Young Sheldon - 07x01 (2024) Свали субтитрите
Викат се пътниците за полет 622 до Франкфурт.
Това сме ние!
Предупреждаваме жителите да бъдат внимателни.
Татко, страх ме е!
Всички да дойдат след мен.
И у баба ти не ми вдигат.
Започвам да се тревожа.
Какво е всичко това?
- Чудо!
Ще бъда добра. Обещавам.
- Знам.
Боже мой!
Кони, много съжалявам.
Парите ми.
- Успокой се.
Не ми казвай да се успокоя, а събирай.
Добре, добре.
По-късно същата вечер…
На какво се смееш?
Плюшените ти животни са издухани в Оклахома.
Добри новини. Намерих бельото ти на едно дърво.
На баба ти е.
Намери ли пелени?
- Само една. Използвай я умно.
Добре, благодаря.
Мери, нека довърша. Всички са добре.
Слава богу! Значи къщата е цяла?
Е, нашата е цяла.
- Какво значи това?
Къщата на майка ти…
Няма я.
- Къде е?
Наоколо.
- Какво?! Защо не ми се обади?
Телефоните не работеха.
- Това не е извинение.
Права си. Съжалявам. Важното е, че никой не пострада.
Манди и бебето са при нас. Майка ти е при Дейл.
Добре, ще се обадя на летището да проверя кога има полет.
Защо? Какво ще правиш?
- Ще дойда да помагам.
Няма какво да помагаш. Всичко е под контрол.
Къде са допълнителните чаршафи?
- Имаме допълнителни чаршафи?
Бяха в гардероба със спалното бельо.
Имаме гардероб за това?
- Да! Трябва да се прибера.
Шелдън няма да е доволен.
Джордж, той никога не е доволен.
Това е най-вкусният претцел, който някога съм ял.
Аз съм в Хайделберг!
МЛАДИЯТ ШЕЛДЪН
Половин виенски шницел и бельо по дърветата
Как така застраховката ми не покрива щети от торнадо?
Добре, хубаво. Ураган е.
Не? За какво ви плащам изобщо?!
Добре, хубаво. Наводнение е.
Всичко е мокро. Какво значение има?
Знаете ли какво? Искам да говоря с началника ви.
Как върви?
Застраховката не покрива торнадо.
- Кажи, че е бил ураган.
Казах.
- Наводнение?
И с това пробвах.
Скакалци?
- Не ми помагаш.
Стига…
Докато възстановиш дома си, можеш спокойно да останеш при мен.
Благодаря ти. Благодаря.
Не искам да ти тежа. Ще ти плащам наем.
Чудесно!
Къщата ми беше разрушена. Трябваше да откажеш.
Ти предложи.
Джорджи, Манди, закуската е готова.
Татко, в къщата живеят и други хора.
- Тъкмо влязох.
Видях те да влизаш с вестник. Не сме в библиотека. Побързай.
Добро утро!
Яйцата са на масата. Ето ти хляб. Правя и бекон.
Леле, добре заместваш мама.
Кажи го отново и сам ще си готвиш обяда.
Явно си и докачлива като нея.
Миси, казах, че излизам!
Манди е.
- О, сега излизам.
Мирише вкусно.
- Вземи си.
Някой ден ще бъдеш добра майка.
- Благодаря.
Аз казах почти същото.
Ти говореше за нашата майка, а тя не. Има разлика.
Не мисля.
- Тоалетната е свободна.
Изми ли си ръцете?
- Да.
Татко?
Какво е това?
- Обядът ти.
Имаше торнадо. Няма да ходя на работа.
Тогава ще ми помогнеш да изчистим къщата.
Браво! Все едно мама е още тук.
Не, все едно някоя майка е тук.
- Така е по-добре.
Искаш ли да отидем да напазаруваме и да купим разни неща за бебето?
Добре, чудесно.
Не ми остана нищо друго, освен бельото на баба ти.
Ти ще гледаш Сиси днес.
- Кой те направи шеф?
Добре, просто питам.
Джеф, виж какво намерих в градината.
Боже, това са много пари.
- 1230 долара.
Явно са дошли от дома на Кони.
Няма как да си сигурен.
- Робин, трябва да ги върнем.
Защо?
- Как така защо?
Така биха постъпили християните.
Ти сам каза, че ръководи незаконно място за хазарт.
Така е.
- Наистина ли мислиш, че е случайност,
че само нейната къща беше отнесена от торнадото?
Може би…
- А може би е знак.
Виж банкнотата. Какво пише на нея?
Разбирам.
Купих ти виенски шницел.
- Благодаря.
Пробвах го. Гаден е.
- Шели, седни.
Защо?
- Просто седни.
Не знам как да ти го кажа, затова ще го кажа направо.
Трябва да се прибираме.
- Кого нападна Германия сега?
Не, не е нищо такова.
У дома е имало торнадо. Всички са добре,
но домът на баба ти е бил унищожен.
Но всички са добре, така ли?
- Да, слава богу!
Славиш онзи, който ти изпрати торнадо?
Не съм в настроение за това. Да вървим.
Защо?
- Скъпи, баба ти е останала без дом.
Сигурно има застраховка.
- Не става дума за това.
А за какво? Какво ще правим, като се върнем?
Не знам. Ще бъдем до нея. Ще я утешим и ще й помагаме.
Аз да помагам? Смешно!
- Отиваме си!
Лекциите започват утре. Няма да ходя никъде.
Шелдън, не спори с мен. Отиваме си у дома!
Хората в Германия обичат правилата
и нямат чувство за хумор. У дома съм.
Знаеш ли какво? От това торнадо имаше известна полза.
И каква е тя?
Издуха те там, където ти е мястото.
Радваш се, че останах без къща, за да правиш секс през деня?
Не.
Е, да… Правим любов. Живеем заедно.
Не искам да живеем заедно. Това е временно.
Доста смели приказки за жена, която няма застраховка за торнадо.
Не, стига! Шегувах се.
Мислиш, че съм глупачка само защото нямах застраховка ли?
Все пак живеем в Тексас.
Вече живея тук.
Джорджи и Манди са в стаята на Шелдън,
аз съм в моята стая, баба ще е в стаята на мама и татко.
Татко, ти ще си в гаража.
- Защо аз съм в гаража?!
Да не искаш да сложим там бебето и възрастната жена?
Ей!
- Помагам ти.
Какво му е на дивана?
- Все едно ще се събереш там.
Може баба да вземе стаята на Шелдън,
а с Манди - стаята на нашите. Леглото е по-голямо.
Искаш да спиш на матрака, на който си заченат?
Не сте сменяли матрака от 18 години?
Нищо му няма. На "Сийли" е.
В стаята на Шелдън сме си добре.
- Добре, аз отивам в гаража.
Ти ще спиш на матрака, на който е зачената Сиси.
Млъквай!
Леле, какво е това?
Красавица, нали?
- Колко голямо е това нещо?
27 инча.
Не мислиш ли, че трябваше да участвам в това решение?
Ти може да решиш какво ще гледаме първо.
Това не ми допада.
Добре, значи аз ще реша.
"Уокър, тексаският рейнджър". Кажи ми, че не е съвпадение.
Боже! Все едно сме в киното.
Ако ти е неловко, ще го върна.
Май е добре.
- Ще направя пуканки.
Защо ме тестваш?
Искам да сменя билетите. За най-скорошния полет.
Какво правиш?
Довечера е идеално. Колко?
Шелдън Лий Купър!
- Казах ти, че няма да си ходя.
Аз съм ти майка. Ще ме слушаш!
Какво правиш?
- Пасивно съпротивление.
Успех да вдигнеш вкочаненото ми тяло.
Баба ти е останала без дом.
Това е ужасно, но не можем да го променим.
Може да сме до нея.
- Тя иска ли ни там?
Да, разбира се.
- Да я питаме.
Има твърде много хора. Само ще ни пречите.
Няма нужда да ми благодариш. Прибираме се утре.
Глуха ли си? Казах да не идвате.
Ще се справим с това заедно. Бог ще ни помогне.
Какво ти става?
Нищо.
- Дай ми Шелдън.
Не.
- Нека говоря с нея.
Обичам те! До скоро!
Здравей. Баба ти тук ли е?
- Изведе бебето на разходка.
Ще се бави ли?
Искаш ли да я изчакаш? Тъкмо направих кафе.
Обичаш ли кафе?
- Сега ще разберем.
Влизай, няма да охлаждам целия квартал.
Добре, благодаря.
Как беше баба ти тази сутрин?
- Сърдита.
Тя винаги е сърдита. Бъди по-конкретна.
Ще ти трябват още цветя.
Е, изживяхме доста травми.
Пробвай го със сметана и захар.
- Не.
Черно е добре.
С какво я ядоса?
Няма да го обсъждам с теб.
- Добре.
Защо мислиш, че вината е моя?
- Цветята, виновното изражение…
Така си изглеждам винаги.
- Добре.
Случващото се между мен и баба ти не е твоя работа.
Добре.
Въобще не беше права!
Може да си сложа малко…
Готово.
Еха, оживено е.
Половината град няма ток.
Виж това.
По дяволите!
- Знам.
Защо торнадото винаги кара хората да искат да залагат?
Не знам. Радват се, че са живи и са се страхували за живота си.
Ако има земетресение, можем да се пенсионираме.
Дано.
Къде е Сиси?
- С Кони е.
Добре.
Майка ти идва във видеотеката.
Какво искаше?
- Просто дойде да ни поздрави.
Джорджи, порасни!
Сериозно. Чула е за баба и предложи място за живеене.
Ето го.
- Милото предложение ли?
Планира как да контролира живота ми.
- Чух само, че имат две бани.
Няма значение. Няма да живея под нейния покрив.
Осъзнаваш ли, че дори работата да продължи така,
имаме поне две години, преди да си купим свой дом.
Джорджи, няма да живея с родителите си.
Добре, а ако…
- Не!
Не знаеше какво щях да кажа.
- Искаш ти да живееш при тях.
Как го правиш?
Подигравал си й се, че няма правилната застраховка?
Беше просто шега. Явно не уцелих правилния момент.
Ако я бях казал след две години, всички щяха да се смеят.
Ей, виж кой дойде!
Тихо, заспа.
- Съжалявам.
Какво правиш тук?
- Дойде да се извини.
Никой не говори с теб.
- Сърдита е.
Нямаш ли си друга работа?
Всъщност излизам да се разходя. Кипя от енергия.
Здравей. Донесох ти цветя.
- Благодаря.
Постъпих глупаво.
- Не, аз постъпих глупаво.
Това май е капан.
- Беше ме срам заради застраховката.
Мислех си, че това няма да ми се случи
и сега изгубих всичко.
И по-лошото е, че не мога да живея с Манди и внучката ми.
Това ми харесваше.
Разбирам те, но го погледни от друга гледна точка.
Ръководиш успешен незаконен бизнес.
Скоро ще имаш достатъчно пари, за да си построиш нов дом.
Стига да не влезеш в затвора.
След две години тази шега ще е много забавна.
Здравей, Джеф.
- Джордж.
Какво си имаш? Нов телевизор?
Да.
- "Тринтрон"? Скъпичък е, а?
Имаше разпродажба.
- Къде?
Не знам. Жена ми го е купила с ваучери.
Голям си късметлия.
- Да.
Бог е на наша страна.
- Очевидно.
Колко е голям?
- Не знам.
На кутията пише 27 инча.
27…
- Здравей, татко. Пастор Джеф.
Извинете ме.
Имате ли "Доктор Пепър"?
- Не.
Сладък чай?
Сладък чай.
Не.
Бира?
- Добре.
Благодаря.
- Моля.
В селото ви има шивачка.
О, големичка е.
Аз съм от Америка.
- Не думай.
Бива си я.
Кой иска спагети?
Не знаех, че гаджето ти ще остава за вечеря.
Проблем ли е?
- Не, просто…
Щеше да е добре да ми кажете.
- Съжалявам.
Добре, да кажем молитва.
Пак ли ще го правим?
- Оцеляхме след торнадо.
Благодарим ти, Боже, за храната, която имаме.
Благослови ръцете, които я приготвиха - моите.
Ясно.
- Амин.
Амин.
Миси, впечатлена съм как се справяш.
Благодаря, откакто пия кафе стана много по-лесно.
В спагетите има зеленчуци. Откога ядем зеленчуци?!
Имаме една тоалетна. Нуждаем се от фибри.
Това си е важно.
Кой е дошъл точно на вечеря.
Телевизорът е твой. Тежи ми. Не искам да отида в ада.
Вземи и това.
Яко… Джорджи!
Значи си от Тексас?
- Да.
Къде ти е каубойската шапка?
- Нямам такава.
Ботуши?
- Не.
Кон?
- Не.
Оръжие?
- Не.
Сигурен ли си, че си от Тексас?
Мисля, че съм по-добър от другите. Това е типично за нас.
Благодаря ти, скъпи! Данке шьон!
Благодаря за щастието и болката.
Снимките показваха, че ще се видим на втория балкон.
Здравей, скъпи!
Майко.
- Обичам тази страна.
Бях на второ място, а ти беше сладък… Пей с мен.
Не знаех какво й се е случило. Вероятно беше от часовата разлика.
27 инча. Живеем в бъдещето!
Цветовете са страхотни.
- Японците знаят какво правят.
Защо пастор Джеф ти го е дал?
- Не знам.
Не го ли пита?
- Не ми пука.
Ще спиш ли тук? Защото имаме някои правила…
Заразителното повръщане си има еволюционно обяснение.
В каменната епоха, когато един член от племето започвал да повръща,
това е сигнал за другите, че са яли нещо отровно и…
Мръдни се!
Ето така.
Друг забавен факт…
Превод ВЕСЕЛА ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО