Shogun - 01x02 (2024) Свали субтитрите
Аз съм Джон Блакторн,
англичанин, лоцман на "Еразъм" - холандски търговски кораб.
Лъжеш! Ти си пират!
- Не знаят за нас, нали?
Господарю Торанага, след смъртта на тайко
с притеснение гледаме как събирате сили срещу съвета.
Ако воювам сега срещу четири армии, ще загубя.
Затова ти трябва да отидеш в Аджиро от мое име.
Господарят Торанага конфискува този кораб и съдържанието му.
Изу е мое владение.
Мислех, че сте верен на господаря.
Йоши Торанага иска да те срещне.
- Какво иска от мен?
Може би да си поиграе с топките ти. Откъде да знам?
Мисля, че съдбата ни събра -
теб, мен и този варварин, който може да обърне прилива.
Осака Преди една година
Почивай, любими.
Моля те, мисли за Буда.
Къде е синът ми?
Все едно гледам в очите на майка ти.
Съвършен безкрай.
Не се страхувай.
Скоро ще се преродя в Чистата земя.
Как ще те намеря там?
Ще имаш ли мигли все още? А нокти?
Странен е този живот...
Просто сън в съня...
Отидете при майка си.
Тайко иска да бъде оставен сам.
Ако не получи последно причастие, няма да влезе в Божието царство.
А може би царството на вашия Бог е в задника ви.
Замисляли ли сте се за това?
Торанага.
Остани тук.
Като се замисля, че някога можеше Очиба да се омъжи за теб...
Никога не съм се интересувал от красиви жени.
А аз се интересувах прекалено много от красавици.
Помниш ли какво ти казах през онази нощ, когато прекалихме със сакето?
"Твърде много пъти сме акали в едно и също гърне,
за да си пикаем по стъпалата."
Съжалявам, че не превзехме Корея заедно.
Щях да ти дам Япония.
Нека тя бъде подарък от сина ви.
Моят син...
Лешоядите кръжат.
Какво ще кажеш за идеята
да станеш единствен регент, докато Яечийо порасне?
Ако си готов да го защитаваш, мога да ти дам тази титла.
Това ще даде на враговете ми повод да се обединят.
Да убият първо мен, а после и сина ви.
Не искам такова жестоко наказание.
Много мъдър отговор.
От над сто години не е имало истински шогун.
Цял живот се борих да предотвратя вътрешните конфликти.
Сега се боя, че отново ще започнат граждански войни.
Затова наредих да бъде създаден съвет на регентите.
Ишидо, Кияма, Оно, Сугияма...
... и ти.
Ще властвате заедно, докато Яечийо навърши шестнайсет.
Политическа патова ситуация.
Моят господар е най-умният човек в страната.
Искам да защитаваш сина ми и от врагове, и от приятели.
Научи го на най-важното -
че този, който е най-високо, е най-самотен.
ШОГУН
Глава втора: Слуги на двама господари
Как така английският лоцман е покварен?
Знаете ги какви са хората като него. Мръсен. Болен.
И устата му е мръсна. Говори като долна пачавра.
Разбирате ли ме, отче?
Тези дневници са доказателство. Вижте, Ваше преосвещенство.
Клал, обирал и плячкосвал в Манила.
Този е абсолютен дивак.
- Ще ги покажем на японците.
Ще го обесят за пиратство.
- Боя се, че не е толкова лесно.
Въпреки проблемите в Осака,
Торанага все още отговаря за връзките с чужденците.
Боя се, че ще поиска пълен превод на дневника.
Може би твърде пълен.
Благодаря. Свободен си.
Само да кажа - този пират не оставя съдбата си на Бог.
Съветвам ви и вие да не го правите.
Значи той знае всичко за Макао.
Бог ми е свидетел, когато бушо са на прага на война,
последното, което ни трябва, е обсъждане на минали проблеми.
Тогава нека бъдем благодарни, че гостът не говори японски.
Отивам в замъка, където е затворен Торанага.
Ще му превеждам този следобед.
- Мартин.
Сега е критично време за мисията.
Погрижи се този мъж да не е проблем.
Здравейте, господарю Яечийо.
Той канибал ли е, Цуджи?
Торанага казва, че някои варвари ядат хора.
Не знам, млади господарю.
Но все пак няма да се приближавам много до него.
По дяволите.
Простете, господарю Торанага.
Надявам се да не сте ме чакали дълго.
Надявам се присъствието на господарката Марико да не ви обижда.
Помолих я да дойде, за да упражнява своя португалски.
Вие сте майсторът.
- Ласкаете ме, господарю.
Госпожа Мария винаги е добре дошла.
Добро утро. Аз съм Мартин Алвито от Обществото на Иисус.
Вие сигурно сте Анджин.
- Какво означава това?
Думата означава "лоцман". А "цуджи" значи "преводач".
Намирате се сред свитата на господаря Йоши Торанага.
Аз съм преводачът на съвета на регентите.
Значи ще кривите думите ми в полза на португалците.
Анджин мисли, че няма да превеждам достоверно,
защото съм португалец.
- Какво му казахте?
Преведох думите ви точно.
Щом сте толкова почтен,
кажете му, че аз и вие сме врагове.
- Вие му го кажете.
Японската дума за "враг" е "теки". Посочете ме и я кажете.
Той ще разбере.
Може да съм ваш враг, Джон Блакторн от "Еразъм",
но не аз ще ви отнема живота.
Вие сам ще го направите.
Казах на Анджин думата за "враг",
за да може да ви покаже, че аз и той не сме приятели.
Госпожо Мария, съгласна ли сте?
Отецът превежда точно.
Попитай варварина защо е враг на моя преводач.
Той пита защо аз и вие сме врагове.
- Защото държавите ни са във война.
Той казва, че неговата държава и моята са в конфликт.
Коя е вашата страна?
- Кажете откъде сте.
Англия. Островно кралство на хиляда мили от Португалия.
Той е от Англия. На хиляда мили от Португалия.
Кажете ми защо сте във война с родината на Цуджи?
Защо сте във война с моето кралство?
Защото Англия отказва да се подчини на католиците.
Не сте ли католик?
- Не сте ли католик?
Има два вида християни - протестанти и католици.
Ние, англичаните, сме протестанти.
Но и вие вярвате, че Иисус е Бог?
Да, но аз няма да съм сигурен, преди да умра.
Затова ли станахте пират?
За да воювате срещу католическите си врагове
в името на този Бог, в когото не вярвате напълно?
Аз не съм пират.
Ами двайсетте оръдия?
В моя кораб има позволителни писма,
дадени от господарите на държава, наречена Холандия.
Те ни дават право да търгуваме по море
и да се защитаваме от всеки, който посмее да ни спре.
Ами ако ние посмеем да ви спрем?
Не мога да си представя да бъда ваш враг, господарю.
А аз мога, при това много лесно.
И тогава?
Тогава ще отдам душата си на Бог,
защото ако се изправя срещу теки като вас, със сигурност ще умра.
Дръпнете се!
Това е генерал Ишидо - най-големият съперник на Торанага.
Ако цените живота си, не казвайте нищо.
Казаха ми, че сте поканили варварин тук.
Поклонете се. Бързо.
Колко е грозен. Лицето му е като на куче.
Трябва да го показваме из цялата империя.
"Чудовището от Запада".
Странно е, че ще бъдете отстранен толкова скоро,
а се интересувате толкова от този човек.
Със сигурност има по-добър начин да прекарате последните си дни.
Християните казват, че е еретик. Това вярно ли е?
Да, господарю Ишидо.
Той сигурно е обида за вашата вяра.
За мен еретикът няма никаква стойност.
Ако това ще ви зарадва, моят син ще го заведе в тъмница.
Искам единствено да запазим мира.
Ще бъдете задържан.
- Докога?
Не знам, Анджин, но ще се моля за душата ви.
Какво му каза, копеле? Просто страхотно!
Тъкмо щях да се изкажа...
Очевидно има някакво недоразумение. Къде ме водите?
Ако съм направил нещо лошо, извинявам се.
Изв... Някой от вас разбира ли ме? Ти, отпред, къде ме водиш?
Възразявам срещу това отношение!
Аз съм гост на господаря ви, а не затворник!
По дяволите! Това е грешка!
Очите му наистина ли бяха сини?
С цвета на буря.
А...
Косата му с цвят на дайкон ли беше?
По-скоро с цвета на това гобо.
Смееш се със сина ни, все едно е дама в свитата на господаря.
Какво говорихте за гобото?
Днес господарят Торанага покани мама да види един варварин.
Защо са те повикали там?
Господарят искаше да упражнявам португалския си.
Защо би искал това?
Може би ти знаеш.
Защо майка ти трябва да прави нещо извън къщата?
Татко. Ще хапнеш ли нещо?
- Не, нямам време.
Господарят Торанага свика още една среща.
Не вика теб.
Господарке Марико.
По-млада и по-красива от всякога.
Господарке Кири, вие сте мъдра, топла и щастлива,
и се радвате на привързаността на господаря Торанага.
Точно като господарката Шизу, която носи неговия син.
Господарката Марико не се е променила от първата ни среща насам.
Беше преди шестнайсет години на пир при господаря Курода.
Тъкмо се беше омъжила.
Дори тогава знаех, че момичета като нея са малко.
Недей да дразниш преводачката ми, Кири.
Говори ми по-уважително, моля те.
Стара съм и трябва да получа много уважение, преди да умра.
След всичките години тя още се закача с мен.
А ти все още си непоправим.
- Задникът ти е непоправим.
Не говори така пред господаря Хиромацу.
Сега ще трябва да си обръсна главата и да стана монахиня.
Извинете.
Така. Какво ще кажеш за днес?
Отецът е почтен човек.
В неговия превод нямаше измама.
А какво ще кажеш за варварина?
Моят инстинкт е да се пазим от него.
Думите му за вярата ти обидиха ли те?
Ако вярата ми не може да понесе такова изпитание, не е искрена.
Господарю, добре знам, че не съм умен като вас.
Но нещо тук има ли общо с отстраняването ви?
Тази сутрин в Едо се е родило моето внуче.
Господарката Очиба моли да се върне в Осака.
Разбира се, позволих това.
Всичко друго щеше да е враждебно действие.
Значи сега чакаме от съвета да гласуват дали ще умрем.
Да.
Но от шпионите си научих, че варваринът притеснява португалците.
Скоро ще помолят регентите християни - Кияма и Оно -
да възразят срещу присъствието му в Осака.
Защо да ни интересуват регентите християни?
Защото господарят може да бъде отстранен
само с единодушно гласуване.
Той използва варварина, за да посее раздор
между господаря Ишидо и християните.
Можеш да се поучиш от мъдростта на снаха си.
Господарю, сигурен ли сте...
Санкичи!
Идвай.
Бързо.
Сеньорът истински ли е?
Кой си ти?
Направете място за нашия приятел. Тук си в безопасност.
Деца от моето паство - преследвани заради вярата си.
Говориш на португалски, но не си португалец.
Кажи истината пред Бога.
- Аз съм англичанин.
Йезуитите са вкарали и теб тук.
- Йезуитите ли те вкараха тук?
Трябва да ми позволиш да ти дам опрощение.
Хората тук на смърт ли са осъдени?
Смъртта е единственото наказание тук.
Отче, станала е грешка. Аз съм гост на господаря Торанага.
Мястото ми не е тук.
- Торанага ли те доведе в Осака?
Да. Трябва да получа разрешение да си тръгна.
Боже, ти си като дете в дивото. Не познаваш игрите на японците.
Торанага е затворник в крепостта Осака.
Съперниците му в съвета на регентите са го изолирали.
Сугияма е потомък на най-богатото самурайско семейство в Япония.
Оно е страховит воин,
който стана християнин заради проказата.
А вярата на Кияма в Христос
е направлявана от алчността и амбициите му.
Всички те са в ръцете на Ишидо, който се грижи за крепостта.
Съвсем скоро те ще гласуват Торанага да бъде екзекутиран.
Чуй ме, синко, защото аз ще ти кажа истината.
Ако Торанага те е взел за съюзник, няма да заминеш жив от Япония.
Раждането е минало добре. Бебето е здраво.
Майката на наследника е получила разрешение да замине от Едо.
Изглежда, Торанага ще приеме съдбата си.
Благодарение на вас, господарю Ишидо.
Ще ми благодарите, когато премахнем заплахата от Торанага.
Да гласуваме.
Господарю Ишидо, трябва да обсъдим нещо.
Става дума за еретика, доведен тук от Торанага.
Да. Видях го.
Възразих срещу присъствието му и Торанага го изпрати в затвор.
За жалост, затварянето му не е достатъчно.
Чухме ужасяващи разкази
за убийства на християни, извършени от този човек.
Възмутително. Има ли доказателство?
Свещениците държат лични писма на еретика.
Трябва учтиво да поискаме той да бъде екзекутирам.
Преди да гласуваме.
Странно е какво се изяснява с годините.
Тази сутрин се събудих и ни видях така, както Торанага ни вижда.
Като жалки чиновници.
Докато ние си подписваме документите,
Торанага се гаври с правилата ни и ги използва против нас.
Еретикът обижда нашия Бог.
Чудя се дали щяхте да бъдете така отдадени на този Бог,
ако свещениците Му не ви обсипваха с богатства.
Няма да отлагам повече. Да гласуваме за Торанага.
В името на Христа
еретикът трябва да умре.
Торанага е роден в рода Миновара -
име, което има голяма тежест в Япония.
Векове наред предците му са управлявали страната.
Имали са божествена титла.
Какво?
- Титла, почитана през вековете.
Най-високата позиция, която един смъртен може да достигне.
Шогун.
Торанага иска ли тази титла?
Кой знае какво е в сърцето на един Миновара?
Собей!
Всеки час от всеки ден си отива нова душа.
Сега няма от какво да се боиш.
Ще умреш като мъченик - може би на кръста.
Съжалявам, отче, но не дойдох дотук, за да умра на някакъв кръст.
А защо си дошъл?
Дошъл си, за да воюваш.
Някога щях да бъда до теб.
Дойдох през седемдесет и втора, стиснал броеницата.
Представях си душите, които щях да спася.
А после научих какво е истински ценно за човека в расо.
Коприна, злато и оръжия.
Йезуитите не ги е грижа за човешките души.
Превърнаха проклетия черен кораб в идол.
Така владеят търговията.
Китайците мразят Япония, затова търговията минава през португалците.
Това е лихварство. Тайко се опита да го спре,
но Църквата вдигна бунт.
Вкара контрабандни оръжия от тайната база в Макао.
Макао?
Срещнах мъж, който каза, че е бил в онази крепост.
Каза, че е имало стотици японски войници, приели католицизма.
А ти ми казваш, че господарите тук не знаят.
Вече е късно за това.
- Не разбираш. Трябва да им кажа.
Това ще е моят изход.
- Не можеш да играеш тяхната игра.
Правилата им са твърде неразбираеми,
а сърцата им са твърде добре защитени.
Не ме познаваш.
- Познавал съм хиляди като теб.
По колко различни начини мога да ти кажа, че не ми пука?
Тук съм! Хайде!
Да тръгваме!
Хайде, да тръгваме. С Карлос трябва да се изясните.
Каза, че носиш манифеста. Махай се.
Към крепостта ли отивате, отче?
Добро утро, капитане.
Както знаете, все още не са ми казали нищо.
Когато Торанага ми каже да позволя на черния кораб да отплава,
първо вие ще научите.
- Това ме притеснява.
Чух, че старият скоро ще си отиде от този свят.
Църквата се старае работата ви да върви по план.
Имате предвид нашата работа.
Прасе.
Радвам се, че не спирате да се молите.
Отче. При господаря Торанага ли идвате?
Нося му документи.
Кога пристигна вашето семейство?
В Осака сме от една седмица.
Заповядайте.
С кой език се справяте по-добре сега?
С португалския или с латинския?
Имам повече възможности да говоря португалски.
Но се уча бавно.
- Все още сте най-добрият ми ученик.
Но признавам, че се изненадах, когато видях вчера,
че Торанага ви намесва в своята работа.
Не искам да превеждам повече.
Не ми харесва как този човек ви говори.
Винаги сте имали добри инстинкти за хората с лоши намерения.
Госпожо Мария.
Мрачните мисли, за които ми се изповядахте в миналото,
все още ли ви мъчат?
Знаете, че се моля за вас.
И заради този проблем, и заради други.
Особено що се отнася до еретика.
Четох дневниците му.
Каквото и да говори сърцето ви за него,
знайте, че е виновен и за по-лошо.
Господарю, извинете ме. Господарят Ишидо е тук.
Поканете го.
- Да.
Ето го гордия самурай,
когото някога извадих изпод планина от корейски трупове.
Ето го гордия генерал, който никога няма да ми позволи да го забравя.
Торанага не беше ли така добър да ви ли покани в замъка?
По някакъв начин поканата е изчезнала.
Така и не разбрах защо се заклехте във вярност пред този Миновара.
Той не знае какво е благодарност.
Виждате ли тези стени?
Когато тайко строеше замъка,
господарите от цялата страна дадоха най-добрите си камъни.
Той реши моят камък да бъде крайъгълен.
За награда ми даде място в съвета на регентите.
Хубав камък е.
Разкажете ми за варварина, когото доведохте в Осака.
Той е пират. Долнопробен човек.
Нахален и прост.
Какво вижда Торанага в него?
Може би това, което той символизира.
Двайсет оръдия, петстотин пушки.
в Япония има такива неща.
Има я и омразата към португалците.
Той вярва, че християните регенти ще ни станат врагове.
Глупости. Нашият съвет е единен.
Но продължавайте.
Аз само мисля за бъдещето.
Какво ще стане, ако Торанага умре.
И вие с него, като негов съюзник.
- Такъв съм, наистина.
Но аз не гледам само себе си.
Вие ще имате най-много власт,
но ще трябва да се съобразявате с Кияма и Оно
и с християните, които ги подкрепят.
Това е война, която ще загубя.
Но ако този варварин е в ръцете ви
и имате васал, който да го контролира,
всичко ще е различно.
За жалост, наложи се да одобря екзекуцията на варварина.
Регентите християни настояха. Нищо не можех да направя.
Може би аз мога да направя нещо.
Анджин!
- Изповядай се, бързо.
Не може да бъде. Не трябва да умирам така.
Пресветата Дева те гледа.
Изповядай своите минали и настоящи грехове.
Твоят Бог да те пази, отче.
Сега ти си затворник на господаря Кияма.
Боже, прости ми за моята гордост.
Нека това не бъде моят край.
Какво правиш на тази земя?
Махни се от пътя!
Разбойници!
Добра работа.
Благодаря.
Слушайте го. Говори като цивилизован.
Умно куче. Нека те науча на нещо.
"Аз съм куче." Кажи го.
"Аз съм куче."
Аз съм куче.
- Точно така. Добро кученце.
На колене. Кучетата коленичат.
Добре. "Аз съм куче."
- Аз съм куче.
Благодаря.
- Трябва му добър господар.
Благодаря, господарю Ябушиге.
Два пъти ми доведохте този варварин.
Имах късмет.
Докато го водеха към екзекуцията, го нападнаха разбойници.
По случайност бях наблизо.
Умеете да бъдете на точното място в точното време.
Да.
Той е мръсен.
Може ли да му кажа, че му трябва баня?
Разбира се, господарю. Но нека първо дойде преводачът.
Добро утро, сеньор. Днес аз ще бъда ваш преводач.
Говорите португалски?
За мен е чест да уча езика на християнските си учители.
Католически учители.
- Служа на Йоши Торанага-сама.
Името ми е Тода Марико.
Джон Блакторн.
Трябва да знаете, че не съм католик.
Кажи на Анджин,
че се надявам да не му е било твърде тежко в затвора.
Господарят ми казва, че съжалява, че бяхте затворен.
Благодарен съм, че съм жив.
Той ви благодари.
Нашият млад господар иска да научи нещо за родината му.
За обичаите и господарите й.
Той пита за родината ви. За обичаите и господарите й.
Сутринта щяха да ме убият, а сега...
Знам, че във вашата страна ме приемат за враг.
Но, уверявам ви, моята кралица е мъдра
и би искала да бъде ваш съюзник.
Той казва, че не е наш враг.
Казва, че кралицата му иска да бъде наша приятелка.
Дайте на Анджин черпак.
Млади господарю, простете за неуважението към градината ви.
Искам Анджин да нарисува карта на света, както го познава.
Господарят ми иска да нарисувате карта на света.
Благодаря.
Това е, което знам.
Земята е кръгла.
Като плод.
Япония е тук.
Англия, моята родина, е на другия край на света.
Той посочва първо Япония, после Англия.
Дойдохме през Магелановия проток.
Дошъл е през тази земя.
Ние бяхме първите външни, които го използваха.
Испанците и португалците го криеха от нас.
Казва, че тази земя е била тайна на португалците и испанците.
За нас беше по-безопасно да плаваме по този път,
защото трябваше да избегнем португалската база в Макао.
Той твърди, че в Макао има португалска база.
В нея има японски наемници.
Казаха ми, че вие им казвате "ронини".
Тайна крепост на католиците, използвана за пренасяне на оръжия.
Използвана е по време на бунт преди години.
Тайна база за пренасяне на оръжия. Там има ронини.
Оръжията са били използвани по време на бунт.
Мисля, че става дума за бунт против тайко, но не съм сигурна.
Кажи на Анджин, че по-късно ще искам по-подробна карта,
на която да са отбелязани португалските бази.
По-късно ще трябва да начертаете карта с португалските бази.
Ако може, ще обясня сега.
Така Португалия и Испания са нарязали Новия свят.
Преди 70 години са се споразумели да си поделят неоткритите земи.
Вашата страна се пада в португалската половина.
Затова принадлежи на португалците.
Според него Португалия и Испания са си разделили земята тук.
Той казва, че Япония принадлежи на португалците.
Наистина ли използва думата "принадлежи"?
Да, господарю.
- Това е нелепо.
Защо да не си разделим така Небесата с Китай?
Мълчи.
- Простете.
Уверявам ви, арогантността им е невероятна.
Има законни документи, според които всеки испански и португалски крал
има право над всяка некатолическа земя, която открият,
и може да замени управата й с католическа.
Лъжете.
- Не.
Заклевате ли се в своя Бог?
- Заклевам се.
Какво казва Анджин?
Че португалците искат да заменят нехристиянските господари
със свои собствени управници.
Какво търси в Япония?
Той пита какво търсите тук.
Искам да победя общите ни врагове.
Да ви използва срещу враговете си.
Трябва да забравите за тази война. Превъзхождат ви числено.
За вас няма надежда.
Господарят казва, че не трябва да воювате срещу португалците тук.
Превъзхождат ви числено. Нищо няма да постигнете.
Освен ако не победя.
Той казва: "Освен ако не победя".
Кажи на Анджин, че тази вечер ще отседне в западния дворец.
Опасно е. Навсякъде бродят разбойници.
Торанага-сама ви отстъпва своите лични стаи.
Това е голяма чест. Надявам се да ви е приятно.
Това негово ли е?
Торанага-сама е поръчал тази броня, след като я е видял в сън.
Така са се изработвали брони по време на шогуните Миновара.
Шогун...
Искам да ви благодаря за честния превод днес.
Благодарности не са нужни. Аз служа на господаря си.
Откога говорите португалски?
- От 14 години.
Откакто станах християнка.
- Говорите много добре.
Тези жени ще ви помогнат да се приготвите за банята.
Благодаря, но вече се изкъпах.
- В затвора ли?
Не, в селото.
- Но това е било отдавна.
Да се къпя два пъти за една седмица?
Да не искате да се простудя?
По някаква причина Анджин не иска да се къпе.
Марико, чакайте.
Знам, че уважавате свещениците,
но ви моля да помислите за мотивите им.
Господарят ви е в опасност.
А аз имам кораб.
Съветвам ви да не говорите, когато не е вашият ред.
Да.
- И...
Ако обичате, обръщайте се към мен с "Марико-сама".
Напоследък ветровете не бяха благоприятни.
Ако черният кораб не получи скоро разрешение да тръгне към Нагасаки,
няма да се върне навреме за пратката за следващата година.
Вие отговаряте за връзките с чужденците.
Може би трябва да позволите на кораба да отплава.
Все си мисля за политиката във вашата страна и в моята.
Има много неща, които аз не знам.
А варваринът явно знае толкова много.
Засега ще задържа черния кораб на пристанището.
Понякога морето е опасно.
Може би това е причината
вашата Църква да строи тайни бази в нашата област.
Може би трябва да научим повече за тези бази,
преди да правим уговорки за бъдещето.
Мартин Алвито има новини от Торанага.
Той отказва да разреши заминаването на черния кораб.
Проклетият еретик е решил да ни съсипе бързо.
Аз ще се погрижа за това, отче.
Защо си тук толкова късно?
Убиец!
Защитете господаря!
Какво правиш?
Къде е господарят Торанага?
- Има натрапник в замъка!
Той е в стаите за гости.
- Не, тук е.
Слугинята Кайо търси господаря Торанага.
Не!
Господарю, ранен ли сте?
Ишидо е полудял.
Това означава война!
- Не. Това не е дело на Ишидо.
Дадох стаите си на Анджин.
Скрих се в неговата стая.
Убийцата не дойде за мен, а за него.
Превод от английски: Tigermaster
©2024 Translator's Heaven