Young Sheldon - 07x02 (2024) Свали субтитрите
Значи къщата е наред?
- Нашата - да.
Какво значи това?
- Къщата на майка ти…
… я няма.
- Къде е?
Навсякъде.
Застраховката ми не покрива щети от торнадо.
Ти ще гледаш Сиси днес.
- Кой те направи шеф?
Добре, само питам.
Хайделберг се смята за един от най-красивите немски градове.
Дворецът, мостът "Карл Теодор",
дворецът "Швецинген". Но не ми пукаше за тези места.
Аз мечтаех да видя
пълните с възхищение погледи на състудентите ми,
докато демонстрирам интелектуалното си превъзходство.
Цилиндри по-малки от между 10 и минус 35 метра.
Какво става?
В Тексас не се ли смеете, когато някой каже нещо глупаво?
Разбира се, че се смеем. Кой се изложи?
Ти, глупако.
- Моля?! Наричате ме глупак?
Клас, кой знае къде сбърка глупакът?
Г-н Зиглър.
Не взе предвид пространството на Калаби-Яу.
Благодаря, г-н Зиглър.
Какво е това пространство?
Но бързо научих,
че не всички германци са любвеобилни и мили.
МЛАДИЯТ ШЕЛДЪН
Рулетка и куче, което свири на пиано
Смяха се, защото не знаех нещо, което знаеха.
Кой прави така?
- Ти.
Това не е момент за житейски уроци. Аз страдам.
Съжалявам. Спокойно.
Така е по-добре. А сега искам гореща напитка.
Днес събрахме доста хора.
- Не са достатъчно. Трябват ни още.
Какви ги говориш? Обрахме глупаците до шушка.
Ей!
Нямах предвид теб. Говорех за другите глупаци.
Печелим стотинки. Трябва да вдигам нова къща.
Ще вдигаш ли цената?
- Не, мисля за нещо по-голямо.
Игри на маса. Може би рулетка.
Машинките тук са в сивата зона.
Игрите на маса са незаконни.
Знаеш ли защо е така? Защото от тях се изкарват пари.
Какво ще кажат ченгетата?
"Благодаря за новата рибарска лодка."
Не мога да вляза в затвора. Имам семейство.
Никой няма да влезе в затвора.
Моля те, помисли добре.
Добре… Ще го направим.
Джим…
- Съжалявам, че не се обадих…
Намерих старите бебешки вещи на Манди и реших да ги донеса.
Манди не е тук. Заведе детето на лекар.
Ела да изпием по една бира и да гледаме мача.
Бира следобед и жена ти е съгласна?
Жена ми е в Германия.
Майчице…
- За цяло лято.
Живееш мечтания живот.
- Влизай.
Здравей, Миси.
- Здравей.
Два буркана зелен боб на цената на един.
Всички помагат. Браво!
Аз съм треньор. Това ми е работата.
Ей! Разбрахме се къде да хвърляш капачките!
Съжалявам!
Помощник-треньор?
- Май е собственик на целия отбор.
Използвай подложките.
Проф. Солцман, исках да знаете, че съм учил
и вече съм добре запознат с пространството на Калаби-Яу.
Добре.
Не беше в програмата на Тексаския университет.
Тексаски университет… Много сладко.
Там е доста влажно.
Готов съм да се затвърдя като лидер.
Колегите ти идват от най-елитните световни университети.
Няма МТИ в Тексас.
Щях да вляза в по-добър университет, но бях само на 11 г.,
което е впечатляващо.
Шелдън, рано или късно питаме кучето, което свири пиано,
не: "Куче ли си?", а: "Свириш ли добре на пиано?".
Моля?
Изоставаш сериозно от връстниците си.
Нямам връстници.
- Биха се съгласили.
Препоръчвам ти допълнителни уроци.
Аз да уча тях ли?
- Не.
Вие да учите мен?
- Не.
Аз да уча вас?
Г-це Чен?
Да, професоре?
- Завършили сте и педагогика, нали?
Да, господине.
- Научете го.
Край на залозите.
- Какво?! Откъде взе масата?
Познавам един човек.
- А този откъде го намери?
Този е човекът, който познавам.
12 червено.
Няма победители.
- О, има победител.
Вярваш ли му?
На Хърман ли? Виж това невинно лице.
Каза, че при добра вечер може да приберем 1000 долара.
Това са много пелени, Джорджи.
Може дори да наемеш бавачка.
Как е животът в стаята на Шелдън?
Няма победители.
Ще я гледаш ли за малко?
Трябва да отида до магазина, за да сготвя вечерята.
350 долара за чинии?! Май си луд.
Същото каза за джета, но познах.
Забавлявате ли се?
- И още как.
Стига толкова.
А предаването?
Готово - зелен боб.
Не, купонът не е за този. Вземи от долния.
Добре че забеляза. Миси щеше да ме съсипе.
Няма защо.
- Добре…
Здравей.
Добър ден! Тук съм за урока с Шелдън.
О, ще ти помага ли? Много мило.
Не, аз ще му помагам.
Моля?
- Аз ще му помагам.
Извини ме за малко.
Шели, момичето, което ще ти помага, е тук.
Размислих, да се прибираме.
Защо?
Липсват ми татко, футбола и всички други глупости.
Скъпи, сигурен ли си, че не е защото ти трябва учител?
Който е малко момиче?
- Остави ме!
Искаше да дойдеш тук, за да научиш нови неща
и да разшириш хоризонтите си.
- Какво знам аз? Аз съм глупак.
Никой не го мисли.
- Аз го мисля.
Да започнем с пространството на анти-де Ситер.
Това звучи забавно. Какво е?
Искаше ми се да знам.
О…
- Хайде, подсказах ти!
Започваме с геодезическата крива…
- Грешно.
Защо ме удари?!
- Болката е най-добрият учител.
Ти си впечатляващо момиче, но както казват,
не стига да си куче, което свири на пиано,
а да свириш добре.
Аз свиря отлично. Мога да изнеса цял концерт.
Естествено.
Какво?
Извинявай, прочетох нещо смешно в Библията.
… и благослови ръцете, които са я приготвили.
И ръцете, които отидоха и я купиха от магазина.
Съжалявам. Едвам я приспах.
Имаше ужасни газове.
- Странно. С нас беше ангелче.
Може да е гладна.
- Или й никнат зъби.
Дай й една пастърма.
С една пастърма, два заека.
Много си мълчалив днес.
Мисля си за работа.
Не знаех, че ръководенето на пералня е толкова натоварващо.
Татко, и ти имаш собствен бизнес. Знаеш как е да работиш с хора.
Така си е. Онзиден дойде един човек,
който се опита да върне гуми, които му продадох преди година.
Вдигна голям скандал.
И как реши проблема?
- Дадох му нови гуми.
Изгубих няколко стотака, но спечелих клиент до живот.
Много умно. От теб мога да науча много.
И от баща си можеш да научиш много.
Добре. Какво предлагаш, старче?
Ами…
Телефонът го спаси.
Ще ви стане ли нещо, ако ми благодарите за вечерята?
Благодаря.
- Благодаря.
Жена ти е.
Здравей, скъпа…
Изгубих представа за времето. Играх си с бебето.
С всеки изминал ден заприличва все повече на теб.
Добре, идвам си до пет минути.
Трябва да си ходя.
Какво?
- Нищо.
Джорджи, виждам, че нещо не е наред.
Всичко е наред.
Просто ми кажи.
Толкова ли е очевидно?
- Да.
Добре.
Баба сложи рулетка и това ме тревожи.
Защо?
Машинките са в сивата зона,
но рулетката може да ни вкара в затвора.
Кажи й, че не искаш да участваш.
Казах й, но тя каза, че може да печелим по хилядарка на ден.
Тогава го направи.
- Може да вляза в затвора.
Ще те чакам.
Мислех, че ще си на моя страна.
- На твоя страна съм.
Да се оженим по-скоро, за да не мога да свидетелствам срещу теб.
И защото ме обичаш, нали?
Хилядарка на ден?! Обичам те и още как.
Слушай, помислих отново и реших, че рискът си заслужава.
Добре. Манди навита ли е?
- Не я питах.
Радвам се, че те е убедила.
Завърти се около Хърман. Виж как се прави.
Искаш да въртя колелото?
Трябва да сме готови.
Няма да живее вечно.
Няма победители.
Добре ли си?
- Да, имам само един бял дроб.
Кони каза, че ще ми покажеш как се прави.
Разбира се. Ще свикнеш за нула време.
Край на залозите.
От теб ли купихме масата?
Да, имах собствена зала за игри, но я затвориха.
Ченгетата ли?
Не, нищо подобно. Мафията. Заплашиха, че ще ми отрежат…
16 червено.
Кое ще ти отрежат?
Грешно.
- Кое му е грешното?!
Не вземаш предвид измеренията.
Пространството на Калаби-Яу има 6 измерения.
Само ако има фермиони. Без тях може да има до 26 измерения.
Какво?
Д-р Линклетър и д-р Стърджис не са го споменавали.
Кои са те?
- Преподавателите ми. Умни са.
Не съм ги чувала.
И аз сигурно не съм чувал за твоите.
- Учех с Хенри Кендъл.
Нобеловият лауреат, който проучва дълбокото нееластично разсейване
на електрони, протони и свързани неутрони?
Да.
- Не съм го чувал.
Пробвай отново.
Видях проблема. Това е глупост!
Не може да си измисляш измерения. Съществуват това, това и това.
Забрави измерението на времето.
Ох! Благодаря.
Искаш ли да седнеш?
- Ако седна, никога няма да стана.
Мафиотите…
Какво ще правим?
- Успокой се и ме остави да говоря.
Кой е шефът тук?
- Той.
Дай ни парите.
- Не мога. Имам дъщеря.
Дано няма нищо против да бъде единствено дете.
Защо си будна?
Не мога да спя.
- И аз.
Искаш ли чай?
Топъл чай ли? Аз да не съм кралицата на Англия?
Добре ли си?
- Не пораствай. Гадно е.
Късно е. Знаеш ли колко струва да издържаш семейство?
Ако не бяха купоните, нямаше да се справим.
Изкарването на пари също не е лесно.
Искам да изкарвам пари за Манди и Сиси,
но наистина съм на ръба.
По цял ден се грижа за къщата и никой дори не ми благодари.
Разбирам те. Прибирам се от работа
и никой не ме пита как е минал денят ми.
Как мина денят ти?
- Не питай.
Защо го правим?
Имам бебе и годеница, с които спим в стаята на Шелдън.
Да, ти си прецакан. Аз защо го правя?
Ало?
Защо не ми казахте, че има 26 измерения?
Какво?
Уча струнна теория в Хайделберг, но заради вас изоставам много.
Шелдън, 3 ч. сутринта е.
Това обяснява защо д-р Стърджис не вдигна.
Затова и ти затварям.
Трябваше да ме обучава дете, а професорът ме нарече "глупак".
Радвам се, че се обади.
Тук не ми харесва. Липсва ми да съм умният.
Синко, ако винаги си най-умният няма да учиш нищо ново.
Интересно. И какво да правя?
Слушай.
- Слушам.
Не, това е отговорът ми.
Направи нещо, в което не те бива - мълчи и слушай.
А ако…
- Докато си в час, слушай.
Но аз…
Май ми се пикае.
Не направи ли закуска?
- Направих и я ям.
После ще гледам телевизия,
докато ти си правиш закуска и миеш чиниите.
Но… Ти се справяше така добре.
Чистеше и готвеше…
- Подай ми сиропа.
Мислех, че се разбираме.
И ще продължим да се разбираме. Погледни на хладилника.
Таблица със задължения?
- Да.
Знаеш, че моята работа плаща за всичко това?
Да, прав си. Благодаря!
- Пак заповядай.
Благодаря предварително за прането и боклука.
А Джорджи?!
Погледни таблицата. Той коси ливадата и мие банята.
Не можете да уеднаквявате тип едно и тип две…
Исках да се предам и да избягам,
но съм прочел достатъчно комикси и знам, че героите не се отказват.
Вместо да бягам, реших да остана
и да се изправя пред най-трудното нещо на света -
да си затварям устата.
Някой ще каже ли нещо за уплътняването на измеренията?
Трябва да се вземат предвид неразрушените суперзаряди.
Преобразуванието на Хенкел в това уравнение е…
Това се превърна в повратна точка в живота ми.
Като се открих пред по-умни от мен хора,
израснах като човек и като учен.
Скромен, гениален…
Наистина съм идеален.
Здравей! Какво те води насам?
Завърших си задачите и Одри ми даде малко почивка.
Влизай.
- Може да правим нещо забавно.
Това не е забавно.
- Не правя аз таблицата.
Хвани ъгъла.
- Няма ъгъл!
Джорджи, помогни ни.
Повярвай ми, не искаш да пипам нищо.
Превод ВЕСЕЛА ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО