Under the Boardwalk (2023) Свали субтитрите
Здравейте! Познайте къде съм!
Точно така. На крайбрежието на Ню Джърси.
Туристи.
- Тръгваме.
На чакането дойде краят.
КЕЙ "КРАЙБРЕЖЕН КЪТ"
Топли вълни плажа галят.
Съвсем навреме сме дошли.
Този рай се нарича Ню Джърси.
Давай!
Как си?
Чудесно. А ти?
Всички са добре. Лято е!
Как сте?
Заповядайте в Ню Джърси.
Потопете се в духа на града.
Заповядайте в Ню Джърси.
Ще ви покажем лятната наслада.
Очаква ви щур купон, ще бъде ненадминат той.
Ако търсиш любовта, още по-страстна ще бъде нощта.
През юни ето така светът ще е в твоите крака.
Усетиш ли досада на брега…
Какво ти има?
Боби, забрави си обяда.
Обичам те, мамо.
Вижте ме, рак четвърто поколение, от доковете по рождение.
Майките ни будят възхищение.
- Но друг очаква подчинение.
В календара тези дати са вписани само като "Славни дни".
Тена си ще подобря.
- Следват златни времена.
Предстои ни тежък труд,
но искам да бъда точно тук.
Туристи.
Пак заповядай, Ню Джърси.
Ще открием летния ви сезон.
Пак заповядай, Ню Джърси.
Ще събудим заспалия ви град за купон.
Не е за вярване!
Има нещо странно тук.
Странно ли?
Странно, друг път!
Пак заповядайте.
- Недейте да заповядвате...
В Ню Джърси.
Това е нашето лято.
Това е нашето...
Нашето...
Това е нашето лято.
Заповядайте в Ню Джърси.
Потопете се в духа на града.
Заповядайте в Ню Джърси.
Ще ви покажем лятната наслада.
Заповядайте в Ню Джърси.
ПОД КРАЙБРЕЖНАТА АЛЕЯ
Виж колко е хубаво, Анемон! Слънцето грее.
Всички са навън, забавляват се, общуват.
Иска ти се да отидеш при тях, нали?
И още как.
До скоро.
Армен, какво правиш?
Пролетно почистване.
Стига, вече изчистихме.
Не за тази пролет. За другата. И тя ще дойде.
Иска ми се по-отрано...
Чакай. Анемон, дай ми го.
Не мога.
Толкова си малък, а заемаш много място.
Чакай. Необходимо ли беше?
Ако знаех, че съквартирантът ми е толкова задръстен,
нямаше да се нанеса.
За какво говориш? Тук сме си много добре.
Бонзаят ми тръгна.
- Армен.
Идеално. Нали научи още един език?
А аз свиря на нов инструмент.
- Остави го!
Хайде на "Камък, ножица, хартия". Камък...
- Престани!
Стига, Армен. Изправи се срещу страховете си.
Трябва да излезеш сред раците.
Искам, Анемон, наистина.
Но не съм като другите раци.
Не мятам щипки високо, сякаш не ми пука изобщо.
Защото ми пука, и то много.
Армен, какво правиш?
Къде си?
- Излизай.
Късмет, момчета. Аз не успях.
Боби, как сте?
- Как е, брато?
Изглежда блед. Трябва му малко витамин Д.
Хайде. Готов ли си за летния купон?
Още е 9 ч. сутринта, но да.
Нали ще дойдеш в клуба? Не казвай "не".
Трябва да отидем в клуба. Защо съм тренирал, ако не покажа Формата?
Я чакай! "Форма" ли?
Това нещо като обрив ли е?
Не, новият ми прякор. Вижте ги само. Имат свой глас.
Гледайте. Яки са!
Да не чувам критики. Аз съм Формата.
По-добре иди на лекар, Джими.
Прякорът е върхът. Всички ще го харесат.
Ще идваш ли в клуба с нас?
По-добре този път да пропусна.
Така вие ще имате някакъв шанс.
- Стига.
Как да започна лятото без приятеля си?
Ето го брега на Джърси!
Да му се не види. Морски раци. Двойно повече са от миналото лято.
Не е честно. Те си имат цял океан.
Безброй черупки. Всички съкровища във водата.
Може да отидат къде ли не. Защо идват в нашия град?
Не се обиждайте, но не сте ли все раци отшелници?
Вие сте раци, те - също. Може би имате много общо помежду си.
Ти пък!
- Богохулство!
Шегуваш ли се? Нямаме нищо общо.
Ние живеем на суша, те - в морето.
- Ако са извън водата...
Не ми е добре.
- Божичко.
Думите са излишни. Те не са истински раци.
- Намасте.
Как ме нарече?
- Не видя ли знака?
Само за местните.
Намасте!
- Разкарай се, друже.
Май ще започваме да чупим черупки.
Какво...
Пресвети Бон Джоуви!
Боби, тази черупка е точно за теб.
Много голяма, хлъзгава, но просторна.
Може да монтираш един спойлер.
С две светещи медузи ще спестиш за хидравликата.
Чудесно, хубава е.
Защо не я пробваш, Боби?
- Да, драги.
Знаете какво значи това.
- Не!
Смяна на черупките!
Смяна на черупките?
Смяна на черупките!
Запазих ти място.
- Какво? Не беше нужно.
Кой иска един номер по-голяма черупка?
- Аз!
Първи етап: хванете бъдещата си черупка.
Хващай я.
Какво нетърпение и енергия.
Втори етап: вдигнете бъдещата си черупка.
Тази ще ти подхожда повече.
Трети етап: раздвижете се!
Формата получи по-хубав дом.
Да, с тази ще удрям наред. Ще потренираме ли? Страх ли те е?
Тази е хубава, но ми се вижда тясна.
Какви щастливи лица! Не спирайте да се усмихвате.
Прекрасни сте. Мина добре, нали?
Хайде, Армен, тази е твоя.
Малко е крещяща за вкуса ми, а и не мога да оставя Анемон.
Не, достатъчно дълго живяхме заедно.
Дали ще ми липсваш? Да, но ще го преживея.
Давай, влизай вътре!
Хайде, Армен. Ще се справиш. Влизай.
- Вземи я.
Нека я вземе някой, на когото е нужна. Не я хабете за мен.
Нищо ново.
- Не разбирам. Черупката е супер.
Бъдете по-мили. След всичко, което преживя...
Чакай, Армен. Почакай.
Добре ли си?
Родителите ми ми дадоха тази черупка. Само тя ми остана от тях.
Да, друже, знам.
Проблемът е, че животът ти е еднообразен.
Излез от черупката си, рискувай.
Нека кръвта ти да заври.
- Сбий се с някого.
Ще се бием ли, дребен? Искаш ли бой?
Видя ли?
- Да, заговори някое момиче.
Как си, Денис?
- Разкарай се.
Видя ли? Хубаво е.
Ела в клуба довечера.
- Защо?
Да стоя в ъгъла, докато ти флиртуваш и се биеш ли?
Да!
- Забрави, Боби.
Няма да е така и това лято.
Само ще работя. От работа - обратно вкъщи.
Поръчката.
Не искам проблеми.
- Кога сме имали проблеми?
Боби Маринара, това не ти е личен бюфет.
Внимание, слушайте всички.
Седнете!
- Поръчката е готова.
Този звънец е за управителя, за мен.
Както казвах...
Невероятно.
- Подхлъзнах се. Качи се ти на токчета.
Покажи уважение. Той е управителят. Продължете, господине.
Благодаря за разрешението. Докъде бях стигнал?
Боби!
- Извинявай, от алергиите е.
Така е всяко лято.
Който натисне звънеца, ще бъде уволнен.
Не забравяйте, че вие сте прислугата, а те са гостите.
Те могат да бъдат груби, надменни, да ви обиждат и пренебрегват.
И знаете ли? Не ми пука!
Не се плюе в храната им, Джими Ромейн.
На работа, тъпаци.
Вън!
Какво? Има и други курорти.
Ще ви дам три безплатни нощувки. Господине? Върнете се!
За първия ден, Армен, за новото начало. Всичко може да стане.
Може дори да се влюбиш.
- Сякаш че някога ще се случи.
Почти стигнахме.
Най-накрая.
Виждам повърхността.
Момичета, не се делете.
- Стой до мен, Шели.
Да се състезаваме.
Тези момичета ще ме довършат.
Толкова е хубаво!
Шели.
Сух пясък.
Ще си платиш за това.
Би ли се дръпнала? Минавам оттук.
Ало!
Заобиколи.
Какво й става? Да не е глуха?
Всъщност да.
Откъде можех да знам?
Сухоземни раци.
- Момичета!
Какво правите?
- Стига, мамо.
Нека поразгледаме, преди да се настаним.
Знаеш правилата, Рамона. Не излизаме от влажния пясък.
Може ли вече да влезем в курорта? Мама се нуждае от коктейл.
Малко вода? Пак заповядайте.
Ето и за вас. Пак заповядайте.
Познавам по погледа ви. Ето.
Няма защо. Не че благодарихте.
Не бягайте. И се хидратирайте.
Беше права, Камил. Точно такова място ми беше нужно.
Нали! Сухоземни пейзажи, спа за майките?
Рон е в Миденото казино. Няма да го видя цяла седмица.
Как вървят нещата, Вал?
Наистина не знам как успяваш да отглеждаш две момичета сама.
Те са чудесни. Шели е първа в класа си, а Рамона беше приета в "Кейл".
Мейко влезе в "Кейл". Имаше избор между "Кейл" и "Проун". Мейко!
Здравей, мамо. Не те видях.
Найджъл, Чонси, ще поиграем по-късно.
Как беше играта? Кой победи?
- Знаеш, че не броим точките.
Играя само заради себе си и от чист нарцисизъм.
Помниш ли приятелката ми Вал?
- Приятно ми е.
Мейко и Рамона може да се сприятелят. Къде е Рамона?
Бяха тук преди минута.
Престани. Добре де.
На три.
Едно, две... Шели!
Внимавай.
Гюлле!
Хубава е, Армен.
Какво? Гадост, тя е от тях.
Сигурно се е подхлъзнала. Рамона!
Опа!
Момчето с пръскалото! Обслужи ни.
Разбира се, идвам.
Идвам при вас.
Ще мина напряко. По-близо съм, отколкото изглежда.
Почти стигнах.
След малко.
Слънцето ми блести. Извинете за забавянето. Пръскалото е тук.
Време беше.
- Ето.
И пак заповядайте.
Пак заповядайте.
- Рамона, помниш ли Мейко?
Някога играехте заедно.
Точно така. Пръскай, не се стискай.
Стига. Не прекалявай, за да не прогизна.
Няма защо.
- Съжалявам.
Не исках да те изпръскам.
- Няма нищо.
Отлична фигура имаш. И благодаря, че изпръска мама.
Това е сестра ми Шели.
Стига.
- Чакайте.
Мен ли обсъждате? Този жест "красив" ли значи?
Имам и други качества, освен вида.
Извинете за прекъсването. Искате ли...
Няма нужда, но благодаря.
Пак заповядайте.
За първи път ли сте тук през лятото?
На брега?
- В клуба ли ще сте довечера?
В клуба ли?
Да, звучи забавно.
- Чудесно.
Ще се видим там. Ще бъда във ВИП зоната.
Нямам търпение.
Стига, мамо. Какво толкова?
На земята е опасно, Рамона. Знаеш го.
За малко. Ще се върна, преди да мигнеш.
- Няма да ходиш сама.
Ще взема Шели.
- Да не си се побъркала?
Шели, иди в стаята си.
Върви в стаята си.
Рамона, не познаваш това място.
Тук раците не са като нас.
- Мамо, сериозно?
Те ни завиждат.
- Започва се.
В това градче са цял живот.
Ние пътуваме, където си искаме. Виждаме целия свят.
Но където и да отидем, не излизаме от хотела.
Няма да ходиш на сушата, Рамона. Точка.
Сигурно ще си останем вкъщи и тази нощ.
Да, звучи добре.
Скъпи, имаш сос на брадичката. Колко сладко!
Някой друг, някой друг,
ако бях някой друг,
нямаше да се крия в черупка в пълна самота.
Ако бях някой друг, а не аз.
Някоя друга, някоя друга,
ако бях някоя друга...
Да вървим.
...щях да кроя живота си сама, без да ми нареждат.
Ако бях някоя друга, а не аз.
Никой друг не знае
всички думи на песента ми.
Самота те обгръща, щом откриеш,
че никога няма да бъдеш...
Като всички други.
Защото не съм като тях.
Точно така, ще го направя. Свят, Рамона идва.
Лека нощ, Анемон.
- Лека нощ, Армен.
Най-накрая.
Армен!
Как си?
- Събуди се!
Какво става, момчета?
- Какво ли? Дойдохме да те вземем.
Знаете ли? Анемон вече заспа.
- Не съм. Готов съм да тръгваме.
Вече ви казах, няма да ходя в клуба.
За твое собствено добро е.
- Как ще е за мое добро?
Фитнес, тен, черупка!
- Момчета.
Фитнес, тен, черупка!
ПРИ БРУНО
Стига. Нека да се излагаме вътре.
Не и вие, тъпаци.
Здравей, Дони.
- Армен?
Това племенникът ми ли е? Какво правиш тук?
Не се обаждаш, не идваш.
Идвам, когато не ме очакват. Като болка в гърба.
Водиш и приятели.
Бруно! Изглеждаш добре.
Да не си отслабнал?
- Да.
Само не вдигайте щипки на другите.
Само така!
- Влизаме!
Давайте!
- Какво става? Как е?
Хаус музика цяла нощ!
Гледай къде ходиш!
Смеят ли ни се? Присмиват ни се.
Спокойно, не беше нарочно.
Бруно, не разбирам. Как ги търпиш тези туристи?
Раците са си раци, Мани. Всеки е добре дошъл в клуба ми.
Стига да си плащат сметките.
Чу ли, Кърли?
Сега вървете. Стига сте ми досаждали. И не създавайте проблеми.
Само така!
- Хаус музика!
Няма ли да отидеш с тях?
Не. Ще поседя и ще изчакам подходящата песен.
Песен с брой тактове в минута, подходящ за тяло като моето.
Не му мисли много. Върви да се забавляваш.
Не му мисля много, а само колкото е нужно.
Само така!
Ето го моето парче. Хайде, Армен, да танцуваме.
Дай ми една секунда. Не съм загрял.
Ще изглеждам зле, ако куцам с болен хълбок.
Готов ли си? Не си направих прическа напразно.
Към дансинга!
Ти си бил много силен.
Изминахме толкова път. Ще се забавляваме, дори да не ти харесва.
Извинете.
Това е тя. Покани я на танц.
Да не си полудял?
Хубави движения, момиче.
- Какво?
Анемон.
- Какво каза?
Не, не бях аз. Беше той.
Кой?
Може да се покажеш.
Покажи се. Тя ме мисли за луд.
Какво правиш?
Съжалявам, обикновено е очарователен.
Много е хубав.
Денис, гледай.
Имах такъв като малка.
Какво прави?
Толкова си сладичък.
- Получих го с черупката.
Познавам те. Ти си момчето с пръскалото. Вижте, момчето с пръскалото.
Той си има име, Мейко.
Галено ми викайте Пръскалко.
Забавен си.
Много смешно.
А сега вземи очарователното си чувство за хумор
и се разкарай.
- Какво става, Мейко?
Боби Маринара.
Да не закачаш нашето момче?
Има ли някакъв проблем?
Не, просто си танцуваме. Танцуваме. Нали, Мейко?
Да, разбира се, танцуваме.
Как беше преди сезона, момчета?
Още една студена зима в блатото на посредствеността?
Закопа те!
Какво ти казах за клуба, Мейко? Ние сме местни, вие сте временни.
Оставям микрофона!
Възхитителна игра на думи, Боби. но вашето момче прекали.
Раци като теб не бива да са тук.
Само заради раци като мен ти имаш работа. Засега.
Провокираш ли ме?
- Защо не се прибереш
при гадните гозби на майка си?
Само не намесвай госпожа Маринара.
Не!
Махайте се. Всички.
Стига. Те започнаха, Бруно.
- А аз слагам край.
Пази ми черупката. Точно я излъсках.
Махни си щипките от мен.
Джими, черупката ти се врязва в мен.
- Защото краката ти са на лицето ми.
Приятелите ти са лоши, Армен.
Знаеш ли? Не ни трябва вонящият ти клуб. Ще танцуваме тук.
Джими, танцувай.
Идвам. Ето ме.
- Нека да изглеждам като идиот.
В лицето ти. В лицето!
Право в лицето.
В лицето ти!
- Къде тръгна?
Точно затова не исках да излизам тази вечер.
Винаги завършва с меле.
За какво говориш? Трябва да защитаваме територията си.
Първо правило на местните.
"Само местни, братко."
Да не е заради онова момиче? Защо изобщо го заговори?
Да не би да го харесваш?
- Какво? Дори не го познавам.
Тя е морски рак, има хриле. Нали така?
Махам се.
- Нищо ново, нали?
Не забравяй кои са приятелите ти, Армен.
Приятели? Използвахте ме, за да влезете в клуба.
Исках да си с нас.
- Но аз не искам да съм с вас, Боби.
Изобщо не искам да излизам.
Тогава се прибирай. Никой няма да усети, че те няма.
Добре ли си, Армен? Доста се разгорещихте.
Да, знам.
Ще поговоря с него сутринта.
Да се махаме!
Не си толкова смел, като ги няма приятелите ти.
Сам самичък ли си? Какво стана?
Не се ли получи с моето момиче?
Къде тръгна?
Само искаме да поговорим.
Не, моля ви, недейте.
Спрете.
- Дай да ти помогна да излезеш.
Виждам задника ти.
Задникът му.
- Дайте ми черупката.
Каква глава има!
- Подай.
Не, моля ви, спрете.
За нищо на света не бих носил това нещо.
Върнете ми я. Не.
Престанете. Само нея имам.
Хайде, Найджъл, подай и на нас.
- Никога ли не я миеш?
Дайте ми черупката.
Край с шегите, Пръскалчо.
Не!
Оставете го.
- Какво ти пука? Той е от града.
Армен, помогни ми.
- Идвам, Анемон.
Помощ.
Армен!
Ето ме, идвам.
По-близо, още малко.
Няма да умра по този начин!
Анемон! Анемон, дръж се!
Рамона, да тръгваме.
Махни си щипките от мен.
Хайде!
Внимавай!
Бързо тук!
Хванах те.
Черупката ми!
Това не е нашият град.
Мамо? Мамо!
Боби, ти ли си?
- Татко, къде е мама?
Добре сме, Боби. Гладен ли си?
Да, бих хапнал.
Хубава работа. Къде е кухнята ми?
Това става.
- Боби, добре ли си?
Беше огромна вълна.
Между другото, г-жо Маринара, бих хапнал от това, което готвите.
Някой да е виждал племенника ми?
Армен, къде си?
Армен?
- Армен?
Армен? О, не.
Армен.
- Армен.
Армен?
Къде съм?
Анемон!
Анемон?
Няма го.
Почакай!
Да си виждал една черупка? Ей толкова висока, с една анемона отзад,
леко лигава...
- По-тихо.
Но ни свързват любов и омраза, взаимна изгода и зависимост.
Скрий се.
Къде? Нямам...
За малко.
Пази се. Всичко хубаво...
Успех.
Какво? Що за черупка е това? Чакай, не.
Ехо? Станала е някаква грешка.
Каквото ти се падне.
Не че някой от нас харесва черупката си.
- Много ясно.
Да се разменим.
Не разбирате. Черупката ми е много важна за мен.
Ясно. Довиждане.
Виждал ли я е някой? Колкото мен на височина.
Тесничка, но не много. Леко скосена на бедрото.
Внимавай къде ходиш.
Съжалявам. Просто търсех черупката си.
Беше открадната.
- Открадната ли?
Обвинения ли отправяш?
Какво? Не, аз...
Чакай малко, момент.
Мисля, че го познавам.
- Така ли? Мен ли?
Ти си Армен, нали? Това е Армен.
Твой приятел ли е, или наш?
Племенник е на Бруно.
Вярно. Как си?
Добре. Изгубих се и се боя за живота си. Като изключим това, не се оплаквам.
Поздрави чичо си от Големия Сал и Малкия Младши.
Добре, Малък Младши.
Не, аз съм Големия Сал, той е Малкия Младши.
Да, така е по-логично.
За пръв път ли те хващат? Не се притеснявай.
Случва се да хванат всеки. Важното е да си мълчиш.
Разбра ли?
- Да.
Нито дума. Разбра ли?
- Нямаше да проговоря.
Не знаеш нищо.
- Вярно е. Объркан съм, честно казано.
Добро момче.
Какво става?
Раци отшелници. Два на цената на един.
Хлапе, искаш ли рак?
ПОРТИТЕ НА МОРЕТО
Случва се отново.
Добре ли си?
Ти си жив.
- Това си ти?
Къде сме?
На крайбрежната алея, мисля.
Колко далеч сме от океана?
В рачешки крачки ли? Не знам. Може би на около милион.
Не съм била извън океана за толкова време.
Ако скоро не се върна във водата... Не знам колко време ми остава.
Мястото ми не е тук.
- Да не казваш, че нашето е тук?
Нямах това предвид.
- Да не се мислиш за по-добра от нас?
Не, аз...
- Стига, момчета. Бъдете мили. Тя е с мен.
Каква ти е? Да не ти е гадже?
Шегуваш ли се? Армен не би флиртувал с морски рак.
Какво? Не, само местни, момчета.
Не разбирате. Трябва да се прибера.
Да се прибереш? Няма да се приберем. Поне не там, откъдето идваме.
Какво имаш предвид?
- Това е смъртна присъда.
Как така?
Искам този!
- Ще го храниш ли този път?
Ето как.
Пак ли?
Нищо не им казвай. Чуваш ли? Нищо!
Благодаря, че дойдохте. Знам, че бурята засегна всички ни.
Да. Вижте бедния Кърли. Вече живее в кутия от мляко.
Горкичкият.
Това са Вал и дъщеря й Шели.
Другата й дъщеря, Рамона, е изчезнала след бурята.
Вал.
- Не се тревожи, ще я намерим.
Както някои знаят, племенникът ми Армен също е изчезнал.
Ще помогнем, както можем.
- Да.
Ако някой има информация за местонахождението на Армен и Рамона...
Попитайте Мейко. Той беше с момичето снощи.
Всъщност е вярно.
Сладката Рамона дойде с мен да танцува.
Лятото с вълшебство ни обгърна.
Каква прелест! Завъртане с грация, като ангел.
И тя не танцуваше много зле.
Изглеждаше жадна, затова тръгнах за вода.
Задръж рестото.
А казват, че нямало галантни мъже.
Но г-н Пръскалчо връхлетя, решен да я отмъкне на мига.
Тя хукна по брега, той и другарите му - след нея.
Кои?
Не искам да ги соча с щипка, но...
Беше Боби Маринара...
- Какво?
Мани Орзо
и Джими Ромейн.
Тук съм! Какво?
Това са морски глупости и ти го знаеш.
Спокойно.
Исках да я спася, но тогава ни заля вълна.
Морски глупости!
Ето това кръвожадно лице видях,
когато Рамона изчезна без следа.
Стига!
- Една линия в пясъка ни дели.
И всеки знае от коя страна стои.
Има линия в пясъка,
която няма да отмие никоя вълна.
Къде е Армен?
- Какво криете?
Какво му сторихте?
- Нека да не се бием.
Не бих пипнал и косъм от дребната му брадичка.
Но не отговарям за морското течение.
Дано може да плува.
Морски глупости!
Да не наричате сина ми "лъжец"?
- Да не наричате моя син "лъжец"?
"Качиаторе"!
Разбирам. Уволнени сте!
На чия страна си ти?
Една линия в пясъка ни дели.
И всеки знае от коя страна стои.
Има линия в пясъка,
която няма да отмие никоя вълна.
Защото тук сме ние.
- Там са те.
И винаги е било така.
Те никога няма да разберат
тези от другата страна на линията в пясъка.
Моля ви, престанете! Всички сме в една лодка.
Това е много лошо. Не знам кое е по-лошо: да умра или да призная, че мама е права.
Изказа ли се вече, морско раче? Защото си във водата ни за пиене.
Хубаво. Ето, ваша е.
Трябва да се махна оттук.
Трябва да се адаптираме.
- Какво?
Няма път навън. Освен този, по който влязохме.
Точно така. Пътят, по който влязохме, е пътят навън.
Как мога да...
Ще блесна.
Ехо! Блестяща госпожо!
Здравей, красавице.
Точно така. Харесваш това, което виждаш.
- Какво правиш?
Привличам вниманието.
- Извинете. Колко струва този?
Получи се.
- Виждам.
Не!
Мъжът идва!
- Спасявайте се!
Рамона, скрий се!
- Искам да ме видят.
Точно така. Ела при мама.
Тази се е побъркала.
Знам, че морските раци винаги грешат, но в случая тя може да е мъничко права.
Не изпускайте шанса. Влакът потегля.
- Дано да си права.
Не щипят, нали?
- Какво? Тези сладурчета ли? Не.
Свобода!
Нищо не си видял.
Вижте ни! Свободни сме! Животът не е ли прекрасен?
Насам.
Елате.
Побързай.
- Полудя ли?
Всичко е наред. Отвори очи.
Със затворени беше по-добре.
Виж, вода. Да отидем натам.
- Чакай. Не!
На три.
- Не.
Едно, две.
- Спри да броиш.
Не е солена, но все пак става.
Ела. Водата е чудесна.
Няма нужда, но благодаря.
Защо се боиш от водата?
- Боя ли се?
Каза, че се боя. Моля те. Идват ти странни мисли.
Сърцето ми. Ужас.
Какво ти е? Не можеш ли да плуваш?
- Мога. Но вече не го правя.
Чух, че е вредно за здравето и престанах, така да се каже.
А истинската причина?
Казах, че не ми се говори за това.
- Не си, но няма значение.
Може би за първи път съм толкова далеч от майка ми.
Невероятно е.
Много хубаво.
Все не ми е удобна. Така ли се носи?
Къде тръгна?
Щом се върнем, мама вече няма да ме изпусне от поглед.
Ще остана под водата до живот.
Затова ще поемем по живописния маршрут.
- Или по безлюдния.
Може да е забавно. Случвало ми се е.
Какво е това?
ЗАХАРЕН ПАМУК
Харесвам ли ти?
- Помощ!
Помощ!
Какво?
Ама че вкусно.
Какво съдържа?
- Чиста захар.
Силен вкус.
- Внимавай!
Заради теб ще ни убият. Не знаеш какво правиш.
Ако не бях аз, щеше да си още в клетката.
Права си. Мога ли в замяна да те отведа у вас?
За предпочитане жива.
Моля те.
- Добре.
Накъде е океанът?
Нищо не виждам. Трябва да се качим нависоко.
Виж. Явно отива нагоре.
Приятно и бавно.
Бързо. Отпред ще виждаме добре.
Качвай се.
Сериозно? Пеша щяхме да сме по-бързи.
Ако в града това се брои за забавление, предпочитам океана.
Щом океанът е хубав, защо не остана там?
Същият си като глупавите ти приятели от клуба.
"Пич, забрави. Хаус музика."
Ужасна имитация.
- Заковах я.
Не съм като тях.
- Да бе.
По-добре да съм тъп,
отколкото като богаташчетата, които харесваш.
Къде са чаят и кифличките ми? Не се тревожи, ще взема твоите.
Виждам задника на Армен.
Знаеш ли какво? Щом слезем от това нещо,
всеки - по пътя си.
- Супер.
Не ми трябва някой да ме спира... мамо.
Не ми трябва екскурзовод самоубиец.
Хайде, кой откъдето е.
Точно това искам.
- Първа го казах.
И двамата го казахме.
Най-сетне. Ето го океана.
Как ще слезем долу?
О, не.
- Божичко.
Извинявай.
Най-накрая свърши.
Не е свършило!
Беше много забавно.
Армен?
- Само секунда.
Да ти помогна ли?
- Много мило.
Ето така. Голяма крачка.
Как си? И ти ли ще повръщаш?
- Добре съм. Просто ми трябва вода.
Добре.
Веднага се връщам.
Виж се, Пръскалчо.
- Върша си работата.
Ето.
По-добре ли си?
- Да. Давай още.
И на гърба.
Толкова е хубаво.
Не в очите.
- Извинявай. Не съм работил с този модел.
Това място е чудно.
- Туристите го обичат.
Както и местните, мисля. Няма откъде да знам.
Не си ли идвал? А живееш тук.
Армен, ще го видим.
Кое?
- Всичко!
Гледам, не смея да мигна.
Изпълва ме трепет, за малко да литна.
Не казвай, че всичко това не разтърсва твоята душа.
Не крий тези чувства.
Спри, не бягай надалече.
Тук има понички за богатото момиче.
Не виждаш ли, че много неща изглеждат различно,
сякаш сме пред криви огледала.
Ето нещо ново за мен -
искам да съм свободна всеки ден.
Ако това искаш и ти, действай, не затваряй очи.
Погледни настрани
и може с изненадани очи
да видиш всичко тук
през погледа на друг.
Светът изглежда като нов,
различен отпреди, затова чуй моя зов
и виж какво става, когато погледнеш настрани.
Готова съм за снимка.
Реши, че ме познаваш, защото съм от океана.
Но вгледай се в мен и ще ти покажа,
че може дори да вдигнем забава.
Я виж ти! Цупиш се, но си мил, то си личи.
Не ме лъжи, ясно виждам какъв си ти,
както се вижда рифът в прозрачни води.
Рамона, поспри. Свят ми се зави.
Може да повърна дори.
Не, Армен, мисля, че ти е забавно.
Погледни настрани
и може с изненадани очи
да видиш всичко тук
през погледа на друг.
Светът изглежда като нов,
различен отпреди,
затова чуй моя зов
и виж какво става, когато погледнеш настрани.
Разбра ли за какво говоря?
Виж какво става,
когато погледнеш настрани.
- Всичко е възможно.
Погледни настрани.
Всичко е възможно,
когато погледнеш настрани.
Да се надбягваме до виенското колело.
Пак ли ти се зави свят?
- Ще се оправя. Дай ми секунда.
Да потърсим вода.
ОКЕАНСКИ МИНИГОЛФ
Насам.
Дони, виждал ли си Армен?
Ако Мейко му е сторил нещо, ще го скъсам от бой.
Ще изям щипките му с масло.
Успокой се, Мани.
- Да се успокоя ли?
Чу какво каза Мейко за нас.
Добре, елате всички.
Чуйте една история.
Някога бях силен.
Едно време и аз се биех.
Случваше се да губя някоя щипка.
На мястото на всяка загубена изникваше нова.
Но един бой ми дойде в повече.
Загубих щипка, но този път не ми порасна нова.
Разбрахте ли?
Ако продължите все така, какво ще стане накрая?
Какво става?
Морски раци.
Защо са там? Това е нашият клуб.
Клубът е мой. Аз ще се оправя.
Хайде.
За хедонизма!
За упадъка!
За живота без отговорности!
Какъв тип! Ще му се размине ли?
Остави го. Хайде да потърсим Армен.
Къде отиваш?
Да намерим приятеля ни, е по-важно, отколкото да дадем урок на морските раци.
Да, но какъв тип!
- Какъв тип!
Знаете ли какво?
Забравете.
Не е точно океанът, но ще ти помогне ли за малко?
Да.
Не.
Не се бой, Рамона. Ще се справя.
Ще хвана друг. Чакай.
Много съжалявам, Рамона.
Шегуваш ли се? Това е най-милото нещо, което някой е правил за мен.
Вината не е твоя.
Сама се забърках в тази каша.
Изпитвах напрежение, защото винаги трябваше да бъда идеална.
Искаше ми се веднъж и аз да сгреша.
Знаеш ли какво?
Мисля, че грешките, които направи, влизат в челната петорка.
Поздравления. Трябва да се гордееш.
Млъкни, Армен.
Армен!
Къде си, друже?
Ей, малката.
Добре ли си? Изгуби ли се?
Искаш ли помощ?
Ясно, не ти е нужна помощ.
И явно не си се изгубила.
Сетих се. Сигурно търсиш сестра си. Аз търся приятеля си.
Разбирам. Нямаш ми доверие.
Но ние нямаме нищо общо с онова, което каза Мейко.
Сухоземни раци сме, но не сме зверове.
Може ли да стана?
Чакай.
Не реагира ли?
Добре че не гледа.
Успях. Чакай ме.
Не може ли да се съюзим?
Ще ме пазиш, ясно е.
Извинявай, не знаех...
Мислех, че можеш...
Така ли си родена?
Аз ли? Да, такъв съм се родил.
За съжаление.
Имам един глух братовчед.
Познаваш ли го?
Разбира се, че не го познаваш.
Мислех си, че може би се събирате.
Сигурно не е лесно.
Сигурно е трудно да се справиш със...
С тъпи идиоти, задаващи глупави въпроси.
Боби, толкова си тъп, колкото изглеждаш.
Виж, съжалявам.
Заради вида ми всички ме мислят за глупак и побойник.
Очакват да бъда такъв.
Болно ми е, че никой не вижда истинската ми същност.
Разбираш ли?
Струва ми се, че да.
Може би имаме повече общо, отколкото смятаме.
Нали не казах това?
Но поне познах ли?
Тръгвай, хлапе. Да те върнем у дома.
Благодаря.
Хубаво е. Досега не съм имал приятелка.
Армен?
Може ли един въпрос?
- Да.
Ако Мейко не ни беше прекъснал в клуба,
щеше ли да ме поканиш на танц?
- Не, никога.
Тоест не ми се е случвало преди.
Щеше да е необичайно за мен.
Да поканиш морски рак на танц?
- Или когото и да било.
Много неща не съм вършил, и то от доста време.
Защо?
Когато бях дете, имаше буря и родителите ми не оцеляха.
Оттогава не съм бил във водата.
- Армен.
Истината е, че цял живот се крия в черупката си.
След като си заминаха, имах извинение да не излизам.
Мисля, че си много по-смел, отколкото смяташ.
Да, защото днес е особено добър ден за мен.
Ако съм проявил смелост, то е било благодарение на теб.
Наистина ли го казах? Какъв чудак съм!
- Вярно е.
Няма друг като теб.
Това е хубаво.
Ти си дотук.
Не се тревожи. Ще ги намерим.
Но не се измъквай повече.
Махни си щипките от нея.
- Не, госпожо.
Само търсехме дъщеря ви.
Не ни доближавай.
Знам много добре кой е.
Не разбирате.
Не направи ли достатъчно?
- Съжалявам.
Не бях...
- Не я доближавай!
Моля ви. Не съм какъвто си мислите.
Стой надалече!
Сърцето е мускул,
най-силният в моето тяло.
Но не виждате, че го имам,
виждате само моите щипки.
Сърцето е мускул,
който ти трябва, щом няма надежда.
Трябва ти, когато тънеш в отчаяние.
Не знам защо никой не разбира.
Аз съм нещо повече...
- Повече!
...повече от глупак!
Искам повече!
- Повече!
Не само цял уикенд да съм в клуба.
Плажът се нуждае от мен.
Моля, повярвайте ми,
че съм повече от глупак.
Не го разбира никой освен мен.
Щом няма да влизаме в клуба, никой няма да влиза.
Трябва да донеса промяната, от която се нуждае плажът.
Всеки може да види, че ме боли, че не съм само един тлъст рак.
Сега ще обърна
нова морска страница.
САМО ЗА МЕСТНИТЕ
Ще се възцари мир.
Дони, какво става?
Не ми плащат за това. Напускам.
Не.
Какво сте сторили?
Виж ти кой се вразуми.
Сега боят ще е честен.
Кое му е забавното?
Моля ви, спрете да се биете.
Ето я и Формата!
Момчета, не бива да е така.
Боби, помощ!
Пусни го!
Недей, Мани. Откажи се.
Хайде, престанете.
Достатъчно!
Той си го заслужи, Боби.
Постъпи правилно.
Браво. Става ли да плеснем щипки?
Помнете ми думите. Това не е краят!
Така ли? Прилича ми на край.
Вашият Армен...
Пишете го мъртъв.
Анемон, добре ли си?
Вярно ли е това за племенника ми?
- Вълната.
Мейко.
- Какво ти сториха?
Мисля, че е в шок.
Това значи война.
Хайде!
Идваш ли, Боби?
Армен?
- Да?
Какво ли ще е, като се върнем?
Широка крачка.
Благодаря.
Според теб какво ще си помислят за нас?
За нас ли?
- Да.
За нас.
Мисля, че намерих калмар.
Не, само дъвка е.
Намерих каноли.
- Дай да видя.
Какво е това?
Не, Рамона, аз...
Какво правиш, хлапе?
Рамона.
Ела тук. Нека ти дам един съвет.
Младеж като теб не бива още да се обвързва.
Забрави я.
Рамона, почакай.
Искаш ли каноли?
Кой отказва каноли?
Рамона!
Извинявай. Преди малко сгреших.
Моля те, дай ми още един шанс.
Ще ме представиш на приятелите си ли?
Ще се срещнеш със семейството ми? Според теб какво ще каже майка ми?
Рамона.
- Забрави, Армен.
Няма да се получи.
Спокойно. Хванах те.
Това е нашият плаж. Време е да си го вземем.
Туристическият сезон официално
е закрит!
Защо сме тук? Колко още щипки трябва да загубим?
Племенникът ти умря заради тях.
Ако не се биеш заради него, за какво тогава?
За какви се мислят? Сега ще ни отнемат лятото, а после - кое?
Пролетната ваканция, зимната ваканция, Коледа?
Ще им позволим ли да ни изгонят, или ще се бием?
С мен ли сте?
Тоест... За Рамона!
За Рамона!
Дръж се, Рамона. Океанът е ей там.
От другата страна на тази дюна е. Виж.
Не.
- Твърде далеч е. Не мога.
Рамона. Не, моля те, събуди се.
Стани.
Не мога да се справя без теб. Не съм достатъчно силен.
За Рамона!
За Армен!
Армен!
Ще си купя закуска. Чао, татко.
- Забавлявай се.
Няма измъкване оттук.
Пипнах те!
Опъвай. Опъвай!
Формата идва! Бум!
Атака!
Една порция от специалните кюфтета на мама.
Обичам те, мамо.
И аз те обичам, скъпи.
Къде си се запътил?
Палете, дами!
Огън!
Бруно!
- Ти дойде!
Някой трябва да ви пази.
Внимавай.
За Армен!
Какво?
Какво става тук?
Рамона!
Добре ли си?
- Рамона!
Мамо.
Шели.
Милата ми.
Мамо, много съжалявам.
Скъпа, аз съжалявам.
Здравей, Армен.
- Армен.
Беше велико!
Браво, приятел.
- Беше невероятен.
Много се гордея с теб, хлапе.
Ще ни запознаеш ли с приятелката си?
Това е Рамона.
Приятелката ми.
Приятелка ли?
Ти имаш приятелка?
Армен има приятелка!
Пресвети Бон Джоуви!
- Браво, Армен!
Благодаря, че спаси дъщеря ми. Ти си много смел.
Видя ли? Казах ти.
Тя също ме спаси.
Как стигнахме дотук?
Как стигнахме дотук ли?
Мейко излъга. Така стигнахме дотук.
Не е вярно. Кажи им, Мейко.
Просто си мислех...
Аз я видях първи!
С подкуп те вкарах в най-доброто училище. Така ли ми се отплащаш?
Ти си като баща си.
- Не, мамо, не ме оставяй.
Ако ме оставиш, ще ми помагаш ли финансово?
Майко!
Искаш ли да дойдеш на вечеря? Приготвям сос.
С голямо удоволствие.
Природа. Толкова е красива.
На три.
Едно, две! Дърпайте!
"Крайбрежен кът"!
Отново сме в бизнеса!
Ей, Маринара.
Имаш ли да казваш нещо?
Имам нещо за теб.
Като начало.
Майка ти ли те накара?
- Да.
Има добър вкус.
Цени я високо.
Смяна на черупките!
Смяна на черупките?
Смяна на черупките!
Да! Супер е.
Наистина е супер.
Красива е.
Дай да пробвам това сладурче.
Здравей, Денис. Добре ли изглеждам?
Джими, Формата започна да ми омръзва.
Тя ме нарече "Формата". Казах ви, че ще им хареса.
Браво, Джими.
Чакай, Армен.
Какво става?
- Не знам.
Виж какво намерихме.
Здравей, съквартиранте!
Анемон, добре ли си?
Хубаво е да видя, че си излязъл от къщи.
- Хубаво е да си навън.
Останаха ли някакви черупки? Някой има ли?
Време е, Армен.
Сигурен ли си?
- Напълно.
Някой да има черупка?
Кърли.
Вижте ме само.
Хайде, Кърли, да купонясваме.
Значи ще задържиш тази?
Да, някак свикнах с нея.
Отдръпва се морето.
И ние - след него.
Усещаме мирис на водорасли.
И нови възможности.
Лъскам черупката си дълго,
докато светне напълно.
В лятната нощ всичко ще постигнеш.
Ако моментът успееш да хванеш.
Залезът носи магия.
Всеки иска да целува, без да спира.
Всичко е възможно на брега, когато слънцето огрее плажа.
Твоята песен ще чуваш.
Може да бъдеш какъвто искаш.
Излизаме.
Отиваме под крайбрежната алея.
Всички ще танцуваме като медузите и анемоните.
Излизаме.
Отиваме надолу по брега.
Правила ще нарушим и спомени ще създадем.
Не ме чакайте, деца.
Не се ли носи ухание на свобода?
Нищо няма да ни спре тази нощ.
Нека всички гледат само нас.
Не е нужно да се бием.
Всичко е възможно.
Всичко!
Всичко е възможно.
Хайде.
Неонови светлини по пилоните играят.
Пътя, който ни чака, огряват.
Всичко е възможно в лятната нощ.
Лятна нощ.
Как си?
А ти как си?
Не искам това лято да свършва.
Всичко е възможно в лятната нощ.
КРАЙ
ДОБРЕ ДОШЛИ В НЮ ДЖЪРСИ СЕГА СИ ВЪРВЕТЕ!
Превод на субтитрите: Йорданка Неделчева
subs by sub.Trader at