п»ї1
00:00:25,192 --> 00:00:28,529
{\an8}Плитководните морета
са 10% от Световния океан.

2
00:00:28,529 --> 00:00:30,030
{\an8}ТЕКСТА ЧЕТЕ
ТОМ ХИДЪЛСТЪН

3
00:00:33,659 --> 00:00:35,869
Мозайката от коралови рифове,

4
00:00:37,371 --> 00:00:42,835
пясъчните дъна и ливадите с морска трева

5
00:00:44,211 --> 00:00:47,047
открай време са смятани за тихи.

6
00:00:49,383 --> 00:00:54,221
Но чрез модерни подводни микрофони
неотдавна става ясно,

7
00:00:55,138 --> 00:00:59,643
че в плитчините кипи живот
и се чуват необикновени звуци.

8
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
Истинска съкровищница от звуци,

9
00:01:09,736 --> 00:01:14,491
която променя представите ни
Р·Р° РїРѕРґРІРѕРґРЅРёСЏ СЃРІСЏС‚.

10
00:01:21,456 --> 00:01:24,084
Може би най-странният звук

11
00:01:24,084 --> 00:01:28,881
се чува
в Големия бариерен риф в Австралия.

12
00:01:28,881 --> 00:01:32,092
Най-големият риф на Земята.

13
00:01:37,848 --> 00:01:43,937
Всяка зима по тези места
от синевата долитат тайнствени звуци.

14
00:01:55,490 --> 00:01:59,244
Навремето са смятали,
че това са сонарите на подводници,

15
00:02:01,705 --> 00:02:06,126
но наскоро бе установено,
че истината е много по-невероятна.

16
00:02:16,011 --> 00:02:20,307
Защото това
е песента на малките ивичести китове.

17
00:02:26,313 --> 00:02:31,818
Те прекарват по-голяма част от живота си
сами в открития океан.

18
00:02:37,658 --> 00:02:40,077
Но всяка година за няколко седмици

19
00:02:40,577 --> 00:02:45,541
се събират в рифовете
край северната част на Куийнсланд.

20
00:02:49,503 --> 00:02:55,467
Смята се, че китовете ги използват
подобно на амфитеатър,

21
00:02:55,968 --> 00:02:58,929
за да се чува надалече
необикновеният им зов.

22
00:03:02,558 --> 00:03:07,354
Учените са го кръстили
"вокализация а ла "Междузвездни войни".

23
00:03:10,691 --> 00:03:13,902
Той се получава при изпомпването
на въздух от гърлото

24
00:03:13,902 --> 00:03:16,530
към белите дробове,
които са с обем 1000 литра.

25
00:03:19,366 --> 00:03:22,578
Така се получава хармония от два звука.

26
00:03:26,123 --> 00:03:27,291
Единият е висок.

27
00:03:29,376 --> 00:03:31,545
Другият е дълбок и басов.

28
00:03:36,300 --> 00:03:41,471
В плитчините звукът се движи
пет пъти по-бързо, отколкото във въздуха.

29
00:03:44,892 --> 00:03:50,355
Така зовът бързо достига до другите.

30
00:03:55,903 --> 00:03:59,573
Изумителното е,
че това е единственото място в света,

31
00:04:00,073 --> 00:04:03,452
където тези китове се събират да пеят.

32
00:04:06,914 --> 00:04:10,167
Възможно е
така мъжките да се перчат помежду си

33
00:04:15,756 --> 00:04:18,675
или да впечатляват женските.

34
00:04:24,765 --> 00:04:30,604
Откакто е установено,
че тези звуци всъщност са на китове,

35
00:04:31,855 --> 00:04:36,527
сме открили съвсем нов свят от звуци
в плитководните морета.

36
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
А най-шумно

37
00:04:49,206 --> 00:04:51,124
е в самия риф.

38
00:04:56,463 --> 00:05:01,677
Тук съществата щракат, пукат и крякат,

39
00:05:03,387 --> 00:05:08,183
когато защитават територията си
или привличат партньор.

40
00:05:15,315 --> 00:05:21,238
Само появата на хищници като акулите
предизвиква временно затишие.

41
00:05:23,907 --> 00:05:27,911
Това ниско бумтене не е записвано преди.

42
00:05:28,996 --> 00:05:31,707
Вероятно това са
любовните песни на груперите.

43
00:05:34,668 --> 00:05:38,005
Пасажът от каранкси не просто чува шума,

44
00:05:38,589 --> 00:05:40,048
а и го усеща,

45
00:05:41,216 --> 00:05:44,511
и използва вибрации,
за да запази формацията.

46
00:05:50,434 --> 00:05:56,064
Здравите рифове са толкова шумни,
че се чуват на 15 км.

47
00:06:02,613 --> 00:06:09,119
Сред врявата в кораловия риф
не е никак лесно да те чуят.

48
00:06:13,165 --> 00:06:19,671
Затова една рибка
отскоро е въвела нов звук в общуването си.

49
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
Амбонският помацентрус.

50
00:06:26,220 --> 00:06:31,099
Тези 10-сантиметрови рибки
са любовчиите на рифа.

51
00:06:33,519 --> 00:06:38,315
През повечето време мъжките разкрасяват
ергенската си квартира,

52
00:06:41,568 --> 00:06:44,279
за да впечатлят женските.

53
00:06:47,866 --> 00:06:51,286
На този млад индивид
чистенето не му се удава.

54
00:06:57,626 --> 00:06:59,211
Но приведе ли всичко в ред,

55
00:07:01,088 --> 00:07:03,507
тръгва да търси кого да си покани.

56
00:07:08,846 --> 00:07:14,518
В пренаселения риф
стотици видове щракат и пукат.

57
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Затова помацентрусът прави друго.

58
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
Пее.

59
00:07:25,696 --> 00:07:31,118
За да чуем това деликатно трептене,
са нужни специални микрофони.

60
00:07:39,459 --> 00:07:45,007
Удивителното е, че познаваме този звук
едва от осем години.

61
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
Учените смятат,
че един мъжки е запял кратка мелодия,

62
00:07:55,225 --> 00:07:57,144
а после другите са я изкопирали,

63
00:07:59,646 --> 00:08:03,775
което я прави
най-новата любовна песен в природата.

64
00:08:08,030 --> 00:08:12,201
Подводната му балада
скоро привлича вниманието на женска.

65
00:08:16,163 --> 00:08:19,541
Явно пеещите рибоци не са за изпускане.

66
00:08:30,260 --> 00:08:36,099
Шумните коралови рифове съставляват
под 10% от плитководните морета.

67
00:08:37,100 --> 00:08:42,188
По-голяма част от морското дъно
е пясъчна равнина.

68
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
В спокойните води на Бахамите

69
00:08:50,531 --> 00:08:55,827
научаваме, че животните си служат със звук
по още по-изтънчени начини.

70
00:09:01,750 --> 00:09:06,630
Най-вече атлантическият петнист делфин.

71
00:09:11,593 --> 00:09:13,637
За тези интелигентни същества

72
00:09:14,304 --> 00:09:20,143
най-голямата трудност в тази пустош
е да намират риба за прехрана.

73
00:09:23,480 --> 00:09:26,149
Вече знаем, че го правят

74
00:09:27,568 --> 00:09:31,405
с помощта на акустична суперсила.

75
00:09:34,491 --> 00:09:38,203
Като всички делфини,
и петнистите ловуват чрез ехолокация.

76
00:09:41,748 --> 00:09:46,545
Но в плитчините,
вместо да гледат пред себе си,

77
00:09:48,964 --> 00:09:53,260
те ползват специалното си умение
да търсят риба, която не се вижда.

78
00:09:55,596 --> 00:09:58,557
Когато изкарват въздух през ноздрите си,

79
00:09:59,933 --> 00:10:02,352
те създават цъкания с висок интензитет,

80
00:10:05,272 --> 00:10:09,109
които са толкова силни,
че проникват в пясъка

81
00:10:09,693 --> 00:10:11,653
и отскачат от всичко в него.

82
00:10:18,452 --> 00:10:25,000
Така петнистият делфин проверява дъното
като с металотърсач.

83
00:10:29,713 --> 00:10:35,594
Усети ли плячка,
увеличава цъканията до над 400 в секунда.

84
00:10:40,641 --> 00:10:46,146
Така нареченото "жужене" е толкова мощно,
че зашеметява рибата

85
00:10:47,231 --> 00:10:49,149
и я прави по-лесна за хващане,

86
00:10:52,569 --> 00:10:54,238
ако делфинът не се откаже.

87
00:11:04,081 --> 00:11:06,208
Най-после успява.

88
00:11:12,881 --> 00:11:17,636
Този метод превръща делфините
в майстори на лова чрез звук в плитчините.

89
00:11:22,891 --> 00:11:26,353
А край тропическите брегове
на Югоизточна Азия

90
00:11:28,605 --> 00:11:31,775
една малка рибка щрака

91
00:11:33,277 --> 00:11:35,404
със съвсем друга цел.

92
00:11:40,742 --> 00:11:42,744
Оседланата риба клоун.

93
00:11:46,373 --> 00:11:50,586
Дребна, но смела рибка.

94
00:11:54,840 --> 00:11:56,967
Тази шумна група от десетина рибки

95
00:11:58,594 --> 00:12:01,096
живее върху морска актиния,

96
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
малко по-голяма от чиния.

97
00:12:12,816 --> 00:12:14,526
За разлика от братовчедите си в рифа,

98
00:12:16,069 --> 00:12:19,406
тези риби
почти няма къде да се скрият при опасност.

99
00:12:21,074 --> 00:12:24,453
За тази цел колонията разчита на звук.

100
00:12:26,163 --> 00:12:29,625
По-малките рибки прекарват дните си
в шумна игра на гоненица.

101
00:12:33,837 --> 00:12:36,256
Господарка е
единствената женска в групата.

102
00:12:38,258 --> 00:12:40,844
Най-голямата и най-шумната от всички.

103
00:12:43,472 --> 00:12:47,809
Тя трака със зъби и с това шумно щракане

104
00:12:48,685 --> 00:12:50,521
поддържа реда в колонията.

105
00:12:54,399 --> 00:12:59,821
Трябва й помощта на всички,
ако иска да опази ценното си потомство.

106
00:13:02,866 --> 00:13:09,831
Стотици яйца на оседлана риба клоун.
Всяко е колкото оризово зрънце.

107
00:13:11,750 --> 00:13:14,044
Най-едрият мъжки нежно им "говори".

108
00:13:15,712 --> 00:13:19,132
Това поведение не е регистрирано досега.

109
00:13:21,009 --> 00:13:27,808
Учените допускат, че малките долавят
тези звуци още в яйчените торбички.

110
00:13:30,602 --> 00:13:36,400
И когато се излюпят,
вече разпознават зова на себеподобните си.

111
00:13:47,244 --> 00:13:50,455
Под 1% от тях
ще доживеят до зряла възраст,

112
00:13:51,331 --> 00:13:54,084
защото размерът им ги прави
идеалната закуска

113
00:13:54,668 --> 00:13:58,172
за гладните хищници,
които дебнат в пясъка.

114
00:14:04,428 --> 00:14:05,762
Плуващ рак.

115
00:14:09,308 --> 00:14:14,479
Агресивен ловец, който много обича хайвер.

116
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
Натрапникът е забелязан

117
00:14:35,042 --> 00:14:39,505
и рибите клоун предупреждават
другите чрез сигнала за опасност.

118
00:14:43,800 --> 00:14:46,970
А женската започва звукова атака.

119
00:14:49,223 --> 00:14:54,311
Силното пукане е предупреждение
ракът да не пипа яйцата.

120
00:14:57,856 --> 00:15:01,235
Вкупом оседланите риби клоун
са доста шумни.

121
00:15:07,533 --> 00:15:11,036
Накрая най-едрият мъжки
стига до физическа разправа

122
00:15:12,496 --> 00:15:14,039
и блъска с всичка сила.

123
00:15:18,877 --> 00:15:22,881
Ракът е изпъден.

124
00:15:25,259 --> 00:15:29,263
Със звук и с малко груба сила

125
00:15:30,514 --> 00:15:35,561
смелите риби клоун
заедно пазят новото поколение.

126
00:15:44,695 --> 00:15:49,825
Само че в плитчините не само животните
си служат със странни звуци.

127
00:15:51,869 --> 00:15:53,203
Във водите край Флорида

128
00:15:55,622 --> 00:15:57,833
и растенията издават звуци.

129
00:15:59,376 --> 00:16:04,673
Тук обширните ливади с морска трева
обагрят океана в изумрудено зелено.

130
00:16:08,802 --> 00:16:13,765
Щом слънчевите лъчи проникнат във водата,
ливадите започват да се "газират".

131
00:16:17,769 --> 00:16:22,065
Чрез светлина и въглероден диоксид
морската трева фотосинтезира

132
00:16:23,317 --> 00:16:27,154
и в процеса се освобождават
мехурчета кислород.

133
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Ако забавим стократно,

134
00:16:31,658 --> 00:16:35,913
от всяко се чува тихо свистене,

135
00:16:37,664 --> 00:16:39,625
докато се отделя от листото.

136
00:16:42,961 --> 00:16:45,923
Милиарди балончета се освобождават

137
00:16:48,425 --> 00:16:50,802
и наоколо се чува шуптене.

138
00:16:53,972 --> 00:16:59,686
Тези ливади преработват въглероден диоксид
35 пъти по-бързо от дъждовната гора

139
00:17:01,605 --> 00:17:06,276
и произвеждат толкова много кислород,
че превръщат плитчините в ключов фактор

140
00:17:06,276 --> 00:17:08,694
в битката с климатичните промени.

141
00:17:21,959 --> 00:17:24,545
За един добродушен гигант

142
00:17:25,295 --> 00:17:30,843
звукът на шуптящата растителност
е като покана за вечеря.

143
00:17:38,183 --> 00:17:39,935
Карибският ламантин.

144
00:17:43,981 --> 00:17:45,983
Той е далечен родственик на слона

145
00:17:47,734 --> 00:17:51,405
и от вида са останали
по-малко от 7000 екземпляра в природата.

146
00:17:55,242 --> 00:18:02,165
От животно с тегло половин тон
вероятно очаквате да сумти или да мучи.

147
00:18:03,083 --> 00:18:07,045
Но ламантините издават неочакван звук.

148
00:18:13,552 --> 00:18:15,429
Не звучи впечатляващо,

149
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
но според последните данни
тези пронизителни писукания

150
00:18:19,433 --> 00:18:23,437
се чуват на близо 250 метра
в спокойните плитчини.

151
00:18:25,898 --> 00:18:30,485
Чрез този звук
майките и малките са в постоянна връзка.

152
00:18:35,490 --> 00:18:39,369
През зимата температурите в морето
стават толкова ниски,

153
00:18:40,204 --> 00:18:42,372
че малките може да загинат от студ.

154
00:18:45,667 --> 00:18:49,880
Затова влизат десетина километра
навътре в реките,

155
00:18:50,464 --> 00:18:53,383
за да са в безопасност при топлите извори.

156
00:18:57,638 --> 00:18:59,848
Ежегодната миграция на ламантините.

157
00:19:16,740 --> 00:19:18,659
Ако някое малко се запилее,

158
00:19:21,578 --> 00:19:23,413
мама го привиква обратно.

159
00:19:28,085 --> 00:19:29,920
Те постоянно разговарят,

160
00:19:30,504 --> 00:19:33,507
за да държат връзка
по време на пътуването.

161
00:19:45,018 --> 00:19:46,728
Но в последните години

162
00:19:46,728 --> 00:19:52,317
звуците по пътя на ежегодната им миграция
са започнали да се променят.

163
00:20:01,451 --> 00:20:05,831
Населението на Флорида
драстично се е увеличило.

164
00:20:07,916 --> 00:20:11,503
На един ламантин
вече се падат 130 плавателни съда.

165
00:20:16,175 --> 00:20:21,138
В плитчините пърпоренето на перките
понякога дезориентира ламантините.

166
00:20:29,771 --> 00:20:32,191
И заглушава нежното им писукане.

167
00:20:38,488 --> 00:20:42,743
А това затруднява общуването
между майките и малките им.

168
00:21:09,269 --> 00:21:14,858
Чак след два дни плуване
пърпоренето на лодките вече отшумява.

169
00:21:23,867 --> 00:21:27,746
А в далечината се чува познато писукане.

170
00:21:34,503 --> 00:21:39,675
Тази майка и малкото й не са единствените,
успели да се придвижат до тук.

171
00:21:46,348 --> 00:21:51,645
Ламантини от близо и далеч
са минали през студения океан,

172
00:21:51,645 --> 00:21:53,605
за да дойдат до този топъл извор.

173
00:22:02,656 --> 00:22:04,825
Като държат връзка чрез писукане,

174
00:22:08,412 --> 00:22:13,125
тези застрашени бозайници
са стигнали до спасителното убежище.

175
00:22:24,678 --> 00:22:28,390
Това е само едно от много открития,

176
00:22:28,390 --> 00:22:32,686
които показват в нова светлина
колко са важни звуците

177
00:22:33,478 --> 00:22:36,356
в тези уж "тихи води".

178
00:22:45,324 --> 00:22:48,327
НА ЛОВ ЗА ЗВУЦИ

179
00:22:53,540 --> 00:22:57,711
За да запише звуците в кораловия риф
по-детайлно от когато и да било,

180
00:22:59,213 --> 00:23:04,760
екипът ни отиде в Раджа Ампат
в сърцето на Югоизточна Азия.

181
00:23:05,427 --> 00:23:10,140
Наричат го "тихия свят"
заради филма на Жак Кусто, но не е тихо.

182
00:23:11,225 --> 00:23:12,476
{\an8}Чува се пукане, тракане.

183
00:23:12,476 --> 00:23:13,602
{\an8}Д. БИЙЧАМ
ОПЕРАТОР

184
00:23:13,602 --> 00:23:15,270
{\an8}И нещо като подсвирвания.

185
00:23:15,896 --> 00:23:18,357
Долу е смесица от звуци.

186
00:23:24,196 --> 00:23:29,660
В рифа кипи живот
и невинаги е ясно кого чуваме.

187
00:23:30,702 --> 00:23:35,499
Затова потърсихме помощта
на морския биолог Айла Хийли.

188
00:23:36,250 --> 00:23:38,085
{\an8}Рибите в тропическите рифове общуват

189
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
{\an8}А. ХИЙЛИ
МОРСКИ БИОЛОГ

190
00:23:39,169 --> 00:23:40,504
{\an8}по всякакви причини.

191
00:23:40,504 --> 00:23:42,506
Отдавна го знаем,

192
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
но нямаше техника,
с която да се запишат тези звуци.

193
00:23:48,053 --> 00:23:51,348
Айла се надява да научи повече

194
00:23:52,015 --> 00:23:56,228
чрез записващо устройство,
създадено специално за тази поредица.

195
00:23:56,937 --> 00:24:02,568
Този апарат се управлява от водолаза.
Кръстихме го ДОРА.

196
00:24:02,568 --> 00:24:06,280
Отгоре има хидрофон.

197
00:24:06,280 --> 00:24:11,410
Разполага и с камера,
за да се види кой издава дадения звук.

198
00:24:16,415 --> 00:24:21,336
С ДОРА Айла може да запише звуците на рифа

199
00:24:21,336 --> 00:24:24,548
или да проследи отделен вид.

200
00:24:30,179 --> 00:24:35,684
Главата на хидрофона е подвижна
и Айла я пуска надолу,

201
00:24:35,684 --> 00:24:39,396
за да запише по-отблизо
и тези обитатели на рифа,

202
00:24:39,897 --> 00:24:43,275
които обичат да се крият.

203
00:24:44,860 --> 00:24:51,158
Събрахме всякакви звуци.
Има басови, нискочестотни, отскачащи.

204
00:24:53,243 --> 00:24:55,120
Смятаме, че са на групери.

205
00:24:59,333 --> 00:25:03,921
Записахме и нежния напев
на амбонския помацентрус.

206
00:25:05,672 --> 00:25:08,759
Но са се хванали и странни звуци.

207
00:25:17,976 --> 00:25:23,357
Може да е някакъв вид, скрит в пещера,
и просто да не сме го видели.

208
00:25:30,197 --> 00:25:35,410
Въоръжена с ДОРА,
Айла записа и отделни рибешки "разговори".

209
00:25:37,037 --> 00:25:41,542
И чу звуци,
които не са били записвани досега.

210
00:25:46,880 --> 00:25:51,134
Но докато тук кипи от живот
и се чуват всякакви звуци,

211
00:25:53,470 --> 00:25:56,640
не с всички рифове по света е така.

212
00:25:58,851 --> 00:26:02,604
Със затоплянето на океаните
90% от живите коралови рифове

213
00:26:02,604 --> 00:26:05,315
вероятно ще изчезнат до 2050 г.

214
00:26:06,441 --> 00:26:10,571
Заради глобалното затопляне
все по-често виждам загиващи рифове.

215
00:26:10,571 --> 00:26:14,408
И като се заслушам, е малко зловещо,

216
00:26:14,408 --> 00:26:18,579
защото звуците,
които създават врявата в рифа, ги няма.

217
00:26:23,417 --> 00:26:27,546
Но тихият риф не е непременно мъртъв.

218
00:26:29,840 --> 00:26:34,386
Айла се надява звуците
да са ключът към опазването на рифовете.

219
00:26:35,846 --> 00:26:40,017
Последните проучвания показват,
че ако се пусне запис

220
00:26:40,017 --> 00:26:42,519
на здрави рифове в загиващ риф

221
00:26:43,187 --> 00:26:46,773
и се донесат ларви на риби и корали,

222
00:26:46,773 --> 00:26:51,028
това може да възстанови екосистемите

223
00:26:51,612 --> 00:26:54,323
и те пак да станат
красиви рифове като преди.

224
00:26:58,202 --> 00:27:00,621
Чрез нови научни пробиви

225
00:27:01,288 --> 00:27:06,752
тепърва откриваме значимостта на звуците
в тези плитководни морета.

226
00:27:09,046 --> 00:27:13,759
И че здравите рифове
всъщност са доста шумни.

227
00:27:14,718 --> 00:27:20,557
Тези записи са радост за ухото.
Всички рифове трябва да звучат така.

228
00:28:01,473 --> 00:28:03,475
Превод на субтитрите
Северина Цанкова