Unsere Mutter, unsere Vater a.k.a. Generation War - Season 1 (2013) (Unsere.Mutter.unsere.Vater.E03.Ein.anderes.Land.1080p.BluRay.DD5.1.x264-SA89.srt) Свали субтитрите
Превод: Jenny
Повечето хора мислят, че войната се състои предимно в битки."
Но това не е вярно. Тя е очакване..."
...на следващата битка, следващото хранене,
следващата сутрин."
Ерика.
Спри тук.
Аз съм немски колаборационист"
Мъртъв ли е?
- Не знам.
Не.
Говориш ли немски?
- Да.
Германец ли си?
- Да.
По дяволите. Развържи го.
Сега какво? Колко ще чакате?
Докато разберем на чия страна е приятелят ти.
Кой го направи?
- Партизани.
Ще те вземем с нас.
- Не.
Няма да те оставим...
- Оставаме тук. И тримата.
Ако свалите оръжията, може би ще ви оставят живи.
Там има десет тежко въоръжени партизани.
Той ги предупреждава.
Стреляй!
По дяволите! Това е засада.
По дяволите, по дяволите!
Стреляй!
Заяде.
Стреляй!
По дяволите, какво правиш?
Какво става?
Андрей, Марек, отивайте! Бързо!
Двама по-малко от тези!
Тихо! По-добре съберете патроните,
Часовници, пръстени, златни зъби...
Много добре, много добре, хлапе!
Много добре! Харесвам те, хлапе!
Наистина ти се стреляше, а?
Винтер, излизай!
Все още има някои...
които си мислят, че могат просто
да зарежат борбата за оцеляване на немската империя.
Присъдата ти беше променена.
Фюрерът ти е отредил специална изпитателна задача.
И отсега нататък
ти ми принадлежиш,
Дисциплинарен батальон 500 на СС.
За изкореняване на всичкия боклук:
Предатели, комунисти, дезертьори...
Предполагам, че Фюрерът има нужда от всеки човек за крайната победа?
Няма да хабим куршуми за свине като теб.
Така или иначе ще умреш. Просто по-бавно.
А преди да умреш можеш да направиш нещо за твоето немско отечество.
Ставай, тръгваме!
Повечето хора мислят, че войната се състои предимно в битки."
Но това не е вярно."
Качвай се!
Тя е очакване..."
Юни 1944. Не знам дали брат ми Фрийдхелм е още жив."
Както и другите, Грета, Виктор, Чарли."
150000 американци са кацнали в Нормандия."
Рим е паднал. Вермахтът е евакуирал Тоскана."
Преди три години заминахме,
за да спасим нашия народ, така смятахме."
Но вместо това донесохме смърт на милиони, страдания и разруха."
Тогава бяхме герои, днес сме убийци."
Трябват ни масло, брашно, мляко, яйца.
Нещо друго?
Прасета. Поне три месечно.
А гъски? За Коледа?
Германците просто идват и взимат.
Ние плащаме.
След всяка ваша операция,
германците взимат заложници.
А когато дойдат руснаците, няма да стане по-добре.
Покажи ми ръката си.
Хайде, покажи ми я!
Вдигни я така!
Така по-добре ли е? Така ли ти харесва?
Руснаците ще дойдат. Независимо от всичко.
Сталин ще победи Хитлер.
Победи го при Сталинград и Курск.
Германците мислят за нас като за роби. Но и руснаците правят същото.
Такива ли сме? Роби?
Сред вас има ли евреи?
Евреи?
Има ли тук?
Има ли някакви евреи тук?
Не, няма евреи. Помирисвам ги.
Три торби с брашно,
50 яйца и 4 пилета.
- Десет.
Осем.
Добре, осем.
И никакви евреи.
Давим евреите като котки.
БЕРЛИН - ШАРЛОТЕНБУРГ НС ВОЕНЕН ДИСЦИПЛИНАРЕН ЗАТВОР
Ти си с Ерика в 17-та килия. Как ти е името?
Грета.
Вярно ли е, че си била певица?
Жените казват, че си Грета Дел Торес.
ЗАМОШЧ - ПОЛША: ЩАБКВАРТИРА НА ВЕРМАХТА БЕРЛИН: 750 КМ
Винтер, карал ли си автомобил тип 40?
- Да.
Добре. Утре пристига щандартенфюрер Хиймер.
Ръководи операция срещу полските партизани.
Трябва му шофьор, който е запознат с местността.
Можеш ли да се заемеш?
- Да.
Добре.
БУЦИН
- УКРАЙНА СКРИВАЛИЩЕ НА БАТАЛЬОН 500 БЕРЛИН: 850 КМ
Ти там! Ела с мен
Виждаш ли онази колиба?
Намира се на артилерийската огнева линия. Изгори я.
Тъй вярно.
Това е идиотско.
Какво беше това?
Огънят ще привлече вниманието на руснаците.
Ще изгориш онази болшевишка колиба, веднага.
Преди 3 години ни посрещнаха като освободители.
Изгори я!
Аго Господ не ни изпрати победа, всички ще си платим.
Каквито и да е Божият план, със сигурност не включва победа.
Чай?
Моля, седнете.
Добро утро.
- Добро утро.
Късметлия си. Добре заздравява.
След три-четири дни можем да те изпишем.
Колко болнични дни ще получа?
Какво става? Това означава ли, че отпуските са забранени?
Лечение, както досега.
Сестра?
Странно. Не помирисвам нищо да гори.
Това е неподчинение! И знаеш какво е наказанието за това.
Г-н старши фелдфебел.
Г-н старши фелдфебел!Заповед от щаба!
Какво!?
- Не ни е разрешено да палим огън.
Така руснаците ще разберат, че се оттегляме.
Внимание!
Имаш ли нещо за мен?
Хиймер.
Той води борбата срещу евреи и партизани.
В Украйна и Беларус.
Педантичен и зъл.
Ще дойде тук заради нас.
Пригответе всичко. Утре ще нападнем.
Сталин ще победи.
Опитай да поспиш.
Ханс!
Сестра Шар...
- Шшш!
Какво...?
- Искаш ли да се върнеш на фронта?
Но докторът каза...
Захапи това! Бъди тих!
Шшш!
Трябва да...
Какво правиш там?
Нищо! Махай се!
Това ще ти спечели две седмици.
След това болнични във военната болница в Берхтесгаден.
Тръгвай.
Какво става тук, редник?
Партизаните са унищожили моста.
Завийте наляво тук, след 3 км надясно и след това по обичайния маршрут.
Какво се случва тук?
Как разбра, че има засада?
Инстинкт.
- Инстинкт, значи?
Явно все пак имаш опит.
Да.
Веднага те разпознах. Никога не забравям лица.
Дори получих досието ти.
Имаш брат.
Вилхелм.
- Той е мъртъв.
Дезертьорство.
Не е мъртъв.
Беше помилван.
Дисциплинарен батальон 500.
Тръгваме ли?
Аз само...
Моля те, седни.
Казваш се Соня?
- Да.
Какво четеш?
Записки на ловеца."
За какво се разправя?
За бедните при цар Николай.
Те са роби. Господарите им правят с тях, каквото поискат.
Купуват. Продават.
Вася е фермерско момче. Господарят му го бие.
Отнасяме се с хората си тъй зле.
И германците го можем това.
Някога познавах една жена. Тя беше...
Ей, ти, изпразни подлогите!
Какво ти става?
Наистина ли смяташ, ме не забелязвам какво се случва?
Редникът в A, а и останалите?
Луда ли си?
Това е оронване на военния морал. Би трябва да те докладвам.
Мислиш ли, че руснаците ще те пощадят, ако победят?
Мислех, че твърдо вярваш в крайната победа.
Имам ли избор?
Руснаците нахлуват отвсякъде. Минск вече е паднал.
До Варшава са само 500 км.
Ако загубим войната, знаеш ли какво ще ни причинят?
А?
На земята! Долу!
По дяволите, не стреляй без заповед!
Прекалено нервни.
Охо, лов на зайци.
Ето го зайчето ти.
На три.
1...
2...
Заведете ги в града!
Всяка една жалка атака
над немски войници на Вермахта
от престъпни и злонамерени банди
в бъдеще също ще
бъде посрещана с безмилостна отплата.
Това е предупреждение към всеки, който е замесен или планира да бъде.
Ясно?
Дай ми това.
Фрийдхелм, ела!
По моя команда.
И... сега!
Те ни бяха приятели!
Прав си.
Ами сега? Каква алтернатива имаш?
Агнешка имаше две малки деца.
Е, Щанису, имаш ли някаква идея? Питам те.
Да не искаш да хвърлиш оръжието си?
Но заради нас умират поляци!
- Как заради нас?
Как заради нас?
Ти лично ли им сложи примката на врата?
Кристина ли преряза гърлата им? Кристина, ти ли им преряза гърлата?
Една от тях беше Агнешка.
- Познаваме ги всичките!
Щом те ни изтребват, значи и ние трябва да изтребваме тях.
Докато Полша отново е свободна.
Млъквай!
- Тишина!
Престанете! Нито дума повече!
Не става дума за това как ще умрем, а за това как живеем.
Чу ли това?
И това от един немски евнух.
Браво, Виктор!
С руснаците ще се разберем някак,
но ако германците спечелят войната,
ще бъдем осъдени на смърт.
Какво...?
Преместване?
- С това можеш да се върнеш в Германия
Аз...
Да изоставя всички ви тук?
- Войната е почти приключила.
Можеш... можеш да ме чакаш там.
Хилдегард искаше да те докладва.
Че саботираш възстановяването на войниците.
Това е оронване на военния морал.
Дисциплинарен батальон. Страхливци и предатели.
Трябва да стоиш настрана от тях.
- И аз ли спадам към тях?
Предупредих те.
Докладваш ме?!
Просто изпълнявам дълга си. Както ти направи с Лилия.
Вилхелм.
Познаваш някой от тези?
Чарли!
Не!
Не разбирам. Фрийдхелм каза, че си...
Знам.
Ела!
Всичко е наред.
Не! Ти трябва да си мъртъв.
Трябва да си мъртъв!
През цялото това време съм...
Обичам те.
Чарли!
Не се тревожи, сестра, той скоро ще умре.
Чарли!
Вилхелм!
Ето, яж!
Яж, независимо колко отвратително е.
Както Артур прави.
Ти беше добра.
Знаеш ли, че се запознах с мъжа си благодарение на теб?
С две приятелки взехме влака до Бернау.
Разходихме се до езерото Липниц.
Вечерта имаше градинско парти с танци.
И там пуснаха твоята песен.
Той не спря да ни гледа.
Беше висок, добре изглеждащ.
И когато дойде при нас, първо помислих, че е заради Инге.
Но той помоли мен.
Влачеше си десния крак, който щурмови войници бяха премазали.
Но танцуваше добре.
От тази същата нощ разбрах, че той е единственият.
След два месеца се оженихме.
А утре сутрин ще ме отведат.
...ти си моят мъж."
Малкото ми сърчице"
не е в мир."
Държи ме будна цяла нощ"
и бие само за..."
Юли 1944. Върнахме се там, където започнахме преди три години."
Група армии "Център" е разгромена. Половин милион войници."
Червената армия е при Висла."
Скоро ще падне Варшава."
Войната отдавна е загубена."
Но той няма да се спре."
Брат ми беше прав."
Ние сме само добитък в една голяма месарница."
Банда страхливи предатели към родината
са направили опит за похищение срещу Фюрера.
Но за Германия има промисъл.
И той се нарича Адолф Хитлер.
Фюрерът е жив.
Има ли някой тук, който е извънредно разочарован?!
С него ние никога няма да се предадем.
Ще се бием за всеки град и всяка къща до самия край.
Тогава трябва да побързаме.
За германеца заповедта е свята.
И в последната война не се предадохме.
Евреите у дома бяха тези, които предадоха армията.
Но това няма да ни се случи този път.
Съберете мъртвите!
Немски войници."
Хитлер и неговите генерали ни лъгаха"
Аз също бях войник."
Оберст Бранделмайер от 11-та пехотна дивизия."
Четири години се бих смело и почтено,
докато не осъзнах, че сме предадени.
Червената армия ще победи Германия."
Но Сталин ни протяга ръка."
Хвърлете оръжията си и се присъединете към нас."
Руснаците не са по-низши същества, както ни казват."
Те гарантират почтено отношение."
Три хранения и завръщане у дома."
- В никакъв случай.
Късмет.
Добре.
Може би лазаретът ще бъде преместен отново.
Тогава какво ще правиш? Ще дойдеш ли с нас?
Те ще ме...
като предател.
Не можах да се приближа повече.
Повечето от тях са евреи. Жени.
Произвеждат амуниции за Вермахта и поправят униформи.
Това е целта ни. Заводът за оръжия.
Има четири наблюдателни кули с прожектори.
Оградата е с ток. Смъртоносна.
Понякога затворници се втурват към нея, ако не издържат повече.
Пазачите са украински СС.
Не можем да влезем отпред.
Това какво е?
Влакът ги снабдява с храна и оръжия.
Щом се разтовари, го натоварват с амунициите и униформите за Вермахта.
Ще нападнем на открито.
Разбери кога е следващият курс.
Разбираш ли?
Ще нападнем влака.
Грижи се за Артур.
Можеш да сложиш свинско...
или телешко...
или еленско...
Толкова е хубаво.
Не, най-важни са наденичките.
С чесън.
И кисело зеле.
Гъби и кисело зеле.
Няма значение какво ще сложиш в един бигос.
Трябва до го оставиш да престои поне една нощ.
Баба ми казваше:
Добрият бигос е като добрия брак.
Колкото повече време стои, толкова по-вкусен е."
Какво мислиш?
Откога пък един германец знае какво е бигос?
Звучи като гулаш.
Гулаш?
Бигосът не е гулаш.
Бигосът е полски.
Каза, че влакът ще е тук в 9.
Да. И? Да не отговарям за германците?
Може да са капитулирали.
Ами ако той игнорира сигнала и продължи да кара?
Няма да го направи.
Немският офицер не игнорира сигнали.
Не още.
Сега.
Сега!
Спрете!
Май убихме всичките.
Първата група идва с мен.
Спрете!
Откъде по дяволите дойде това?
Не остана никой!
Улучихме ли го?
На три? Едно...
...две, три.
Давай!
Какво ще правим с тях?
Какво имаш предвид?
Повечето от тях са евреи.
Евреите са също толкова лоши, колкото комунисти и руснаци.
По-добре мъртви, отколкото живи.
Трябва да умрат?
- Да.
Хайде, движете се!
Излизайте!
Вън.
Бягайте!
Бягайте!
Какво ще правим с евреина?
Оставете го на мен, ясно?!
Г-н Щандартенфюрер, имаше серия нападения в планината.
Друго?
Продължават да пристигат нови сигнали.
50 моста и 150 км железопътни релси.
- Утре ще направим хайка..
Цивилни ни подшушнаха. Пригответе всичко!
Обличай се!
Спри!
Имах това усещане от самото начало.
Другите казваха
Такъв е, прилича на такъв.
Да, Виктор. Сега знам.
Ти си германец
и евреин.
Ти беше добър другар.
Но повече не мога да ти помогна.
Тръгвай!
Виктор!
Войната няма да продължи още дълго.
Желая ти късмет, за да оцелееш.
Оставете ни насаме.
Грета Дел Торес.
3246.
Какво искаш?
Искам да подпишеш това.
Че съм помогнал на еврейския ти приятел.
Толкова ли е зле, че сега имаш нужда от един евреин?
Защо мислиш, че още си жива?
И можеш да останеш жива.
Какво е чувството,
да знаеш, че те е оставил сама
и сега е в безопасност в Ню Йорк?
Хубаво.
Не се надявайте, че те ще ви спасят!
Преди дори и един съюзник да пристигне тук,
всички ви няма да ви има.
Това беше последният път. Повече няма да се видим.
Изчезвай, колкото се може по-бързо.
Знаеш ли нещо за родителите ми?
- Откъде да знам, изчезвай!
Ами другите? Грета?
- Тръгвай!
Какво за нея?
Арестувана. Глух ли си?! Махай се!
Арестувана?
Защо? Защо?
Предателство.
Предателство? Грета? Невъзможно.
Внимавай, Винтер! На три, нали?
1... 2...
Бягай. Няма да получиш втори шанс.
Ами ти? Войната е загубена. Безсмислено е.
Беше загубена от самото начало.
Февруари 1945. Червената армия премина река Одер."
Вече остават по-малко от 100 км до Берлин."
Войната няма да продължи още дълго."
Опасявам се, че надеждата се завръща толкова малко преди края.
РАЧИБОЖ
- ПОЛША ФРОНТОВА ТЕРИТОРИЯ БЕРЛИН: 500 КМ
Руснаци! Залегнете!
Какво ще правим сега?
Побързай! Нещастникът иска да умрем тук.
Как е името му?
Не знам. Пристигна тази сутрин.
Хайде!
Ретрактор.
Пинцети!
Руснаците са преминали на широк фронт.
Марля!
Те са само на 5 км оттук.
Зашийте и шинирайте.
- Но...
Евакуирайте всички веднага!
Ами тези, които не могат да бъдат преместени?
Остават тук.
Защото когато нашите войници,
започнат настъпление на Източния фронт,
ще бъдат безпощадни."
...които вече са започнали по-малки атаки,
в следващите седмици и месеци
ще предприемат по-големи нападения."
Дайте морфин на всеки, който не може да дойде с нас.
Добре.
Соня!
...ще тръгнат в бой, както за неделна служба."
Когато нарамят оръжия и качат в танковете,
само избитите им деца ще..."
Соня?
Виждала ли си Соня? Руската сестра?
- Не.
Руснаците! Не можем да чакаме повече.
- Къде е Соня?
Нямам представа. Руснаците са само на 500 метра оттук.
Соня!
- Шарлоте!
Хайде! По-бързо! Тръгваме.
Соня?
Соня?
Сестра.
Руснаците...
Моля ви. Вземете ги!
Как се казваш?
- Соня Михайлова.
Соня!
Не, недей, моля те!
Ние сме съветски войници! Освободители - не изнасилвачи.
Изчезвай, ако не искаш да те застрелям!
Лилия, благодаря ти.
Изчезвайте!
Всички!
Соня!
Какво става с нея?
Тя е предател.
Ставай!
Ставай!
Вроцлав е обсаден. Трябва да се опитаме...
Внимавай. Търси те.
Махай се.
Какво?
Махай се!
Колко живота има нещастник като теб?
Остана ми само един.
Исках да се сбогувам.
Знаеш ли какво ще направя с теб?
Моята война приключи. Твоята също.
Хайде! Помогни ми.
А сега изчезни!
Нищо не си видял.
Така или иначе няма да ми повярват.
Тук е радио ВВС."
Следват новините, прочетени от Фредерик Драйфус."
Започваме със свързване на слушателите
към един от нашите предаватели в Германия,
където Франк Гилърд чака да говори..."
Мартин, моля те, приключвай!
Военна полиция.
Ще изчакаме да се стъмни.
Тя е сестра. Може да се грижи за ранените ни.
Да изкупи вината си.
След няколко седмици ще сме спечелили войната.
С кой друг да изградим по-добра Германия?
Онова момиче, сестрата...
Чарли.
Каква е вероятността един войник да се завърне жив?
Затова реших...
- Да й спестиш болката?
На нас.
Броил ли си ги...
тези, които си убил?
Не.
12. Убил съм 12.
И нито един не съм спасил.
В началото си герой, а сега само едно копеле.
За нея беше по-бързо така.
Беше осъдена на смърт.
И защо ми помагаш?
Защото иначе ще си остане омагьосан кръг.
Ще се видим в Берлин.
Да не реши, че те забравихме?
Внимание! Прицели се!
Огън!
КЛОДЗКО - ПОЛША БЕРЛИН: 350 КМ
Вилхелм!
Аз съм натам.
Сбогом!
Сбогом!
Май 1945."
Преди четири години, си взехме довиждане."
Бяхме петима приятели
и мислехме, че войната ще приключи до Коледа."
Сега тя свършва там, откъдето започна."
В Берлин."
Или това, което е останало от него."
Скоро ще има само германци и нито един нацист."
А ние кои ще сме?"
Да?
Ей! Какво е това?
Какво правите в апартамента ми?
Вашият апартамент?
- Да.
Винаги ли е бил ваш?
Да, защо не?
Наистина?
Е, преди тук са живели евреи,
но са се преместили.
Ей, престани!
Да, запазих това.
Никога не съм имала нищо против тях.
Винаги съм се опитвала да им помагам.
На евреите.
БЬОМЕРВАЛД 3 ДНИ ДО КАПИТУЛАЦИЯТА БЕРЛИН: 400 КМ
Залегнете!
Спрете стрелбата! Спрете стрелбата, по дяволите!
Идиоти.
Германци, предайте се! Войната свърши!
Немските войници трябва да се предадат. Войната свърши."
Онези копелета лъжат. Това е пропаганда.
Ако се предадем, ще ни застрелят.
Фюрерът ни обеща, че ще победим.
- Имаме още останали патрони.
Как ще погледнем майките си в очите, ако се предадем?
Радвай се, че въобще ще можеш да я погледнеш в очите.
Ти... ти си стар, безгръбначен страхливец!
На колко години си?
- 12.
Вие сте деца. Руснаците ще ви изпратят вкъщи.
Моля те, изпрати това на адреса от гърба.
Той ги атакува.
Следващият!
Следващият, моля.
Следващият, моля.
Полицията и администрацията имат нужда от опитни кадри.
Имате ли някакъв опит?
- О, да, доста.
Но не колкото Вас, Щурмбанфюрер.
Познаваме ли се?
Да работите в немската администрация...
Имат нужда от опита ми.
12-годишен опит в мъчения и убиване?
Моля Ви, помогнете ми. Не мога да помня всички.
Капитане.
Това е Щурмбанфюрер Дорн от Гестапо.
Знаете това?
Какво е станало с Грета?
Виктор Голдщайн.
Аз ти осигурих документи.
Дадох на този човек документи да замине да Марсилия.
Грета, да.
Много жалко.
Опитах се да я спася.
Самият аз почти загубих семейството си.
Хубаво е, че си оцелял.
Следващият.
Няма нужда да чакаме Фрийдхелм.
Загинал за Фюрера, народа и родината.
Някой чул ли е нещо за Грета?
Хубаво е, че си жив.
За Фрийдхелм и Грета!
ГРЕТА 1921 - 1945
ШАРЛОТЕ 1921 - 2003
ФРИЙДХЕЛМ 1923 - 1945
ВИЛХЕЛМ 1920 -
Превод: Jenny