Prishelets a.k.a. Forsaken (2018) Свали субтитрите
струваше ли си е?
"Земя", приемам. Бордовите системи са в норма. Продължаваме снижаването.
Заслужаваха ли са си новите открития тези неимоверни усилия, загубите,
положени на олтара на победата?
Вертикално снижаване: 12 метра.
А какво ни е движело напред към тази победа?
Жаждата за знания?
Обикновеното човешко любопитство?
Или безграничната суета?
Докладвайте готовността за кацане.
"Земя", готови сме за кацане.
Уважаеми дами и господа, екипажът ви благодари за избора
на транспортната ни компания.
Благодаря, че бяхте с нас последните 256 дни.
Моля да изправите седалките и да не напускате местата си докато кацнем.
Благодаря ви, всичко най-добро.
Телеметричните данни са в норма. Кацането протича нормално.
Тангаж 45.
- Прието.
Внимание, екипаж. Започваме спускането.
Когато на Земята не останаха бели петна, ние покорихме Луната.
На човека му се искаше повече...
И отново се появи тази неудържима жажда към нови открития.
Сега Марс стана наша цел, за да утолим любопитството си.
И отново този въпрос: струваше ли си?
Метеорологичните условия са в норма.
Височина – 20 хиляди.
Навлизаме в горния слой на термосферата.
Височина 19.800.
Спускаме се.
- "Земя", "Земя", как ме чувате?
Наблюдаваме аномално движение на повърхността на Марс.
Какво е? Виждате ли го?
Разбрахте ли ме, приемам?
- Много прилича на смерч.
Това е основателна причина да отложим кацането.
Някой ще ми обясни ли какво става?
"Земя", "Земя", как ме чувате?
Дайте снимка от метеорологичния балон. Как ме чувате, "Марс"? Прието.
Височина на кратера, около 21 километра. Диаметър – 900 метра.
Заработи датчикът за налягане.
Как ме чувате? Нареждам да се прекрати кацането!
Последните цифри!
- Ти какво, полудя ли?
Вече направих изявление. Не трябва да се прекратява кацането.
Моля да потвърдите командата за прекратяване на кацането.
Губим време.
Така, стабилизирайте! Команда "Прекратяваме кацането"!
Команда "Прекратете кацането"!
Включете аварийните двигатели!
Двигателите са на пълна мощност. Няма мощност.
15 хиляди метра.
14.500.
- Губим управление.
Сигналът не минава! Трябва да минете на ръчно управление!
"Марс"! "Марс"!
Командите не се изпълняват! Преминете на ръчно управление!
Системата за ръчно управление на кораба спря да работи.
"Земя", как ме чувате? "Земя", чакам нареждане.
По дяволите. Александър Михайлович!
Отговорете, отговорете!
- Уточнете данните.
Внимание! Внимание, до всички! Пуснете програмата за приземяване!
Да се отдели модула от станцията.
Прието, разкачване на модула от станцията.
7.500. Отделяне на лабораторията на модула.
Автоматичното стиковане на работи.
Има повреда в системата за дистанционно управление.
Единственият начин за отделяне е ръчно, от вътрешността на малкия модул.
Но това значи, че някой ще трябва да остане.
Сураев...
- Тук съм, командире... за старши.
Макс, слушай ме внимателно. Веднага щом мина в модула
и блокирам вратата...
Командире.
Веднага щом блокирам вратата... и откача модула,
ще имаш точно 4 секунди. Не повече.
Саня. Трябва да си готов за старта.
Сан, няма да можеш да се върнеш.
Иначе ще загинем всички.
- Командире.
Макс. Знам, че ще направиш всичко както трябва.
Командире. Командире, прието.
ПРИШЪЛЕЦЪТ
Зад гърба си имат 59 милиона изминати километра. И накрая са в целта.
Намираме се в централното управление за полети, където търсим за коментар
ръководителят на международната марсианска експедиция
и едновременно директор на ЦУП, Ковальов Александър Михайлович.
Моля ви, няколко думи за цялата експедиция до Марс.
Скъпи приятели,
днес е най-радостния ден в живота на земляните.
Човекът се намира на няколко крачки от Марс.
След няколко часа нашата космическа експедиция ще се установи на Марс
модул лабораторията, която ще стане първият етап на инсталирането
на постоянно действащата станция.
Чапаев, говори "Земя".
След това корабът ще тръгне към Земята.
- Чапаев, отговорете, как ме чувате.
Разбира се на кораба има запаси за живот, така че ще може да живее...
Някога аз и Саша мечтаехме да полетим към звездите.
...експедиция, започващата следващата година...
Дори не си представях, че приятелят ми ще стане първият човек, отишъл на Марс.
И че това ще е най-ужасното събитие в живота ми.
Говори "Земя", отговорете.
Александър Михайлович, журналистите.
Ако искате, аз...
- Аз сам.
Чапаев, аз съм "Земя", отговорете.
Чапаев, тук "Земя", отговорете.
Отговорете.
Днес в 5.30, московско време,
при подготовка за кацане, на повърхността на Марс стана катастрофа.
Специалистите свързват възникването и
с аномален прахов смерч.
Командирът на кораба Александър Чапаев,
за да спаси кораба и екипажа, реши:
да премине в малкия модул и ръчно да го отдели от главния кораб.
С цената на собствения си живот.
Александър Чапаев спаси екипажа си.
Във връзка със станалата катастрофа, взех решение
за прекратяване на експедицията
и връщането и на Земята.
"Марс", "Марс".
Отговорете.
Говори "Земя", прието. "Марс"."Марс".
Говори "Земя", прието.
осъществена е връзка
Загубихме командира на кораба Александър Чапаев.
Александър Михайлович.
- Какво има?
Установихме сигнал.
Стойте, стойте, тук не може! Само с пропуски.
Какви са шансовете? Жив ли е?
- Как ще коментирате ситуацията!
Това сигнал от модула ли е?
Ти-хо!!
Александър Михайлович, по-нататъшни...
- Ти си жив.
Кога ще се бъде организирана спасителна експедиция?
Тихо!!
Здравейте, извънземни!
Ние тук те погребахме.
Ще живееш сто години.
Така, трябва ни...
- Така добре ли е?
Зад мен, на екрана виждате космонавта Александър Чапаев, по чудо останал жив.
Според данните на приборите ни модулът е паднал и се е взривил.
Това или е чудо, или някаква дяволия.
- Всичко завърши щастливо.
Може да се каже.
В резултат на аварията загубихме главната част за живот на станцията.
Оцелял е само модулът лаборатория.
Главният кораб е успял да напусне орбитата на Марс и това е добре.
Алексей Алексеевич, смятам, че ни провървя,
че следващата планувана експедиция е готова на 30%.
Ако се ускори, можем да преместим старта година по-рано.
За провеждането на експедицията отговаряте лично вие.
Тогава трябва да знаете, че това ще изисква още капиталовложения.
Но спасяването на космонавта...
- Още инвестиции?
Как си представяте това?
Похарчихме трилион и половина рубли, за да пратим експедиция на Марс!
Сега ни трябват още трилион и половина, за да спасим един космонавт.
Роман Албертович, тук, както навсякъде, е пълна бъркотия.
Ту корабът се взривил, ту не се взривил, ту космонавтът се обадил...
Имам по-добра идея. Да направим шоу за звездните кучета.
Работно название "Случка".
- Ти нищо не разбираш, Гриша.
Това е безперспективно, разберете.
Днес новината ще бъде по всички канали, така че тук няма какво да хванем.
А вие хващайте, Гриша, хващайте. Тази рибка е златна.
Да.
- Добър ден, Александър Михайлович.
Здравейте, слушам ви.
- Казвам се Роман Албертович Рандолф.
Президент на телевизионна корпорация.
До мен достигна радостната новина. Вашият космонавт е жив.
Приемете поздравленията ми.
- Защо ми се обаждате?
Дойде ми идея, която бих искал да обсъдя лично с вас.
В центъра за управление на полетите днес има невероятно събитие.
Космонавтът, който вече всички считаха за мъртъв...
...възстановена е връзката с космонавта Александър Чапаев,
който с цената на собствения си живот спаси марсианската експедиция
и остана на повърхността на планетата в спускаемия модул.
Зад гърба ми на екрана виждате космонавта Александър Чапаев,
който остана жив по чудо.
Заповядайте, Александър Михайлович. Днес времето е чудесно, нали?
Да пристъпим към работата.
- Добре.
Тогава... ето предложението ми.
Има идея за създаване на телевизионно шоу с вашия космонавт.
Директно излъчване от друга планета.
Подобно нещо не е имало в телевизията. Ще бъде сензация.
Как ви се струва такава идея?
Роман Албертович, представяте ли си какво е станало?
На 59 милиона километра на планетата Марс
стана катастрофа.
- Да, да.
Даже не знаем колко му остава.
- Да, да.
Но сигурно ме разбрахте неправилно.
Всички средства, получени от това шоу, ще идат за спасяването на другаря ви.
Иска ми се вие да обясните на Чапаев, че това шоу се прави заради него.
Александър Николаевич, не настоявам. Решението е ваше.
И нека целият свят да знае – ние не изоставяме своите.
Внимание, до всички служби!
Проверка на всички системи на модула,
определяне на срок за подготовка на спасителна операция.
Оперативната група при мен, в кабинета.
Какво успяхте да установите?
След аварията са останали цели само две отделения на модула. Един работи.
Бордовият автономен робот – изследовател е активиран.
Извършвам идентификация.
Какво става с марсохода?
Приборите показват, че работи.
- Това е добре.
Значи, трябва с помощта му, да се разучи мястото на падане на модула,
релефа и климатичните условия на прилежащия район.
За в бъдеще може да ни потрябва.
Продължаваме нататък. Системи за живото обезпечаване.
Кислороднато аргоновата смес ще стигне за 30 месеца.
Запаса от вода: 10 тона. Пресметнато е за 30 месеца.
Системата за пречистване е в норма.
- Храната?
Запасите на модула не са много, но специалистите по синтеза...
Срок!
Година, половин – колко?
- 30 месеца.
Как е връзката?
- Да.
Какво...
Невероятно е, но в резултат на аномалния смерч, модулът е на хиляди километри
от предполагаемото място за кацане, в малко изучен район,
в област с повишена активност на пясъчни бури и смерчове.
Директната видимост с действащия спътник е невъзможна.
Нужна ми е конкретика.
- Връзка ще има. Да.
Най-големият проблем е с енергията.
Повреден е основният ядрен енергоблок.
Резервна енергия ще има за 13 месеца.
- За 13 месеца.
Какво става със спасителната експедиция?
Експедиция може да се прати след 190 дни.
В момента на противостоене на планетите, щом фазата на Марс и Земята се сближат.
Плюс 7 и половина месеца полет.
- Трябва да се върви по параболата.
В Китай и Америка има подобни разработки на полетите.
Ако се ползват ракетните им двигатели – може да успеем за 13 месеца.
Ще издържи ли?
Може да стане в режим на крайни, пълни икономии.
Уверена съм, че ще издържи. Готов е за най-тежки условия.
Но трябва да ви предупредя за възможността от поява
на психо-физиологически разстройства.
На фона на изолацията, сензорния глад, е възможна поява на халюцинации,
налудничави идеи.
- Значи така.
Трябва ни идея как да го спасим. Най-налудничавата и с халюцинации!
Всички са свободни.
Регистрирано е движение.
Регистрирано е движение.
Обектът не е установен.
Александър.
Саша.
Може ли да ти задам няколко въпроса?
Как се чувстваш?
Чувствам се.
Как се чувствам?
Всичко е наред.
Като психолог на експедицията за мен е важно да знам състоянието ти.
Моля те, поговори с мен. Трябва да поговорим.
Страх те е, че ще полудея?
Всичко е наред. Не се притеснявай.
Две думи, само две думи.
- Вашите по-нататъшни...
Бихте ли коментирали решението си за теле шоуто?
Без коментари.
- Какво ще кажете по този повод?
Възнамерявате да пратите...
- Всички коментари после.
Ти поговори ли с Чапаев?
- Поговорих.
Той разбира ли какво се иска от него в това шоу?
Както казах, като цяло...
- Добре, аз ще говоря с него.
Представяш ли си какъв шанс ти се падна?
Ще станеш телевизионна звезда.
Хората отдавна искат да отидат на Марс.
И са отишли.
Хайде, синко, не ни подвеждай.
Ние с теб сме в един впряг.
Ако искаш, и така го разбирай.
Господин министър, кажете, моля...
- Господа.
Сега мога да кажа с пълна увереност,
че марсианската експедиция се е състояла.
Нищо, Саш. Където сме ние, старче – там е победата.
Ще те измъкна.
- Разбрах.
Благодаря, Сан.
Задачата, поставена пред екипажа, е изпълнена.
Станцията, или по-скоро модулът, е инсталиран.
Корабът с трима членове на екипажа се завръща на Земята.
Кажете, какво става с Чапаев?
- Космонавтът ни е жив и здрав.
Правим всичко възможно, за да го спасим. Още въпроси?
А той съгласи ли се да участва в новото шоу?
Разбира се. И то с голямо удоволствие.
Уаууу!
МАРСИАНЕЦ
Роман Албертович, добър ден.
Знаете ли, хората ви нарушиха всички договорки.
Заели са целия ЦУП, тук е напълно невъзможно да се работи.
Телевизия, гълъбче. За спасяването на космонавта правя всичко, каквото мога.
А вие?
- Ще намеря начин да разместя хората.
Отлично.
И ми се искаше утре по време на шоуто космонавтът ви също да се постарае.
Здравейте, Александър Михайлович.
- Здравейте, Александър Михайлович.
Какво е това?
Ей, марсианец, дай пет.
Е, какво, вълнуваш ли се? Разбираемо е. За първи път такова внимание.
Накратко, ето моят съвет:
ако искаш да стане хубаво шоу,
прави каквото ти казвам и никакви импровизации, ясно?
А самият ти знаеш ли какво да кажеш на хората?
Знам, разбира се.
Хората искат да се развличат, разтоварват.
И това им трябва постоянно в различни опаковки, по разни начини.
Твоят Марс е просто трик.
Трябва да се говори за това, което е интересно тук, на Земята.
Накратко, просто чети текста.
Скъпи приятели!
МАРСИАНЕЦ
Започваме онлайн предаването от Марс.
59 милиона километра оттук – най-дългият телемост в историята на телевизията.
Господа, представям ви човека,
захвърлен на края на Вселената.
Този островитянин!
Новият Робинзон Крузо на XXI-ви век.
Александър Чапаев!
И така, кой ще е щастливецът, който ще
зададе първият въпрос на марсианеца?
Добро утро, Земя. Сега времето е слънчево, минус 52.
През деня се очакват пясъчни бури, вечерта – ураган.
През нощта, незначително захлаждане, до – 80. Променлива облачност.
Установено е движение.
В близките дни не се очакват валежи. Преминаваме към новините.
И така, новини от политиката... няма.
Войни, катастрофи, грабежи, убийства – също.
Удивително е, но днес на Марс никой нищо не е делил.
Никой с никого не се е карал. И никой не е нападал никого.
Цялото население е живо и здраво.
И се чувства в отлично настроение.
"Земя".
- Какво е станало?
Чухте ли това?
Какво чухте, Александър?
- Не, нищо.
Сигурно шумове.
Роман Албертович, не знам какво намирате в него. Аз бих го заменил.
Докато не е късно, поне на тази "Звездна случка".
Поне рейтингът...
- Грешиш, мили мой.
В шоуто ни главният герой не е Чапаев.
Да гледаш същество на границата между живота и смъртта е много вълнуващо.
Животът... и смъртта.
- И то в директен ефир.
Роман Албертович, мисля, че започвам да разбирам.
Нека бърбори каквото си иска. Главното е да го съжаляват.
Това е гениално.
МАРСИАНЕЦ
Това е невероятен успех: шоуто "Марсианец" е популярно в много страни.
международни новини
Хората винаги са смятали, че на Марс има живот.
Аз също се надявам да е така. Но, изглежда, че...
Марс – това е четвъртата планета.
в Слънчевата система.
Така, а как е при нас картинката? Дайте повече светлина в модула!
Така се нарича... Ех, ти.
И изобщо, той трябва да пести енергията, мамка му.
А аз моята не я икономисвам.
Пауза за реклама.
А това, скъпи приятели, е истински марсиански лук.
На Земята го ненавиждах.
На Марс вкусът му не се е изменил.
Макар, че...
Не, същите глупости.
Роман Албертович, рейтингът ни се удвои.
Сумрачни кратери, хуманоиди с бластери и яйцевидни глави –
така кинаджиите си представят Марс.
Но сега има човек, който може да потвърди или отрече тези догадки,
защото може да види всичко със собствените си очи.
Виждам, че вече схващаш нещата... Започвам да се боя за работата си.
Чичо Саша, а ние защо живеем?
Сигурно за да направим нещо ново.
За да стане по-добър светът.
Всичко е ясно, ние живеем, за да правим добро.
Ан, дай да си отхапя.
Кажете, колега, "шизофрения" се пише с "и" или с "е"?
Според обществено допитване, космонавтът Чапаев, като сънародника си
Юрий Гагарин е станал най-популярният човек в света.
Ан.
- Хърках ли?
марсиански новини
Чапаев!
Стига за днес, а? В смисъл...
Колко може да се работи?
- Сега, Петя, още 10 минути.
Какво?
- Сега, още 10 минути.
Аз ще почакам на улицата.
Добре.
В бял костюм е готино. Трябваше по-висок ток.
Жена ти? Ами... Да.
Не. Почти.
- "Почти".
Да направиш жената щастлива е лесно... но скъпо.
Три ефира на ден е катастрофа.
Казвах ви, че ще оживее само в условия на жестоки икономии.
Не бива така. Трябва да се направи нещо. Просто няма да успеем да го спасим.
Това и без вас го знам.
Какво ще правим, Александър Михайлович?
- Каквото сме правили, това и ще правим.
Чапаев е принуден да пусне електроцентралата с пълна мощност.
Ако ще продължава така...
Е, какво, поздравявам ви, гълъбче. Идеята ни работи.
Да, да.
Всеки ефир отнема три дни от живота му. Така не бива, Роман Албертович.
Мисля, преди всичко, за живота на космонавта.
Трябва да се съкращава броя излъчвания.
- Аз мисля, че трябва да се увеличават.
Александър Михайлович, много е просто: повече ефир – по-близо до спасението.
Вече два месеца ние и светът се опитваме да спасим приятеля ви.
А вие какво?
Съжалението е лошо чувство, Александър Михайлович.
Вие сте тук главният. Така, че вземете това нелеко решение.
Шоуто трябва да продължи.
Анушка, знаеш ли, разказаха ми виц.
Чапаев долетял на Марс.
И изведнъж такова почукване. Той, разбира се, се изплашил.
Разтреперил се. Пита: "Кой е там?" Кой е там?"
Помогнете, моля.
- "Белите?"
"Не, червените". Тоест...
Обърках се. Не червените, а... зелените, зелените.
Защото са като малки зелени човечета.
Един чуждестранен кореспондент пита: "Ху из мистър Чапаев"?
И аз му казвам: герой от вицовете.
И му разказах вица за зелените човечета.
Какво?
- Защо замълча?
Продължавай. Получава ти се отлично.
Такива ми ти работи.
Значи, за да вдигнем приходите от шоуто, съкращаваме ползването на енергия.
Ще издържиш ли?
Ти как мислиш?
- Какво да мисля, Михалич, ще успеем.
Ти се дръж.
Веднага го оставете на място.
Не смейте да пипате нищо.
- Белова!
Предупредени сте.
- Всичко е под контрол.
Увеличаваме времето за ефир.
- Какво говорите!
И това, което прави сега Чапаев вече е много.
Като психолог на експедицията съм длъжна да ви кажа, че...
На ръба съм. На мен ми трябва психолог.
Успокой се, Аня. Още повече, че Чапаев е съгласен.
Вие не разбирате. Просто вие нищо не разбирате.
Разбира се, схванах, че Чапаев отдавна е на предела.
Но бяхме решили да го спасим на всяка цена и се правехме, че не забелязвахме.
Осъществявам триангулация.
Квадрат 7-25. 7-20.
Продължавам наблюдението. 5-47.
5-54. 31.
8-14. 9-17.
3…
…38. 3-39.
5-47. 5-54.
Засечено е движение. Определям източника.
Нищо.
Са-ша! Бягай бързо вкъщи!
Са-ша!
- Мамо.
Вижте, приятели. Ето я нашата Вселена.
Тя е пълна с тайни.
Тук могат да се срещнат гигантски звезди, ледени комети,
прелитащи безкрайни разстояния в безвъздушното пространство.
А знаете ли, че нашата Земя е една от милионите планети
галактики в Млечния път?
В нея има много удивителни неща, но все още неизучени.
Роман Албертович, идеята да се разшири аудиторията е възхитителна.
Не вярвах в нея до края, но когато Чапаев разбра за детското шоу –
и той се включи. С такива разкази.
От векове хората са наблюдавали звездите и са се старали да разгадаят
безкрайната тайна на Вселената.
Тази бездна едновременно го е примамвала към себе си и го е плашела.
А няма ли нещо по-интересно?
Именно затова сме се отправили на това удивително пътешествие на Марс.
С надеждата поне да се опитаме да отговорим на вечния въпрос:
кои сме, откъде сме, къде отиваме?
И да преоткрием тайната на нашата прекрасна Вселена.
Чичо Миша, а там има ли марсианци?
От първия ден на Марс
ми се струваше, че чувам някакви звуци.
Това беше глас. Като че някой се опитваше да ме заговори.
Това, което сега се случва с мен е велико научно събитие.
Това значи, че ние не сме сами в този свят.
Какъв глас? Той какво, побърка ли се?
Приятели, тук не съм сам.
Да, Александър Михайлович.
- Какво му е на Саша?
Не знам.
- Слизай.
Идвам след 10 минути.
- Добре.
Съдейки по всичко, Александър Чапаев е влязъл в контакт с извънземни.
Разбира се, контакт с извънземен разум – това е безумие.
Но по-голямо безумие е да се повярва в него.
Ние безусловно се смятахме за здравомислещи учени.
Значи, при Чапаев все пак е настъпил психически срив.
То е разбираемо, предвидимо.
И напълно се вписва в нашата логическа картина.
Сега ни интересуваше степента на отклонение от нормалното.
Към служебния вход. Това е всичко.
Никога преди Червената планета не е била толкова близка до нас.
Това не е ли чудо?
Какво става при теб? Какви са тия марсианци?
Това се опитвам да изясня.
Александър Михайлович, трябва да поговоря с него.
Насаме.
Тези звуци. Те сякаш изразяват това, което е...
вътре в мен.
Като че ли аз съм причината. А не следствието.
Като че са точно мое отражение.
Как да го нарека? Мое душевно състояние, нещо такова...
Като че ли няма нищо.
Като че няма нито време, нито дори Марс.
Като че ли сме създали тази реалност, а сега се опитваме да я проумеем.
Ние създаваме Вселената, създаваме планети, създаваме хармония,
или обратно, рушим ги.
А сега ми се струва, че аз съм причината на всичко, което става тук на Марс.
А ние, хората може да сме причина за всичко, което се случва на Земята.
Само, че там сме толкова много и всичко така се е объркало.
А тук съм сам.
Саш, разкажи ми за звуците, които чуваш.
Казваше, че приличат на музика.
- Да.
Мога да пратя запис.
- На каква музика?
На коя музика?
Разбираш ли, Аня, тази музика, тя е вътре в мен.
Ето например, ядосвам се...
Тоест когато си стресиран – ти чуваш тази музика.
Чакай, Аня. Мислиш, че съм се смахнал?
Саша това се случва, когато дълго време си сам. Не се вълнувай.
Нищо сериозно.
- Тихо...
Колко часа спа днес?
- Това няма значение.
Ето. Чуваш ли?
Ето я музиката, чуваш ли?
- Саша. Това е просто измама на ума.
Няма никакви звуци, чувам само теб.
Чувам само твоя глас. И нищо повече.
Повярвай ми. Просто ми повярвай.
Вярваш ли ми?
А ти?
Анушка.
- Какво?
Здрасти.
- Здрасти.
Е, готов ли е за шоуто?
- Петя.
Върви да работиш. Или нямаш какво да правиш?
Е, добре, отивам.
Извършвам триангулация. Квадрат 7-25.
7-26. Внимание, установено е движение.
Аномално явление в атмосферата.
Явлението спря. Анализът е невъзможен.
Приключва рекламата, тръгва заглавието.
МАРСИАНЕЦ
Внимание, мотор.
Скъпи приятели, започваме онлайн предаването от Марс!
Героят ни не се нуждае от представяне, но все пак!
Представям на вашите екрани Александър Чапаев!
Александър, направо ни потресе новината за контакта ви с извънземен разум.
Нима това е истина?
Разкажете по-подробно: всъщност има ли на Марс живот или не?
Не искате да отговорите? Добре, да поговорим за вас.
Александър, ако знаете как ние всички ви завиждаме.
Няма задръствания, опашки, чист въздух, екология, слънце, пясък!
Как се чувствате там? С какво може да се сравни?
Някога губили ли сте се в гора? Спомнете си.
Вие вървите из гората, и изведнъж разбирате, че сте сгрешили.
Викате, опитвате се да намерите път.
И в един момент разбирате, че сте сам.
Какво бихте направили, за да срещнете поне един човек?
Поне един човек от тази тълпа хора.
Е, Александър, защо така песимистично?
Ние сме с теб. Ние ще те спасим!
Ние вярваме в теб. Ние се надяваме, ние те чакаме!
Чакаме в нашия ефир!
Всеки ден на екраните ви шоуто "Марсианец"!
Ох.
Чапаев, приемам.
Слушам.
- Добре ли си?
Саша, по график имаме предаване, затова, моля те, да спазваме регламента.
Нямам време.
сесията завърши
Чапаев отново и отново се опитваше да ни каже, че на Марс е видял нещо анормално.
Но за нас беше по-просто да го сметнем за луд, отколкото да се съгласим.
И тогава Чапаев реши, че ние сме луди.
Земята му се струваше все по-далече, а Марс, все по-близо.
Еха. Какво е това?
Така че, това е? Ето!
За Чапаев! Трябва да поговорим.
- Слушай, стига!
Разбираш ли, че разговорите с него са моя работа?
И ще го правя харесва ли ти или не. Разбра ли?
Не, аз... разбирам... аз...
Аз не за това сега.
- А за какво сега, за какво?!
За нашите отношения, за теб, за мен?
Знаеш ли, наистина с него става нещо неразбираемо.
Даже мисля – необратимо.
Те ме смятат за луд.
Но аз чувам тези звуци...
Да, с него наистина става нещо неясно.
Това е просто сетивен глад. Халюцинация.
Марс, не те чуваме! Може би няма никакъв Марс?
Александър, защо така песимистично? Ние сме с теб.
Измама на ума. Игра на ума.
Еха!
Не, не! Не е истина!
Марс, ще те спасим!
Нещо, Саша, ще те измъкна. Където сме ние, старче – там е победата.
Представи си какъв шанс ти се е паднал?
Хората отдавна искат да идат на Марс.
Няма никакви звукове, повярвай ми.
Просто ми повярвай.
Аз съм луд.
Но чувам тези звукове. Чувам ги ясно.
Трябва сам да видя това. Иначе... наистина ще се побъркам.
Така! На този екран ме покажете!
Какво е това?
Покажете на този екран запасите на модула.
Колко му остават?
Днешното шоу...
- Надписите започват
Внимание, мотор. Камера.
Внимание, 5 секунди до старта на ефира.
Дами и господа, продължаваме нашето шоу.
Човек, захвърлен на 59 милиона километра от родната Земя.
Сам на чужда планета.
Нашият герой, Александър Чапаев.
Чапаев?
Александър!
Решихте да поиграете на криеница?
Мисля, че не е най-подходящото време.
Хората са се събрали, чакат ви.
Нищо не разбирам. Какво става? Къде е той?
Чапаев, Саша.
Поговори с мен, трябва да поговорим.
Добър ден, Гриша.
- Видяхте ли това?
Ха. Според мен "златната рибка" умря.
За какво говорите, гълъбче, не разбирам?
Престана да общува дори с психолога си.
По-лесно е да ме изпратите на Марс, отколкото да съживите шоуто ни.
Добра идея, Гриша. Така ще направим.
Е, какво, Роман Албертович?
Изглежда, че цялата ви идея с Чапаев приключи?
Скъпи мой, станалото досега беше само подготовка за делото,
което ще донесе несметни богатства.
Интересно.
Аз не за парите. Аз за властта.
За безграничната власт.
- Как си го представяте?
Целият свят вярва на Чапаев.
И ако той подкрепя поне вас, повярвайте, светът ще бъде в краката ви.
Да, но... Той е луд.
Ако направите всичко както ви кажа,
уверявам ви, че ще мога да се договоря с него.
Всичко едва сега... започва.
... но там ние сме толкова много и всичко така се е объркало.
А тук съм сам.
- Саша, кажи за звуковете, които чуваш.
Казваше, че приличат на музика.
Мога да пратя запис.
- На каква музика?
На каква музика?
Разбираш ли, Аня,
тази музика, тя... Разбираш ли, Аня,
тази музика, тя... е вътре в мен.
Ето, например, аз се ядосвам.
Значи, щом си стресиран, чуваш музика.
Чакай. Чакай, Аня.
Изглежда днес ще спя сам.
Вярваш ли ми?
А ти?
Да.
А, да. Да-да, разбрах.
Изглежда днес изобщо няма да спя.
Внимание, в квадрат 7-41 е установено движение на аномален обект.
Небелтъчен произход.
Здрасти, Саша. Слушай,
Слушай, да се беше обръснал.
Току-виж дойде марсианка, а ти си непредставителен.
Някак си не ми се получава нищо.
- Хайде да опитаме ние.
Какво смятате да правите?
- Хайде да ви спестим подробностите.
Ще ме освободите ли от присъствието си? Тук все пак аз съм главният.
Главният... тук съм аз.
Новиков.
- Какво?
Осигурете връзка.
- Какво?
Установено е движение. Аномално явление в атмосферата.
Явлението спря. Анализът е невъзможен.
Готово.
- Да опитаме. Искам да говоря с него.
Чапаев, слушаш ли ме? Имам делово предложение за теб.
На твое място бих се съгласил.
Молдър, струва ми се, че в мен има "чужд".
Не се вълнувай, Скъли. Той е мой.
Често ме питат?
Какво му е?
Има ли живот на Марс?
Не знам.
Казвам ви твърдо...
Това е хубаво.
На Марс има живот.
Отдавна не съм го виждал такъв.
Това е моят марсиански приятел.
Стилът Чапаев. Това е вашият избор.
Стилът Чапаев е вашият живот. Стилът Чапаев, това са зъбите ви.
Стоп! Сега ще го направим различно.
Стилът Чапаев, новото шоу на най-прочутия човек на планетата.
Той ще разкрие тайната на успеха си.
И ще узнаете как трябва да изглеждате.
В какво да вярвате. Как да живеете.
Стилът Чапаев – това е твоят избор.
Всички искат да приличат на него.
Стилът Чапаев е съдбата ти.
Чапаев стана най-известният човек на планетата.
Стилът Чапаев – това е...
философия на Вселената.
Не може милиони хора да грешат.
На Земята се върна екипажа на първата марсианска експедиция.
Тримата спасени космонавта се приземиха в степите на Казахстан на кораба "Съюз".
Удивително е, че това събитие съвпадна с пускането на новата колекция на
командирът им Чапаев.
Стилът Чапаев – купувай, присъединявай се.
Хайде, разказвай.
- Ех, ти Анушка.
Разказвай, ти казвам.
- Какво?
Мислеше, че не се досещам ли?
- Аня, ти за какво, мила?
Слушай, знам всичко.
Знам всичко, просто са ми нужни подробности.
Какви подробности?
Мислеше, че няма да позная пациента си?
Какво направихте с него?
- Ти за това ли?
Знаеш ли, ти и пациентите ти трябва да пиете едни и същи хапченца.
Успокой се.
- Млъквай.
Новиков, спомни си поне веднъж живота си, че си мъж.
Виж в какво се превърна.
Хайде, казвай.
Той не е бълнувал, там действително е имало някакви звуци.
Какво? Чуй, Петя.
Моля те, трябва да поговоря с него.
Не, не, те са блокирали всички канали за връзка.
Петенка, моля те.
- Това е невъзможно.
Мен ме няма. Не.
Аномално явление в атмосферата.
Определям източника.
Извършвам разпознаване.
- БАРСик, хайде!
Провеждам разпознаване.
Невъзможно е да се разпознае обекта.
Открита е неизправност. Неизправност.
Неизправност.
Не.
Слушам ви, гълъбче.
- Аз по повод Чапаев.
Знаете ли, аз също исках да поговорим.
Имам много увлекателни идеи как да го използваме.
Какви идеи още? Това не е вашият Чапаев.
Марката "Чапаев" е моя собственост.
Свободен съм да се разпореждам с нея както си искам.
А, вие за това ли?
В такъв случай вие носите цялата отговорност.
Но и доходи.
- Разбира се. Ще ви се достави всичко.
Шоуто трябва да продължи.
Господин министър. Трябва да говорим.
Моля, подпишете сметката
за телевизионната реклама на предизборната ви кампания.
Взехте ли предвид всичките ми желания?
- Да, разбира се.
Благодаря, благодаря.
- Така, какво искахте?
Александър Алексеевич, всички събрани средства трябва да отидат за подготовка
на спасителната експедиция.
Александър Михайлович, голям човек сте.
Не трябва да сте така наивен.
Нима не разбрахте в самото начало, че е невъзможно спасението на Чапаев
при никакви обстоятелства?
Чакайте.
- Това е...
Вие самият казахте...
- Вие почакайте.
Смятате ли, че сегашната експедиция има повече шансове от предишната?
Чапаев – това е работна загуба.
Ние спираме марсианската програма, а вас уволняваме.
Всичките ни усилия отидоха напразно. Не знам какво да правя.
Той...
Той обрича Чапаев на сигурна смърт, не зная как да го спра.
Молите ме за помощ ли? Колко мило.
Можете ли да почакате до утре?
- Да.
Тогава чудесно. Утре всичко ще се нареди. Ще видите.
МАРСИАНЕЦ
Така, всички ли са готови? Гриша, готов ли си?
Стига си се измъчвал за глупости.
- Край, това е! Влизам в образ!
Започваме.
Земляни, приятели.
Днес пак ще поговорим за нашия кандидат за президент.
На който аз вярвам безгранично.
Повярвайте ми, аз от Марс
виждам по-добре.
Точно този човек е достоен да стане президент.
Той ме изпрати на Марс.
Той ще ви отведе в светлото,
светлото бъдеще... бъдеще... бъдеще.
Какво става?
Веднага дайте първоначалния екран!
Всички да останат по местата си!
Ръцете!
- На Земята!
С лице към пода.
извънредна емисия
В едно телевизионно студио бил построен дубликат на модула,
и създаден компютърен модел на космонавта.
извънредно включване
Започва разследване на инцидента.
По време на разследването сградата на ЦУП ще е под засилена охрана.
Всички сътрудници са задържани до изясняване на обстоятелствата.
Премиерът постави задача на всички силови структури:
в най-кратък срок да открие поръчителят на тази чудовищна афера.
Не е имало никакъв Марс, никакъв космонавт, претърпял авария.
Кой би си помислил, че огромния национален успех и едноименното шоу,
покорило зрителите, ще се окаже само изкусно създадена афера.
Всичко рухна. Надеждите и мечтите ни.
Не удържах на думата си. Не можах да го спася.
Трябваше сам да му кажа за това.
Обръщайте веднага.
Излизай!
- Излизай!
Какво става?
Току-що съветникът ми съобщи, че е задържан главният участник по това дело.
Александър Михайлович? Пропускът ви е недействителен.
Накрая стана ясна истинската картина на събитията.
Сложната метеорологична обстановка при кацането на експедицията от "Марс"
доведе до загубата на модула и смъртта на космонавта Александър Чапаев.
Но ръководството на експедицията не се примири с провала,
а прибягна до фалшификации.
Спокойно.
Витюш.
До вчера мислеха, че така обичат Чапаев, така вярват на всяка негова дума.
А сега им се струва, че го ненавиждат.
Защо така, Витюш? Защото ги няма.
Виж този човек. Бързащият.
Знае ли къде отива, защо живее? А ако самият той не знае?
Кой да му подскаже: кого обича, с кой воюва, какво купува?
А Чапаев го няма.
И не го е имало. Никога.
Александър Михайлович!
Новиков.
връзката е установена
Здрасти, марсианец.
Прости ми.
Ние тук, на Земята
изгубихме човещината.
Ти ни помогна да го разберем.
Теб те няма?
Значи не е имало нито модул, нито кацане на Марс.
Изобщо, ти си загинал преди няколко месеца.
При изпълнение на задачата.
Всичко това е измислица и шоу.
Теб те няма.
Ако можеше да ми дадеш знак.
Саш, прости ми.
Нищо не мога да направя.
Аз... съществувам.
връзката прекъсната
Изключване на системата за охлаждане на енергоблока
извънредно включване
Извънредно съобщение в ефира.
Американските спътници са установили взрив на повърхността на Марс,
в района на платото Купидон.
Всички специалисти потвърждават, че това е бил модулът
на международната марсианска експедиция. И това е пряко доказателство,
че космонавтът Чапаев все пак е бил на Марс.
Изпращане на съобщение.
И все пак аз вярвам, че Чапаев го е срещнал.
Този, който е говорил с него. Който той така дълго търсеше.
Този, който го промени.
Чак сега разбирам че ние създадохме тази реалност.
А сега се опитваме да я осъзнаем.
Ние сме повече от хора.
В някакъв смисъл сме пришълци.
И идваме в този свят, за да го променим.
Ние сме част от Вселената.
Можем да разрушаваме и да унищожаваме всичко по пътя си.
А можем да съграждаме.
Ние сме причината за бедите и катастрофите.
Така както всеки от нас е причина за всичко, което се случва в живота му.
И кой, ако не ние самите, можем да променим този свят?
Да променим този свят.
И можем ли ние...
Мога ли аз...
Да кажа на тази Вселена:
Аз... съществувам!
Превод: Валерия Георгиева avetorrents.com