Blue Bloods - Season 1 (2010) (Blue Bloods.S01.HDTV/Blue.Bloods.S01E13.srt) Свали субтитрите
Бягай! Хайде, момчета, връщайте се!
Приятел на всички! Не можеш ме излъга, Сами!
С дясната ръка!
Хайде, Роки! Имаме патрул.
Добре работиш, Джейми!
- Другата седмица пак, нали?
Дадено, брато! Добре изглеждаш, момко!
Влезе в тоя клуб, за да се чувствам дебел и стар, нали?
Трябва да съм във форма, сержант. В случай, че някой ми налети.
Искаш ли един рунд?
- С мен ли?
Не! Не искам да те наранявам!
Хайде, Сами! Като на тренировка.
Оставяш добрите и отстраняваш лошите.
Главата ти да е над топката! Хайде, Сами. Направи го.
Само гледай! Аз съм пакистанският Дерек Джитър.
Хайде, Сами!
Това е последната ти игра, приятел!
Хайде да свършваме с това!
Страхотен удар!
Давай назад, Сами!
Много добре!
Добра работа!
Сами! Някой да извика помощ!
Сами! Дръж се, приятел!
Обезумял баща в Куинс удушил децата си и се застрелял.
Две убийства в Манхатън - едното при обир, другото в семейна разправия.
Гол барман на улицата паднал и при изстрел улучил големия си пръст.
Пълнолуние!
- Утре вечер.
Не знаят ли, че е събота?
- Престъпниците не спят, сър.
Навремето са мислели, че електриката ще спре нощните престъпления.
Но това не стана. Г-н комисар, стрелба в Сентръл парк!
Ще бъда на бюрото си, сър.
Щом шефът на разузнаването влиза без предупреждение,
добре ще е да има защо!
Жертвата е един от нашите хора под прикритие.
Сами Хан.
- Как е той?
Откарали са го в Бел вю в критично състояние.
Защо са стреляли по Сами?
- Това е големият въпрос.
Прикритието му валидно ли е?
- Това трябва да разберем,
иначе цялата операция отива на кино!
Знам защо ме търсиш.
- Нима?
Да. Мисля, че реакцията ти е пресилена, татко!
В какъв смисъл?
- Китката на Джак.
Ще се оправи. Разтежение, дори няма счупване!
Г-н заместник!
- Дани.
Как е станало това с Джак?
- Футбол.
Не сме тук да говорим за футбол, Дани!
Тогава е за стрелбата в Сентръл парк.
Жертвата е пакистанец.
- Той е един от нашите.
Той е ченге?
- Да. Казва се Самир Мухамад.
Прикритието му е Сами Хан.
Един от шестимата агенти в програмата ни срещу тероризма.
Тя включва най-добрите и предани хора от ислямската общност в тази борба.
С какво се занимава той?
- Проникна в една спяща клетка,
после привлече и друго ченге под прикритие в нея.
Ако е застрелян, защото е ченге, тогава и другият е застрашен!
Правилно.
- Тогава го изтеглете!
Щяхме, но Сами ни даде информация за възможна атака,
която клетката планира да извърши след два дена
и е възможно това да доведе до много жертви в града.
Знае за деня, но за другите подробности,
включително целите, не са му се доверили.
Моите уважения, но след като сте загубили човек
и животът на друг е в опасност, защо не спрете операцията?
Изтеглим ли другия под прикритие, губим контакт с клетката
и всяка възможност да спрем атаката.
Добре, но защо аз?
- Защото ни трябва детектив,
който да работи както при всяко друго разследване.
И на когото можем напълно да се доверим, Дани!
Това може да си ти.
- Добре.
Вътре съм, с партньора си.
Не! Тя може да работи по случая, но не можеш
да й кажеш за Сами в никакъв случай!
Да, но тя ми е партньор! Ще ми бъде малко трудно.
Знам за какво те моля, Дани!
Надявам се само тримата да знаем, че той е ченге.
Дори в семейството му не знаят!
- Добре.
Имаш 48 часа, детектив!
Току-що казаха подробности: жертвата е Сами Хан,
26 годишен, идва от Пакистан.
Двама на мотоциклет, каски с някакъв надпис. Нищо повече.
Тъкмо си мислех как ще разпускам в уикенда.
Хич не ми се работи! Защо не го дадоха на други?
Ами посред бял ден, в парка... Това прогонва туристите.
Случаят е с голям приоритет. Късметлии сме, че ни го дават!
Страхотно!
Само си губим времето! Ето там е.
Някой се чуди какво да прави и вземе, че ни се обади.
Понякога са просто стари хора, които искат да си бъбрят с някого.
Понякога са откачалки, но такъв си е Ню Йорк!
Коя е тя?
- Казва се Мелиса Самюълс.
Горката богаташка! Само за година безброй обаждания от този адрес!
Приятно момиче, но е малко изкукала!
Все казва, че някой влиза в апартамента и мести нещата й...
Дрън, дрън! Никога не откриват нищо!
На откачалка ми прилича.
- Откачалка ли?
Може. Сега ще разберем.
Ето ги нещата на Сами Хан от местопрестъплението.
"Бъди силен, боецо на джихада". И този човек е студент!
На какво ли се учи, освен да мрази всичко, различно от него?
Инженер. Университетът в Хъдзън, последна година, според досието му.
Страхотно! Обучава се как по-добре да разрушава!
О, я погледни! Някой ни е направил услуга!
Може би. Засега е едно момче, което са застреляли.
Моля! И това го казва човек,
арестувал хора за реплика, че заслужаваме 11 септември?
Добре. Виж, когато паднаха кулите, бях изпълнен с омраза.
Търсех отмъщение - станах пехотинец, отидох в Ирак.
Знаеш ли какво научих след лудостта, на която бях свидетел?
Като изключим откачалките, всички останали искаме едно:
храна на масата, покрив над главата
и щастливи, здрави деца!
Това телефонът на Сами ли е?
- Я виж - търси го Фара.
О, търсят го от "Ангелите на Чарли"!
На арабски "фара" означава "радост".
Ало! Фара?
Ти ли си, Сами?
- Ало!
Затвори.
- Не е очаквала някой да вдигне.
Знаеш ли, ще дам телефона на Гормли
да види кой се е обаждал и да открие коя е Фара.
Идвам веднага.
Как сте?
- Добре, а вие?
Искам да ви питам за един от вашите богомолци - Сами Хан.
О, да. Чух ужасната новина!
Беше много почтен млад човек!
- Наистина!
Някой да е имал проблеми с него?
Някаква причина да го застрелят?
- Млад човек като Самир!
Не мога да си представя някой да иска да го нарани!
От местната администрация казаха, че някои младежи тук
стават все по-радикални, включително и Сами Хан.
Борбата с тях е постоянна. Изолираме ги по всякакъв начин,
но те защитават схващанията си.
- Е, ние не го наричаме така...
Ние поставяме ударение върху мира в тълкуванията на Корана!
Надявам се да се възстанови! Слава на Аллах!
Свали обувките и си покрий глава с шала!
Ще ми трябват имената на младежите радикали, за които ми говориха.
Какво разбирате под "радикали"?
- Ами, екстремисти. Хора, използващи
вярата, за да оправдават постъпките си.
Не мога да съдя някого заради оттенъка в неговите вярвания,
но ако ги сметна за опасни, това вече е друг въпрос.
Стрелбата за опасна ли я намирате?
- Вие сте католичка, нали?
Да.
- Имате ли представа колко
ваши църкви са били изгорени, когато сте пристигнали в града?
Всъщност, да...
- Няма време за това. Извини ме!
Вижте сега какво искам. Разбирам историята на града
и ако вие сте я разбрали, ще знаете, че католиците
са получили помощ от полицията, когато са й се доверили.
Ето от какво имам нужда сега - да ми се доверите.
Разберете, че искам само да открия кой е застрелял Сами!
Добре. Ще ви помогна с каквото мога.
Добре. Благодаря!
Да тръгваме!
Знам, нямам доказателства, но съм сигурна, че някой е бил тук!
Следи от взлом? Нещо откраднато, или да не е на мястото си?
Книгите ми. Винаги ги подреждам по азбучен ред на заглавията.
Вижте сега - пълен безпорядък!
Приборите - винаги подреждам ножовете срещу лъжиците.
Освен преместените ножове и вилици,
какво друго ви кара да мислите, че някой е влизал?
Когато вляза, имам усещането...
...че някак всичко е мръсно,
дори да не се вижда!
Там виждам камера. Няма ли нещо записано?
Не. Брат ми каза, че трябва да я инсталирам.
Няколко месеца работеше, но когато веднъж се върнах у дома,
от уредбата звучеше Рахманинов...
- Това кой беше?
Дето прави водката ли?
Някой друг да има ключ за апартамента?
Не. Аз съм сама.
Само чистачката идва два пъти седмично,
но е много грижовна спрямо мен.
- Проверихме я от игла до конец!
А сега, трябва да се връщаме на работа, така че...
Не ми вярвате, нали?
- Нямам причини за това, г-це!
Той не ми вярва!
- Каталог на библиотеката, нали?
В Харвард ли учите?
- Да.
Шеста в семейството, която кандидатства.
Аз съм първият в моето.
- И сега сте полицай!
Да.
- Това е страхотно!
Всъщност, благородно!
Ще бъда навън. Не искам да съм неволен свидетел
на тайното ви колежанско ръкуване...
Вие ли ги донесохте?
- Да, с това се занимавам.
Имам студио на 28-ма улица.
Прекрасни са!
Благодаря.
Ще ви дам номера си.
Ако имате проблем,
обадете ми се. По всяко време!
Нали?
Г-н комисар, трябва да помислим за спиране на операцията.
Колко време имаме още?
- Съвсем малко!
Говорих с детектив Рейгън. Няма голям напредък в разследването,
макар и да оглеждат всичко много щателно.
Как е другият ни агент?
- Никаква промяна.
Значително увеличение в разговорите в Интернет.
Слухове за вероятно нападение.
Трудно решение, Франк! Ако Сами не е бил компрометиран,
спирането ще е голяма грешка! Ще загубим две години работа
и Бог знае какво още!
В същото време и другият ни агент е изложен на риск!
Продължаваме. Има още време.
Просто го използвай!
- Дадено!
Помниш ли кога за последно не ни отрязаха извънреден труд?
В случая за полицай Мартин, може би. Ти да не плачеш за извънреден труд?
Не, но за това момче, дето играело крикет, не си броят парите!
Хей! Я вижте тука!
Имаме достъп до телефона на Хан и открихме мистериозната Фара!
Така ли?
- Фара Ахмед.
Последният месец има серия обаждания до него, но вижте тук:
Те спират само ден преди той да бъде застрелян!
Шегуваш ли се?
- Не. После идва обаждането,
когато телефонът е у вас.
- Знаем ли нещо за Фара?
Само, че е от Пакистан. Учи в колежа на Сами - Хъдзън.
Извини ме. Здравей, скъпа.
Няма да успея за църквата. Не знам!
Ако мога, ще дойда за вечеря. Ще опитам!
Ще се видим на вечеря/
Благодаря ти!
Толкова нерви заради неделната вечеря!
Да.
- Олеле!
Два дена с тези глупости! Откачена история!
Кой ще потвърди, че не ги е разместила сама?
Ами това с уплахата? Беше наистина изплашена!
Хей, ние не сме в бизнеса с прогонване на призраци!
Ние сме по престъпленията и истинските им извършители!
И макар да е в отбранителна позиция, изглежда ми малко луда!
Не си измислям нищо!
- Е, добре.
Вижте - всички мебели са разместени!
Погледнете и там - някой ги е обърнал обратно!
Какво още трябва да стане, за да ми повярвате?
Моля ви, госпожице!
Въпросът не ми харесва, но вземате ли лекарства?
И вие сте като всички останали...
Няма нищо лошо в това да си разтревожен.
Ако видиш това у дома си...
- Мелиса, участъкът е наблизо.
Минавам пътьом с колата оттук. Ще хвърлям по едно око заради теб.
Искам да ги вземеш.
Ние не правим така, моля те!
- Не. Ще се махна за малко в Чикаго.
Ако видиш някого, докато ме няма... Хей!
Е, готови ли сме, момко?
- Да.
Приятно пътуване!
Фара е в Пакистан.
- Откога?
От петък. Съквартирантката й дойде у дома с бележка от нея.
Заминава за Исламабад, баща й болен.
- Значи, непланирана ваканция.
Или - добре планирана!
- Мислиш, че е замесена в стрелбата?
Не знам, но ще разбера.
Защо не позвъниш оттук?
Да, но виждаш ли... жена ми е голяма досада.
Отивам на вечеря със стария. Ще се видим тук по-късно.
Дадено.
Чух, че си имала добър мач, Ники!
Да. Още една победа и печелим турнира!
Уха!
- Искаше ми се татко да ме види!
Отбеляза 20 точки, а треньорът каза, че тя е най-добрият играч в отбора!
Разбира се, но след мен. Само, дето не можех да скачам.
Гледал ли си филма, дядо - "Белите не могат да скачат"?
Не сте скачали преди, нали дядо? Точният мерник е бил важен.
Да!
- Дядо е бил като вятърна мелница.
Размахвал лакти насам-натам!
- Ако можех да бягам като Ники,
нямаше да има нужда да размахвам лакти.
Ако имах бързината й, щях да спестя на татко издръжката за колежа!
Не. Те бяха добре похарчени пари!
- Здравейте!
Съжалявам, че закъснях. Извинявай за оня разговор!
Случаят е труден. Къде е дядо?
Не знам. Сигурно работи.
- Тате, Ники е отбелязала 20 точки!
Така ли? Поздравления! Като чичо си е!
Ако се откажеш от футбола заради баскетбола, губиш шансове за лигата!
губиш шансове за лигата.
- Аз обичам футбола.
Така ли?
- Наистина!
Значи, детектив първи клас, а работиш в неделя, а?
Какво да се прави...
Ако не бяха застреляли човек в най-известното място на Земята,
той нямаше да работи в неделите.
Стига де! Да не мислиш, че искам да липсвам тук?
Но си права. Иначе медиите нямаше да го следят от първия ден.
Първи ден, страница 17.
- Престъпленията в този град
винаги са били заради мястото.
Особено, щом стане въпрос за богати хора в богат квартал!
Извинявайте!
- Дядо, ти си тук!
Как е китката, Джак?
- Нищо работа!
Дядо, закъсня за вечерята. Ти никога не закъсняваш!
Заради работата, Шон.
Заповядай.
- Благодаря.
Не само богатите четат вестници, Ерин.
Застреляният дори не е богат. Беден емигрант от Пакистан.
Но ако го бяха застреляли на друго място,
никой нямаше да знае името му, а ти нямаше да работиш в неделя!
Права си.
- Искам да кажа,
че майките от крайните квартали скърбят също, както тези в центъра.
Ченгетата не могат да излекуват болестите на обществото, Ерин!
Да се мисли така е глупаво!
- Какво мислиш, татко?
Ние разследваме еднакво всички случаи,
но нали медиите движат всички ресурси,
затова и публикациите им привличат внимание.
Как върви с партньора ти?
- Трудно се лъже партньор, тате.
И аз го мразя това. Разузнаването засече заплахи срещу Сами в мрежата.
Знаем ли кой ги е пуснал?
- Не, но ако са от радикалите,
прекратяваме операцията.
- Ще натисна педала, татко.
Помощници в кухнята?
Добре, не ми трябва да знам...
Ами това момиче Фара?
- Версията й е добра,
но е заминала малко преди удара.
- Хората ни в Пакистан ще я проверят.
Имаме агент в Пакистан? Тайни и лъжи!
Не ти трябва да знаеш. Ще намерим момичето.
Добре. Не искам да знам, но ми трябва повече време.
Ами давай, Дани! Имаш 24 часа.
- Страхотно...
Извинете, но нямате пра...
Хей, спри!
Полицай се нуждае от помощ! Има стрелба!
Никакви следи от нападението. Бил е с маска и ръкавици.
Как се работи така? Добре, че са преместили Сами в друга болница.
Искат го непременно мъртъв!
- Да.
Не бях чувала за такова нещо! Защо ли ще го правят?
Разузнаването е проследило заплаха до ислямистки магазин на Стейнуей.
Да тръгваме, че по това време трафикът е ужасен!
"Рано сутрин, когато птиците спят,
оседлавах своя жребец.
Породист бе той, с дълго тяло
превъзхождащ в бързина всеки звяр.
Готов да се втурне, да литне, той стои гордо
като скала, окъпана в дъжда".
Това от Киплинг ли е?
- Не, поема на Хангед.
Древен арабски поет. Любимият на Сами.
"Кафяв и така гладък, че седлото се плъзга по него
като дъжд по огладен камък,
слаб, но пълен с живот.
Всичко в него ври като кипящ чайник.
Отминава в пълен галоп".
Вие ли сте собственикът?
- Малик, управител съм.
Това тук единственият компютър ли е?
Да, и както виждате, всеки може да го ползва.
Има ли книга за клиентите?
- Не.
Сами Хан ползвал ли го е?
- Какво искате?
Нищо, освен мир за целия свят, но сега
търсим човека, който заплашва Сами Хан от този компютър.
Не мога да ви помогна за това.
- Познавате ли Сами Хан?
Идва тук понякога.
- Има ли проблеми с някого?
Не съм го виждал да има.
- А някой да иска смъртта му?
Това е абсурден въпрос!
- Всъщност, не е абсурден.
Сега ти вземам компютъра, назаем.
- Не може да вземате!
Можем. Ето къде го пише.
- Но ние го ползваме за сметките!
Наблизо имат промоция. Ще си купиш нов.
Видя ли каската, партньоре?
- Не съм сляпа, партньоре!
Черно Кавасаки 750, с каквото е бил стрелецът.
Ще пусна номера му.
Рейгън, каква става с тоя случай?
- Какво имаш предвид?
Застреляха момчето и сега търсим кой го е направил!
Изглежда, че го разследваш ти, а аз научавам само половината.
Защо е така. Какво, не ми вярваш,
или мислиш, че не съм достатъчно добър детектив?
Просто случай в Сентръл парк, Джаки. Има голям натиск от централата...
Рейгън. Искам да ми провериш един номер.
Да!
- Съветник!
Всеки път, като дойдеш тук в тази униформа,
после цяла седмица жените в офиса се кикотят като ученички.
Благодаря ти, че провери за Мелиса Самюълс.
Радвам се да ти помогна, макар да не обичам да заобикалям закона.
Мисля си, че има и нещо друго, и искам да помогна.
Оказва се, че родителите й са загинали в самолетна катастрофа.
Техният Гълфстрийм паднал при приземяване в Марта Винярд.
Само Мелиса и пилотът оцелели.
Достатъчно, за да обясни лабилността й.
И за родителите, които са я поверили на Феъруик,
психиатрично заведение, предпочитано от богатите.
След престой от 8 месеца е изписана с диагноза изострена тревожност.
Рензули каза, че ако пак се обади, ще я пратим на изследвания в Бел вю.
Трудно ще му е. Тя не представлява опасност за себе си или за другите.
Но щом ви вика толкова често... Да, знам.
Отделя от ресурсите ни...
Джейми, наистина имаш голямо сърце и това не е лошо,
независимо какво казва Дани.
Но да оправиш света като полицай, ще ти коства живота.
Това вече съм го виждала.
- Знам това, сестричке!
Искам да извърша добро дело.
- Знам. Затова те обичам!
Все някога ще ти се случи подобно нещо
и щом вярваш на инстинкта си, наглеждай момичето.
Благодаря.
Рейгън. Да.
Не думай! Страхотно!
Най-добрата новина от 36 часа!
Какви часове?
- Мотоциклетът е на Малик.
Минути след стрелбата е засечен на излизане от Сентръл парк!
Бърза да изчезне... значи е бил в района.
Нямаш си работа, споменаваш дявола...
Къде отива той?
Хей! Къде си тръгнал?
Спри!
Ела тук!
Добър опит, боклук! Ставай!
Ето как стоят нещата, Малик. Твоят мотоциклет е бил в района
на стрелбата и заплахите са от компютъра в твоя магазин.
Неслучайно те прибрахме, затова не излизай с номера за религията!
В Америка не преследват за религиозни различия.
И така, ти си пуснал тези заплахи в Интернет:
"Така нареченият "брат" ще изгори. Ще страда в гроба завинаги".
Хайде, Малик. Защо ти е да стреляш по Сами?
Обвинявате ме, че съм жесток човек?
Какво да кажа за вас, дето всеки ден носите оръжие?
Какво ли? Че ще направя всичко, за да защитя своя град!
Кажи защо застреля Сами Хан?
- Не съм го застрелял!
Тогава кой беше? С оръжие, открито в апартамента ти?
Какво сделка имате за мен?
Ето ги и тях - изчисленията на безизходицата!
Ще ме оставиш ли за малко?
Чуй сега сделката, която съм ти приготвил, боклук:
Задникът ти ще гние в килията, докато такситата не тръгнат из космоса, ако
не ми кажеш веднага кой уби Сами! Разбра ли ме?
Кой го направи?
Попитах те, кой?
Съквартирантът ми Рахим.
- Защо?
Защо е искал да го застреля?
- Не ми каза.
Каза само: "Сами заслужава да умре".
Мелиса: Някой е влязъл в апартамента ми.
Здрасти, Джейми. Какво става, брато?
- Ей сега се връщам. Забравих нещо.
Мелиса!
Няма нищо. Спокойно!
Знаех си, че ми вярваш.
- Няма нищо. Хванах го.
Боже мой! Това е брат ми!
Моят роден брат?
- Не, недей!
Хванах го, всичко е наред. Той няма да те нарани.
Закъсняваш! Откри ли нещо?
- Установихме кой е стрелял.
Рахим Дейви, пакистанец, съквартирант е на Малик, но той не знае причината.
Знаеш ли къде е сега?
- В неизвестност е.
15 минути след стрелбата Рахим звънил на Фара, но тя не му е отговорила.
Хората ни в Пакистан потвърдиха, че баща й е получил сърдечен пристъп.
Извинете.
След по-малко от час Фара ще кацне на летище Кенеди.
Добре. Ще се заема с това.
- Дани!
Това за стрелеца не е достатъчно. Искам да знам защо го е сторил!
Слушам, сър!
Извинете.
Ето я! Момичето с шарфа.
Това ли е тя? Извинете. Фара Ахмед?
Кои сте вие?
- Полиция. Трябва да поговорим.
Хайде, елате с нас.
- Защо? Не съм направила нищо!
Ще ме питате за биографията ли?
- Никой няма да прави това.
За Сами Хан става дума. Седнете.
- Какво за Сами?
Колко близки сте със Сами?
- Той е мой добър приятел.
Винаги ме търси. Но защо? Какво се е случило?
Простреляха го.
- О, не!
Ще се оправи ли?
- Най-добрите лекари са до него.
Сега ще ви питам за Рахим Дейви. Откога се познавате с него?
Рахим! Но защо?
Семействата ни бяха близки. От едно село в Пакистан сме.
Градяха планове за нас.
- Щяхте да се жените ли?
В техните мечти. Само там може да се случи това.
Рахим бе обзет от идеята, че съм негова собственост.
Напоследък постоянно ме молеше да се видим.
Чудя се защо ли...
Боже мой, да застреля Сами!
Има ли някоя друга причина Рахим да застреля Сами?
Рахим е ревнив до полуда! Никога не е харесвал Сами.
Дори преди да го срещна, но не съм съвсем сигурна.
Ще ни помогнете ли да хванем Рахим?
Ти се върна, Фара! Знаех, че ще се върнеш.
Чу ли за Сами?
- Какво за него?
Беше застрелян. Защо някой ще иска да го застреля?
Не е важно кой. Може да е за добро.
Той стоеше между нас, но вече няма да се безпокоим за това.
Но той е мой приятел!
- Той е долно животно,
което не почита традициите! Забрави за него!
Ти ли застреля Сами?
Вече си само моя!
Между нас няма да стои никой, както предрекоха родителите ни!
Няма да се омъжа за теб, а за човек, когото ще обичам.
Затова дойдох в Америка!
Защо застреля Сами? Защо?
Заради теб! Бих го застрелял още хиляда пъти!
И паметник ще му издигна!
Хей! Няма накъде да бягаш, приятел!
Паркът е обграден. Пусни жената! Хайде!
Повикай подкрепление! Отрежи му пътя!
Я ела тук! Ето така.
Защо го направи, а? Заради жалката си ревност!
Най-добрата новина от два дена насам!
Страхотно! Махнете го оттук!
Комисар Рейгън, моля.
Добра работа, детектив.
Останалите 36 минути ще стоя без работа.
Сами не е разкрит, операцията ще се проведе. 36 минути!
Синът ви е страхотен!
Какво се е случило? Бяхте прострелян, детектив.
Така ми казаха преди.
- Съжалявам за това.
После ще говорим какво се случи впоследствие.
Искам да продължа работата си.
Добрата новина е, че не си разкрит.
Помните ли какво ме питахте в началото?
Така мисля.
Попитах те дали би се пожертвал, ако е нужно,
а ти отговори, че същите радикали са нападнали семейството ти у дома.
Точно така. Америка ми даде убежище от това.
Даде ми и възможност да се боря за правото.
Това е дълг, който се заклех да изплатя.
Сами, когато аз станах полицай,
лошите момчета лесно се разпознаваха.
Не бяха по-малко лоши, но сега заплахата е срещу целия свят.
Тази битка не мога да я спечеля без хора като теб.
С теб ще сключим споразумение. Ще поговорим, когато оздравееш.
Благодаря ви, сър.
Всъщност, Сами, аз ти благодаря!
Край!
Добра работа, момко!
Мисля, че сега му е времето да ти кажа "извинявай"!
Че сгреших. Ти беше прав.
Имах само неясно предчувствие, че тя е съвсем в ред.
Късмет за Мелиса, че си помислил така, защото от мен полза нямаше...
Защо брат й е направил това?
- Отрязали са го от завещанието
и тя получава всичко. Ако я бяха обявили за невменяема,
като следващ наследник той щеше да получи парите.
Коренът на всички злини! Добре, че се родих красавец, вместо богат.
Добра работа, все пак! Трябваше да те познавам по-добре.
У теб има нещо специално - някакъв особен вид инстинкт...
Напомняш ми на брат ти Джо.
Благодаря, сержант!
- Моля.
Здравей.
- Как си?
Рейгън! Здравей.
Детектив Малевски! Какво става?
Оня ден не можахме да поговорим.
Брат ти Дани е голямо куче! Постави на място онзи съдия!
Много добър детектив е! Такъв беше и брат ти Джо.
Така казват и други хора.
- Ние работехме заедно.
В съдебната охрана.
Лидия Гонсалвес също беше при нас, но вероятно ти знаеш.
Бас ловя, че след като убиха брат ти,
в семейството се безпокоят за теб.
Гледай да си по-внимателен!
Тук не е безопасно...
Хубава кола!
Днес следобед, детективи от разузнаването на полицията
арестуваха 4 пакистански националисти
за предполагаем заговор за биологична атака
срещу системата за водоснабдяване на град Ню Йорк.
Представям ви заместник-комисар Сорен, оглавяващ разузнаването,
който ще ви запознае с подробности по операцията.
Добър ден. Обръщам ви внимание, че това беше сериозна заплаха
от една добре подготвена група,
чиито членове се бяха врекли
да видят плана си на дело и който, ако бе осъществен...
Мисля, че Сами е ченге.
- Защо смяташ така?
За смотан детектив ли ме броиш?
- Това пък какъв въпрос е?
Ами, като споменах 11 септември, ти не реагира,
на разпита на Малик ме игнорира,
но върхът беше, когато спря да ми говориш,
точно както моят бивш съпруг постъпи...
Можеш да ми имаш доверие за всичко, Дани.
Това го знам вече.
- Така ли?
Да. Защото смятам, че си страхотен детектив.
...на града, щата и тази велика страна!
А сега връщам микрофона на комисар Рейгън.
Сега Ню Йорк знае със сигурност,
че враговете ни няма да спрат пред нищо
за да ни причинят страдания.
Нека всички, които биха нападнали този велик метрополис,
чуят това:
в борбата срещу вас няма да имат значение нито часовникът,
нито календарът или границата.
Нищо не ще ни спре да ви
изправим пред правосъдието!
Превод и синхронизация zaradius