Hazbin Hotel - Season 1 (2024) (Hazbin Hotel (2024) - S01E01 - Overture (1080p AMZN WEB-DL x265 Garshasp).srt) Свали субтитрите
Имало едно време един бляскав град, защитен от златни порти, познат като Рая.
Управлявали го създания от чиста светлина.
Ангелите почитали доброто и защитавали всички от злото.
Луцифер бил един от тези ангели.
Мечтател с фантастични идеи за сътворение.
Но старшите в Рая го смятали за размирник,
защото според тях начинът му на мислене застрашавал реда.
И така той гледал как ангелите разширявали вселената, както искали.
Взели прах от земята и създали Адам и Лилит.
Равни по природа. Въпреки това
Адам настоял да поеме контрола, а Лилит отказала да отстъпи пред него.
Тя избягала от Градината. Подбуден от нейната независимост,
Луцифер я открил и двамата непокорни мечтатели се влюбили.
Искали да споделят с човечеството магията на свободната воля,
предлагайки плода на знанието
на новата съпруга на Адам - Ева, и тя приела.
Но този подарък носел проклятие.
С това неподчинение злото се добрало до Земята.
А с него започнало царуването на мрака и греха.
Редът, който Раят се опитвал да запази, бил разрушен.
Като наказание за дързостта им
Раят хвърлил Луцифер и любимата му в тъмната дупка, която създал,
забранявайки му да вижда доброто в човечеството
Само жестокостта и злината.
Засрамен, Луцифер изгубил желанието си да мечтае.
Но Лилит преуспяла и дала власт на демоните с гласа
и песните си. Докато бройката в Ада растяла,
нараствала и силата й.
Раят усетил, че е застрашен и взел безпощадно решение.
Всяка година ще изпращат армия долу за изтребление,
уверявайки се, че Адът и грешниците му, няма да въстанат.
Ала надеждата на Лилит устояла.
И безценната й дъщеря наследила нейната мечта.
Принцесата на Ада.
Спокойно, мамо. Ще те накарам да се гордееш.
Чарли?
- Мамка му, чу ли това?
Да, стоях ето там.
Извинявай, след всяко изтребление съм малко напрегната.
Историята ме успокоява.
Знам, спокойно. Харесвам драматизма ти.
Добре ли си?
Да, просто си мислех за семейни работи.
Знаеш ли нещо за майка ти?
Колко време мина?
Не много. Само седем години...
Със сигурност е заета с нещо важно.
Но това кралство значеше много за нея.
За мен - също.
- Поне не си сама.
Надявам се, че ще се получи.
Ще се получи! Вярвам в теб.
Хайде.
Аластор каза, че иска да ни покаже нещо.
Здравей, заблуден грешнико.
Харесваш ли кръв, насилие и разврат?
Ама разбира се! Нали затова си в Ада!
Ами ако ти кажа, че има място, където няма нищо от изброеното?
Добре дошли в хотел Хазбин, погрешен път към изкуплението.
Основан преди пет дни от заблудената дъщеря на Луцифер, Шарлот Морнингстар.
Остави съдбата си в неопитните й ръце,
докато преодолява "проблемите си с тате" чрез теб.
Предлагаме ви забавления!
Като нашия почти способен персонал! И 24-часова дезинсекция!
Персонализирани стаи и напълно екипиран салон!
И пламенни разговори с нашия единствен гост!
Леле! Всичко това и още в хотел Хазбин!
Това е последният ти шанс за спасение!
Какво ще кажете?
Извинявай, какво, по дяволите, беше това?
Да, имам забележка.
Аластор,
преди всичко, благодаря, справил си се чудесно, наистина.
Но може би тонът не е съвсем...
правилен?
Искаме хората да дойдат, а това изглежда...
Зле. Думата, която търсиш, е "зле".
Забавно. Идеята ми беше да е весело.
Изобщо не обясни, че сме тук, за да спасим
демоните от изтребване, а точно това е целта!
Ваги е права, Аластор.
Рекламата трябва да им покаже, че искаме да помогнем.
Е, скъпа моя, отдавна не съм работил в Ада
и всички ме помнят с радио предаването ми.
Правилното средство да изразиш себе си.
Но ти настоя за реклама от тази шумна кутия с картинки,
затова се позабавлявах малко с нея.
- Позабавлявал? Това не ни изобразява.
Появи се преди седмица и каза, че ще помогнеш с хотела.
Вместо това ни се подиграваш! Никой няма да дойде тук,
ако могъщ Повелител като теб смята това за загуба на време!
К'во?
Ако ще снимате реклама, предлагам да се възползвате хубаво
от талантливата звезда, която имате тук.
Ангелче, ти си порнозвезда.
- Известна порнозвезда!
Ще накарам най-похотливите грешници да влязат направо с вратата.
Няма да правим порно реклама.
Защо не? Сексът продава, нали?
Ако снимате как го правя с г-н Маниерен със сатанински глас,
ще затънете в желаещи да останат в този хотел с лош вкус.
Никога няма да се случи!
Ангелче, оценявам желанието ти да използваш специалните си умения,
за да привлечеш гости в хотела,
но не искам да те експлоатирам по този начин!
О, моля те, бебчо.
Това тяло е създадено да бъде експлоатирано!
Разполагам с ръцете, издръжливостта, краката,
капацитета на белите дробове. И разбира се краката,
фарингеалния рефлекс, дупките, пуха, който вземат за цици.
Задръж си мисълта. Сега се връщам.
Мога да продължа цяла нощ, скъпа!
Ало? Тате?
Едно въпросче.
Ако чудатият е толкова могъщ, защо не задължи хората да дойдат?
Вярвай ми, мога да го направя.
Защо си мислите, че съм тук?
Дали щях да мия бутилките
и да ви слушам как хленчите, ако той не ме принуждаваше?
Обичам да ме принуждават.
- Не ни пука, Ниф.
Нима не ти харесва да си тук с мен, Мустакатко?
Наречи ме така пак и ще ти навра бутилката в гърлото!
Извратено! Давай, продължавай да ми говориш мръсно.
Ангелче, остави Хъск да работи. И не, не можем да ги принудим.
Трябва сами да останат.
Аз сам избрах да съм тук и смятам, че е тъпо.
Ние сме в Ада, захарче.
Задънена улица е, нали?
- Може би не е. Само защото никой
не се е измъкнал, не означава, че е невъзможно.
Все ми е едно, стига да мога да живея безплатно тук.
Бялото е скъпо.
Да, разбира се.
Веднага отивам!
Добре.
Да!
Еба си майката, Ваги!
- Какво?!
Ела тук!
Какво има?
Тате се обади. Лидерът на ангелската армия иска среща.
Помоли ме да отида.
- Но...
Сега приключиха с изтреблението. Защо искат среща толкова скоро?
Ще се справя някак си, знам го.
Раят ще подкрепи плана ми.
Чарли, чакай.
- Невъзможно е да го съсипя.
Не и с този единствен в живота шанс.
- Това е само събрание!
Ще ги убедя и ще докосна сърцата им.
Или там каквото имат ангелите.
- Ще стане лошо.
Горе главата, Ваги! Би било чудесно.
Нещо ми подсказва, че днес ще е щастлив ден
в Ада!
Само не им пей.
- Кучката е насред улицата.
Тя дали...
- Да, танцува.
Не...
Топло, неясно чувство носи се във въздуха.
Улиците са разкриващи, няма как да не погледнеш.
Царството е толкова обаятелно, няма по-добро,
стига да нямаш против уханието зловонно.
Ще е щастлив ден в Ада!
Здравейте, господине.
- Еби се!
Безкрайният пожар в душата ми ме поглъща изцяло.
Ще му навра тази тел, където слънце не го е огряло.
Прави каквото ти казват, всеки има своята роля.
Не се справям добре.
Още един шибан ден в Ада!
Ако мога да им покажа за какво мечтая.
Всяка душа може да се промени.
- Трудно е да разубедиш ангелите.
Тогава ще научат, че за всеки има изкупление.
Те са кръвожадни и побъркани.
Мога да изслушам историите на изгубените и отритнати.
И знам, че дълбоко те са повече от придобития си вкус.
Но ако отворя вратите и дам им място
в моя хотел Хазбин...
Ще е щастлив ден в Ада!
От порно студиото, където ходят да гледат
наградени демони в букаке оргии,
до канибалския квартал, където всеки се е усмихнал.
Мамка му! Майчице, защо?
И хич не ми пука, че мозъкът му в очите ми руква.
Защото мога да ги спася от Райския геноцид.
Ще успея.
- Безкраен пожар в душата ми...
Ще се справя, знам го. Раят ще подкрепи плана ми.
Невъзможно е да го съсипя.
Не и с този единствен в живота шанс.
Ще ги убедя...
И ще ме пипнеш там долу.
Не, мерси. Аз просто ще...
изпълня съдбата си.
Ти губиш, кучко.
- Вече виждам,
че днес ще е ебаси щастливият ден
в Ада!
Здравейте!
Здравейте?
Здравейте?
Зловещо.
Добре. Още по-зловещо.
Здравейте!
Има ли някой?
К'во става?
- Мамка му!
Здрасти, аз съм Чарли. Татко ме помоли да дойда.
Да, знам.
- Добре, приятно ми е.
Абсолютно. И на мен.
Хвана се! Видя ли това?
Чакай, не сте ли тук?
Не. Да не мислиш, че ще сляза?
Харесвам атмосферата и песните ти. Яко хардкор, не ме разбирай погрешно.
Обаче е сдухващо, жено. Там долу всичко е толкова...
Сещаш ли се? Гадост.
Да. Радвам се, че имаме шанса да се срещнем.
Работя върху проект, за който много искам да поговорим.
Забави малко. Имаме време.
Какво ще кажеш първо да се опознаем?
Да хапнем? Гладна ли си?
Няма страшно.
Ето любимото ми ястие. Ще ти хареса.
- Благодаря.
Пак се хвана, кучко!
Ще се пръсна от смях!
Чарли е заета с нещо много важно,
а през това време ние ще снимаме нова реклама.
Тя ще представи вижданията и работата ни тук.
Нуждаем се от камера. Аластор?
Видеокамера.
Добре, да започваме!
И...
Действие!
Добре дошли в хотел Хазбин.
С какво мога да ви помогна?
Бях много лошо момче.
И се нуждая от голямо и силно татенце, което да ме постави на мястото ми,
за да получа избавление.
Ти си стигнал...
- О, да!
...на правилното място.
Стоп. Добре, Ангелче, искам да си по-малко похотлив, ако може.
Хъск, може ли да не четеш?
- Не съм актьор!
Не мога да запомня тази гадост.
Може да импровизираме, бебчо.
Опа!
- Стига де, Хъск!
Свирех онова парче и незнайно защо, целомъдрената патка
зяпаше барабаниста. Попитах я - "Знаеш ли кой съм?"
Шибаният Адам! Първият чеп! Всички останали идват от моя!
Искаш онзи на барабаниста? Я стига!
Аз съм шибаният господар на чеповете!
След т'ва я опънах и беше супер.
Свободна ли си този уикенд?
- Казваш се Адам?
Като първия мъж на земята? Значи ти си...
Това обяснява всичко.
- Да, върхът съм.
Е, Адам. Г-н Адам.
Наричай ме мастърчеп.
Адам, изглеждаш интелигентен и честен мъж.
Знам, че си лидерът на ангелите.
Имаш големи идеи. Революционер. Ти си гений.
Щом казваш, бейб.
Ще ти хареса да оставиш името си някъде.
Обожавам да оставям името си на разни неща!
Ще е решение на най-големия ни проблем.
- Херпесът.
Да, голяма гадост.
- Не! Решение на другия голям проблем!
Грозните хора? Математиката?
Глобалното затопляне? Не, това е проблем на Земята.
Ръгване! Ръгване!
- Ей, Нифти. Нифти!
Трябва да кажеш: Нашите стаи са най-чисти.
Ясно?
- Разбрано. Готова съм.
Действие!
Край.
Как беше?
Нифти, трябва да кажеш репликата. Хайде пак.
Добре.
- Действие!
Справяш се страхотно, Вагина.
- Край! Ще го наставим после.
Знаеш ли какво означава това?
- Ще разбера!
Добре дошли в хотел Хазбин.
Май се нуждаеш от помощ, а?
Този мухльо... Защо изобщо дойде?
За забавление.
Дойдох, защото обичам да гледам как изгубените души
се мъчат да постигнат нещо значимо и се провалят с трясък.
Като теб в момента. Добра работа!
А тук е Аластор, егоцентричният кучи син, който...
На твое място не бих опитвал, скъпа.
Това лице е създадено за радиото.
Край!
Не ми пука кой си или какво си!
Ако искаш да останеш, ще помогнеш.
В противен случай няма да е много "забавно"
да гледаш празния хотел, нали, тъпако?
Съгласен съм. Слушай тогава.
Нека сключим сделка.
Да сключа сделка с демон? За толкова тъпа ли ме имаш?
Не е за душата ти. Обикновена сделка е.
Ако ти свърша работата, никога повече няма да ме ангажираш
с тази фриволна, телевизионна технология!
Или няма да има реклама, когато Чарли се прибере.
Ти избираш.
Добре.
И така...
Добре, да заснемем проклетата реклама.
Водиш я вече на пета среща, а тя очаква да платиш сметката.
"Ей, нали искахте равни права?"
Не! Общият ни проблем е пренаселеността в Ада.
Не е проблем. Всичко е под контрол.
Лют, колко демони уби тази година?
- 275, сър.
275?! Гаднярка! Отлична работа, опасни цици! Чукни.
Не, не е отлична. Знаеш, че това са моите хора, нали?
Да...
Сигурно ти е гадно!
Но те са души.
Човешки души точно като онези в Рая.
Не са. Имали са шанс, но са си заслужили вечни мъки.
Грешиш! Грешниците са допускали грешки,
но се случва на всички!
- Ангелите не допускат грешки.
Наистина ли го мислиш?
- Знам го.
Не съм допускал грешка в живота си.
- Тук си само защото
татко ти спаси теб и твоите демони от острието на екзорсистите.
Какво е чувството да знаеш колко си незначителна?
Времето ни е на привършване. Да караме направо.
Мамка му!
Имам много за разказване. Май не ме чухте преди, така че...
Знам, че населението в Ада е нараснало много.
Сложно е и е извън контрол.
Ако помогнем на грешниците и прочистим душите им
в моя Хазбин хотел... Чакай, прибързвам. Да, изтреблението!
Ежегодно долитате да убивате тук.
Сигурно досадно е да слизате дотук.
Отидат ли в Рая, пътуването ви отпада.
Край на досадната задача и ще настъпи щастлив ден...
Ще те спра, стига си губила безценното ни време.
Ако предлагаш да им дадем да се изкачат
по стълбицата и да пресекат Райските порти...
Съжалявам, захарче, но няма да избегнат съдбата си,
защото Адът е навеки, без значение дали ти се нрави!
Имаха шанс да са добри, сега ще врят в котела!
Защото правилата са черни и бели, безсмислено е да се бориш.
Ще горят заради живота си, докато не ги убием пак!
Успокой се, бейб, губиш си времето в приказки.
Наистина ли намекваш, че не заслужават да умрат?
Победители ли са? Грешници? Защото е елементарно.
Всъщност...
- Честното си е честно, око за око.
Когато всичко е речено-сторено.
Остава въпросът със забавлението.
А за тези от нас с божествена власт
изтребление е равно на развлечение!
Соло на китара!
Адът е навеки, без значение дали ти се нрави!
Имаха шанс да са добри, сега ще врят в котела!
Защото правилата са черни и бели, безсмислено е да се бориш.
Ще горят заради живота си, докато не ги убием пак!
Шибаният Ад е навеки и целта е да е гаден!
Откажи се от глупавите си усилия, защото нямаш шанс!
Привлякох твоето внимание
и време е за съобщение, че взели сме решение
да избързаме със следващото изтребление!
Не мога да чакам година, за да избия някоя гадина!
Мина само седмица, но ще се върнем след 6 месеца!
Чакай...
Мамка му!
Чарли!
- Как мина? Чуха ли те?
Определено ме чуха, но...
Ела, искаме да ти покажем нещо вълнуващо.
Аластор използва връзки и ще я излъчат.
Използвах и някой и друг крайник.
Рекламата ли?
Нова ли направихте?
Без да скромнича, едно от най-добрите ми изпълнения.
Това е невероятно!
Тихо, започва!
Добре дошли в хотел Хазбин!
Извънредни новини от Ада!
Посланиците на Рая ни информираха,
че следващото изтребление ще е по-скоро.
Знаеш ли какво означава това, Том?
- Не, какво, Кейти?
Означава, че сме царствено преебани!
Чакай... Какво? Защо?!
Открихме тялото, сър.
Никога досега не са убивали един от нашите.
Трябва да слезем веднага и да ги унищожим!
Не можем да рискуваме да разберат.
Спокойно, когато се върнем, няма да остане жив демон,
който да се осмели да го направи пак.
Превод от испански: Miss Interpol Редакция: SomeBodY