Earthsounds - Season 1 (2024) (Earthsounds.S01.1080p.ATVP.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.H.264-LivelyEagleOfExoticSerendipity/earthsounds.s01e12.1080p.web.h264-livelyeagleofexoticserendipity.srt) Свали субтитрите

Earthsounds - Season 1 (2024) (Earthsounds.S01.1080p.ATVP.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.H.264-LivelyEagleOfExoticSerendipity/earthsounds.s01e12.1080p.web.h264-livelyeagleofexoticserendipity.srt)
{\an8}ТЕКСТА ЧЕТЕ ТОМ ХИДЪЛСТЪН
{\an8}За последните три години екипът записа звуци от природата
на седемте континента по уникален начин.
Страхотно!
Но те разкриват и нещо много важно.
С промяната на климата и измирането на видове
става ясно, че заслушването в природата...
Страхотно.
...може да ни насочи как да опазим планетата.
В този специален епизод...
Ето я. Да, ей там.
...сме с учените, които изучават звука по революционни начини,
за да помагат за опазването на застрашените видове
и на дивите кътчета.
{\an8}КАЛИФОРНИЯ
Идеята, че звуците могат да помогнат за опазване на природата
тръгва преди 50 години от легендарния звукооператор Бърни Краус.
И записваме.
Бърни идва в парка "Шугърлоуф Ридж" в Калифорния
по едно и също време всяка пролет
и прави моментна снимка на звуците в района.
Записваме призори.
Тогава животните са най-пълни с енергия.
Моментът е вълшебен.
Това е калифорнийски пъдпъдък.
Пойни овесарки.
По-надалеч се чува качулат кълвач.
Да видим какво още. Чувам къркоренето на стомаха си.
Тези естествени звуци се наричат биофония,
богатството на една звукова среда.
Биофония са природните звуци в даден район - гласът на природата.
Когато звучи енергично и всички животни са намерили място в хора,
местообитанието е здраво, иначе не е.
Важността на тези записи проличава,
след като горите на Калифорния са сполетени от бедствие.
През октомври 2017 г. имаше голям пожар.
Пожарът изпепели близо 700 кв. км.
И 70% от този район бяха унищожени.
Пожарът бил безпощаден.
Но признаци, че горите вече са страдали от затоплянето на климата,
могат да се чуят в птичите песни години преди пожарите.
Това са звуците от парка "Шугърлоуф Ридж".
На монитора има спектрограма,
графично изображение на звука.
Показвам ви промяната в резултат на измененията в климата.
В началото на проучването паркът гъмжал от живот.
През 1993 г. разнообразието от птици е невероятно.
Чуват се може би 20-25 вида.
Но със затоплянето на Калифорния
птичият пой се променя.
През 2014 г. птиците вече са намалели драстично.
Бърни записал четири пъти по-малко звуци от преди.
Почти нищо не се чува.
Това било предупреждение,
че горите се затоплят
и предстои нещо по-лошо.
През 2015 г. нещата вече наистина са се променили.
Същата година се стигна до тиха пролет.
Почти няма птици.
За пръв път през живота си чувам тиха пролет.
Губим целия този прекрасен оркестър.
Осем от десетте най-горещи години в историята на Калифорния
са през последното десетилетие.
Но записите на Бърни показват, че ако слушаме природата,
тя ще ни покаже какво е състоянието на дивите кътчета.
След 50 години виждам и чувам все по-малко.
И не защото слухът ми се влошава,
а защото тези процеси се развиват бързо.
Трябва да намерим начин да съхраним природата.
Едно възможно решение е да се вземе подходът на Бърни
и да се приложи в огромни мащаби в най-дивите места на планетата.
В тропическите гори живеят повече застрашени видове, откъдето и да било.
Но всяка година над 80 000 кв. км гори се изсичат,
а това е заплаха за животните.
{\an8}ПУЕРТО РИКО
Май намерихме дърво.
Онова ли?
- Да.
На помощ идват
екоактивистите на "Връзка с гората", които правят по-професионални звукозаписи
покрай ново подразделение на акустиката.
Биоакустиката е изучаването на видовете чрез звук.
Повечето видове са гласовити.
Да ги опознаеш и да разбереш причината за всеки звук,
е удивителен начин да им помогнеш.
Бурхан Ясим и Крис Хармън
искат да намерят най-шумните горски обитатели в Пуерто Рико,
особено една от най-редките птици в света,
пуерториканската амазона.
Следим амазоната, защото е застрашена от изчезване.
Останали са много малко,
затова е важно да знаем какво се случва с вида.
За целта планират да монтират микрофони в зона от 16 кв. км
в гората Рио Абахо.
Ще използват мрежа от модерни записващи устройства.
Това е нещо като преносим компютър в гората.
Може не само да записва звук,
но и да тълкува заобикалящата среда и да анализира записа.
Към кутията отпред се включва микрофон.
За да чуят цялата гора,
най-доброто място за запис...
Идва.
...е на над 30 м височина, на върха на дърветата.
Крис, чуваш ли ме?
Да, без проблем.
- По-нависоко няма накъде.
Пред мен се открива прекрасна гледка.
Започваме монтажа.
- Чудесно. Успех.
Правя бърз тест на микрофона.
- Да, кристален звук.
Добре е.
- Супер. Готови сме.
Първото устройство е монтирано. Яко, нали?
Идеално е. По-добре няма накъде.
Всяко устройство засича звуци от близо два километра
и използва изкуствен интелект, за да разграничи животните.
ИИ работи. Нагласен е да разпознава 40 вида.
Автоматично ги определя.
Вместо ние да ровим
кой конкретен вид издава звука, алгоритъмът постоянно анализира
и подава информация денонощно.
Освен в Пуерто Рико тази технология се ползва в още 35 страни.
Постоянно сканира за звуците на над 3000 вида.
Но тези записващи устройства постигат нещо още по-удивително.
Улавят характерните звуци на незаконната сеч
и изпращат сигнал до лесничеите.
Не знам да има друга система,
в която до няколко минути можеш да засечеш заплаха,
да пратиш съобщение на съответната служба и да се отзове патрул.
Да разпознаваш звуците на животните и незаконната сеч
в гъстата джунгла, е забележително.
Но и край бреговете на Хаваите се използват нови технологии,
за да се следят най-големите певци в океана.
Гърбатите китове са тихоокеански пътешественици.
Но за да ги опазим, трябва да знаем къде обикалят.
Известно е, че от Хаваите, където се размножават,
изминават хиляди километри на север, където се хранят.
Но е загадка къде другаде пътуват.
{\an8}КОНА, ХАВАЙСКИТЕ ОСТРОВИ
Готови ли сте?
Да.
- Супер, потегляме.
Много се вълнувам.
Морската биоложка Бет Гудуин и екипът й се надяват да разберат това,
като следят гърбатите китове чрез удивителните им песни.
Супер.
Тези китове пеят, стенат и скърцат, и...
Възхитена съм от песните им, но ми се иска да науча повече.
За да узнаят къде отиват китовете,
трябва да пребродят хиляди километри в открития океан
и стандартните технологии не им вършат работа.
Имаме проследяващи устройства,
които се поставят на гърбовете им.
Но те падат след четири-пет месеца.
Затова са намерили находчиво решение.
Мъри, откачам го.
Потапяш се, "Европа".
Самоуправляваща се акустична сонда, "Уейвглайдър",
която може да обикаля океаните до една година без прекъсване.
Съставена е от две части - плаваща
и подводна, която наричаме подводница.
Подводницата има шест чифта перки.
Плаващата част просто стои на повърхността.
Докато се клатушка на вълните, перките под нея се движат нагоре-надолу.
Задвижва се и от най-слабото вълнение.
Отдолу на подводницата сме монтирали "умен" хидрофон,
за да чуваме всичко, което чува и сондата на дадено място.
Готови?
Сондата с прякора "Европа"
ще проучи 8000 км в океана между Хавайските о-ви и Мексико.
Каква е вероятността да засече кит този триметров автономен апарат?
Това е като да търсиш игла в копа сено.
Готови?
- Да.
Идва моментът
да пуснат апарата.
Потегли.
РЈСЃРїСЏС…РјРµ.
Попътен вятър, "Европа"!
След пет месеца,
ако апаратът се върне на Хаваите,
може да ни даде повече информация за пътешествията на океанските гиганти.
{\an8}ОКАВАНГО, БОТСВАНА
В другия край на земното кълбо
друг иновативен акустичен проект събира важна информация
в помощ на едни от най-редките хищници в света.
Африканските хиенови кучета.
Останали са по-малко от 700 глутници и броят им намалява.
В последните години по тези места в Южна Африка
все по-често има интензивни горещини заради промяната на климата.
Според учените това е причина за намаляването им
и тук на помощ идва звукът.
Видиш ли куче, кажи.
Касим Рафик от Вашингтонския университет
обединява усилия с "Уайлд Ентръст".
Да тръгваме.
Той търси ключовите места, където кучетата ловуват и отглеждат малки,
като използва бъбривия им нрав.
Звукът е ключов фактор за общуването на животните тук.
Но и за нас - помага ни да разберем какво става.
Но да следиш бързи хищници,
които скитат в район над 1200 кв. км, е трудна задача.
Хиеновите кучета са трудни за проследяване,
защото се движат много бързо през територии,
осеяни с огромни ями, оставени от слонове, тръбозъби и брадавичести свине.
Ако се опитате да ги следите по време на лов,
закъсвате в някоя яма.
Затова измислят ново решение -
ще поставят на кучетата специален нашийник.
Нашийниците с джипиес показват къде ходят,
но не и какво правят животните.
Микрофонът е в специална кутийка.
Тя се поставя на обикновен нашийник
и ни позволява да чуем какво правят животните.
Чрез тези нашийници екипът ще следи глутницата денонощно.
Но първо трябва да изберат екземпляр в добро здраве.
Може би са ей там.
Ветеринарят Роб Джаксън и Касим са набелязали куче.
Само първо да видя кое е. Къде е Джеси?
Едно от едрите мъжки кучета, Джеси,
ще им даде възможност да слушат
как живее глутницата.
Може ли да стреляме?
- Да.
Стрелата е безобидна и ще го упои за 20 минути.
Готов ли си с превръзката за очи?
Ела, Кас. Да сложим нашийника и да извадим стрелата.
Имат възможност да прегледат Джеси.
По зъбите се разбира в какво състояние е кучето.
Трябва да са наистина здрави, за да се справят с плячката.
Да, раздвижи се. Идеално.
Диша нормално и изглежда здрав.
Чудесно.
Микрофонът започва да лови задушевните "разговори" в глутницата
по-близо от всякога.
Няколко дни по-късно чуват звука, на който са се надявали.
Един от любимите ми звуци е, когато кучетата се канят да се местят.
Започват да си чуруликат като птичета.
Харесвам този звук по две причини.
Първо, някак улавяш емоцията им.
Второ, разбираш, че им предстои нещо вълнуващо.
Това цвърчене е знак, че се готвят за лов.
Майк, давай след нас.
При лов кучетата покриват територия от около осем километра
и Касим знае, че не може да ги следи дълго.
Явно видяха нещо.
Да, импала.
Май ще ги изгубим.
Сега нашийникът влиза в употреба.
Джипиесът показва къде отиват кучетата,
а микрофонът дава важна информация за поведението им.
Този път ловът им е успешен.
За пет месеца екипът събира 900 часа аудиозаписи.
Информацията за всички звуци от денонощието,
която е на аудиозаписа, наистина ще покаже
как се отразява на лова им покачването на температурите.
Специалните нашийници ще ни позволят
да разберем точно какво правят животните.
Това е важно, защото ще ни покаже
как климатичните промени засягат способността им да оцелеят.
Много е вълнуващо.
От африканската савана до полярните шапки
влиянието на климатичните промени се вижда и чува по цялата планета.
Температурите в Арктика се покачват четири пъти по-бързо от на другите места.
Топящият се лед влияе на живота тук и покачва нивото на моретата.
Но създава и друг проблем.
Шумово замърсяване в океана.
Ледената шапка в Арктика се топи
и отваря корабни маршрути до места, които преди са били недостъпни.
За животните в Арктика
интензивното корабоплаване има опустошителен ефект.
{\an8}СВАЛБАРД, НОРВЕГИЯ
Нещо, което норвежката звукооператорка Яна Виндерен
изпитва на гърба си, докато записва животните в Северния ледовит океан,
в това число най-очарователните гиганти.
Моржовете.
Наближава размножителният период
и Яна се надява да запише удивителните им подводни звуци.
Чува се чукане.
Чувам ги отчетливо, но не ги виждам.
Чук-чук. Ето така.
Така звучат моржовете, когато се ухажват.
Страхотно е.
Малко по-натам са. Вижте.
Моржовете са ненадминати в подводните звуци.
Почукванията им се чуват на километри
и им помагат да си намерят половинка в ледената пустош.
За пръв път виждам моржове толкова отблизо.
Очите им се взират във вас. Невероятно е.
Но външни фактори все по-често заглушават общуването им.
Да, чувам кораб.
Дори да не го видя, го чувам.
Тревожно е,
защото този мореплавателен път ще раздели местообитанията.
Видове, които мигрират
и посещават определено място, за да се хранят,
изведнъж може да заварят кораби на пътя си
и да не могат да се чуват един друг.
Да не могат да се срещнат, да намерят половинка.
Все едно всеки ден да обядваш по средата на магистрала.
Новите проучвания сочат, че шумовото замърсяване в Арктика
се е удвоило само за шест години,
но не е късно да решим проблема.
Може да се въведат регулации колко шум да издават корабите
и по кое време на годината да се движат.
Това са местата, на които животните се размножават,
не може просто ей така да ги прекосяваме целогодишно.
Шумът е вид замърсяване, с което по-лесно можем да се справим.
Просто го спираме или поне го намаляваме.
Записи като тези на Яна ще помагат на учените да определят местата,
които бозайниците използват за брачните си ритуали,
за да може по-добре да ги опазваме в Северния ледовит океан.
{\an8}КОНА, ХАВАЙСКИТЕ ОСТРОВИ
Добре ли сте? Готови ли сме? Започваме.
В Тихия океан
са минали пет месеца, откакто Бет и екипът пуснаха сондата "Уейвглайдър".
Готово.
Сега е време да я приберат и да разберат дали усилията им
да проследят гърбатите китове чрез звук са се увенчали с успех.
Преди около пет минути
е била на петнайсетина километра от брега, в този залив.
Време е да си я приберем.
Да започваме.
"Европа" е плавала до Мексико и обратно,
за да улови песните на гърбатите китове
в райони, където хората не очакват да ги чуят.
Ако "Европа" е записала китове,
това може да хвърли нова светлина върху миграцията им в Северния Тих океан.
Трябва само да я намерят и приберат,
но океанът е намислил друго.
Идва буря.
- Морето стана бурно.
Очите на четири. Тук трябва да е.
Ето я. Ей там, при птиците.
Всички се готвят за прибирането на апарата в бурното море.
Гледай да не паднеш.
Мъри, държа щурвала!
Ама че вълни!
Ако не приберат "Европа", ценните данни може да се изгубят.
Приближавам те. Давай!
- Протегни се!
Още. Да, така.
- Готово!
Супер.
- Изглежда непокътната.
Внимателно.
Откачам я.
- Прибрахме я.
Добре.
- Супер!
Върнахме си "Европа".
Доста морски жълъди са се закачили за нея.
Малко водорасли. Но в общи линии е запазена.
Екипът се прибира
и Бет няма търпение да види какво е записала "Европа".
Да свалим файла със записаното на 1600 км от брега.
Ако е записала китове,
това ще докаже, че те мигрират насред Тихия океан.
Започваме. Искам да чуя.
Да! Това е китова песен.
Добре, още една.
Тези са още по-гръмки и по-чисти.
Звукът, който Бет и екипът са чакали толкова дълго.
Боже, чухме китове. Хора, това е върхът.
Невероятно. Браво.
"Европа" беше на мисия в морето 150 дни,
преплава 5000 морски мили
и събра 1700 часа аудиоданни.
Сондата е направила хиляди записи на гърбати китове,
според които, освен че мигрират на север, където се хранят,
китовете плуват и между Хаваите и Мексико
на многочислени групи.
Не само че мигрират
между Мексико и Хавайските о-ви в един и същи сезон,
но може би се задържат
или група от тях плува напред-назад.
А може и да са там, за да се чифтосат и родят.
Откриването на коридора между Хаваите и Мексико
ще ни помогне да разбираме и опазваме тези гиганти,
докато пътуват в Северния Тих океан.
Това, че изобщо ги чухме, е феноменално за "Уейвглайдър" и хидрофона,
но и заради това, че разбрахме къде ходят. Доволна съм. Впечатляващо е.
Само един от удивителните начини,
по които можем да следим и да пазим животните
просто като се заслушваме
в звуците на планетата ни.
Превод на субтитрите Катина Николова