да, да. Взеха лодката!
Хей!
Движи се.
Виж.
Да тръгваме.
Давай, давай, давай, давай!
Всичко е наред, всичко е наред.
Добре ли сте, момчета?
Наред ли си?
Да, добре сме.
Аз съм... баща ти.
Разбираш ли?
Тим остана в Колумбия и работи с Хорхе по други следи, намерени на острова.
Докато е Колумбия, спасяват над 120 жертви
и арестуват над дузина трафиканти.
Успява да се завърне при семейството си
и благодари за подкрепата на жена си Катрин.
Показанията на Тим за колумбийската операция накараха американския Конгрес
да приеме закони за международно сътрудничество
в борбата с трафика на деца.
Бизнесът с трафика на хора се оценя на 150 милиарда долара.
САЩ е една от топ дестинациите за трафикантите
и един от най-големите консуматори на секса с деца.
Сега има повече хора в робство отвсякога,
дори когато робството е било легално.
Милиони от тези роби са деца.
Превод: mak