Earthsounds - Season 1 (2024) (Earthsounds.S01.1080p.ATVP.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.H.264-LivelyEagleOfExoticSerendipity/earthsounds.s01e11.1080p.web.h264-livelyeagleofexoticserendipity.srt) Свали субтитрите
{\an8}ТЕКСТА ЧЕТЕ РўРћРњ РҐРДЪЛСТЪН
Мозайката от коралови рифове,
пясъчните дъна и ливадите с морска трева
открай време са смятани за тихи.
Но чрез модерни подводни микрофони неотдавна става ясно,
че в плитчините кипи живот и се чуват необикновени звуци.
Рстинска съкровищница РѕС‚ звуци,
която променя представите ни за подводния свят.
Може би най-странният звук
се чува в Големия бариерен риф в Австралия.
Най-големият риф на Земята.
Всяка зима по тези места от синевата долитат тайнствени звуци.
Навремето са смятали, че това са сонарите на подводници,
но наскоро бе установено, че истината е много по-невероятна.
Защото това е песента на малките ивичести китове.
Те прекарват по-голяма част от живота си сами в открития океан.
Но всяка година за няколко седмици
се събират в рифовете край северната част на Куийнсланд.
Смята се, че китовете ги използват подобно на амфитеатър,
за да се чува надалече необикновеният им зов.
Учените са го кръстили "вокализация а ла "Междузвездни войни".
Той се получава при изпомпването на въздух от гърлото
към белите дробове, които са с обем 1000 литра.
Така се получава хармония от два звука.
Единият е висок.
Другият е дълбок и басов.
В плитчините звукът се движи пет пъти по-бързо, отколкото във въздуха.
Така зовът бързо достига до другите.
Рзумителното Рµ, че това Рµ единственото място РІ света,
където тези китове се събират да пеят.
Възможно е така мъжките да се перчат помежду си
или да впечатляват женските.
Откакто е установено, че тези звуци всъщност са на китове,
сме открили съвсем нов свят от звуци в плитководните морета.
А най-шумно
е в самия риф.
Тук съществата щракат, пукат и крякат,
когато защитават територията си или привличат партньор.
Само появата на хищници като акулите предизвиква временно затишие.
Това ниско бумтене не е записвано преди.
Вероятно това са любовните песни на груперите.
Пасажът от каранкси не просто чува шума,
а и го усеща,
и използва вибрации, за да запази формацията.
Здравите рифове са толкова шумни, че се чуват на 15 км.
Сред врявата в кораловия риф не е никак лесно да те чуят.
Затова една рибка отскоро е въвела нов звук в общуването си.
Амбонският помацентрус.
Тези 10-сантиметрови рибки са любовчиите на рифа.
През повечето време мъжките разкрасяват ергенската си квартира,
за да впечатлят женските.
На този млад индивид чистенето не му се удава.
Но приведе ли всичко в ред,
тръгва да търси кого да си покани.
В пренаселения риф стотици видове щракат и пукат.
Затова помацентрусът прави друго.
Пее.
За да чуем това деликатно трептене, са нужни специални микрофони.
Удивителното е, че познаваме този звук едва от осем години.
Учените смятат, че един мъжки е запял кратка мелодия,
а после другите са я изкопирали,
което я прави най-новата любовна песен в природата.
Подводната му балада скоро привлича вниманието на женска.
Явно пеещите рибоци не са за изпускане.
Шумните коралови рифове съставляват под 10% от плитководните морета.
По-голяма част от морското дъно е пясъчна равнина.
В спокойните води на Бахамите
научаваме, че животните си служат със звук по още по-изтънчени начини.
Най-вече атлантическият петнист делфин.
За тези интелигентни същества
най-голямата трудност в тази пустош е да намират риба за прехрана.
Вече знаем, че го правят
с помощта на акустична суперсила.
Като всички делфини, и петнистите ловуват чрез ехолокация.
Но в плитчините, вместо да гледат пред себе си,
те ползват специалното си умение да търсят риба, която не се вижда.
Когато изкарват въздух през ноздрите си,
те създават цъкания с висок интензитет,
които са толкова силни, че проникват в пясъка
и отскачат от всичко в него.
Така петнистият делфин проверява дъното като с металотърсач.
Усети ли плячка, увеличава цъканията до над 400 в секунда.
Така нареченото "жужене" е толкова мощно, че зашеметява рибата
и я прави по-лесна за хващане,
ако делфинът не се откаже.
Най-после успява.
Този метод превръща делфините в майстори на лова чрез звук в плитчините.
А край тропическите брегове на Югоизточна Азия
една малка рибка щрака
със съвсем друга цел.
Оседланата риба клоун.
Дребна, но смела рибка.
Тази шумна група от десетина рибки
живее върху морска актиния,
малко по-голяма от чиния.
За разлика от братовчедите си в рифа,
тези риби почти няма къде да се скрият при опасност.
За тази цел колонията разчита на звук.
По-малките рибки прекарват дните си в шумна игра на гоненица.
Господарка е единствената женска в групата.
Най-голямата и най-шумната от всички.
Тя трака със зъби и с това шумно щракане
поддържа реда в колонията.
Трябва й помощта на всички, ако иска да опази ценното си потомство.
Стотици яйца на оседлана риба клоун. Всяко е колкото оризово зрънце.
Най-едрият мъжки нежно им "говори".
Това поведение не е регистрирано досега.
Учените допускат, че малките долавят тези звуци още в яйчените торбички.
Ркогато се излюпят, вече разпознават зова на себеподобните си.
Под 1% от тях ще доживеят до зряла възраст,
защото размерът им ги прави идеалната закуска
за гладните хищници, които дебнат в пясъка.
Плуващ рак.
Агресивен ловец, който много обича хайвер.
Натрапникът е забелязан
и рибите клоун предупреждават другите чрез сигнала за опасност.
А женската започва звукова атака.
Силното пукане е предупреждение ракът да не пипа яйцата.
Вкупом оседланите риби клоун са доста шумни.
Накрая най-едрият мъжки стига до физическа разправа
и блъска с всичка сила.
Ракът е изпъден.
Със звук и с малко груба сила
смелите риби клоун заедно пазят новото поколение.
Само че в плитчините не само животните си служат със странни звуци.
Във водите край Флорида
и растенията издават звуци.
Тук обширните ливади с морска трева обагрят океана в изумрудено зелено.
Щом слънчевите лъчи проникнат във водата, ливадите започват да се "газират".
Чрез светлина и въглероден диоксид морската трева фотосинтезира
и в процеса се освобождават мехурчета кислород.
Ако забавим стократно,
от всяко се чува тихо свистене,
докато се отделя от листото.
Милиарди балончета се освобождават
и наоколо се чува шуптене.
Тези ливади преработват въглероден диоксид 35 пъти по-бързо от дъждовната гора
и произвеждат толкова много кислород, че превръщат плитчините в ключов фактор
в битката с климатичните промени.
За един добродушен гигант
звукът на шуптящата растителност е като покана за вечеря.
Карибският ламантин.
Той е далечен родственик на слона
и от вида са останали по-малко от 7000 екземпляра в природата.
От животно с тегло половин тон вероятно очаквате да сумти или да мучи.
Но ламантините издават неочакван звук.
Не звучи впечатляващо,
но според последните данни тези пронизителни писукания
се чуват на близо 250 метра в спокойните плитчини.
Чрез този звук майките и малките са в постоянна връзка.
През зимата температурите в морето стават толкова ниски,
че малките може да загинат от студ.
Затова влизат десетина километра навътре в реките,
за да са в безопасност при топлите извори.
Ежегодната миграция на ламантините.
Ако някое малко се запилее,
мама го привиква обратно.
Те постоянно разговарят,
за да държат връзка по време на пътуването.
Но в последните години
звуците по пътя на ежегодната им миграция са започнали да се променят.
Населението на Флорида драстично се е увеличило.
На един ламантин вече се падат 130 плавателни съда.
В плитчините пърпоренето на перките понякога дезориентира ламантините.
Рзаглушава нежното им писукане.
А това затруднява общуването между майките и малките им.
Чак след два дни плуване пърпоренето на лодките вече отшумява.
А в далечината се чува познато писукане.
Тази майка и малкото й не са единствените, успели да се придвижат до тук.
Ламантини от близо и далеч са минали през студения океан,
за да дойдат до този топъл извор.
Като държат връзка чрез писукане,
тези застрашени бозайници са стигнали до спасителното убежище.
Това е само едно от много открития,
които показват в нова светлина колко са важни звуците
в тези уж "тихи води".
РќРђ ЛОВ Р—Рђ Р—Р’РЈР¦Р
За да запише звуците в кораловия риф по-детайлно от когато и да било,
екипът ни отиде в Раджа Ампат в сърцето на Югоизточна Азия.
Наричат го "тихия свят" заради филма на Жак Кусто, но не е тихо.
{\an8}Чува се пукане, тракане.
{\an8}Р”. Р‘РЙЧАМ ОПЕРАТОР
{\an8}Рнещо като подсвирвания.
Долу е смесица от звуци.
В рифа кипи живот и невинаги е ясно кого чуваме.
Затова потърсихме помощта на морския биолог Айла Хийли.
{\an8}Рибите в тропическите рифове общуват
{\an8}Рђ. РҐРЙЛРМОРСКРБРОЛОГ
{\an8}по всякакви причини.
Отдавна го знаем,
но нямаше техника, с която да се запишат тези звуци.
Айла се надява да научи повече
чрез записващо устройство, създадено специално за тази поредица.
Този апарат се управлява от водолаза. Кръстихме го ДОРА.
Отгоре има хидрофон.
Разполага и с камера, за да се види кой издава дадения звук.
С ДОРА Айла може да запише звуците на рифа
или да проследи отделен вид.
Главата на хидрофона е подвижна и Айла я пуска надолу,
за да запише по-отблизо и тези обитатели на рифа,
които обичат да се крият.
Събрахме всякакви звуци. РРјР° басови, нискочестотни, отскачащи.
Смятаме, че са на групери.
Записахме и нежния напев на амбонския помацентрус.
Но са се хванали и странни звуци.
Може да е някакъв вид, скрит в пещера, и просто да не сме го видели.
Въоръжена с ДОРА, Айла записа и отделни рибешки "разговори".
Рчу звуци, които не са били записвани досега.
Но докато тук кипи от живот и се чуват всякакви звуци,
не с всички рифове по света е така.
Със затоплянето на океаните 90% от живите коралови рифове
вероятно ще изчезнат до 2050 г.
Заради глобалното затопляне все по-често виждам загиващи рифове.
Ркато се заслушам, е малко зловещо,
защото звуците, които създават врявата в рифа, ги няма.
Но тихият риф не е непременно мъртъв.
Айла се надява звуците да са ключът към опазването на рифовете.
Последните проучвания показват, че ако се пусне запис
на здрави рифове в загиващ риф
и се донесат ларви на риби и корали,
това може да възстанови екосистемите
и те пак да станат красиви рифове като преди.
Чрез нови научни пробиви
тепърва откриваме значимостта на звуците в тези плитководни морета.
Рче здравите рифове всъщност са доста шумни.
Тези записи са радост за ухото. Всички рифове трябва да звучат така.
Превод на субтитрите Северина Цанкова