Shef - 06x04 (2024) Свали субтитрите
Какво каза дежурният? Какво е глътнало кучето?
И заради това не може да го извади? А, ВИП клиент?
Имах други планове за днес, но както и да е, ще дойда.
Какво искате?
- Същото, както преди.
Глупав въпрос.
- Стоп. Това...
Това сте вие?
Отиваме заедно.
- Не, аз не мога.
Имам работа, а и не бива ей така...
- Сега.
Да тръгваме. Хайде, давай.
Ш Е Ф Ъ Т РАБОТА ЗА МЪЖЕ
Виталий Золотарьов - Золотар, контролирал
О Г Н Е С Т Р Е Л Н А Р А Н А търговията с леки наркотици в града.
Георгий Иконников - Инок, известен също като Икона,
държал е търговията със синтетичните, тъй наречени "клубни" наркотици.
Колегите от ФСБ имат успех с него.
Преди година и половина задържахме голяма негова партида синтетика.
След това Икона избяга от Русия, по оперативни данни е живял в Испания.
Изглежда се е върнал нелегално, под чуждо име.
Продължавайте, Васков.
- Игор Кешнер, прякор Кеша.
Контролирал почти една четвърт от всички публични домове в Петербург,
и са му плащали половината.
- Домовете са голям пазар.
Чрез тях е реализирал стоката. И на своите жрици на любовта,
и на клиентите.
- Ренат Гафуров - Гафур.
Осигурявал прикритие на автопазарите и крадците на коли.
Когато криминалният авторитет Акробат преди три години излезе от играта,
Гафур си е присвоил неговия дял от наркобизнеса.
Убити са почти всички авторитети и всички са се занимавали с наркотици.
Разбираемо е. Северната столица, близо до границата,
с възможност за транзит до Москва и оттам - в цялата страна.
Тук всеки авторитет рано или късно стига до този бизнес.
Най-печелившият начин за развитие.
- Кой е устроил тази касапница?
Кой стои зад всичко това? Идеи?
- Сигурен съм, че е работа
на новия криминален авторитет с прякор Граф.
Кочевник, всичко е наред, ти си вкъщи.
Как е положението?
- Само двама останахте живи -
ти и Консул.
Консул? Той с тях ли е?
- Не мисля.
Консула се е спасил случайно.
Намерили сина му със свръхдоза. Едвам го спасили.
Консула зарязал всичко и хукнал при него.
Той ли ти каза?
- Първо проверихме чрез докторите.
Така си е. Имало е повикване за линейка.
Плюс, че са го видели в болницата. Той там за малко да набие един лекар.
Толкова е бил притеснен за сина си.
Син...
Какво нещо...
Наркоманията на един спасява друг.
Странно нещо е животът.
Уреди ми среща с него.
- Добре.
Сарматов тясно е работил с Графа и лично е курирал трафика му.
Завербувал е Губарев. Губарев узнава от Сарматов за плановете на Графа
да ликвидира всички криминални авторитети в града.
Ако Губарев беше казал на някого за това,
цялата щателно планирана от Графа операция
щеше да се провали и Графа решава да се избави от него.
Значи стрелбата по полицаи също е дело на Графа?
Кой е той? Какво се знае за него?
- На практика, нищо.
Сред другите авторитети се отличава
с голяма любов към конспирацията.
Може би колегите от ФСБ имат повече информация?
При цялото ми уважение, градските бандити
не са наш профил.
- При цялото ми уважение,
това не е градски бандит,
а човек, който курира доставките на наркотици в Санкт-Петербург.
Колеги,
да не дърпаме чергата към себе си. Всички имаме една цел.
Нека помислим какво можем и трябва да предприемем в дадената ситуация.
Смятам да покажем, че правоохранителните органи работят.
Убийството на авторитетите предизвика голям шум в пресата.
Затова, докато всички бандити и наркотърговци не са се изпокрили,
предлагам да проведем серия рейдове по всички известни обекти.
От своя страна, обещаваме съдействие при определяне на личността на Графа.
Все пак имаме малко повече възможности
от вас.
- Съгласен съм. Виктор Сергеевич?
Лично ще контролирам разработката
на оцелелите авторитети Кочевник и Консул.
Ще издам заповед до всички отдели да се активизират агентурните връзки.
Графа не е игла в купа сено, все някъде е оставил следи.
Включете Отдела за икономически престъпления.
Големите пари винаги са свързани с банките, с едрия бизнес.
Е, хайде, на работа!
Той ли е в колата?
- Да, и навярно има дрога у себе си.
Какво стоим тогава? Карай след него!
Полиция! Стой! Горе ръцете!
- Полиция! Стой!
Какво има, момчета? Какво става?
- Казаха ти да не мърдаш.
Недейте! Няма нищо у мен.
Там е. Ей сега ще го извадим.
Хайде, върви!
Разсипах, мамка му!
- Едик, я виж там!
Полиция! Стой на място! Горе ръцете!
Ставай!
Заповядайте, влезте.
Закъде сте тръгнали?
- До пункта за химическо чистене.
Обичам чистотата.
- Не искате при другите на гробището?
Какво искаш, генерале? Миналия път всичко ти казах.
Какво искаш?
- За пореден път да ви спася живота.
Алтруист. Не знам кой е този Граф.
Изглежда е невидим. Никой никога не го е виждал.
А аз го търсих.
Не веднъж и дваж, повярвай.
Не приличате на човек, който лесно се предава.
Графа опитва да ви отнеме бизнеса и вие нищо няма да правите?
Никога няма да повярвам!
Графа сега има свой наркотрафик, наследство от Акробата.
А всички активи на Акробата...
Всички активи на Акробата са у вас.
- Какво значение има?
Онзи канал се знае, нови няма.
Беше мой, сега е на Графа.
Съчувствам ви.
Цяло чудо е, че останахте жив.
Във ваш интерес е да ми дадете поне някаква следа.
Какво има на флашката?
Запис от видеорегистратора на колата ми.
Това, което се случи снощи.
Само обещай, че няма да ме задържиш заради това, което ще видиш.
Кочевник, готови сме.
Визитката ми.
- Ако ми потрябваш, ще те намеря.
За всеки случай.
Да, Виктор Сергеевич?
- Линейка, ТН 002 КМ.
Посрещайте.
- Прието.
Кажи на всички: сменете адресите и СИМ картите,
скрийте семействата и мацките. Преминаваме в обсадно положение.
Спокойно, Кочевник, ще бъде изпълнено.
Значи така...
Разрешете?
Добър ден.
- Здравейте.
Добре дошли у дома, така да се каже.
Чаках от вас посещение на вежливост.
Извинете, но нали знаете какво става сега в града.
Да, това е ужасно.
С вашето идване всичко тръгна наопаки.
- Не сте първият, който ми го казва.
С г-н губернатора вече се познавате, а това е Валерия Николаевна Пологина.
Старши следовател особено важни дела в нашето Следствено Управление.
Здраве желая, другарю генерал.
- Здраве желая.
Седнете.
Виктор Сергеевич, ситуацията е доста деликатна.
Какво знаете за фирма НекстПромСтрой?
- Нищо. А трябва ли?
Чули ли сте за проекта на строителство на ново областно летище?
Извинете, но щом летището е областно, нали областта има свой губернатор?
Строителството на ново летище е назряло отдавна.
Но докато областното правителство мислеше и пресмяташе,
ние с Министерството и приятели в Думата прокарахме свой проект.
Летището е областно, но ще се намира в Лапинск.
Който, както знаете, териториално е към Санкт-Петербург.
Такова е положението.
- Не разбирам какво общо има с нас.
НекстПромСтрой е изпълнител на проекта.
Прекратили са дейност, затворили офисите, изтеглили сметките.
Включително парите от бюджета за строителство на летището.
А това са много пари.
Директорът на компанията е изчезнал, опитите за връзка с него без резултат.
Обявен ли е за издирване?
Ако беше толкова просто, сега нямаше да седя тук.
Строителството на летището е имиджов проект за мен.
Бих искал по резултатите от мандата да стана губернатор,
който реално преобразува региона и осигурява работни места,
а не само говори за това.
И по този начин да подсилите шансовете си за втори мандат.
Но ако информацията за провала стигне до обществеността,
всички тези шансове ще се изпарят.
Напълно точно описахте произходящото.
В момента екстрено търсим нов изпълнител,
който бързо да навакса времето на престоя
и да завърши първия терминал на Лапинското летище.
Но когато изпълнителят се сменя толкова внезапно,
възникват въпроси. Пресата сигурно ще надуши причината.
Затова е нужно да намерите аферистите преди журналистите да узнаят нещо.
Виктор Сергеевич, вие сте добър професионалист.
Лично ви моля да поемете това дело.
- Важното е всичко да бъде тихо.
Колкото по-малко шум, толкова по-добре.
Честно казано, и аз не обичам тези игри.
Работите по икономически престъпления?
- Да.
Затова първо ще изуча документацията по тендера
и извлеченията от банковите сметки.
После трябва да се разпитат служителите на строящото се летище,
да не се допусне директорът на фирмата да напусне града
и затова сте нужен вие.
- Лично ще контролирам издирването му.
Ще се погрижа също информацията да не изтече в медиите.
Какво още се знае за директора?
- За директора...
Евгений Андреевич Кустомаров, генерален директор на НекстПромСтрой.
Това е първият му и главен голям бизнес.
Преди конкурса го проверявахме. Не е осъждан, но...
Честно казано, учудва ме
защо са избрали за изпълнител фирма без опит в подобна дейност.
Ще включим в издирването и отдела за борба с икономическата престъпност.
Ще поддържаме връзка.
- Всичко хубаво.
Валерия Николаевна! Кой отговаряше за конкурса?
Земята на военното летище стана собственост на град Лапинск,
така че за конкурса най-вероятно е отговаряло кметството.
Ще проверя.
- Добре.
Може ли да взема документите?
- Разбира се. Всичко хубаво.
Интересно.
Най-после дойде красавицата ми.
Защо се забави толкова? Проблем ли е да купиш СИМ карта?
Навсякъде се продават.
- Не ми викай.
Аз ти помагам, а ти ми викаш.
Още не съм започнал да ти викам, мила моя.
А вълшебната думичка?
- Хайде давай.
Ало! Обажда се Иванов.
Пьотр Андреевич Иванов. Къде ми е паспортът?
Защо толкова дълго? Казахте два дни.
За какво ви плащам, вашта мама?
- Вината не е наша.
Възникна проблем с бланките.
Имаше само евтини,
наложи се да почакам. Вие самият не бихте искали
да ви върнат на границата.
Затова се наложи да изчакам. Но вече всичко е готово.
Мога да донеса документите. Адреса...
Изпратете ми адреса, ако обичате.
- Добре.
Добре, веднага го пращам.
Изпълних всичко, което поискахте.
Сега ще ме пуснете ли?
Моля ви, нали ми обещахте.
Имаме адреса.
А този какво да го правя?
- Знаеш какво.
Вие от Лапинск ли сте? Тъща ми е оттам. Живее на "Ленин".
Намалете музиката и гледайте пътя.
Да. Разторгуев.
- Гастарбайтери, авторитети...
Пак си устроил дивия Запад.
Нямам нищо общо с това, Сергей Сергеевич.
Опитвам се да разбера какво става.
- Веднага ти повярвах.
На съвещанията всеки ден все Питер.
- Повярвайте, казвам истината.
Знаеш ли, Витя, когато такова нещо се случва веднъж, това е съвпадение.
А когато се случва след всяко твое назначение,
това е закономерност.
Не изключвам назначението ми да е подействало като катализатор.
И без това щеше да се случи, но сега се завъртя много по-бързо.
Нещо ново за Графа?
- Имам една пътечка към него.
Дръж ме в течение и не ме карай да съжалявам за кадровите си решения.
Реши проблема! Не искам нов "Бандитски Петербург".
Тъй вярно.
Разрешете, Виктор Сергеевич?
- Да, Юра, влез.
Събрахме всички материали за килъра. Интересен тип, Виктор Сергеевич.
Той е от Красноярск.
Бил е щатен килър в местна ОПГ, някакви си Калинински.
Когато полицията заловила бандата, главатарят не го издал. Кажете защо?
Страхувал се е, че Круз ще го намери. Така е казал на следователя.
Сериозно?
- Да. Сега ще стане още по-сериозно.
Старши следователят не се успокоил и продължил да рови.
Намерил любовницата на Круз и решил да го притисне чрез нея.
Круз убил любовницата си, за да прекъсне следата,
а после организирал покушение срещу същия този следовател.
Но все пак са го вкарали в затвора.
- Всичко, което са успели да предявят,
е незаконно притежание на оръжие. Нищо чудно пистолетът да е подхвърлен,
като повод да го затворят, имайки предвид какъв шум е вдигнал.
Осъдили го на четири години.
Отбивал наказанието близо до Красноярск.
В коя колония?
- Точно така, Виктор Сергеевич.
В същата колония и дори в същия отряд, като Митрофанов.
Каква ново по моето дело?
- Кочевник пристигна
в частен санаториум "Сигнал". Консул се движи в същото направление.
Добре. Браво!
Но сега трябва да се съсредоточим върху издирването на бойците.
Явно са работили професионалисти. От специалните части или военни.
Като двамата, които убиха Хомутов?
- Да.
Влезте.
- Проверихме флашката.
Мисля, че ще ви е интересно да погледнете.
Знаете ли, че е възможно да ме следят?
Заради вашите истерики зарязах всичко и хукнах насам.
Вие не разбирате.
Вече не издържам, по цели нощи не спя.
Мога да ви препоръчам таблетки.
- Не се смейте, Александър Борисович.
Когато приех предложението ви, не мислех, че ще стане така.
Какво си мислехте? Да завладеете региона,
без да се изцапате?
- Престанете, моля ви.
Не говоря за това. Какво са виновни горките таджики?
Живи са ги изгорили. Разбирате ли? Живи!
Въпросът е "защо"?
- Стига!
Внимавайте какво говорите, Юрий Борисович. Това първо.
А второ, наистина ли искаш миграционните служби да ги заловят
при някой рейд, на някакъв строеж? И някой бърборко
да разкаже всичко, което знае за нашия бизнес?
Разбирам.
Ясно...
Само че Графа е извън себе си от гняв.
Всичко тръгна не съвсем така, както предполагаше. Разбирате, нали?
Той усеща противостоянието,
само че не разбира откъде идва. Засега не разбира.
Така че, Александър Борисович, бих искал да изляза от играта.
Боя се, че игрите са различни.
От тази игра не се излиза.
Няма смисъл да ме заплашвате. Бих могъл да се обадя на някого.
Например, на губернатора.
- И какво ще му кажеш?
За Графа? За ролята си в тази схема?
Ще ти дам един съвет:
никога не заплашвай,
ако не си 100% сигурен, че можеш да го направиш.
Изглежда, че Кочевник е улучил единия.
- Били са професионалисти.
Гледайте какво става нататък.
Удари го.
- Върни няколко секунди.
Куршум в шията, навярно убит.
- Или е мъртъв, или тежко ранен.
Удареният също е с травма, ударът беше силен, фрактура минимум.
Спешна заповед до всички отдели.
Да се проверят морги, аптеки, болници, частните лекари
и лекарите, уволнени за нарушения.
- Слушам.
Имаме гости.
Ако опиташ да избягаш, ще ти прострелям задника.
Седни!
Мислеше, че няма да те намерим?
Брато, вече никога няма да ти потрябва,
но все пак да ти кажа. Хората, които изработват паспорти,
се знаят навсякъде.
Чрез такъв да намериш нужния ти човек,
е най-лесният вариант.
- Аз... всичко ще обясня.
Аз просто се изплаших. Това, което направихте с работниците ми...
Не искам да съм следващият.
- Знаеш какво ми е нужно.
Аз... ще направя всичко.
Само дайте гаранции, че нищо няма да ни направите.
Знаеш ли какво е предимството на къща в покрайнините?
Това, че никой
нищо няма да чуе.
Как е синът ти?
- Спасиха го, слава богу.
За какво ме извика? Не от безпокойство за сина ми, нали?
Ти беше прав. Трябва да свършваме с Графа.
Какво предлагаш?
- Не съм се издигал, за да падна.
Предлагам да намерим тази гнида преди той нас, и да я смачкаме.
Искаш война?
Дори не знаем кой е той, с колко хора разполага.
Сега не можем да рискуваме.
Теб те употребиха, така ли ще го оставиш?
Отдавна мисля да изпратя сина си в чужбина.
Дойде време. Далече от Питер ще дойде на себе си.
Надявам се...
Оздравявай.
Здравето е по-важно от всичко.
Махай се, влечуго.
Какво си чувал за Графа?
Сами ли измислихте прякора? При нас няма такъв.
Това е този, който устрои клането в яхтклуба.
Където убиха всички авторитети. Как мислиш, с кого
ще ти е по-приятно да общуваш - с него или с нас?
Верно нищо не знам за този Граф.
Пак помисли.
- Имам един апап, лекар.
Продаваше ми дрога на времето.
- Е?
Откараха го при двама ранени. Може би те знаят?
Нищо повече не знам.
Сядай тук.
Ето ти химикал, ето ти хартия. Контактите на този апап.
Явки, пароли, и тъй нататък. Тихо!
Васков.
Разбрах. Ще се обадя.
Давай по-живо! Размърдай се!
Виктор Сергеевич,
Консул е напуснал почивния дом.
- Колко време се е намирал там?
Петнайсет минути.
- Благодаря, Юра. Свали наблюдението.
Слушам, другарю генерал.
Е, написа ли?
По филмите постоянно показват някакви брутални мъже,
които издържат на изтезания
и не продумват нито една дума. Знаеш ли?
Това е чиста лъжа. Познавал съм такива,
размекваха се след половин час, знаеш ли защо?
Защото всички се размекват.
Просто да биеш е пошло, по детски.
Има много по-ефективни начини. Бих казал дори,
надеждни.
Нищо не излезе. Преди седмица ме приеха нормално,
а сега дори не искат да разговарят.
- Обясниха ли ви защо?
Обичайните оправдания. Не се интересували от такъв бизнес.
Аз им предлагам да открием център за рехабилитация на сърдечноболни
в Лапинск, а те ме отпращат, дяволите да ги вземат!
Какво общо има записът с нашето дело?
- На него Митрофанов говори с Павлов.
Същият Митрофанов, който преди 3 г. организира убийството на губернатора.
Този човек има талант
за престъпни схеми.
- Мислите, че той стои зад това?
Но на записа той...
- Прах в очите. Легенда.
Презастрахова се, в случай, че го подслушват.
Факт е, че вече няколко пъти е бил в кметството на Лапинск.
Същото онова, което, както изяснихте, е избрало за изпълнител
фирма НекстПромСтрой.
- Фирмата, която внезапно изчезна,
което предвещава загуба на имидж за губернатора,
който веднъж вече пресече пътя на Митрофанов,
което едва не му костваше живота.
- Харесва ми ходът на вашите мисли.
Кой е оглавявал конкурсната комисия?
Лично кметът на Лапинск, Юрий Борисович Феклистов.
Клиентът каза, че нарядът е пристигнал 22 минути след сигнала.
А за колко трябва да пристигне групата за бързо реагиране?
Задръствания? В пет сутринта?
Това го обяснявай на киента! Той е недоволен, и с пълно право.
Добре, ела след час с Локтев да решим какво ще правим.
Ало!
- Миша, нужна ми е помощта ти.
Нали знаете, винаги съм готов.
Имаш ли контакт с бившия работодател?
- Да. Какво е нужно?
Сега ще отлепя скоч лентата.
И ако не чуя това, което искам,
много ще се ядосам. Не искаме това, нали?
Всичко е на флашка. В сейф в банката.
Идвам вече. Така се получи.
Непредвидени обстоятелства. Форсмажор. На всеки може да се случи.
Ще поема нощната смяна, добре.
Писна ми от всичко.
Кои сте вие?
- Полиция. Тук ли живеете?
Да. Какво има?
Може ли адресната регистрация? Паспортът навярно е тук.
Обяснете ми най-после какво става.
- Тениската ти е в кръв. От носа, а?
Кротко! Не се дърпай! Колко са и в кой апартамент?
Не се притеснявай, разбра ли? Направи каквото ти казах.
Всичко ще бъде наред.
Хайде!
Какво искаш?
- Момчета, аз, такова...
Май съм си забравил телефона при вас.
Само да си обуя панталона.
Напред!
Провери там.
- Чисто! Напред!
Мамка му!
По дяволите, човекът е ранен. Викайте бърза помощ!
Притискай тук.
Здраве желая.
- Привет, Юра.
Веднага след разстрела на авторитетите килърите са докарали ранените тук.
Докато търсели лекар, първият умрял. Вероятно
са решили да се отърват от тялото. Вторият е зле.
Прогноза?
- Казват, че е в критично състояние.
Необратими увреждания на мозъка. Пътник е, Виктор Сергеевич.
Дори да оживее, само ще вегетира.
Ясно. От тримата никой не може да даде показания.
Тъй вярно.
- Макар че...
Какво?
- Никой друг не знае това, нали?
Засега не.
Ало! Ало, пресслужбата ли е?
Взехте ли я?
Надявам се, че разбираш. Трябва да проверя
и да се убедя, че е именно това, което е нужно.
А после? Какво ще стане
с мен?
Направих всичко, каквото ми казахте.
Разбирам, че ви доставих неприятности.
Но... бях изплашен. Разбираемо е, нали?
Хайде, стига вече.
Всичко е наред. Относно твоя въпрос...
Разбираш ли, човече,
ако не беше влязъл в тази схема от самото начало,
нищо нямаше да те заплашва.
Не ни демонизирай. Не аз те погубих.
Собствената ти алчност те погуби.
Да тръгваме.
Добър ден. Благодаря, че дойдохте.
Поводът за нашата пресконференция е много сериозен.
Събрахме ви, за да чуете коментари от първо лице.
Има думата началникът на Управление Криминална полиция
в Главно управление на МВД за Санкт-Петербург и Ленинградска област
генерал-майор Разторгуев Виктор Сергеевич.
Благодаря, че дойдохте. Както знаете, завчера
в покрайнините на Санкт-Петербург бяха убити няколко души.
Тъй наречените криминални авторитети на града.
Убийството е резонансно. Цялата петербургска полиция е на крак.
Проведохме серия рейдове, пресслужбата ви е съобщила за резултатите.
Искам да добавя, че през изминалата нощ заедно със СОБР
проведохме операция по залавянето на предполагаемите изпълнители
на това престъпление.
- Виктор Сергеевич!
Задържани ли са килърите?
- Престъпниците оказаха съпротива.
Един от тях беше ликвидиран.
Други двама бяха ранени преди идването на полицията.
Когато ги намерихме, единият вече беше мъртъв,
а вторият - в тежко състояние.
Доставихме го навреме в болница, където е под усилена охрана.
Провеждаме оперативни действия с него за установяване на поръчителите.
Въпроси?
- Закрита черепно-мозъчна травма
и обилен мозъчен кръвоизлив.
Загубено е критично важно време.
- Какво значи всичко това?
Ще живее ли?
- Ако това може да се нарече живот.
Въведохме го в изкуствена кома, поддържаме жизнената му дейност.
Той фактически вече е мъртъв.
- Ясно.
Никой нищо не бива да знае за състоянието на този пациент.
Ако някой попита, от колегите или по телефона,
веднага ми съобщете.
- Добре.
Благодаря ви. А как е вторият? Ветеринарният лекар?
Куршумът е преминал, без да засегне жизненоважни вътрешни органи.
Пациентът е в съзнание.
- Може ли да разговаряме с него?
Още е рано за разпит.
- Благодаря ви, докторе.
Благодаря за вниманието.
Благодаря. Свободна сте.
- Благодаря.
Алиса Евгениевна!
Здравейте.
- Здравейте.
Напуснали сте телевизията?
- Да.
Сега съм главен редактор на "Невски хроники".
Направиха ми предложение, на което не можех да откажа.
Вие ли написахте материала за пожара и загиналите гастарбайтери?
Надявам се, че не сте го приели лично. Критиката беше към други ведомства.
Може ли да попитам откъде имате тази информация.
За моргата, за следи от отравяне у загиналите?
Кореспондентите ми имат връзки в Съдебна медицина.
За журналиста това е всичко, както и за полицая.
На вас ли да обяснявам?
Знам, че при търсене на информация "къде" винаги е на второ място.
Първо и най-важно е "какво". Затова, когато кореспондентът ви
е звъннал на съдебните лекари, той вече е знаел, че ще им се обади.
Кой ви помогна?
Добре дошли в Петербург, Виктор Сергеевич. Извинете, бързам.
Да. Разторгуев.
- Говореше нещо за живота ми?
Да. Очаквах да се обадите.
Не се отказвам от думите си.
- Слушай тогава:
Шива е прякорът на чистача на Графа.
Сигурен съм, че неговите хора стреляха по нас и са профи.
Опитах да го проуча по своите канали - нищо.
Може би на теб ще ти провърви повече. Край.
Може би не трябваше? Все пак е ченге.
- Сам ще реша.
Донеси ми уиски.
- Нали ти е забранено?
Казах да ми донесеш уиски!
Тези не бях ги виждал преди.
Ранените и онзи с тях.
- А кого беше виждал?
Главния. Преди две години се срещнахме за първи път.
При какви обстоятелства?
Току-що ме бяха изгонили от ветеринарната клиника.
Стоях без работа, звънях по обяви. Исках да започна работа.
Изведнъж се звъни на вратата. Един от бившите ми клиенти.
Вика, тръгвай с мен. Ще ти платя.
От клиентите, на които си продавал препарати, съдържащи наркотици?
Хайде без подробности. Искам да ви помогна.
Закара ме в някакво жилище в покрайнините, не помня къде.
Там имаше ранен мъж с огнестрелна рана в крака.
Беше засегната бедрената артерия.
Закърпих го с подръчни средства.
Плати ми много добре тогава и...
Вчера пак се появи, аз даже...
едвам си го спомних.
- Знаеш ли кой е, как се казва?
Нямам представа. Макар че...
Онзи наркоман преди две години някак интересно го...
наричаше, като индийски бог.
Шива.
- Шива?
Да.
- Шива...
Юрий Борисович!
- О, Миша?
Как така? Да не се е случило нещо?
Помолиха ме да ви предам нещо. Генерал Разторгуев иска среща с вас.
Не проявявам интерес.
А теб, Миша, ще те посъветвам да не се месиш, където не трябва.
Юрий Борисович! Според вас, защо изпрати мен при вас?
Би могъл да пристигне лично или да ви изпрати призовка.
Това е заради вашата безопасност.
Ако Митрофанов узнае, че сте се срещали с генерала,
ще имате проблеми.
Но още по-лошо ще бъде, ако продължите да работите с него.
Само Разторгуев може да ви помогне в тази ситуация.
Съветвам ви да се срещнете с него.
- Разбрах. Къде и кога?
Измъкнете ме оттук! Умолявам ви, недейте!
Недейте! Недейте!
Сейнт Китс и Невис. Карибски острови.
Днес Александър ми предложи такова бунгало!
Гледката е зашеметяваща!
Хайде да отидем, да видим.
Защо пак четеш тези новини? Не ти ли омръзна?
Само убийства.
Носят ни обеда!
превод и субтитри: Василиса Translator's Heaven