Fear (2023) Свали субтитрите
- Удоволствието е мое.
Благодаря за поканата.
- Успехът ви е невероятен.
Книгата ви още ли е бестселър?
Да.
- В "Ню Йорк Таймс".
Имам голям късмет и съм много благодарен.
Знам, че не можете да разкриете това, което предстои,
но разбрах, че работите по книга
за митологията на Северна и Южна Америка.
Така е, но не мога да ви разкрия много.
Мога само да кажа, че се разказва за митовете и митологията,
свързани със страха, и концепцията за страх.
Кога могат почитателите ви да очакват книгата?
Все още работя по проучванията.
Заминавам за Северна Калифорния,
към конкретен район, наситен със страх.
Емоцията на страха е проявление
на нещо, което винаги възприемаме само като концепция.
Но не е, страхът е съвсем истински.
По-добре "Ню Йорк Таймс" да се готви за още един бестселър.
Надявам се. От вашите уста в Божиите уши.
Да се потопите дълбоко в страха, както казахте,
изпълва ли ви със страх?
Не.
СТРАХ
СТРАХ
Вече доста време отразяваме тази история,
но новините от днес вероятно ще бъдат последната глава
от една от най-странните истории, които сме разказвали -
тази на Ейнджъл Уилсън.
Ако си спомняте, 26-годишната Ейнджъл Уилсън
изчезнала през 2015 г.,
когато била на къмпинг край езерото Тахо и така и не се върнала.
Следователите...
- Скъпи, изключи го.
Момент.
След като разбрали, че двама от приятелите,
които я придружавали, са извършили самоубийство.
Просто го изключи.
Но днес научихме, че може би останките й...
Благодаря ти, скъпи, че ме изкара от къщи.
Избрахме най-подходящия момент да заминем.
Аз ли те подлудявах или беше обратното?
Защо мислиш, че направихме това пътуване?
Благодаря ти.
Само не ми се хвърляй на врата, когато видиш къде те водя, чу ли?
Добре.
Ще се наложи да се държиш прилично.
Кога за последен път ме видя да нося рокля?
Отдавна беше, благодаря, че я облече.
Изненадана съм, че още ми става.
Красива си.
Благодаря.
- Пак заповядай.
Благодаря.
- Аз ти благодаря.
Трябваше да е махна от къщи.
- Боже мой.
Какво правиш?
- Готова ли си?
Какво си намислил?
Престани, не може винаги да знаеш всичко.
Казах ти, че искам да е изненада.
Значи просто ще слезеш от колата?
Бианка, какво правиш?
Нямаше нужда да го взимаш. Не и тук.
Трябва да сложиш това.
Казах ти, че искам да е изненада.
Ще се получи само ако носиш превръзка на очите.
Моля те.
Не мога да повярвам, че ще ти позволя да ми вържеш очите.
Аз съм най-големият късметлия на света.
Така е. Имаш две минути.
Повече не ми трябват.
ХИЖА "СТРОУБЕРИ"
Сега не мърдай.
Не мога да повярвам, че ти позволих да ми вържеш очите.
Госпожице.
Искаш ли си инхалатора?
Да.
Благодаря. Дай ми един момент.
Добре ли си?
Хайде, слизай. Подишай малко чист планински въздух.
След две секунди свалям превръзката.
- Недей, почти стигнахме.
Още пет стъпки.
- Ти си луд.
Стъпка.
Две стъпки.
Вдигни си десния крак.
Свалям превръзката.
- Не още.
Искам да намеря идеалното място. Стой тук.
Добре.
Готова ли си?
- Готова съм.
Свали я.
О, Ром.
Прекрасно е.
Какво е това?
Тук ще отпразнуваме рождения ти ден.
С всичко, което става по света в момента...
а и най-сетне публикувах книгата...
Честит рожден ден, Бианка!
Бианка!
- Боже мой.
Бианка!
- Върви да ги поздравиш.
Хайде, върви!
Какво?
- Честит рожден ден, мила!
Кого... кого да...
- Мен, мен, мен.
Честит рожден ден, красавице.
Боже мой.
Честит рожден ден!
Елате да видите какво сме ви приготвили.
Заповядай, Ръс.
Я виж ти!
Само гледай.
Вижте.
Как е хавата?
Здрасти.
Лу.
- Здравей.
Да.
Кими.
Извинявай, че закъснях.
Не го ли е направил?
- Кое?
Даде ли му пръстена?
- Беше в него.
Явно се е притеснил.
Притеснил се?
- Здрасти.
Здравей.
- Да не ме лъжат очите?
И това ако не е Лу Пауел от "Форест Парк"!
Как е хавата?
Много благодаря, че дойде.
- Как бих могъл да пропусна?
Кога се събрахме за последно?
Преди година в Детройт.
На Кони Айлънд ли бяхме?
Да, толкова време мина.
Боже мой.
Липсвате ми.
- Голямата троица от "Д".
Лу иска да те пита нещо.
Какво има?
- Какво стана?
Благодаря, Ръс.
- Иначе нямаше да му кажеш.
Всички са тук, братле. Моментът е идеален.
Какво стана?
- Не знам.
Не е за вярване, че пак го направих.
- Пак ли?
Колко предложения за брак си провалил?
Три-четири.
Четири.
- Четири?
Числото четири носи късмет.
Поне си последователен.
Моментът не беше подходящ.
Пръстенът в теб ли беше?
Да.
- А тя там ли беше?
Да.
- Тогава как така не е бил подходящ?
Спокойно, Лу.
Ние сме тук.
Тестваха ни. Дойдохме да те подкрепим.
Каквото и да стане, можеш да разчиташ на нас.
Дръж се като мъж, вземи пръстена и падни на коляно.
Да сложим халка на пръста й. Ще се справим ли, господа?
За това говоря.
- Уикендът тепърва започва.
Ще намеря идеалния момент.
Хора...
- Ще видите.
Хора, хора.
Голямата троица от "Д". Да действаме.
Ще го направя. Голямата троица от "Д".
Голямата троица от "Д".
- Голямата троица от "Д".
Всички да се съберат. Съберете се.
Имате цял уикенд да наваксате.
Вече всички сте тук
и искам първи да ви приветствам в историческата хижа "Строубери".
Хижата ще бъде на наше разположение през целия уикенд.
Не е точно "Четири сезона".
Само един сезон, но не знам дали ще го изкара.
Хайде, стига.
Благодаря ти, Бени, но това беше ненужно.
Дадено.
Представям ви прекрасната г-н Уенрич.
Благодаря. Добър вечер на всички.
Добре дошли в хижа "Строубери".
Сигурна съм, че и вие като мен ще се влюбите в нея.
Извинете, не исках да покажа неуважение.
Понякога се шегувам с Майкъл, за да му смачкам егото поне малко.
Хижата е много красива, вече направих няколко снимки.
Г-жа Уенрич беше така добра да отвори цялата хижа специално за нас
и се постара
да направим този уикенд първокласен.
С две думи, дръжте се прилично, задници такива.
Бих искала да ви помоля да се съберете за снимка.
Това е стара традиция тук.
Като спомен за всички, които са отсядали тук.
По този начин никога не си тръгват.
Имам чувството, че трябва да се махаме.
Хайде, съберете се.
Добре.
Да не ми изцапаш бялото.
Нека да ви снимам. Готово.
На три. Едно, две...
Може ли още една и за нас?
Поздравления за машината на времето, която е използвала,
за да намери този "Полароид".
Три...
Така.
- Благодарим ви.
Браво.
Благодаря.
Вие сте почетните гости.
Радвам се да ви видя.
За нас е голямо удоволствие, че сте тук.
Искам специално да те приветствам в хижа "Строубери".
Благодаря.
Ти носиш светлина, скъпа моя.
Виждам го.
Ти си фар.
Честито.
Да, всички сме много горди, че Ром завърши новата си книга.
Преди да си тръгнем, даже ще ви оставим подписан екземпляр.
Как ви се струва?
- Би било чудесно.
А аз ще ви дам нещо, преди да ви оставя.
На мен ли?
- Да.
Това е бутилка от нашето вино.
Това място става все по-хубаво.
Подаряваме го на всички наши гости.
Много благодаря.
Довечера ще вдигнем тост с него.
Докторите препоръчват да се ходи на планина.
Не, препоръчват да спазваме дистанция и постоянно да използваме дезинфектант.
Поне за миг спри да се държиш като медицинска сестра и се забавлявай.
Стая 106.
Добре.
Ето тук е. Насам.
Каквото и да има в тази вехта стая, ще бъдем благодарни, чу ли?
Да.
- Добре.
Хубава е.
Симпатична е.
Не е зле.
Какво ли гледа тя?
Белите хора са странни.
Харесва ли ти?
- Да.
Провинциално, а?
Хижата е построена през 1838 г.
После изгоряла, а през 1953 г. я построили наново.
Това приличат на оригиналните мебели.
Толкова е красиво и е пропито с история.
Индианската култура, испанската.
Тук е била Златната треска.
От Сонора до Тахо.
Всичко наред ли е?
Не беше нужно да го правиш.
Напротив.
Нужно беше.
Заради теб и заради нас.
Рожденият ми ден беше преди една седмица, Ром.
Последните две години бяха толкова натоварени.
Ти написа докторат по религия,
а аз най-сетне постигнах някакъв успех.
Пък и това място
крие толкова история.
Пак започваш.
Следващата си книга ли пишеш?
Не, знам как изглежда, но се кълна, че не е това.
Ей.
Исках да те доведа на това пътуване, за да ти напомня...
колко си специална за мен.
Скъпа моя, ти си фар.
Престани.
Носът ти...
кърви.
Добре ли си?
Добре съм.
Сигурен ли си?
- Да, да, добре съм.
Ще прекарам малко време с момичетата.
Нещо против?
Абсолютно нищо.
Чао-чао, г-це Уенрич.
Не, не, позволи ми да те поправя.
Преди две седмици Ром Дженингс стана най-продаваният автор.
Не ти ли казах преди една година, че ще водим този разговор?
Какво значение има, че съм негов агент?
Ало?
Смотаняк.
Хайде, дай ми една чертичка.
Една чертичка в тази съборетина.
Здрасти.
- Здрасти, Майкъл.
Искам да забравиш какво стана отвън.
Не, изслушай ме.
Не се обвинявай.
Има много хора, напрежението е голямо.
Ром, уикендът ще бъде чудесен.
Ще се справиш, чу ли? Всичко ще се нареди чудесно.
Добре.
А иначе, телефонът не спря да звъни.
Знам, че правиш проучване. Ще трябва да ми разкажеш повече.
Не ми се говори за това.
- Забрави.
Даже не говоря за работа.
Но ще трябва да ми разкажеш, чу ли?
Добре.
След 30 минути искам всички да са се преоблекли и да са слезли при камината.
Уредил съм нещо специално. Ще има атмосфера.
На момичетата много ще им хареса.
Благодаря, Майкъл.
- Остави на мен.
Хижата е съвършена...
и за двама ни.
Вземи това и върви да се забавляваш с приятелите си.
Благодаря.
Дали онази жена ще си тръгне скоро?
На бюрото не пише нищо.
Тя вече си тръгна, скъпи.
Историята й е много интересна.
Семейството й купило хижата, когато изгоряла
в началото на 19. век.
Построили я наново и я кръстили хижа "Строубери".
А сега я дават под наем през уикенда.
Кой ти каза всичко това?
Ром.
Какво?
Мисли се за много хитър.
Защо го казваш?
- Доведе ни тук,
за да направи проучване за книгата си.
Всичко това е само фон за следващия бестселър на Ром Дженингс.
Стой тук.
Добре ли си?
Да идем при камината. Моля ви.
Всички чакат.
Ако някой го интересува,
кокетното планинско градче, в което се намираме,
е било част от Мексико до 1848 г., когато е присъединено към САЩ.
По време на Златната треска през 1849 г. става град Строубери, Калифорния.
Златото довело тук войнствени, но непоколебими миньори и престъпници,
опиянени от уиски и алчност.
Те дошли тук само по една причина...
Злато!
- Боже...
Престани!
Бени.
- Престани. Не можеш...
Аз ще вляза вътре.
Ром, продължавай. Продължавай.
И си получили златото.
Та миньорите започнали да нападат коренното население.
Ходели в селата им и открадвали жените им
през нощта.
Жените решили, че не могат да търпят повече,
затова сключили пакт.
Нарекли се "Лас Брухас"...
и направили така, че те да контролират града.
Документирано е, че тези жени можели да контролират мислите на миньорите
и да ги накарат да халюцинират.
Били изплашени до такава степен,
че се самоубивали, за да се спасят от страха.
Глупости.
Защо ни разказваш това преди лягане?
Как ще заспя довечера?
- Бебето се уплаши.
Всички ще се съгласим, че ако сме научили нещо,
то е че имаме много страхове.
А на мен ми е писнало до болка да ме е страх.
Страх да изляза навън, страх да рискувам,
страх да правя нещата, които обичам.
Защо и ние не сключим пакт?
Нека споделим най-съкровените си страхове един с друг...
и да се избавим от тях.
Страхът няма да властва над нас, не и тази вечер.
Да го направим.
Аз ще започна.
Когато бях на 18 г., ме блъсна кола.
В този момент изгубих контрол.
Беше ужасяващо.
Единственото, което оцеля...
беше този гердан.
Моят най-голям страх е да изгубя контрол.
Докато нося този гердан,
независимо какво ми поднася животът, знам, че ще запазя контрол.
Кой е следващият?
Рожденичката?
От къде да започна?
Израснах в религиозно семейство
и се боях какво ще стане, ако изгубя вяра.
Затова всяка вечер чета по един стих от Библията
и се моля неуморно.
Тъй като страдам от астма, въздухът е много ценен за мен.
Въздухът може да ме убие,
но най-големият ми страх е да не изгубя това,
което приемах за даденост - дишането.
Добре, и аз ще се пробвам.
В родния ни Детройт
няма много възможности.
Обещах на всички...
че ще се измъкна от града каквото и да става.
А аз държа на думата си, винаги е било така.
В Детройт хората, които не държат на думата си, умират.
Бих казал, че най-големият ми страх...
е хората да не ми вярват, особено тези, които разчитат на мен.
Навремето Лу убеди мен и Ром
да идем да гледаме "Момчета от квартала".
Накрая на филма, когато Морис Честнът тича,
уцелват го в гърдите и навсякъде плисва кръв...
Преди с Лу да те изнесем от киното,
гледаше втренчено екрана и извика само:
"Рики!"
- "Рики!"
Какъв по-точно е страхът ти?
- Най-много ме е страх от кръв.
Просто не мога да я понеса.
Моят най-голям страх като майка е
да не мога да издържам сина ми.
Моят най-голям страх е да не се удавя.
Не мога да плувам.
- Освен във ваната.
Тази жена си взима тричасови вани.
Леле.
Клаустрофобия, 100 процента.
Когато бях малък,
по-големият ми брат ме заключваше в чекмеджето под леглото.
Стоях заключен там и с часове се мятах в мрака.
Затова ще ме кремират, когато умра.
Тесните, затворени пространства и ковчезите не са за мен.
Бях в гимназията.
Един полицай ме спря с колата. Не ми даде причина,
просто се пресегна през стъклото, измъкна ме навън
и удари главата ми в предния капак на колата.
Бях ужасен.
Майната им на полицаите, майната им на белезниците.
За мен въпросът е лесен.
Най-големият ми страх е да не те изгубя.
Глупости.
Ето какво: вие изгасете огъня,
а аз ще приготвя нещата вътре и ще отворя бутилката вино,
която ни подари прекрасната г-ца Уенрич.
Да.
- За нас.
За най-хубавия уикенд в живота ни.
- За страхотния уикенд.
И честит рожден ден.
Как? Просто няма начин.
Ей, Майкъл.
- Какво става, Майкъл?
Чакахме те.
- Майкъл.
Просто...
Здравейте.
Знам, че го повтарям непрекъснато,
но нямате представа какъв страхотен уикенд ни чака.
Благодаря, че дойдохте.
Нека приключим вечерта с тост
за рожденичката.
Благодаря.
За новите книги.
За това, че сме с любимите си хора в тези откачени времена.
Да донесем чаши.
- Какво е пила тази вечер?
Ето, готово.
Серена е фиркана.
Точно такъв дух ни трябва. Точно такъв.
Наздраве.
Да.
- И за Бианка.
Да.
Боже мой.
Какво имаше в тази бутилка?
Какво е това нещо?
Ето защо не пия.
- Оставете чашите.
Може би виното е старо.
- Да се престорим, че не се е случвало.
Ако някой иска да пие още,
на бара има бутилки шампанско и бутилка текила.
Оставя странен вкус в устата.
- Да.
Като на шкурка.
- Сериозно, какво беше това?
Какъв вкус имаше?
- Аз бях дотук.
Изхвърли го.
- Ще го направя.
Отвратително е.
От 1938 г.?
Божията дума е надеждна.
Когато Бог проговори, мъртвите се изправят и оживяват.
А всички, които трябва да са мъртви, лягат и умират.
Когато Господ Бог проговори, ще бъдете изцелени.
Съжалявам за виното.
Откъде да знаем дали всички са се тествали, преди да дойдат?
Защото е така. Какви ги говориш?
Но откъде да знаем?
- Аз уредих теста, сигурни сме.
Какъв е проблемът?
- Лу.
Какво за него?
- Болен е.
Не е болен. И той се тества като всички останали.
Откъде знаеш, че наистина си е направил тест?
Наблюдавах го. Кашля, откакто пристигнахме.
И не е лека кашлица, а дълбоко от дробовете.
Казвам ти, че е болен...
- Бени, успокой се.
Преди да си легна, ще отида да се уверя, че Лу е добре.
А ти искам да се опиташ да се забавляваш.
Успокой се.
А ако Бог се паникьоса,
направо можете да си прережете китките и гърлото.
Какво правиш?
Г-ца Уенрич има някои класики.
Искам да ги прегледам.
На тази музика няма да получиш нищо.
Ще видим.
Лека нощ.
- Лека нощ.
Съжалявам за виното.
- Няма нищо.
Здрасти, Лу.
Каква вечер, а?
Какво има?
Искам да те питам нещо, но не се обиждай.
Чувствам се глупаво, че те питам.
Глупави въпроси няма, давай. Питай.
Добре. Как се чувстваш? Добре ли си?
Какво? Как се чувствам ли?
Чувствам се добре.
- Да, знам,
не аз, но няколко от другите...
Другите?
Споменаха, че са те видели да кашляш...
Значи дойде тук...
- В никакъв случай.
да ме обвиняваш, че съм заразен...
с някаква болест и искам да заразя с нея
най-близките си приятели, това ли ми казваш?
Само искам всички да са в безопасност.
Кое ти дава право да идваш да ме проверяваш?
Просто искам да изясня всичко...
А искаш ли аз да те изясня?
Искаш ли?
Махай се от вратата ми. Нищо ми няма.
Няма нужда да...
- Тествах се също като вас.
Да идва и да ми говори глупости...
Хубаво е, че се сближихме през последните няколко години.
Още ли си тук?
- Отивам си, отивам си.
Лека нощ. Ако ти потрябва нещо...
Убийство-самоубийство, самоубийство, самоубийство.
Убийство-самоубийство.
Убийство-самоубийство.
Самоубийство, самоубийство.
...труп на жена вътре.
Свири отзад-напред.
Убийство-самоубийство.
Самоубийство, самоубийство.
...труп на жена вътре.
Двойно убийство-самоубийство.
Защо ни го даде?
Ще говоря с нея, когато се върне.
Не съм виждала по-странно нещо.
Това напълно провали всичко.
Напълно.
Приличаше на лоша шега.
БИБЛИЯ
ЗАПИТВАНЕ
Лас Брухас
Какво да правим, когато ни завладеят лоши мисли?
От къде идват?
И по-важното, как влияят те на емоциите и действията ни?
По време на моето изследване
хората описаха своите най-жестоки и ужасяващи мисли.
Но по-плашещото е от къде идват тези идеации.
САМАИЛ
"Ангел на смъртта"?
ХИЖА "СТРОУБЕРИ"
"Виното се използва като ритуал за посвещаване."
НЯМА И СЛЕДА ОТ ЕЙНДЖЪЛ УИЛСЪН, ИЗЧЕЗНАЛА НА 19 АПРИЛ 2015 Г.
Ейнджъл Уилсън?
Чудесно, завърти се.
О, Ейнджъл.
Какво?
ВРЪЗКАТА ВИ ПРЕКЪСНА.
Трябва да е тук.
Открих го.
Какво е това?
"Изпращайки тези души от светлина през портала,
пазителят получава безсмъртие,
за да изпълни безконечния си дълг към мрака"?
"Ако жертвата вярва в страховете си, те ще я застигнат."
"Щом ритуалът "ла ува", гроздовото зърно, бъде изпълнен,
може да започне събирането на души."
Добре ли си?
Да.
- Оставила си чайника.
Правех си чай.
Добре.
- Хей.
Има нещо, което трябва да видите.
Здравните служби обявиха, че загадъчна, предавана по въздуха зараза
ще предизвика следващата здравна криза в глобален мащаб.
Източникът й е неизвестен и се разпространява с невиждани темпове.
Преди минути от Вашингтон потвърдиха
за голям брой заразени със смъртоносната болест
както на Източното, така и на Западното крайбрежие.
Центровете за контрол и превенция на заболяванията призовават
гражданите да се отнасят сериозно със заплахата
и да се готвят за най-лошото.
При никакви обстоятелства не излизайте навън.
Заключете всички прозорци и врати.
Страхувайте се.
Въздухът е заразен.
Капчици могат да се разпространят в рамките на секунди.
Вирусът може да предизвика смърт в рамките на часове.
Мамка му.
Бъдете внимателни...
В капан сме в тази хижа за неограничен период от време.
След толкова месеци, сега и навън ли не можем да излезем?
Не можем да излезем навън.
Хората около вас са инфектирани.
Може да продължи само няколко дни.
Откъде знаеш?
- Не знам, надявам се.
Да го обсъдим.
- Какво има за обсъждане, Бени?
Кой липсва?
- Какво намекваш?
Огледайте се и кажете кой липсва.
Майк, Ръс, кажете нещо. Вие говорихте с него.
Лу е болен.
- Защо се държиш така, Бени?
Как?
- Той ти каза, че има алергия.
Той е заразен, Ром.
Заразил се е с този нов вирус.
- Наистина изглеждаше болен.
Ръс, да не би да му вярваш?
- Не знам.
Той каза, че има алергия. Защо да ни лъже?
Ние сме едно семейство, затова сме тук.
Не, вие двамата ни доведохте посред нищото.
Искахме да направим нещо мило за приятелка,
която има рожден ден.
- Няма болница.
Не извъртай нещата.
Сред симптомите са халюцинации, кашлица и пресъхване на устата.
Всички ще умрете.
Тук е най-безопасното място.
- Дали?
Няма болница, няма аптека, нито интернет.
Нито хора, зараза и вирус.
Няма да умра заради липсата ти на лидерски умения...
Не ме бутай!
- Престанете!
Какво искаш?
- Спокойно.
Стига.
- Лу е болен.
Престани, Бени.
Не съм дошла да гледам как изпадате в нервни кризи.
Да си поемем дълбоко дъх и да преценим какви възможности имаме.
Как изглеждаше Лу, когато го видя?
Когато го видях снощи, не изглеждаше добре.
Беше ли болен, когато говори с него?
Не съм лекар, но бих казал, че беше болен.
Съжалявам, че го казвам, но симптомите му съвпадат с новия щам.
Единственото разумно нещо е да изведем Лу от хижата.
Съгласна съм.
- Извинете.
Съгласна съм.
Чухте какво казаха по новините.
Навън стават лоши неща.
- Да, чух какво казаха.
Той ще остане тук.
- Вместо всички ли решаваш?
Точно така.
- Не е честно.
Може пък ти да си болен, Майкъл.
Може би ти трябва да се махнеш.
- Не съм болен.
Хора...
Кими, какво правиш?
Тръгвам си.
Не можеш да си тръгнеш.
Има още място в колата, ако някой иска да дойде с мен.
Мамка му.
Не гледа ли новините?
Маската няма да те предпази от вируса, въздухът е заразен.
Хората навън измират, Кими.
Синът ми е у дома с бавачката.
Не мога да се свържа с нея.
Трябва да се прибера при сина ми.
Кими, казаха, че не можем да излизаме.
- Бени, щом иска да си ходи, оставете я.
Да се прибере при сина си.
Майкъл.
- Да се прибере при сина си.
Не можеш просто да си тръгнеш.
Имам ли друг избор?
- Не е безопасно.
Не знаеш що за вирус е това.
- Става дума за сина ми.
И ти би постъпила по същия начин.
В това няма логика.
Обичам те. Обичам ви всички. Пазете се.
И ще я оставиш да си тръгне?
Скъпа, тя има дете. Стига.
Не можем да я пуснем.
Налага се, Би. Навън е опасно.
Не можем да рискуваме.
Това е лудост. Откъде да знаем, че не сме се заразили?
Защото не сме болни, Ръс.
Нищо ни няма. Здрави сме.
Откъде знаеш?
Казаха, че симптомите са параноя и халюцинации.
Знам, че не съм единствената, която вижда разни неща тук.
И аз виждам разни неща.
Какво?
Какво видя?
Не е важно.
Имаме нужда от почивка.
- И аз видях нещо.
Съжалявам.
Добре съм.
- От астмата е.
От астмата е.
Серина, знаеш, че е от астмата.
Серина?
Инхалаторът ми...
- Серина, познаваш Бианка.
Знаеш, че страда от астма. Помогни й.
Добре.
- Ето какво ще направим.
Качете я горе, за да си почине.
Хора...
Заедно сме в това. Не бива да се разединяваме.
Да не губим контрол.
Добре, така.
Полегни си.
Давай.
- Поеми си дълбоко въздух. Хайде.
Дано Кими успее.
Бианка.
Мислиш ли, че си болна?
Не.
Добре.
Ще ми подадеш ли чантата?
- Да.
Заповядай.
Боже мой.
Ти си бременна.
Кога разбра?
Преди около три седмици.
Просто...
знаех.
Ром знае ли?
Не.
Добре.
Аз...
Толкова неща се случиха.
Изчаквах подходящия момент.
Не знам. А после...
Той сякаш не е тук.
Ей, Лу. Как си?
Всички се побъркаха заради някакъв вирус...
Мислиш, че съм заразен, нали?
Не съм глупав.
Майкъл дойде да ме проверява.
Гони го параноя.
Като всички нас. И всички се мислят за лекари.
Може всички да сме заразени.
Слушай...
Вече ти казах и се кълна в живота си,
бях в карантина две седмици, преди да дойда.
От алергията ми е.
Вече ви казах самата истина.
Знам, Лу.
Не се съмнявам в теб.
Търсим картон или лепяща лента. Нещо, с което да затворим прозорците.
Майната ти.
Тук е страшничко.
Бени, стига.
Не може ли да предупредиш?
Майк?
- Какво?
Ела.
Тук май има нещо.
Почакай.
- Внимавай.
Ще намерим някакъв изход.
Както винаги.
Още от осми клас.
- Да.
Слушай, когато виждам как я гледаш и как те гледа тя...
мога да ти кажа само едно:
не прецаквай всичко.
Дойдохме тук за представление.
По-добре се погрижи да има фойерверки преди края на уикенда.
Разбираш ли ме?
- Ще го направя, Лу.
Не се бой от брака.
Не бъди като мен...
всяка вечер да се прибираш в празна къща без деца, без жена.
Никой да не се грижи за теб.
Страхът е избор.
Не вярвай в него.
Така.
Сега се махай.
Само да си почина и ще се почувствам по-добре.
Кажи му го.
Майк, ела насам.
Какво откри?
- Не знам, сега ще разберем.
Вътре трябва да има нещо.
Така се радвам, че сте тук.
- И аз.
Какво?
Сигурно е някаква алергия, не може да е симптом.
Добре, стига за мен.
Да ти донеса ли нещо за стомах? Чай?
Да.
- Добре.
Защо тук има легло?
Много странно.
- Хижата е стара.
Тук има много боклуци.
Но няма прозорци.
- Не.
Значи няма вентилация към останалата част от хижата.
Свърза ли се с Ким?
- Не, звънях й, писах й.
Включва се гласова поща.
Може би телефонът й няма обхват, не знам.
Бианка.
Какво?
Какво?
Какво?
Герданът ми... сигурно е паднал тук някъде.
Преди малко беше у мен. Виждали ли сте го?
- Не, май не беше на теб.
Винаги го нося, Бианка.
Успокой се.
- Току-що беше на мен.
Защо ме гледате сякаш съм болна? Това е обрив от алергична реакция.
Само се успокой.
- Не!
Носех гердана, а сега го няма!
Дръж за малко.
Това да не са празни бутилки от онова ужасно вино?
Ей, Ръс.
- Мамка му.
Какво намери, Бени?
- Старо ковчеже.
Писна ми от тях.
Не виждам нищо подходящо.
Ръс, почакай.
"Ако жертвата вярва в страховете си, те ще я застигнат."
Това е.
Добре.
Слушайте, стаята горе не е запечатана.
Няма и хидроизолация.
Знам, че Лу ти е приятел, но е болен.
Може да го преместим в стаята тук.
Няма вентилация към останалата част от хижата.
Ще му носим храна и вода.
Не искам да се разболея.
"419". Какво е това?
Бени, може ли да поговорим?
419...
Здрасти.
Ром.
- Какво?
Извинявай.
Слушам те.
Сигурен ли си?
- Да, кълна се.
Нещо не е наред.
Слушай...
- Не знам какво.
Би, чуй ме. Снощи не можах да заспя и тръгнах да обикалям къщата.
Отидох в мазето, където намерих това.
Чуй това.
"Търси онези от светлина и черпи страхове от всяка душа,
защото страхът и вярата са едно и също."
В капан сме.
Чувате ли?
Намираме се в смахната хижа в смахнат град насред нищото.
Не можем да излезем. Гледахте новините.
Нямаме представа какво ще ни причини този вирус, ако излезем.
А аз няма да умра като герой от книгите на Ром.
Можем да пострадаме само отвътре навън.
Единственият, който в момента показва симптоми...
е Лу.
Ето какво ще направим - ще го преместим в мазето.
Чуваш ли се какви ги приказваш?
Лу е най-добрият ми приятел, обичам го повече от всички ви.
Но трябва да го преместим в мазето.
И трябва да заключим вратата, докато си изясним нещата.
Чуй се само.
Да го преместим в мазето?
Само за тази вечер.
Лу би постъпил по същия начин.
Трябва да пазим момичетата и цялата група.
Тоест ти трябва да направиш онова, което е най-добре за теб.
Майк, с мен ли си?
Бени, съгласен ли си?
Погледни ме. Съгласен ли си?
Ами ако не иска да слезе?
Само между него и нас...
ще го накараме да слезе.
Да вървим.
Хайде, Бени.
Виж това място и жените.
Това е хижата...
където са били измъчвани и избити.
Не знам какво ти става
и не разбирам това странно, налудничаво твое обсебване,
но трябва да ме послушаш.
Слушам те.
- Не е вярно.
Опитвам се...
Опитвам се да ти кажа нещо от две седмици.
Какво би могла да ми кажеш, което не знам?
Бременна съм.
Дишай, всичко ще бъде наред.
- Искам вкъщи.
Лу. Лу.
Какво става?
- Ела с нас.
Ела с нас долу.
Какви ги говорите?
Ром има нужда от помощта ни.
Как така?
- Има нужда от помощ.
Ром пострада. Ром...
Пострада ли? Как? Какво сте...
Местехме неща в мазето и пострада.
Има нужда от нас долу. Ром има нужда от помощта ни.
Човек дори не може да се разболее.
Къде е той, Ръс?
- Ето тук.
Слез.
Ела с мен.
Спокойно, ела.
Държа те.
Държа те, братле.
Той има нужда от теб.
Как е слязъл тук?
Той е тук, има нужда от теб. Хайде, ела.
Къде е той?
Насам.
- Ром!
Къде е?
Давай.
Какво правите? Какви ги вършите?
Болен си.
Пуснете ме!
Какво правиш, човече?
Пусни ме. Пусни ме!
Тук ли, Ръс?
Ръс!
- Не.
Кървя.
Отвори вратата.
Отвори вратата, Ръс!
Ще ме заразиш.
Ще се заразя. Не искам да умра.
Братле!
Да те качим горе.
- Чакай.
Ръс, да те качим горе.
Моля те.
- Дявол да го вземе.
Не искам да умра така.
Не можете да ме оставите тук!
Сложи го да седне.
Трябва да спрем кървенето и да почистим раната.
Донеси нещо за почистване и за превързване.
Мамка му.
- Кърпата, сложи кърпата.
Натискай, Ръс.
- Мамка му!
По дяволите.
- Какво става, по дяволите?
Излезте.
- Не, не.
Излезте!
Скъпа.
- Какво е станало?
Съжалявам, скъпа.
Притискай раната.
Опитахме се да преместим...
- Ето тук.
Лу в мазето, за да не зарази всички ни.
В мазето ли?
Не искахме да зарази всички. Разбираш ли?
Просто се случи.
Това ще боли. Това ще боли.
Какво си мислеше?
Дръж раната покрита.
Не, не ме пипай.
Скъпи, никъде няма да ходя.
Скъпа, веднага се отдръпни от мен.
Отворете тази...
Те не ти вярват.
Отворете тази врата!
Няма да те оставя.
По-добре да умра, отколкото да те разболея.
Чу ли?
Скъпа, моля те.
- Не мога да те оставя.
Легни си в леглото.
Не искам.
Утре сутрин, ако нямам симптоми,
по един или друг начин ще се качим в колата
и ще се махнем оттук. Чуваш ли?
Вярваш ли ми?
Обичам те.
И аз те обичам.
Сега върви.
Мег!
Почакай.
Какво е станало?
Съжалявам, човече.
Не знам какво стана.
Мамка му.
Нали знаете, че обичам Лу?
Съжалявам.
Никога не бих го наранил.
Просто не искахме да зарази всички.
Полудявам в тази хижа и с този вирус.
Не разбираш, нещо влезе в мен.
Нали ми вярваш? Знаеш, че не бих му причинил това.
Знам.
Ще сляза долу да доведа Лу.
И ще се върна.
- Кажи му, че съжалявам.
Ще се върна.
- Измъкни го оттам.
Ръс не изглежда добре.
Трябва му помощ.
Тук трябва да има стационарен телефон.
Ще изляза отпред и ще повикам полиция.
Не можем да останем тук.
Измъкни Лу от мазето.
Добре.
Добре.
Как е Ръс?
- Какво си мислеше?
Какво ли?
"Лу е болен. Трябва да бъде на място, на което не може да разболее и други."
Ето какво си мислех.
- Не, Майкъл, мислиш само за себе си.
Сега ми покажи къде си го затворил.
Веднага!
Казват, че си болен.
Какво е това?
Не ти вярват.
Има ли някой?
Не ти вярват.
Болен.
Вече можеш да излезеш.
Ти си болен.
- Какво има там?
Какво...
Казват, че си болен.
Казват, че си болен. Не ти вярват.
Вярват.
Не ти вярват.
Казват, че си болен.
Нямат ти доверие.
Не!
В момента имаме технически затруднения.
Моля, оставете съобщение и ще ви се обадим...
Какво си мислеше?
- Ще бъде бесен.
Само гледай да не ме удари.
Защо би го направил?
Какво е това?
На какъв език е?
Боже мой.
Какво е това?
ИМЕ
ДАТА
СЕМЕЙСТВО УИЛСЪН - 16 АПРИЛ 2015 Г.
11 МАЙ 2023 Г.
Никой не е отсядал тук от осем години?
Уплашена е.
Трябваше вече да си готова.
Всички го направихме.
Трябва да го направиш.
Добре, ще го направя.
Изглежда умира.
Изглежда умираш.
Защо би направил такова нещо?
Защо би направил такова нещо?
Не е бил той, Майкъл.
- Защо би направил такова нещо?
Не е бил той. Не е бил той!
- Защо би направил такова нещо?
Майкъл, ние...
- Вината е моя.
Отключихме нещо, Майкъл.
Бианка.
Ром?
Не, спокойно. Аз съм.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Трябва да се махнем оттук, чу ли?
Хайде. Хайде.
Да ти вземем лекарството и да се махаме. Да вървим.
Трябва да вървим. Трябва да вървим.
- Ще доведа останалите.
Майк!
Майк!
Майк!
- Ръс?
Ръс?
Ръс?
Ръс?
Майк, виждаш ли я?
О, Господи.
Тя е тук.
О, Господи.
Помощ!
Пуснете ме! Пуснете ме!
Не, не, не.
Не, не, не.
Помощ!
Помощ! Измъкнете ме оттук!
Помощ!
Не.
Не. Не.
Не. Не.
Не. Не.
Пуснете ме!
Пуснете ме!
Пуснете ме!
Пуснете ме! Пуснете ме!
Пуснете ме!
Пуснете ме!
"419 нолите тимере".
Какво?
Какво става?
Скъпа?
Серина?
Млъкни!
Да ти видя ръцете! Веднага искам да ти видя ръцете!
Всичко е наред.
Не дишай дълбоко, хайде. Седни.
Седни.
Не е от вируса.
От хижата е.
Лас Брухас дел Миедо.
Какво?
Означава "Вещиците на страха".
Използват страховете ни, за да ни убият.
Веднага трябва да се махнем оттук.
- Не мога да изляза.
Много ме е страх.
Трябва да тръгнем веднага. Нищо ти няма.
- Не, виждам разни неща.
Не искам да излизам. Не искам да го правя.
Добре.
Всички са мъртви.
- Какво?
Всички. Майкъл, Мег, Ръс - всички. Всички са мъртви.
Всички са мъртви. Нещо става в тази хижа.
Виждам наши снимки.
Всички са размазани, с изключение на тук присъстващите.
Виждам снимката на Мег. Лицето й е размазано.
Отивам да я търся и я заварвам мъртва.
Виждам думите.
Виждам "нолите тимере".
Най-отдолу на картината пише "419".
Какво означава това?
"Нолите тимере", на латински е.
Означава "не се бой".
Добре, а какво е 419?
Да не е код за "не се бой"?
Какво означава 419?
- Това е пасаж.
От какво?
- Пасаж ли?
419. 419. 419.
Виждала съм го. Виждала съм и това число.
Снощи, когато ви разказах историята за вещиците, миньорите
и хижата...
- Вещици?
където били доведени, за да бъдат измъчвани.
Било е тук.
Това е хижата.
Какви ги дрънкаш, Ром?
По цял свят има места, които са портали на злото.
За какво говориш? Какво общо има това със случващото се?
Това се опитвам да ви кажа.
Всеки от тези портали има така нареченият "пазител",
чиято единствена цел е да изпраща души през портала.
Души като нас.
Те консумират душите ни, за да получат вечен живот
и да поддържат портала жив.
Вещиците, за които ви разказах снощи, живеят в тези портали.
Лас Брухас дел Миедо.
Какво?
- Означава "Вещиците на страха".
Напълно си откачил.
Жената...
Жената, която ни посрещна, пазител ли е?
Да.
Знаеше ли това, преди да ни доведеш?
Мислех, че е просто легенда, Серина.
- Мислел...
Не знаех.
Правех изследване за книгата.
Защо ни доведе тук?
- Не знаех.
Но знам, че се хранят от страховете ни.
Всичко, което виждаме и усещаме...
не ми се вярва да е истинско.
Значи това, което виждаме, не е истинско?
Истинско е, ако вярваш в него.
А ако вярваш, ще те убие.
Скъпа, веднага трябва да се махнем оттук.
Дай ми минута. Един момент.
Ти си виновен.
Приятелите ни са мъртви заради теб.
Съжалявам.
Книгата на пророк Исаия, глава 41, стих 9.
"Ти, когото взех от краищата на земята,
И повиках от най-далечните й страни...
И ти рекох:
Ти си Мой служител,
Аз те избрах, и не те отхвърлих."
Трябва да се махнем оттук. Хайде.
Мисля, че се свърши.
Бени, спокойно. Това не е истинско.
Какво е това?
Истинско е.
- Не е.
Проявяваме страховете си. Трябва да рискуваме и да излезем.
Заболяването е много по-сериозно...
Боже мой.
- Хайде.
Извиках.
Боже мой.
- Никой не ме чу.
Виках за помощ.
Спокойно, нищо ти няма.
Нищо ти няма.
Трябва да вървим.
Трябва да рискуваме и да излезем.
Хайде, трябва само да тичаме.
Сложи това.
Не дишай, докато не стигнем до колата.
Трябва да я вземем.
Няма начин.
Всички сте луди. Не слизайте долу.
Какво правите? Спрете.
Серина?
Серина?
Недей...
Серина.
Какво става?
- Излез от колата.
Не съм в...
Виждаш, че не правя нищо нередно. Махни това фенерче от лицето ми.
Нищо не съм направил.
- Казах веднага да слезеш от колата!
Какво правите? Нищо не съм направил. Прибирам се у дома.
Серина.
Боже мой.
Какво беше това?
- Не знам.
Серина?
Не, не, не.
Серина, какво става?
Трябва да вървим!
Серина?
Серина.
Серина, каквото и да виждаш, то е само в главата ти.
Ехо?
Не е истинско.
Серина, трябва да вървим!
- Не му вярвай.
Ехо?
Помощ!
Серина, тук сме.
Ела при нас.
Тук сме.
Господи!
Не! Не!
Бени?
- Бени?
Боже мой. Какво...
Боже мой.
Бени.
Скъпи, хайде.
Трябва да вървим.
Казах ти, че нищо не съм направил!
Съжалявам.
Съжалявам.
Трябва да станеш, хайде.
Съжалявам.
Бени, какво направи?
Трябваше...
Не го прави, Бени. Бени, спри!
Не си усещам краката.
Трябва да вървим. Трябва да вървим.
Бианка, съжалявам.
Не можеш да го победиш физически.
Трябва да го победиш психически.
Можеш да го победиш.
Не губи вяра.
Обичам те.
А сега върви.
Бианка.
Това не е истинско.
Хайде, Бианка.
Използвай вярата си.
"Ти, когото взех от краищата на земята,
И повиках от най-далечните й страни,
И ти рекох: Ти си Мой служител,
Аз те избрах, и не те отхвърлих,
Не бой се,
защото Аз съм с тебе;
Не се ужасявай,
защото Аз съм твой Бог.
Ще те подпра с праведната Си десница.
Защото Аз съм с тебе.
Не се ужасявай, защото Аз съм твой Бог.
И повиках от най-далечните й страни.
Защото Аз съм с тебе."
КИМ ПРИБРАХ СЕ ЖИВА И ЗДРАВА!
ВИРУСЪТ НЕ СЕ ПРЕДАВА ПО ВЪЗДУХА. ПРИБИРАЙТЕ СЕ!
НОВИНИТЕ НЕ БЯХА ИСТИНСКИ.
МОЛЯ ТЕ, ВДИГНИ!
ЗВЪНЯХ В ХИЖАТА, НО ТЕЛЕФОНЪТ Е ИЗКЛЮЧЕН.
ПОТЪРСИХ ХИЖА "СТРОУБЕРИ" С GOOGLE... ОБАДИ МИ СЕ.
НЕ СЕ БОЙ
МАСОВО САМОУБИЙСТВО 6 ЖЕРТВИ
...поредната ужасна случка днес.
Браян Ман ще ни разкаже последните новини за жертвите.
Полицията с часове...
Полицията с часове разследва на местопрестъплението...
Не знаех.
Не можете да ме оставите тук!
Казах ти, че нищо не съм направил!
Пуснете ме! Пуснете ме! Пуснете ме!
Превод на субтитрите: Десислава Дончева
subs by sub.Trader at