Chempiony: Bystree. Vyshe. Silnee a.k.a. Champions: Faster. Higher. Stronger (2016) Свали субтитрите
ШАМПИОНИ По-бързо. По-високо. По-силно.
Обявява се построяване.
Свет, да вървим, ще има церемония по награждаването.
И мен ли ще ме награждават.
- Разбира се. Как без теб?
Канят се за награждаване
участниците от втора възрастова категория.
Трето място...
- Чакай, рано е още.
Екатерина Лисневска.
- Със сигурност ще те извикат.
Честито.
Второ място – Елена Волкова.
Първо място – Анна Железовска.
И накрая, награда за най-младата участничка в състезанието.
Света Хоркина.
- Ето сега върви.
Честито. Вземи. И медал.
Шоколадов.
- Благодаря.
Дръж се.
- Юля, поздравяваме те, дъще.
Благодаря.
- Хей, защо се разстрои?
Защо плачеш?
- Какво е станало?
Ще стана най-силната и ще ме награждават първа.
Винаги.
- Така ще бъде.
Свет, време е.
Гледай да не издраскаш пода с крака.
Поздравявам те, дъще.
- Света.
Свет, поздравления.
- Благодаря.
Не е лошо за момиче от Коломенское, нали?
Не е лошо за тази надпревара. Поздравления.
Ще се видим.
- Това е представител на националния.
Е, събирай куфарите, отиваме в Москва.
В Москва?
- На лагер на националния.
За дълго ли?
Това е възможност да тренира в националния.
Не се бавете с решението.
Вертохин, работи с краката.
С краката работи. Давай, давай, по-бързо, по-бързо.
Волков финишира.
Тренировката завърши. Всички в съблекалнята.
Хайде, хайде, в съблекалнята. Боря, Боря.
Ей, ти откъде се взе? Саша Попов от 1-ви А.
А къде са родителите ти?
Мама отиде да даде справката, а аз веднага в басейна.
Справката – добре.
Върви се обличай. Днес няма да плуваме.
А аз още не мога да плувам. Но много искам да се науча.
Ще се научиш, ще се научиш. А сега, марш в съблекалнята.
Фалстарт. Не е чудно, че всички са на ръба.
Та това е олимпийски финал.
Дори президентът на САЩ е дошъл да гледа триумфът на американския спортист.
XXVI летни олимпийски игри в Атланта
Но победата на американеца не влиза в плановете на славния ни плувец.
Трикратният световен шампион, двукратен олимпийски шампион Александър Попов.
Трябва да се признае, че Гари Хол е в отлична физическа форма
и на предварителното плуване показа най-добро време.
И така... Старт.
Остават петдесет метра, за да се разбере победителят.
Струва ми се, че Хол засега изпреварва Попов.
Попов е първи, американецът втори.
Александър Попов става четирикратен олимпийски шампион.
Това е победа, приятели.
Уважаеми зрители, на вашите екрани е Александър Карелин.
XXV летни олимпийски игри в Барселона
Трикратен световен шампион и олимпийски шампион.
Непобедимият борец от Новосибирск.
Добре.
Да, Саша.
Туше. Бърза победа.
Румънецът не издържа и петнайсет секунди срещу нашия шампион.
Лактите по-близо, Саша.
Добре.
Давай, давай, давай, давай.
И Александър Карелин без усилие напълно побеждава кубинеца.
И предстои финалната среща
срещу двайсеткратния шампион на Швеция Томас Йохансон.
Дръж му ръцете.
Карелин и Йохансон вече са се срещали неведнъж.
Мисля, че смело можем да ги назовем вечните съперници.
Давай хвърляне. Обратно. Хайде, хайде.
Да. Работи, Саша. Давай, давай, давай, давай.
И това е победа за Карелин. Александър, победител на Олимпийските игри.
Двукратен олимпийски шампион.
Мамо.
Хайде, ставай.
- Не! Сега това е моето легло.
Оттук никъде не отивам.
- Спрете веднага.
Какво е това? Господи.
Обаче, Света не заминава завинаги.
Готви се.
Мамо, аз ще си идвам.
Не мислех, че ще заминеш толкова рано. Мислех, след седем-осем години.
Може да не съм подходяща за сборния. Ще си дойда след седмица.
Какви са тия мисли? Всичко ще бъде наред.
Ето, мамо, вземи.
- Какво е това?
Това са купони, разменях ги за пари.
Свет, нали вече няколко пъти говорихме за това.
Така или иначе на мен пари на базата няма да ми трябват,
а ти тук ще купиш нещо на Юлка.
Върви закусвай. Днес изпекох сиренки.
А миенето?
Оттук тръгват шампионите. Късмет е, че ни извикаха тук.
Сега трябва да докажем, че не е напразно.
Новичка. Влизай, не се притеснявай.
Не се притеснявам.
- Харесва ли ти тук?
А на теб?
Нагла.
- Искаш да попаднеш на олимпиадата ли?
Да, и не само на тази.
Максимумът, преди да приключим са две олимпиади.
И то, ако ти провърви.
А някои могат и да не излязат от тази зала.
За себе си ли говориш?
- За такива дълги като теб.
Тази там твоя ли е?
- Свет, ела.
Покажи програмата си на успоредка. Свет, сложи си подложките.
Височка е за спортна гимнастика.
Красива амплитуда.
- А аз какво казвам.
Ще видим. Дръж гърба изправен.
Коленете, коленете към гърдите. Брой на две.
Какво стоиш, Хоркина. Направи го пак.
Гърба дръж.
- По-рязко, по-рязко оттласкваш.
И така всеки ден.
- Да, ако искаш да идеш на олимпиадата.
А ученето?
- Тук учим.
Всичко е без откъсване от тренировките.
А вкъщи пускат ли ви често?
- Не си ходим често.
Ако се отпуснеш, ще вземат друг.
Видях изпълнението ти в Сеул. Не е лошо.
Сладко спиш.
Ставай за тренировка.
Скъпи приятели, победителят на олимпийските игри,
двукратният олимпийски шампион – Александър Карелин.
Моля.
Какво можете да кажете за съперника си на финала – Йохансон?
Срам ме е от Томас.
В крайна сметка, точно аз в последните пет години
съм направил кръвна магия на добрия мъж.
Разкажете за вашите чувства на финалната схватка.
А какво има тук за разказване?
Както казват боксьорите – аз него прас, той мен прас,
аз него прас и улучих.
Не се ли уморихте от победи? Прекалено добре помня всяко поражение,
особено последното през 87-ма на републиканското първенство,
затова победите не могат да ми омръзнат.
Тук просто няма къде да се застане.
- Всичко ли е наред с вас?
Да. Записах всичко.
"Аз него прас, той мен прас..." Всичко е записано.
Вашият въпрос?
- Какво?
Нали имате въпрос?
- Разбира се. Борбата не е нещо лесно.
Съгласен. А какъв е точно вашият въпрос?
Изморявате ли се много след битка?
- Различно.
А виждам, че вие сте малко уморен.
- Честно, да. Просто има много хора.
Може би трябва да поспортувате?
- Благодаря. Ще помисля.
Веднъж вие казахте: "Към живота трябва да се отнасяш жадно".
Как да тълкуваме тези думи?
- Като узаконен егоизъм.
Трябва да се стремиш да правиш повече, но при това не за сметка на другите.
Чърчил наричал това разкош. Да, това е разкош.
Но това е разкош, който дава на човек вътрешна свобода.
Мисля, че с това ще завършим нашата пресконференция.
Чели сте Чърчил?
- Да. Препоръчвам го.
Почетете в свободното си време.
Здрасти. Това съм аз. Викни Марис.
Олег го заведе в увеселителния парк.
- Добре.
Предай му, че съм звънял. И го поздрави от мен.
Кажи, че след няколко дни ще ида и ще му занеса подарък.
Добре.
И кажи още, че съжалявам много, че не можах да дойда.
Нищо. Той вече е свикнал.
Отличен въпрос, колега.
Ало, Янис е.
Взе ли интервю от онзи руснак или не?
Не съвсем. Бях на пресконференцията, зададох му няколко основни въпроса.
Янис, ти имаше договорка за персонално интервю.
Защо пак си закъснял?
- Случиха се непредвидени неща.
То изобщо беше ли толкова необходимо?
Янис, аз обещах на министъра, че интервюто ще излезе в нашия вестник.
Ти самият как мислиш, нужно ли е или не?
Не знам. Сигурно той вече е отлетял вкъщи.
Трябва да отлетиш при него и да вземеш това дяволско интервю.
В Москва?
- Той живее в Новосибирск.
Тръгвай натам с първия полет.
Може би ще замине някой друг?
Човекът, който ще взема на твоето място ще лети за Новосибирск.
Не се тревожи, Янис.
Саш, ти изобщо гледаш ли времето или не?
Чакат те в Кремъл. Хайде, бързо, приготвяй се.
Генадий Генадиевич, хайде, който е последен в басейна, той...
Той е първи на финала. Хайде, добре.
Добре се получи.
Така, така, така, Даря. Какво става със спортната ви диета?
Нищо не съм яла от сутринта. Ще потъна.
- А аз ще те спася.
Ако съм наблизо.
- Добър подход.
Оцених го.
- Ти наистина си нужна на националния.
Сан, подай, моля.
- Всичко е твое.
Слушахте ли новините?
- Мавроди се кандидатира за президент?
Не, вземи повече, утре имам рожден ден.
Поздравявам те.
- Благодаря, но е рано.
Утре елате в Александровската градина да ме поздравите.
Сигурно няма да мога. Тренировки.
Но крайбрежната е наблизо. Ами ако започна да потъвам?
Да, Сен, задължително ела, старче.
С Катюха ще се радваме.
- Ще видим.
Ало.
- Ало. Привет, мамо.
Света, как са нещата при теб? Свикна ли вече?
Всичко е наред.
Малко е трудно, но по принцип това е нормално.
Искаш ли да дойда да те видя?
- Ти сериозно ли?
Вие с татко никога никъде не ходите.
- Защото не е имало повод.
Добре. При вас всичко наред ли е?
- Да, при нас всичко е нормално.
Най-важното е да не се вълнуваш. Всичко ще ти се получи.
Ти откъде знаеш? Изобщо тук е друго ниво.
Тук могат и да те изгонят.
- Е, ще са глупаци.
А ти... не се бой. Ще си дойдеш вкъщи и...
Мамо, не искам вкъщи.
Аз не в такъв смисъл.
- Разбирам те.
Обичам те.
- И аз теб.
Довиждане. Благодаря.
Още повече. Ясно?
Пръстите, пръстите изпънати. Да, да.
Добре. Хубаво.
Опитай още веднъж.
Хубаво.
Свършваме за днес.
- Добре.
Свет, но ние свършихме.
Борис Василиевич, тук има много талантливи гимнастички.
Да.
Височка си за гимнастика? Разбираш ли?
А ако превърнем твоите минуси в плюсове?
Ако акцентираме на елементите, с които се открояваш?
Ще допълним изпълнението ти с красиви хореографски преходи.
И хитро ще поднесем програмата така, че по време на упражненията
да можеш да си почиваш преди сложните елементи.
Гимнастика на бъдещето. Да?
Толя, защо се бавиш? Хайде, по-бързо.
- Извинете.
Надявам се, че не съм сгрешил адреса.
Казаха ми, че тук тренира Александър Карелин.
Точно така.
- Аз съм Янис, журналист от Латвия.
Виктор Михайлич.
- Много ми е приятно.
Познавате ли Карелин?
- Малко.
През последните десет години съм му личен треньор.
А аз трябва да взема интервю от него.
- А уговаряли ли сте се?
Не. Но в Барселона той ми направи огромно впечатление.
О, да. Преобръщане с отделяне и туше.
- Точно. Затова не можех да не долетя.
Да вървим.
Малко загряване никога няма да навреди.
А ето го и Сан Санич.
- Благодаря.
Здравейте. Казвам се Янис.
Видяхме се на пресконференцията.
- Да, помня ви.
Решихте все пак да се позанимавате със спорт?
Прелетях през половината свят при вас тук в Новосибирск.
Красив е градът ни. Ще ви хареса.
- Поръчаха ми да взема интервю от вас.
Хайде друг път. Имам тренировка.
- Саш, не ни достига играч.
Ако дойда след половин час добре ли ще е?
Наистина имам много малко време.
Този кой е?
- Журналист.
Може би той да играе с нас.
- Не, няма да приеме.
Не се обиждайте.
Но защо? В училище съм играл. Ако е нужно, ще помогна.
Някога играл ли си с борци?
Не, но съм играл с баскетболисти. Не мисля, че тук е по-трудно.
Момчета, имаме новичък. По-внимателно с него.
Ти за правила чувал ли си изобщо?
Това е баскетбол по борба. Ще продължим ли? Давай, давай, давай.
Тук, тук!
Разбрах. Който оживее, той е победител.
Да.
Браво на вас.
- Нищо не чувствам.
Това е добре. Започнете ли да чувствате, започва да ви боли.
Значи всичко предстои.
- Трябва ми интервю от вас.
Но, повече, разбира се, на редактора ми.
А той е обещал на министъра. Накратко, такава някаква верижка.
Вие точно спортен журналист ли сте?
Честно казано, не разбирам много от спорт. Аз съм писател.
Може би съм чел нещо?
- Едва ли?
В списанието имаше свободно място за спортен журналист и аз се съгласих.
Тук плащат добре.
- А къде се настанихте?
Не съм. От самолета направо тук, така че още нищо не съм търсил.
Не се притеснявайте. Ще измислим нещо.
Вземайте сака, ще ви настаним в спортното общежитие.
А утре ще поговорим.
Привет на почиващите.
- Привет.
Приветствайте четирикратният олимпийски шампион.
Привет.
- Здрасти, Льошка.
Честит рожден ден.
- Благодаря.
Слушай, аз съм за малко. Ето подарък.
Благодаря, Сан.
Кат, снимай ни със Саня. Саня, с теб нямаме никаква снимка с дрехи.
Сериозно?
- Само с бански.
Просто жестоко.
А какво могат да си помислят хората?
- Махни бутилката.
Хайде.
- Добре, а мен.
Гледай.
Хайде, хоп, хоп, давай, давай, давай, давай.
Подарил ми е пояс.
- Добре, ще го дам на някой друг.
Даша.
- Какво?
Може ли за секунда?
Разбира се, че може.
- Опитай само да откажеш.
Ти си в сборния, както и аз.
- Да.
Тогава трябва да разбереш.
- Може ли по-подробно от това място?
Ти много ми харесваш. Но...
Сега не съм готов за сериозни отношения.
Защо така? Нещастна любов, така ли?
Нищо такова. Просто целият съм отдаден на спорта.
Разбираш ли, има още един проблем.
- Какъв?
Ти не си готов за сериозни отношения, а аз не съм готова за несериозни.
Разбираш ли?
- Не.
Всичко съм измислил.
Започваме срещи след четири години.
- А в колко?
Веднага след олимпиадата в Сидни.
- Така.
В три.
- Добре.
Сан, благодаря, че дойде.
- Разбира се.
Рядко ни се отдава да се разходим така.
Дашка хареса ли ти?
- Да.
Щом ти е харесала – жени се.
Знаеш, че сега съм целият за спорта. Това ще бъде...
Семейството само ще ме разсейва.
На мен, например, семейството само ми помага.
27-ми – това скоро ли е?
- Кой знае?
Здравейте, момичета. Скачайте в колата. Да се забавляваме.
Не, благодаря.
- Хайде, добри момчета сме. Защо така?
Хайде, хайде, хайде. Спри, спри.
Момичета, защо да се трепете? Вие какво? Да вървим...
Махни си ръцете.
- Саш.
Хайде, назад. Назад, казах.
Сан, как си?
- Вие какво?
Саша. Саш, чуваш ли?
- Спри кола.
Стойте.
Стойте! Стойте, моля ви.
В Склиф. След вас сме. Бързай, бързай.
Тихо, тихо, тихо. Чуваш ли ме, Саш?
Саша, всичко ще е наред.
Помниш ли, че казваше, че след четири години ще сме заедно?
Не можеш да ме лъжеш? Разбра ли?
Саша. Саша, чуваш ли?
Саша, дишай, моля те. Саша, гледай ме, Саша.
Саша.
- Момиче, тук не може.
Кръвно налягане – 90 на 60.
Кръвното пада.
- Скалпел.
По-бързо.
- Плувец съм. Ще ходя на олимпиадата.
Помогни ми.
- Разбрах.
Можем ли да започваме?
- Правим разрез под мишницата.
При дадените обстоятелства това е много опасно.
Кръвното пада.
- Да започваме.
Свет.
- Мама.
Как се озова тук?
Какво, не мога да дойда при родната си дъщеря ли?
Мамо, много ми домъчня.
Слушай, мамче, трябва да бягам на тренировка.
Почакай ме в стаята, разбра ли?
- Дойдох за един ден.
Трябва довечера да се върна у дома.
- Разбирам, мамче.
Мамче, аз бързо, обещавам.
- Нали?
Край.
- Бягай. Бягай по-скоро.
Довиждане
- Бягай, бягай.
Довиждане.
- Довиждане, мамче.
Всички да се строят.
Казвам се Леонид Яковлевич Аркаев. Сега аз ще ви ръководя.
Можете да забравите за всичките си предишни заслуги.
Престоят ви в националния ще бъде на строго спортен принцип.
Само най-силните спортисти на деня. След една седмица оценяване.
Въз основа на тези резултати ще се сформира олимпийският състав.
Толкова труд, лишение и нерви.
И всичко само заради това да отидеш на олимпиада. И никакви компромиси.
Занапред ви чакат жестока дисциплина и упорити тренировки.
Всички за загрявка.
Дъще, не те дочаках, извинявай. Закъснявах за автобуса.
Свет, а може ли вече?
- Ами, това...
При нас всичко е наред.
А къде е мама?
Татко ти искаше да дойде с мен, но не го пуснаха от работа.
Замина си.
Юлка също тренира, върви по стъпките ти.
Много ни е мъчно.
Най-важното, Свет, дръж се. Бъди силна и ще успееш във всичко.
Ти си моята шампионка.
Надявам се следващият път да имаме повече време. Целувам те. Мама.
Ще плувам ли?
- Не зная.
Докторът каза, че ножът е пробил гърба и...
Преминал 15 сантиметра, засягайки белия дроб и бъбрека.
Добро утро, млади хора.
- Здравейте.
Дайте бързичко да ви прегледам. Нали?
Здравейте, Генадий Генадич.
- Така, на хълбок внимателно.
Хайде, още, още, още. Така, добре.
Е, как е самочувствието? Можете ли да говорите?
Кога ще мога да плувам?
Мускулите не са увредени сериозно.
Направих всичко, за да можете да плувате после.
Но не мисля, че ще можете да се върнете към изяви на професионално ниво.
Вие по-добре почивайте.
Саш, Саш. Главното сега е да се държиш. Нали?
Искам да остана сам.
Да. Навярно можем.
Охарактеризирайте себе си с една фраза.
- Борец от Новосибирск.
Какъв мечтаехте да станете като дете?
Шофьор на камион.
- Шофьор на камион...
С какво се гордеете?
- С това, че съм сибиряк.
Кое е за вас най-важното? Най-скъпото?
Семейството ми, страната ми, гробовете на предците ми.
Всичко това заедно.
Как се учехте в училище?
- Добре.
Не, не, отговаряте с малко думи.
Трябва ми по-подробно.
- Не изоставайте.
Вие къде?
- Крос.
Помня, че когато постъпих в техникума,
нашият ментор, виждайки, че аз говоря, беше в шок.
Но именно благодарение на борбата почнах да чета повече, да мисля повече.
Борбата е изкуство на превъзходство не само в техническо отношение
или физическо тегло, но и на мислене.
Това е процес на преодоляване на себе си и светът около теб.
А по време на бягането не използвате ли тежести?
Питам просто от любопитство.
Като се уморите, веднага ще се сменим.
- Добре.
А какви книги четете? Имате ли любими писатели?
Руската класика ми харесва. Обичам Достоевски, Куприн, Бунин.
Зависи много от настроението. А вие какво сте писали?
Главно страшни неща.
- Ужаси?
Не, просто написаното беше ужасно.
Не се бойте, статията за вас ще е хубава.
- Добре.
А може и нищо да не излезе.
- В основата на живота лежи борбата.
Борбата със съперника, борбата със самия теб.
Някой се бори с болест, някой с неверието в себе си.
Разбирате ли, никога не трябва да се предавате.
А семейството не пречи ли на спортната ти кариера?
Семейството ми ме поддържа.
Това е толкова надежден гръб, че никога не ми е пречел.
Само ме поддържат. И те знаят това.
Това е хубаво. Аз имам син Марис. Той сега е на шест.
Тогава ме разбирате.
Ние с жена ми сме в развод, така че го виждам рядко.
Скачайте. Сега е мой ред.
Ще ви нося, колкото мога.
- Постарайте се да не изоставате.
Къде е Хоркина?
Готова ли си? Ти си следващата.
А какво ти е на гърба?
- Наболява ме.
Много ли?
Пропускаме, ще се възстановяваш.
- Борис Василевич.
Ще направя всичко.
- Ех, че е упорита.
Тук всичко е ясно.
Браво.
Здравей. Как се чувстваш сега?
- Здрасти.
Както виждаш.
Даш, мога ли да те помоля да не идваш така често?
Днес не съм сама.
В смисъл?
- Деца.
Те искаха да се срещнат с истински олимпийски шампион
и аз веднага се сетих за теб.
Здравейте, момчета.
- Здрасти.
Какво се объркахте? Хайде, питайте каквото искахте.
Покажете златният медал.
- Аз... аз не го нося с мен, момчета.
А аз го донесох.
- Еха.
Охо, яко.
А мога ли да го подържа.
- Да.
Еха. Яко.
- По-внимателно.
Даш, аз... Аз не мога.
Ти можеш.
Момчета, а искате ли да чуете историята за това как Александър Попов
спечелил златният медал?
Много.
Саш, добре. Движи се постоянно. Не му давай да почне.
Захват. Добре. Ставай.
Ето така.
Учете се. Шампионатът дойде. Карелин няма да се бие заради всички.
Давай, давай, ставай.
Саш, какво стана?
- Добре съм. Ще мине.
Прегледът показа, че имате натъртено ребро.
Ако има натоварване, може да доведе до счупване.
След месец имам шампионат. Ще мога ли да се възстановя?
Изключено е. По-добре се пазете.
Ще пропуснем шампионата.
Вие сте основните претендентки в олимпийския състав.
Но две от вас ще бъдат отстранени.
Напомням, че на олимпиадата имаме отборни състезания.
И резултатът ще зависи от оценките на всяка от вас.
Имам съмнения във физическото състояние на спортистката Хоркина.
Но това е спорт. Кой тук е без травма?
Има проблем с гърба, но ще се реши.
На олимпиадата отиват: Галиева, Долгополова, Грошева,
Кочеткова, Ляпина и Хоркина.
Чуй, след олимпиадата ще има световно първенство.
Ще се подготвиш, ще отидем заедно.
Не ми се получи с втората олимпиада.
Ти няма да се откажеш?
Кога за последно си била на кино?
Още в Белгород.
А ходила ли си скоро при родителите си?
Отдавна.
- А кога последно се наспа.
Има друг живот.
И с какво ще се захванеш?
Ще ида в къщи и първият месец просто ще спя.
А там ще измисля нещо.
Знаеш ли, спортът трябва да заема изцяло мислите ти.
При мен това отдавна го няма.
Така че, давай, лекувай си гърба. Ще те подкрепям.
Честно казано, никой отдавна не е ползвал спортната ни зала.
Явно никой изобщо не я е използвал. Благодаря.
Защо не си на тренировка?
Имаме малка пауза в подготовката.
Не е лошо.
Поколения велики борци. Събирах за тях изрезки от вестници.
На младите винаги е нужна подкрепа.
Много съжалявам, че няма да можете да участвате заради травма.
Случва се.
А аз днес излитам. Обещах на сина си да го водя в увеселителен парк.
А вие така и... не ми показахте нито една хватка.
Дайте ръка.
- Какво, направо тук?
Това е първият прийом, който бойците изпълняват по време на битка.
Всяка схватка започва с уверено, силно ръкостискане.
Борбата не е само спорт. Тя е символ на живота.
Радвам се, че се запознах с вас.
- Предайте поздрави на сина си.
Добре.
Е, какво, вкъщи?
- Не, в басейна.
Сигурен ли си?
Сигурен съм.
- Помисли, ще бъде трудно.
Нищо.
Засичай, Генадич.
- Хайде, давай.
Сан, хайде да си починеш още месец.
Трябва да събереш сили.
- Всичко е наред.
Аз просто така, пробвах водата.
Значи, всичко отново.
Е какво, момчета, пред нас е първото световно първенство,
на което ще участваме като национален отбор на Руската Федерация.
Което значи, че целият свят ще гледа точно нас.
И всеки ваш пропуск. А още по-добре – поражение.
Но като знаем това ние само ставаме по-силни, нали?
Да.
С една дума, момчета, трябва просто да отидем и да спечелим това първенство.
Разбрано?
- Да.
А какво става с Карелин?
Карелин има травма. Няма да дойде на първенството.
Какво оклюмахте?
Какво правиш тук?
- Оправих се.
И лекарите понякога грешат. Травмата не е голяма.
Така, че отиваме на първенството.
- Отиваме.
Разбирате, че това е първото първенство под флага на Руската Федерация?
А ти си олицетворение на непобедимата ни страна.
И ако ти загубиш, заедно с теб ще загуби и цялата страна.
За мен страната са те.
Тези момчета. Всеки от тях. Те притежават всичко, за да победят.
Трябва само да им се вдъхне увереност. А това вече е наша задача.
Така че, отивам с тях.
Саш, рисковано е. Та ти нито веднъж не си губил.
Готов съм. И ще отида.
Благодаря.
Света?
- Привет.
Откъде се появи.
- Аз съм на тренировъчен лагер в Москва.
И ето, дойдох да те изпратя на олимпиадата.
Как са родителите ни?
- Вълнуват се. Звъни им по-често.
Всичко наред ли е?
- Да.
Само мама малко се разстрои. Дошла при теб, а почти не си говорила с нея.
Притеснява се за теб.
- Време е за регистрация.
Слушай, време е. Добре.
Извинявай.
- Не го мисли.
Кажи, че ще участвам и наистина ще ида.
- Хайде.
Добре.
- Не забравяй.
Донеси повече медали.
- Разбрахме се.
Уважаеми зрители, напомням ви, че днес
на олимпиадата в Атланта протича финала в отделните видове многобой
по спортна гимнастика при жените.
Атланта 1996
Днес ние се вълнуваме за нашите гимнастички,
които започват своето представяне на олимпиадата на успоредка.
Изобщо, местната публика много силно поддържа своите американски гимнастички.
На нашите момичета няма да им е лесно.
Но нека ние да ги поддържаме и да вярваме в победата.
ХОРКИНА резултат 9.850
Хоркина, лидер на Руския сборен отбор.
Тя завоюва злато за отбора ни и не остави никакви шансове на никой.
Вие сте олимпийска шампионка. Как се чувствате?
Много хора се притесняваха за мен. Особено семейството ми.
Исках да благодаря на треньора си Борис Василиевич.
Благодаря. И на всичките си поклонници.
Огромно благодаря за поддръжката ви. Това е нашето злато.
И се надяваме, че няма да е последното ви злато.
Чакаме ви с нетърпение на следващата олимпиада в Сидни.
В Сидни най-вероятно няма да ме видите.
Мисля да приключа спортната си кариера.
- Защо?
Станах олимпийска шампионка. Детската ми мечта се сбъдна.
Сега най-много от всичко на света искам да съм със семейството и да почивам.
Много ви благодаря. Извинете.
Е, какво?
Кажете, знаехте ли за намерението на Хоркина
да изостави спортната си кариера след тази олимпиада?
Не, за мен това е напълно неочаквано.
Но аз мисля, че Хоркина още не е казала всичко в гимнастиката. Извинете.
Лакътят. Лакътят, лакътят, лакътят.
Следи, следи дишането. Дръж здраво. Ритъмът, ритъмът дръж.
По-мощно, по-мощно загребвай.
Работи, работи, работи.
Хоп. Давай, давай, Саша. Хоп, хоп.
Не се ли умори още да бъдеш с мен?
- Уморих се.
Но ти ще пропаднеш без мен.
Хоп, хоп, хоп.
Скоро съвсем ще върнеш предишната форма.
- Дотам има още много.
Работи, работи, работи. По-мощно, по-мощно загребвай. По-мощно.
Лакътят. Работи. Хоп, хоп, хоп.
Сигурна съм, че всичко ще се нареди при теб.
и ще плуваш дори по-добре от преди. Какво?
Даш, а помниш ли разговорът ни в онази вечер?
Тогава се договорихме да започнем да се срещаме след олимпиадата.
Помня, разбира се. Тогава ти каза, че не си готов за сериозни отношения.
Ти каза, че не си готова за несериозни.
- Олимпиадата е още далече.
Може би не трябва да се бавим?
- Казваше, че ще те разсейва от спорта?
Семейството само ще помага.
Мисля аз.
- Да, и аз така мисля.
Ожени се за мен.
Добро утро.
- Добро утро.
Събуди ли се?
Имай предвид, че спиш тук само в чест на пристигането ти.
Това си е моето място и аз съм свикнала с него.
Надявам се, че бързо ще отвикнеш.
- Хей!
Свет, градът ви приветства с победата.
- Благодаря.
Кажете, а какво се промени в живота ви след победата на олимпиадата?
Всичко се промени. Режимът се промени.
Ето, постъпих в родния Белгородски университет.
Как е, трудно ли е ученето?
- Не, по принцип не много.
Уча във факултета по физическо възпитание.
И тъй като съм тренирала гимнастика, не ми е толкова трудно. Но е интересно.
Много спортисти трудно свикват след оттеглянето си от големия спорт.
Вие как преживявате този период от живота си?
Да, разбирам за какво говорите.
Но сега прекарвам повече време със семейството си.
Дръж се. Тегли, тегли, тегли.
Стой.
Умница.
Не ви ли липсва спорта?
- Липсва ми.
Но сега съм на нов етап от живота си.
Свет, ще дойдеш ли на разходка?
- Не искам.
Тогава ще ти взема якето.
Е, хайде, да идем да съберем багажа?
Световно първенство по гръко-римска борба в Стокхолм
С нетърпение чакаме да се появи прочутият ни борец Александър Карелин.
Това е първият му двубой на първенството.
Но чувствам увереност, че всичко ще е наред с Карелин.
И така, двубоят започва.
Да пожелаем успех на Александър Карелин.
На всички ни трябва безапелационна победа.
Добре.
Саша, Саша.
Карелин.
И това е победа.
Не без усилие, но Александър Карелин спечели първата си победа на турнира.
Реброто.
И още утре Карелин го чака схватка с неговия стар съперник.
Двайсеткратният шампион на Швеция, световен шампион, Томасон Йохансон.
Повече не трябва да се състезаваш.
Усещаш ли горчив вкус в устата?
- Да.
Реброто се е отлепено и притиска черния дроб.
Саша, трябва да се снима.
- Не, засега е нормално.
Саша, разбираш ли какво може да се случи с теб?
Да кажем, да. Докторе, но вие не се притеснявайте.
Само бъдете наблизо.
Какво ме гледате? Нали сам чухте всичко?
Важното е никой да не разбере.
Какво е това?
- Това е част от статията ми.
Отпечатена в местния вестник.
- Да ви прочета ли?
То е ясно.
Карелин – той е духът и мъжеството на настоящия шампионат.
Независимо от ограниченията на лекарите,
Карелин реши да замине с травма на световното първенство,
за да подкрепи своят отбор от борци,
която за първи път се състезава под флага на Руската федерация.
Самоотвержената постъпка на Карелин ни кара да му се възхищаваме изцяло.
Самият Карелин олицетворява истинският непобедим руски характер.
Какво, не ви ли хареса?
- Не, защо?
Малко приповдигнато, но като цяло е много хубава.
Много ви благодаря. Може би Йохансон не я е чел?
Искате да кажете, че това е вашето последно официално участие?
Да, мисля да приключа професионалната си кариера.
Още повече, тук у дома.
Световното първенство е най-доброто място да приключиш кариерата си.
Не ставам по-млад. Обещавам да я приключа с триумф.
Леонид Яковлевич.
- Ооо.
Здравей.
- Здравейте.
Здравей.
Страхотно. Не се забави много.
Домъчня ли ти вече?
А тук при нас се появи младо поколение.
Талантливи, енергични.
Така, след десет минути тренировка.
Приготви се.
Привет.
- Привет.
А ти какво правиш тук? Нали си тръгна.
Скоро е олимпиадата.
- Ти нали вече беше.
Пак ще отида.
- Ще видим.
Не е лошо. Само че, олимпиадата е далече.
Губиш форма. А някой в същия момент я печели.
Права си. По принцип, въобще можеше да не идвам.
Да остана в къщи.
Да се срещам с другари, да ходя на кино, да плюя на режима.
Но има един проблем.
Не мога без гимнастиката.
Свет, а можеш ли да погледнеш?
- Да, разбира се, хайде.
Да идем ли да погледнем? Да вървим.
Ти защо така се забави? Всичко наред ли е?
Да.
- Взе ли паспорта?
Да.
- Да вървим.
Привет.
Уговорил съм се на осми да подпишем. Да вървим.
Саш, Саш, почакай. Здравейте.
Най-напред трябва да поговорим, нали?
- Какво, точно сега ли?
Да, точно сега трябва да поговорим. Извинете ни, моля.
Случило ли се е нещо?
Саш, аз, навярно, няма да се омъжа за теб.
Дълго мислих и...
Помогнах ти да се възстановиш и винаги бях до теб.
Даш, много съм ти благодарен за това.
Точно там е работата, разбираш ли?
Ти си много добър, порядъчен човек.
И вероятно затова изпитваш чувство на вина пред мен.
Нищо не разбирам.
- Това, че аз се оттеглих от спорта.
Но това беше мой собствен избор, аз самата го исках.
Като цяло, с нищо не си ми длъжен.
Това исках да ти кажа.
Даша, аз наистина съм ти благодарен.
- Благодаря.
Но никога не бих ти предложил ръката и сърцето си
само защото си добър човек.
Аз те обичам, разбираш ли?
Тогава аз съм бременна.
Поздравяваме ви!
Хайде, давайте. И... момчета.
Горчиво!
- Горчиво! Горчиво! Горчиво!
Горчиво! Горчиво! Горчиво! Горчиво!
Едно! Две! Три! Четири! Пет!
Браво.
- Благодаря.
Останалите така и не могат да те достигнат.
Как ти се струва Волкова?
- Добра е. Елементите са отчетливи.
Координацията е наред. Упорита е.
- Напомня за теб, когато беше млада.
Когато бях млада?
- А сега каква съм?
Сега имаш опит зад гърба си. Това са двайсет години.
Леонид Яковлевич.
Моята цел е олимпийското злато.
Ще направя всичко възможно и невъзможно за това.
След месец има изпит. Според резултатите ще оглася състава на сборния отбор.
Кой ще отиде, сега не мога да кажа.
Всичко е съгласно спортните принципи.
Добре.
Василева, по-силно с петите. Разбра ли?
Упражнявай се.
Мищенко, приземяването. Упражнявай се.
Готова ли си?
Борис Василевич, знаете, че мога да скоча със затворени очи.
И все пак, бъди по-внимателна.
А сега скача олимпийската шампионка Светлана Хоркина.
И така, полуфинал.
Двукратният олимпийски шампион Александър Карелин
се среща на тепиха с домакина Томас Йохансон.
Преди битката получихме информация, че Александър
е получил травма на ребрата.
Но доколкото тя е сериозна, още не знаем.
Какво пък, остава ни да пожелаем успех на Александър.
Всички вярваме в победата му.
Много тежко се развива битката за Александър.
Видимо е, че наистина е със сериозна травма.
Може би трябва да спре?
Дългогодишният колега на Александър Йохансон
за първи път не отбелязва никаква точка в единоборството си с Карелин.
Да, две точки за Карелин.
Да. Прочутият обратен пояс на Карелин.
Четири точки за Карелин.
И резултатът вече е 6:1 в наша полза.
И ето я победата 12:1.
Резултатът е с единствена спечелена от Йохансон точка
в схватката с Александър Карелин.
Свет. Спиш ли?
- Връщам се от тренировка.
А вие кога излитате?
- Утре сутринта.
И колко ще летите до този Сидни?
С прекачването стават двайсет часа.
- Охо.
И веднага след това на състезанието?
Откриването на олимпиадата е след две седмици.
Мамо, ти защо звъниш?
Как се чувстваш? Всичко наред ли е?
- Наред е.
С тренировките как е? Успя ли с всичко?
Мамо, аз съм напълно готова. Не се притеснявай.
А вие направо в олимпийското село?
- Да.
Мамо, какво става?
Тревожно ми е на сърцето. Нещо се вълнувам.
Мамо, сама се навиваш.
- Да.
Наспи се хубаво.
- Добре.
Целувам те, мамче. Довиждане.
XXVII летни олимпийски игри в Сидни
Уважаеми телевизионни зрители, за тези, които току-що се присъединиха към нас,
предаваме пряко от олимпийските игри в Сидни.
Прескок, успоредка, греда и съчетание.
Най-добрата спортистка ще завоюва титлата абсолютен шампион.
И ние всички вярваме и се надяваме, че това ще бъде Светлана Хоркина.
Юля, започна.
На квалификациите тя нямаше равна.
И ето излиза нашата прославена спортистка.
Това е истинска катастрофа. Но пред нея е успоредката.
А както знаем, Светлана неофициално има титлата кралица на успоредката.
Да се надяваме, че Хоркина ще успее да намали изоставането от съперничките.
Ще я подкрепяме и ще вярваме. Подкрепяме и вярваме в спортистката ни.
Има шанс.
Разбра се, че конят е монтиран с пет сантиметра по-ниско.
Как?
- Нищо, после ще се оправяме.
С теб имаме още два уреда.
Отново сме в олимпийския Сидни,
където точно сега Светлана Хоркина се готви за програмата си на успоредка.
В почивката получихме информация,
че по време на скока на Хоркина, конят не е бил поставен според регламента,
а на пет сантиметра по-ниско.
Ще следим последващото развитие на събитията.
Възможно е съдиите да вземат решение да се повтори скока.
Но сега да се съсредоточим...
Падането от коня, а сега и от успоредката
окончателно лишават Хоркина от медал в многобоя.
Аз самата съм в шок.
Идваха спортисти и представители на делегации
от всички чуждестранни отбори.
Всички знаят коя е истинската шампионка.
Утре сутринта са индивидуалните тренировки.
Къде е Хоркина?
- Всичко е наред, скоро ще дойде.
Направи го пак.
Е, как е?
- Не е лошо, не е лошо.
Това ли е всичко за днес?
Последен на тренировките, пръв на финала.
Чии са тези думи?
- Мои, аз ги казах.
Давай, давай, още осемстотин.
Генадий Генадиевич, може ли да кажете още нещо ваше?
Ако нищо не те боли, не пий обезболяващи.
Първото беше по-добре.
- Така ли?
Да.
Както кажеш. Ти знаеш по-добре. Хайде още осемстотин.
Още осемстотин.
Предаваме от Европейското първенство по плуване.
Днес в Севиля е невероятна жега.
Но не това е най-важното.
Тъй като сега ние с вас ще станем свидетели
на феноменалното завръщане на Александър Попов.
Четирикратният олимпийски шампион.
Всички ние помним чудовищното раняване,
което можеше да сложи край на спортната му кариера.
И знаете ли, лично за мен днес не е важно
ще спечели ли Попов или няма.
Това, че сега той стои на старта, вече е достойно за възхищение.
Александър плува много мощно.
Ще се надяваме, че силите ще му стигнат за цялата дистанция.
Да, това е победа.
Александър Попов става шампион на Европа.
Саша се върна.
Русия! Русия!
Александър, как се чувствате?
- Отлично.
Прекрасно представяне. Не ви ли притесняваше раната ви?
Извинете, трябва да вървя.
Саша. Саш, хайде.
Добре съм, добре съм.
Как си?
- Всичко е наред.
Може би ти трябва лекар?
- Не, не.
Ти си герой. Герой. Така...
След това е щафетата, нали? Добре, ще измисля нещо.
Ще се справя.
Саша, време е.
XXVII летни олимпийски игри в Сидни
Предаваме пряко от олимпийските игри в Сидни.
Още ли работиш в онзи вестник?
- Не, разбира се.
Отдавна напуснах. Написах няколко книги.
Браво.
- Сега завършвам книгата за теб.
Нарекох я "Борецът от Новосибирск".
Здравейте.
- Хубаво заглавие.
Благодаря, че дойде.
Между другото, не дойдох сам. Ето го семейството ми.
Е, какво, успех.
- Благодаря.
Дванайсеткратният шампион на Европа, деветкратен световен шампион,
трикратен олимпийски шампион.
Легендата е на път към своето четвърто олимпийско злато.
Днес на трибуните има толкова много наши поддръжници.
Всички подкрепят Александър Карелин.
Карелин се опитва да приложи запазената си марка обратен пояс,
но съперникът му активно се съпротивлява.
Съдията прекратява боя и поставя борците в хватка.
Американецът пръв излиза от хватката и точката се присъжда на Карелин.
Какво става?
- Дадоха точката на Саша.
А какво става сега не разбирам.
След кратко съвещание и преглед на видеото
съдиите дават точката на американеца.
Не е ясно сега с какво е свързано това, но има още време.
И ние всички вярваме в победата на нашия шампион.
Още.
Но това е съдийска грешка.
Аз не спечелих, значи загубих. Няма значение защо.
Той се бореше със счупени ребра, с много тежки травми,
но никога не се оплакваше и даже не помисляше да напусне състезанието.
На олимпиадата в Сидни отборът руски борци
стана най-силният национален отбор на игрите.
Това беше победа на новото поколение,
което порастна, равнявайки се на Александър Карелин.
Това беше негова победа.
За изключителни постижения в спорта,
мъжество и героизъм, проявени на олимпийските игри в Атланта,
на Карелин е присъдено званието герой на Руската Федерация.
Победителят на три олимпиади
продължава да поддържа и развива спорта в Русия
и в родния си Новосибирск, от който той така и не се премести.
Защото той е борецът от Новосибирск.
Карелин не спечели своето четвърто олимпийско злато, но не беше победен.
Ало.
Свет, аз долетях.
- Мамо, къде си?
Тук съм, не ме пускат, Свет.
Сега идвам.
Мамо.
- Света.
Светочка. Светочка.
- Как попадна тук?
Долетях със самолета. Трийсет часа.
Подстригала си се, съвсем късо.
- Да.
Видях какво стана.
- Мамо, слушай, всичко това не е важно.
Дръж се днес. Ти си ми най-силната.
Всичко ще ти се получи. Всичко ще е добре, знам го точно, дъще.
Свет.
Време е.
- Придружете я, моля.
Благодаря.
Дойде време за индивидуалната надпревара по спортна гимнастика.
И на всяка дисциплина ще се играе за награди.
Всички помним странната ситуация при прескока
и несполучливото изпълнение на Светлана Хоркина в многобоя.
И честно, много се вълнувам
можа ли да се възстанови лидерът на националния ни отбор.
В психически аспект, имам предвид.
Мамо.
- Да, Света, да.
Прекрасно изпълнение на лидера на националния отбор.
Е, това е всичко.
Русия! Русия! Русия!
Хоркина резултат 9.862
Светлана Хоркина - победителка на олимпийските игри.
И тя става двукратен олимпийски шампион.
Международната федерация по плуване ФИНА
с гордост връчва специална купа на Александър Попов,
като най-изтъкнат плувец на десетилетието.
Александър, в какво е тайната на вашия успех?
Всичко е просто. Който последен си тръгва от тренировка,
той първи пристига на финала.
- Какво каза той?
Това думи на вашия треньор ли са?
- Не, мои.
А треньорът ми казваше, ако нищо не те боли, не пий обезболяващи.
Сериозно, изразявам най-дълбоко уважение и благодарност
на моя треньор Генадий Турецки.
Той ме научи да плувам. Два пъти.
Странно е, но донякъде съм благодарен на това, което се случи с мен.
Успях да се върна и да преосмисля много неща в живота си.
Не съжалявам за нищо.
Спечелих повече, отколкото загубих.
Превод: Валерия Георгиева avetorrents.com