Hazbin Hotel - Season 1 (2024) (Hazbin Hotel (2024) - S01E07 - Hello Rosie! (1080p AMZN WEB-DL x265 Garshasp).srt) Свали субтитрите
А къде са крилата ти?
- Нифти, аз нямам...
Може би е чувствителна от липсата си на крила,
също като от липсата на цици?
- Да. Къде са ти циците?
Имате ли други въпроси?
Аз имам. Защо всеки път, когато Чарли говори с Рая,
ние затъваме по-дълбоко в лайната?
- Не е виновна. Ангелите са...
Лъжци?
- С труден характер.
Но Чарли дава всичко от себе си.
Да, и й се получава страхотно.
Къде е г-ца Безстрашен лидер?
Не е ли време за още един "обречен на провал" план?
Горе е. Сигурно се опитва да измисли нещо.
В стаята ни. Сама.
Чарли, на нищо не приличаш.
Махай се, Аластор.
Какво е това държание след предизвикването на Рая
и обричането на всичките ти любими?
- Имам достатъчно неща на главата,
за да слушам садистичните ти шеги, задник.
Кой се шегува?
Долу имаш слушатели, които очакват да чуят
вдъхновяващия ти нов план.
Не мога.
Как да ги погледна в очите след този провал?
Дойдоха тук да ги спася, а им причинявам още болка.
Лоша съм точно толкова, колкото най-жестокия Повелител.
Може би повече! Поне те не дават фалшива надежда.
Не съм очаквал да видя такава жалка демонстрация
на себеомраза от теб.
- Майната ти, Аластор!
Ти само стоиш и се усмихваш, докато ние се борим и проваляме.
Не знам как си способен да се наслаждаваш на тази мъка.
Не си мисли, че знаеш, какво се крие зад една усмивка.
Усмивката е ценно оръжие, мила моя.
Окуражава приятелите ти, тревожи враговете ти
и гарантира, че каквото и да последва, контролът е в твоите ръце.
Не е. Далеч не е така. Човекът, на когото имам
най-голямо доверие, ме е лъгал с години.
Раят отказва да ме послуша.
Не мога да докажа, че хотелът действа.
Адам е насочил непобедимата армия от екзорсисти насам
и нищо не мога да направя по въпроса!
Знам нещо, което ти не знаеш.
Тези големи, страшни ангели не са чак толкова неразрушими.
За какво говориш?
- Че ти и малката ти непригодна банда
може би имате по-голям шанс, отколкото очакваш.
Как? Готова съм на всичко.
На всичко?
Тогава да сключим сделка.
- Ти...
Искаш душата ми?
- Душата ти ли?
Небеса, не!
Нуждая се само от мъничка услуга. Какво е една услуга между приятели?
Никого няма да нараня заради теб.
Кой каза? Една услуга, когато аз преценя за добре
и никого няма да нараняваш. В замяна ще ти кажа какво знам.
Имаме ли сделка?
Да.
Не!
Точно навреме!
- Какво направи? Пусни я!
Ваги, спри!
- Какво?
Не, Чарли. Моля те, кажи ми, че не си...
Сключих сделка с Аластор.
- Чарли!
Успокой се. Още притежава душата си.
Даде ми информация, която ще спаси хотела, но ни трябва помощ.
Ангелите могат да бъдат победени и Кармила е ключът.
Какво? Кармила Кармайн?
- Убила е екзорсист.
Знае как да ги нарани.
- Не знаех, че е възможно.
Ако знаеше, щеше ли да ми кажеш?
- Чарли, аз...
Срещни се с нея и я убеди да ни научи как.
Щом тя може, значи и ние имаме шанс.
Само седмина?
- Не, нуждаем се от по-голям брой.
А аз знам кой може да ни помогне.
Стига Чарли да стане очарователна както преди.
Какво казваше за усмивките?
Добро момиче.
- Чарли, може ли да го обсъдим?
После. Сега имаме работа за вършене.
С нас ли си?
Аластор и Чарли изглеждаха сякаш бягат от отговорност.
Трябва ли да се тревожим?
- Не. Имаме план,
но той включва да се отбраняваме от ангелите.
Да не си се напушила?
- Могат да бъдат убити.
Да, Камаро Карфайт е убила един.
- Чакай, знаел си?
Да. Казах на боса преди няколко месеца.
Какво?
През цялото време дрънкат глупости.
Откъде да знам, че е истина?
Банковите сметки са измама на правителството в сянка.
Виждаш ли?
Важното е, че ни очаква битка.
Този хотел ще е най-опасното място в Ада и ние...
Аз не мога да гарантирам безопасността ви.
Все още вярвам в мечтата на Чарли.
Знам, че ще се получи, но не сте длъжни да участвате.
Отивам да науча как ще се борим. А когато се върна...
Ще разбера, ако вече не сте тук.
Неудобно.
- Добре!
Три години споделям живота си с нея и й казвам всичко.
Надеждите, мечтите, несигурности, лошите навици!
Дори дезодоранта, който харесвам! А тя крие такава тайна от мен?
Защо ме лъже? Няма да го приема ли?
Коя част от мен ме прави да изглеждам не неразбрана?
Недоразбрана?
Отразбрана... Чакай, къде сме?
Канибалския град! Искам да те запозная с една приятелка.
Тук ли? Но... Тук е изненадващо приятно.
Нали?
И то благодарение на някой много специален.
Кой не си е помислял да изяде първия си съпруг?
Аз бих го направила, ако не беше толкова зле на вкус.
Слушай, скъпа.
Доведи при мен стар, висок и един без ръце,
а аз ще ги стегна веднага. Ето визитката ми...
Майко мила! Очите ли ме заблуждават?
Аластор? Аластор!
Къде беше?
Залите са загубили блясъка си без твоето жизнено присъствие.
Кой си ми довел?
Стига, Аластор. Прекалено млада е за теб.
Шегувам се! Знам, че си асексуален.
- Какво съм?
Но къде са ти маниерите, господинчо? Няма ли да ни запознаеш?
Разбира се. Чарли, това е Роузи.
Най-милата, възхитителна и опасна Повелителка
в този край на пентаграма.
- Чаровен както винаги.
Роузи, за мен е удоволствие
да ти представя принцеса Чарли Морнингстар,
дъщеря на Луцифер и наследница на трона.
Как сте?
Каква кралска изненада!
Влез. Мога ли да ти предложа нещо за хапване?
Сигурно ми се намира някой крак.
Какви ги говоря? Дребосъче като теб
сигурно си пази фигурата.
Какво ще кажеш за някое пръстче?
- Не, благодаря все пак.
Колко си възпитана! Аластор, може да се учиш от нея.
Седни. Кажи на леля Роузи, с какво може да ти помогне.
Аластор, имам важен контакт,
който притежава осем квартала, но няма достатъчно побойници.
Първокласна плячка за сделка, приятелю.
Оценявам предложението, но тук ни доведе друг вид бизнес.
Не ме дръж в напрежение. Аз съм много заета жена.
Както знаеш, изтреблението ще е по-рано.
Ще е тук само след месец! Първата им цел е хотелът ми!
Аз...
- Нуждаем се от помощта ти
или по-точно на канибалите ти, за да отблъснем атаката.
Не си губиш времето с малки услуги, а, Ваше Височество?
Не се безпокой!
Не съм казала, че няма да помогна,
но дано планът не се състои само от куп невъоръжени канибали.
Хората ти няма да са беззащитни, когато приключим с тях.
А накрая ще се нахранят до пръсване.
Добре тогава. Защо не?
- Наистина?
Какво да ти кажа? Харесва ми куражът ти, момиче.
А и старият Аластор никога не ме е подвеждал.
Благодаря!
Кармайн! Кармайн, трябва да поговорим!
Знам какво направи миналото изтребление.
Или ще говорим вътре, или ще крещя тук!
Много ясно, че ще отвориш. Здравейте?
Разполагаш с две минути да ме убедиш да не те убия.
Тук съм от името на принцесата,
за да получа подкрепата Ви за защита на Ада от изтреблението.
Искаме да знаем как е убит онзи ангел.
Не.
- Как така "не"?
Принцесата на Ада...
- Не значи нищо за мен.
Трябва да се постараеш повече. 90 секунди.
С вашите познания, няма да сме беззащитни...
Определено не аз съм беззащитната тук.
80 секунди.
- Защо не използвате
познанията си, за да се борите?
За да избегна същия проблем, с който сте се сблъскали вие.
Няма да поканя разрушението в дома си, при моите хора.
Да не би да сме го искали?
Чарли се опитва да помогне на хората тук,
включително и на твоите!
И какво точно постигна?
45 секунди.
- Не искахме битка, но тя вече е тук.
И няма да сме последните. Не видя лицето на лидера им.
След като ни убият, е въпрос на време да дойдат за вас!
Няма да спрат, докато не унищожат Ада!
Помогни ни да се борим и утре няма да си сама.
Какви мислиш, че ще са шансовете ти?
- Времето свърши.
Ангелите нападат бързо, яростно и безмилостно.
Нуждаеш се от по-добра защита.
Канибали и канибалки, съберете се на площада!
Скъпа, знаеш, че съм готова на всичко,
на всичко за клиентите си, но не мога да наредя
на целия град да последва някого в битка.
Не ме разбирай погрешно, обожават клането,
но ако искаш подчинение, трябва да ги спечелиш.
Разполагайте се! Важно събрание!
Но как...
- С искра, театралност
и твоя привлекателен кураж!
Едва ли ще е проблем.
Винаги ти се е отдавало да вдъхновяваш.
Едно предупреждение. Групата е много задружна.
За да убедиш един, трябва да убедиш всички.
Особено една от тях...
Сюзън.
- Сюзън е една...
Нетърпима дърта кучка.
- Точно.
Не е лесна, но спечелиш ли я, останалите са в ръцете ти.
Готова?
- Предполагам.
Слушайте всички,
днес имаме специален, кралски гост!
Вдигнете кървавите си ръце за...
Принцеса Чарли!
Върнете Роузи!
Сюзън?
- Сюзън.
Извинете.
Казвам се Чарли и държа хотел...
- Слизай долу!
С някой и...
- Кучка със синя кръв!
Нека започна отначало!
- Не ни пука за хотела ти!
Изчезвай, преди да ти изям окото!
- С ваша помощ...
Разкарай се!
- Бихме имали шанс!
Къде е шоуто?
- Имам мечта...
Посредствена си.
- Майната ти, дърта кучко!
Добре. Връщаме се след малка почивка.
Мамка му!
Стига де, какво е това?
Искаш да те науча как да победиш ангелите? Това правя.
Като ме пребиваш? Не съм свикнала с дълга коса.
Като ти показвам недостатъците на бойния ти стил.
Твоят и на всички твои сестри.
- Чакай, знаеш, че съм екзорсист?
Как?
- Имаш огромен хикс на окото
и размахваш ангелско копие. Не е нужно да си много умен.
Преди да научиш за мен, знаеше ли, че може да раниш ангел?
Не.
Личи си по начина, по който се биеш. Уязвима си при всеки замах.
Не се страхуваш от нараняване
и точно от това трябва да се възползваш.
Ангелите са с леки доспехи, не носят щит и се бият безразсъдно.
Удари тук, тук и тук.
С какво? Тайно оръжие ли имаш?
Глупаво момиче! Толкова си бавна,
че не виждаш отговора в ръцете си!
Ангелски оръжия? Толкова ли е просто? И никой не се е досетил?
Ангелската стомана не се среща често,
а онези, които я имат, не смеят да я изпробват върху екзорсист.
Но по време на миналото изтребление, притиснаха дъщерите ми.
Опитах се да спечеля време, за да избягат и...
Не ставаш трафикант на ангелски оръжия,
без да си се въоръжил преди това.
Виждам, че тласкана си от отвращение,
всяка твоя крачка излъчва предубеждение.
Нуждаеш се от различно основание
или не ще се справиш.
Знам, че жадна си за мъст, Ваги, стремиш се към кръвта,
но ще имаш шанс само ако стремиш се към любовта.
Към любовта.
Любовта.
Мисли, за хората, които обичаш. Защити ги и стреми се...
Към любовта. Любовта.
Ще се бориш без опасения, стига да се стремиш към любовта.
Нека твоя мотивация бъде страхът от загубата
на онзи, който е твоя причина да живееш.
Със силата на сърцето можеш да избереш само
да се бориш с всички сили.
Знам, че жадна си за мъст, Ваги, стремиш се към кръвта,
но ще имаш шанс само ако стремиш се към любовта.
Към любовта. Любовта.
Мисли, за хората, които обичаш. Защити ги и стреми се...
Към любовта. Любовта.
Ще се бориш без опасения. И настъпи ли решаващият момент
ще се издигнеш над всичко, стига да се стремиш към любовта.
Погледни само. Може би ще оцелееш.
Ще се нуждаем от още оръжия.
Добре, какво те е вкиснало, скъпа?
Ясно е, че не са само ангелите.
Какво правиш, когато любимият те лъже?
Любов ли? Моята специалност!
Хайде, миличка, искам подробности.
Гаджето ми е ангел-екзорсист и никога не ми е споменавала.
Стига бе! Страшна тайна.
Как се чувстваш относно това?
- Ядосана съм,
защото си споделяхме всичко.
Защото винаги е подкрепяла мен и идеите ми,
а сега не знам дали не е било просто лъжа.
Това е ужасно! Наистина ли го мисля?
Да! Не. Малко?
Казваш, че обичаш това момиче?
- Да. Ами...
Да.
Някога съмнявала ли си се в нейната обич?
Тогава какъв е проблемът?
Тя беше важна част от общата ни работа.
Е, глупавият ти хотел не е ли за изкупление?
Да?
Може би се опитва да намери изкупление там.
Много добре знае, че вярвам във втория шанс.
Защо не ми е казала?
Трудно е да признаеш нещо, с което не се гордееш.
Особено, ако е възможно да нараниш любимите си.
Прецакала се е, така е. Има дефекти, но кой тук долу няма?
Ако съм научила нещо, то е, че думите не струват.
И действията са тези, които показват истината.
Какво е показала, чрез действията си?
Че вярва в мен и нашата кауза.
Сега отиде да научи как да защитим всичко, за което сме работили,
а аз дори не знам как да рекламирам хотела си.
Как обикновено говориш за него?
- Пея, но никога не се получава.
Тук ще проработи. Повярвай ми.
Някога желали ли сте нещо толкова силно,
че да усещате вкуса му в устата си?
Човешка плът ли?
- Нещо такова.
Чувство като къркорене в стомаха, че най-сетне
ще се изправиш пред билиони жадни лица.
Имам предвид, че за пръв път в живота си
съм готова за това.
Готова да бъда ръководителят на фронта.
Трябва да приема позицията си, да се изкача до своя трон.
Трябва да поема отговорност и да защитя единствения си дом.
И макар да съм малко несигурна, сега трябва да съм готова за това!
Чувствали ли сте се склонни да се пожертвате, за да спасите своя град?
Разкъсвайки плът със зъби ли?
- Като за начало!
Защото сега се нуждаем от лидер и ми се струва,
че съдбата е избрала мен, ако ми разрешите.
Кой е с мен? Няма ли да е страхотно да разгледате Ада?
Елате, ако харесвате пътешествия. Хайде, скачайте на седлото!
Има много забележителности на път за хотела ми.
Да не споменавам и дружбата.
По пътя ще завържете приятелства, които ще ви променят живота.
И ще хапнете ангели с охота.
Добре.
- Безплатна храна!
Време е да действаме. Време е за атака.
Ще ги ухапем, когато опитат да замахнат.
Ще те следваме. Нямаме търпение да ги изядем.
Ще наточим зъби за небесния пир.
Отсега може да разчиташ на нас
да бъдем непоколебими и ненаситни.
Отвори ни се апетит. Ще уловим мига.
Така че хей, ела в плътския бюфет!
Звучи малко агресивно. Не може ли да се успокоим малко?
Не се стряскай от рева им, това е ентусиазъм, мила!
В момента изглеждат малко смъртоносно.
Спокойно, скъпа, отдава им се. Ти продължавай да пееш.
Ужасно много ви благодарим!
- Тръпнем ангелски крилца да вкусим!
Майко мила...
За пръв път в живота си може би съм готова за това.
Мога да съм церемониалмайсторът, водещ парада.
Трябва да приема позицията си и мисля, че винаги съм знаела,
че не мога да избегна съдбата си.
Когато Адам доведе битката тук ще докажа, че съм готова за това.
Танцуват заедно и пеят в хор.
Изненадана ли си? Защо? Знаех, че ще успее.
Ще докаже, че достойна е да бъде принцеса на Ада!
Също като татко си. Силата й е необятна.
Притежава потенциал, който мога да ръководя.
Съгласна съм. Стой до нея и ще си на печелившата страна.
За пръв път в живота си знаем, че сме готови за това.
Не ще забравят тази битка.
- Време е да заемем позиция.
Време е да си подадем ръка. Срещу ангелите и смъртната заплаха.
Повече няма да търпим.
Време е за война. Подгответе се за битка. Ние сме готови
за това!
Надявам се, че наистина съм готова.
Май си била много заета.
И ти.
- Чарли, аз...
Чакай.
Донесох ти сувенир от Канибалския град.
Чарли!
Крилата са нови. Изглеждат супер.
Хайде, да се прибираме вкъщи.
Хайде, постарайте се с барикадата.
Да, подсилете я тук.
Вижте кой реши да се появи. Вече си мислехме, че ще се борим сами.
Вие все още сте тук?
Какво? За бъзльовци ли ни мислеше?
Просто свикнах с вас. Няма да си търся нови другари по чашка.
Аз пък кръстих всички петна по килима.
Това е Фред.
Изглежда имаме много работа за вършене.
Превод от испански: Miss Interpol Редакция: SomeBodY