Quiz Lady (2023) Свали субтитрите
Започва новата любима игра на Америка.
Вече е 19 часа в делничната вечер, което означава,
време е за…
- "Кой ще победи Викторината?"
Аз съм Тери МакТийр.
Божичко, с Дейвид Зелман ли се целува?
Профука 600 долара?
Искам развод!
Имате по пет минути.
Времето ви започва да тече сега!
Приятно ми е! Готови ли сте за шоу?
Държави на екватора.
Вярно! Правилно! Ама, че сте умни!
Приятно ми е, Ралф. Добре ли е в Ел Ей?
Моля те, разгледай "Ранчо Ла Бреа". Страхотно място.
Братовчед ти Джин го приеха в Харвард!
Ти какво блееш? Голям зор ли е да завършиш държавно училище?
Забрави, ще стана актриса.
Направо ме побъркваш. Отивам в казиното.
Забавлявай се, губи ни парите на воля!
Невероятно! Папийонката ми почти изхвърча.
Щях да се почувствам гол.
Останете пред екраните, връщам се след малко.
Каква игра само! Колко много научих.
Нямах представа, че ананасът е горски плод. Изумен съм.
Гледайте ни и утре, за да знаете повече.
Аз съм Тери МакТийр и ще ви очаквам тук.
Лека нощ!
Благодаря ви! Лек път до Делауеър.
Чух, че сте данъчният рай. Пълна лудница!
"СИ ПИ ЕЙ!" СЧЕТОВОДНИ УСЛУГИ
ИЗПРАВИ СЕ, ЗА ДА НЕ УМРЕШ ОТ СЪСИРЕЦИ.
Изненада!
Радвам се, че всички сте тук.
- Обичаме те!
Честит празник!
Добре, влизай бързо.
Ан? Ан, ти ли си?
- Влизай бързо.
Ан, малоумният ти пощальон пак се обърка.
Отново остави пакет за теб пред вратата ми.
И таз добра. Извини ме.
Какво става, когато пред вратата си имам неочакван пакет?
Спъвам се в него, падам и умирам.
Малоумният ти пощальон се опитва да ме убие.
Така е.
- Моля те, говори с него.
Ще му оставя съобщение. Благодаря ти.
Лингуини, виж. Най-после пристигна.
ЧЕТИ, ПОЧИВАЙ, НАСЛАЖДАВАЙ СЕ! ЛЕСНО ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ!
Лингуини!
Време е за…
- "Кой ще победи Викторината?"
Аз съм Тери МакТийр. Ето и състезателите тази вечер.
Запознайте се с Линда, която дойде чак от Айдахо.
Донесе ли ми картофи?
Шегувам се.
Тук е и нашият шампион, Рон Хийкок от Охайо.
Рон, явно ти харесва при нас.
Ти си третият с най-много победи. Честито! Нечувано постижение.
Казано честно, много се радвам да съм тук, Тери.
Луд съм по тази игра.
Вземи загуби най-сетне!
- Представям ви и Адриан.
Рон, продължаваш да печелиш! 73 ПОРЕДНИ ПОБЕДИ
Благодаря ти. Линда, ти беше наистина добра.
Иска ми се и двамата да сме победители.
Тери, какво мислиш? Може ли да има двама победители?
За съжаление е невъзможно.
- Значи само аз печеля.
Само влагаш пари онлайн и не губиш нищо.
Искаш да инвестирам в приложение… СОЦИАЛЕН ДОМ
Изпратих ти имейл. Не видя ли?
- Не си чета пощата.
Здрасти, мамо.
- Ало, обажда се Шанън от Сънивейл.
Имам лоши новини.
Загубихме майка ви.
Какво?
- Божичко.
Съжалявам, не се изказах правилно. Исках да кажа, не знаем къде е.
Жива е, но я няма.
Проверихте ли в "Ривърс Казино"? И другите игрални зали?
Да, проверихме любимите й места. Можете ли да дойдете?
Ето я.
Г-це Юм, благодаря ви, че дойдохте.
Искате ли да изчакате сестра си? Скоро ще е тук.
Сестра ми? И на Джени ли се обадихте?
Информираме всички, ако загубим някого.
Не сме я загубили, тя избяга.
- Така е!
Не се тревожете, понякога си изчезва.
Заради множеството нарушения на правилата,
майка ви не може да остане повече тук.
Значи я гоните?
- До гуша ни дойде!
Г-це Юм, при подписването на договора за пребиваване,
тя се съгласи да се придържа към политиката ни.
Бягството е много сериозно нарушение.
Не можем да гарантираме безопасността й.
Също така е много зла. Не е толкова важно, но не и маловажно.
Мисля, че сестра ви пристигна.
Ехо! Ани! Ани, отвори ми!
- Бутонът! Натисни го!
Натисни бутона! Има бутон!
- Ани! Не те чувам!
Има бутон!
- Не го виждам! Какъв бутон?
Не чувах какво говореше.
- Добре…
Ани! Ани, и това доживяхме. Божичко, успокой се. Тук съм.
Тук съм, ще го преодолеем заедно.
Такъв е животът.
- Джени, какво си облякла?
Нямам друга черна рокля.
Не мога да повярвам, че е починала.
- Не, тя…
Божке, ние сме сирачета! Ани, ти си сираче.
Божичко!
- Не е починала, избягала е.
Кучка!
Наистина ли?
- Да.
Здравейте.
- Здравейте. Позволихме си
да опаковаме вещите на майка ви.
- Благодаря.
Много мило от ваша страна.
- Радвам се да го чуя.
Имам новина! Изглежда майка ви е оставила бележка.
Засипваме с обиди,
но пише, че с Джеф са заминали за Макао.
Вече знаете къде е.
Кой е Джеф?
Има си любовник? Защо не ни е казала?
Защото ни звъни само, когато и трябват пари.
Паркирала си до мен!
В колата си ли живееш?
Не! Това са нещата, които планирам да даря…
Божичко! Тази невероятна лампа я намерих на улицата.
Имам си и одеялца, ако ми се подремне.
Добре. Съжалявам, че би напразно път дотук.
Всъщност…
Надявах се, че мога да остана при теб за известно време.
Защо?
Защото мислех, че мама е починала.
Хайде де, Ани. Ще е забавно!
Искам да видя и кучето си.
- Кучето ти?
Стигнах до финалния кръг на "Дъ Реал Уорлд"!
Утре трябва да съм в Лос Анджелис, продуцентите ме чакат! Боже мой!
Ами кученцето ти?
- Забравих за него.
Ще се погрижиш ли за г-н Лингуини?
- Добави 2500 долара…
… никак не е малко.
Не беше ли по-голямо тук?
Ремонт ли си правила?
- Нищо не съм бутала.
Божке!
- Какво?
Мъртъв е!
Не, спи си! Г-н Лингуини?
Чу ли? Блика от живот.
Колко мислиш да се застоиш?
Знам ли? Няколко дни.
Няколко дни? Не трябва ли да се връщаш на… работа?
Не, безработна съм.
- А търсиш ли си работа?
Фокусирала съм се да подредя живота на мечтите си.
Но как… Как ще си изкарваш парите?
Не съм сигурна, че мога да ти давам повече.
И домът на мама не е…
- Нямам нужда от пари.
Получавам достатъчно от делото си.
От твоето… Какво? От какво дело? Извинявай, какво дело?
Не ти ли казах? Бях на бизнес обяд в "Чучийс" с този,
дето искаше да инвестира в модната ми линия, отхапах парче от рибата си
и в него имаше кост. Задавих се до смърт.
И ги съдих.
- Осъди "Чучийс",
защото в рибата ти имаше кост?
- Я моля ти се, за малко да умра.
Защо не се радваш, че им взех парите?
На каква се правиш? На г-н Чучи?
Защо да се правя на "г-н Чучи?"
- Защото живеем в мъжки свят.
Моля те, не хвърляй косите си там.
Добре, татенце.
Боже мой! Имаш аларма за играта ли?
Хайде, Лингуини! Започва.
Да ви представя състезателите. Започвам с настоящия шампион…
… Рон Хийкок от… Извинете! От Охайо.
Добре ли си, Тери?
- Да, хапнах бисквитки зад кулисите.
Явно имам трохи в кривото гърло. Рисковете на живото предаване.
Тери, тревожа се за теб, преуморяваш се.
Разхлаби папийонката, вземи си почивка.
Не му се възхищавай толкова.
- Изглежда симпатяга.
Каква усмивка само.
- Фалшива е, преструва се.
Опитва се да се прави на Тери. Виж му лъскавите ръце.
Постоянно ги маже.
- Някои хора имат грозни ръце.
Чак от Кентъки при нас дойде Маргрет. На кон ли пристигна?
Добре дошла. Времето ви започва да тече сега.
Колко е корен квадратен от 196?
- 14.
Рон?
- 14.
Колко сърца има октоподът?
- Три.
Рон?
- Три.
Подправка от шафрановия минзухар?
- Шафран.
Не съм всезнайко, но е шафран.
- Вярно.
Въглероден двуокис. Уелингтън.
- Вярно.
Сатурн. Нашият американски братовчед. Знакът за равенство.
Хари Потър.
- Хобит.
Наздраве!
- Рон, боговете Олимп?
Афродита, Аполон, Арес, Артемида,
Атина, Деметра, Дионис, Хефест.
Защо не се явиш в това шоу? Страх те е да не те убият, заради печалбата?
Печелившите от лотарията това ги зове.
- Не…
Страх те е, че Рон те привлича сексуално
и не можеш да се овладееш?
Не! Просто…
Не мисля,
че ме бива за това.
Време е за ези-тура!
Глупава монета.
- Харесвам монетата, огромна е.
… четири, три, две, едно.
Изиграй го!
- Изиграй го!
Състезателите ще трябва да изиграят отговорите,
а партньорите им да ги отгатнат.
Чакай, какви ги вършиш? Това е най-забавна част!
Хич не е забавна, по-скоро евтин трик.
Промениха финалния кръг, за да вдигнат рейтинга, тъпо е.
Кой иска да гледа как хората се излагат?
Аз.
Валс. Танцьор на валс.
Божичко, той се разтанцува.
- Тротоар. Бетон.
Танцьор на валс. Бетон… Уолтър Кронкайт.
Кой е Уолтър Кронкайт?
- Куче си.
ДО 5 ЧАСА СЪМ НА РАБОТА. СЪБЕРИ СИ КОСИТЕ!
Сякаш съм в къща на робот.
Съсредоточила съм се върху живота си.
Искам да съм богата, известна и обичана от всички. Защо ли?
Защото искам да живеем в по-добър свят, разбираш ли?
Обаче не знам как да го постигна.
Имаш ли представа колко е трудно да си азиатка в тази страна?
Да, четох за това.
- Не трябва да се даваме.
Мечтата ми е да отворя собствена пекарна.
Но все нещо става и се чувствам безполезна.
Трябва да промениш живота си. Можеш, защото си силна.
Нахрани ли се?
- Да.
Откога маса ти отнема 20 минути?
- Заговорихме се.
Не можеш да си бъбриш така.
- Чувствам я близка, Карл.
Божке! Благодаря!
Здрасти. Имах страхотен ден.
Защо седиш тук?
- Забравих отключа си вътре.
Влизай, преди…
- Ан, това ли е лудата ти сестра?
Казах ти. Заплаши ме с полицията, защото мислеше, че съм крадла.
Изглеждаше като крадла, с намерение за убийство.
Приличам ли на убийца?
- Да, приличаш.
Наистина ли?
- Виждам сутиена ти.
Извини я.
- Трябва да си на моя страна.
Какво съм сторила?
- Покрий си циците!
Чуй, излязох да пия кафе и срещнах една жена.
Божичко! Беше толкова отчаяна. Трябваше да й дам съвет.
Посъветвах я и се почувствах полезна.
След разговора ми просветна.
Не мести нещата ми!
- Защо ти е този Джъстин Тимбърлейк?
Тери МакТийр е! И е ограничено издание.
По повод епизод 300! Знаеш ли какво ми костваше, за да го купя от "Ибей"?
Това е Джъстин Тимбърлейк.
- Тери МакТийр е!
Добре, както казах, просветна ми,
и ще стана…
… житейски съветник.
Като Опра.
Лингуини!
- Какво е толкова смешно?
Предначертано ми е.
- Все ти е предначертано.
Първо беше фигурно пързаляне, после актриса,
после музикална икона, модна дизайнерка.
Но сега е различно.
- Как?
Ще ти покажа, защото ти ще си ми първият проект.
Нямам нужда от житейски съветник.
- Нима?
Само ще отбележа, че си на 28, а живееш като вдовец на 98.
На 33 съм. И защо винаги съм мъж в твоите хипотези?
Защото мъжете са лоши.
- Харесвам живота си такъв, какъвто е.
Добре, Рон. Чък е избрал география. Ето го и въпросът.
Столиците в Южна Америка.
- Какво правиш?
Йога.
- Буенос Айрес, Лима, Сукре,
Бразилия, Сантяго, Богота, Кито, Каракас,
Монтевидео, Асунсион.
- Каракас…
Трябваше да внимавам повече, когато обикалях из Южна Америка,
след като завърших право.
Да му се не види!
- Чък, ти си. Въпрос от раздел "език".
Чък, изброй ни съществителни, които нямат форма в единствено число.
Клещи, гащи, гащета, дънки, джинси, шорти, доспехи,
слънчеви очила, плувки, провизии, боксерки, слипове.
Речните граници на Северна Америка.
- Детройт, Пейн, Пиджен, Рейни.
Светиите Клер, Кроу, Франсис, Лорънс и Света Мария.
Ядро, ядърце, митохондрии, апарат на Голджи,
клетъчна мембрана, ядрена обвивка, цитоскелет.
Видя ли го? Викам си: "Не ни ли е колежка?"
Светна ми: "Да, работим заедно." И тогава… Боже!
Здравей, Кралице на Викторината.
- Какво?
Ти пощуря: "Испания. Косатка. Осмоъгълник."
За какво говориш?
- Ехо! На първа страница си в "Редит".
Видеото ти.
-… покрайнини, помещения, околности.
ЖЕНА ВИДЯ СМЕТКАТА НА ИГРАТА ДО МЪРТВОТО СИ КУЧЕ
ВЛЮБЕН СЪМ В КРАЛИЦАТА НА ВИКТОРИНАТА
Божичко!
… лизозоми, рибозоми, ядро… ВИДЕО НА ДЕНЯ
Как сте дружина? Както ви обещах, Кралицата на Викторината.
Взе ми акъла с видеото. Изпуснах си телефона в кенефа.
Няма му нищо, само пикаех. Ще поздравиш ли последователите ми?
Не! Остави ме за малко.
Здрасти, видя ли в "Туитър"?
- Как стана това?
Като вирус си! Снощи го публикувах
и на сутринта беше навсякъде.
Имам доста последователи, откакто Илон Мъск ми крещя, но…
Изтрий го веднага!
- Възползвай се от тази реклама!
Добре, продуцентите…
- Трябва да затварям.
Още съм тук.
- Винаги така прави.
Яхнала е живота и не й пука за другите след действията си.
Знаеш ли? Като деца баща ни ни заведе в музея на "Хайнц кетчуп".
Беше бясна, гледаше й се "Полицейска история 3",
беше си взела ДВД-то. От бяс събори кулата с кетчуп
и охраната на "Хайнц кетчуп" ни изхвърли на улицата.
Умирах да науча всичко за кетчупа. Разбираш ли?
Но не научих, сега съм невежа.
- Мисля, че се прави от домати.
Със захар и подправки.
- Боже! Канят ме в новините.
Страхотно!
- Не искам да съм сензация.
Бих убил, за да вляза в новините.
Вътрешен одит.
- Кралице на викторината! Фен съм ти.
Аз съм Джералд или с други думи, сексуален хищник
Наденичка за обяд?
Интернет знае къде работя.
Знаят къде работя.
Ниагара, Детройт, Пайн…
Кажи нещо умно.
- Извинявай, не мога.
Хайде де!
Ан Юм?
Не исках да те стресна. Приятел съм на майка ти.
Знаеш ли къде е?
- Не, съжалявам.
Сигурна ли си? Ще ми се да я намеря.
Дължи ми пари.
Каза, че не залага вече. Освен на ротативките.
Колко ти дължи?
- 80 хиляди.
80 хиляди?
- И хоп, дъщеря й,
с щурия бретон взе, че се прочу. Спести ми главоболието да те издирвам.
Е, къде е тя?
Наистина ли искаш да я защитиш? Вероятно дори не я харесваш.
Нито пък аз. Хайде, не бъди глупава.
Кажи ми къде е тя.
Макао.
- Макао.
Не мога да ти помогна.
- Как да не можеш?
Можеш да изплатиш дълга й.
- Нямам 80 хиляди.
Нито пък аз и това е проблемът.
Обади ми се, щом ги имаш, и ти връщам кучето.
Кучето ми?
Кучето ми?!
- Да, имаш две седмици.
После забрави да го видиш.
Хайде, да вървим за понички.
Страхотно! Ще съм там, благодаря.
Лингуини!
Ани, какво става?
Лингуини!
Кой изобщо вече се казва Кен?
- Ти си виновна.
Намери ме заради тъпия ти клип.
Звъниш ли му?
- Звъня на мама.
И да звъниш все тая.
- Джени?
Остави ни дълг от 80 хиляди?
- Спокойно, в Макао съм.
Джеф, донеси ми още един Май Тай!
Знаеш ли какво? Нищо не е наред.
Заплашиха Ани и отвлякоха кучето ми.
- Кучето не е твое.
Сделката си я бива, кучето е старо.
Не в това е въпросът!
- Какво искаш от мен? В Макао съм!
Оправи си бакиите. Не можем да им платим!
Елате в Макао. Джеф нае апартамент, но ще трябва да си плащате.
Не щем проклетия ви апартамент.
Не ругай! Кой те отгледа?
- Никой!
Казах ти.
Боже мой. Боже мой!
- Какво? Тук ли са?
Ани, Ани! Няма случайни неща.
Вселената ни проговори. Боже мой! Мисля, че аз го предизвиках.
Мразя всяка дума, която изрече.
- Божке! Ето как ще спечелиш парите.
Току-що от "Викторината" звъняха. Видя ли са видеото.
Какво? Не! Леле, голям срам.
Успокой се, харесаха ли са го, и в момента правят кастинг,
и искат да се явиш на прослушванията този уикенд.
Къде? Във Филаделфия!
- Не, забрави да ида!
Божке! Защо? Лесно ще спечелиш 80 хиляди.
И без това знаеш всички отговори.
- Не мога да играя пред милиони хора.
Пред самия Тери МакТийр.
Не мога. Трябва да има друг начин.
Можеш да продадеш яйчниците си. И без това не ги използваш.
Няма да продавам яйчниците си.
- Добре!
Няма да позволя глупостите на мама да съсипят живота ти.
Твърде късно е.
От "КарМакс" ми казаха, че лесно ще продам колата си за 20 хиляди.
Здрасти. Вестникарчето пак се обърка. Пропусна верандата ми.
Идиотът го хвърли на алеята.
Сигурна съм, че продължава да се друса.
Да ида толкова далеч и да се наведа, е много опасно
на моята възраст.
Би ли ми помогнала?
Може ли да използвам телефона ти за малко?
Искам да проверя акциите си.
Всичко наред ли е? Държиш се странно.
- Защо? Добре съм.
От кога инвестираш?
- Какво те бърка?
Не се бой, аз съм!
- Какво? Джени, не отново!
Не се безпокой! Ще спасим кучето ти!
- Ей!
Какви ги вършиш?
- Водя те във Филаделфия!
Ще участваш в шоуто!
- Джени!
Къде са ми 100-те долара?
- Извинявай, нямам пари в брой.
С всичкия ли си? "Тонг" ме заплашиха!
Затова извиках: "Не се бой, аз съм!"
- Какво е "Тонг"?
Азиатски гангстери. Чети бре жено!
- Много мило, няма що.
Джени, пусни ме! Франсин!
Франсин, помогни ми!
- Мошеничка!
Джени! Пуснете ме! Ще се обадя на ФБР!
Успокой се!
- Чуваш ли се?
Ти ме отвлече!
- Не драматизирай толкова!
Джени?
- Имаш храна и завивки, отпусни се.
Наслади се на пътуването.
- Джени?
Божке! Какви ги вършиш?
Отбий!
- Забрави!
Връщай се в багажника!
- Внимавай! Опасно е! Не блей!
Боже! Боже!
- Мамка ми!
Научи се да караш!
Расист!
Здрасти!
Полудя ли?
- Джени! Дай ми ключовете!
Не!
- Какво? Давай ги!
Забрави!
- Да те гоня ли искаш?
Какво? Ти и бягане?
- Тренирах малко.
Няма да се дам.
Мислиш, че не мога да те стигна.
- Спри! Стига!
Джен!
- Отиваш във Филаделфия!
Какво? Не ми губи времето, Лингуини е в опасност.
Само чрез глупавото шоу ще си го върнем.
Ами парите от "Чучийс"?
Няма такива.
Естествено!
Как изобщо ми мина през ума, че ще ми помогнеш?
Чуй…
От "Викторината" най-бързо ще изкараме парите.
Ако не искаш да продаваш яйчниците си, трябва да стигнем до Филаделфия.
Добре, но аз карам.
- Става.
Върни ми косата.
Заповядайте във Фили.
Ню Йорк само може да ни завижда.
Бях забравила колко красиво е тук.
Ще видиш ли кой ми пише?
Какво? Какво има?
Какво…
Какво ще прави с кучето ни?
Няма да го нарани, нали?
Не!
Не, разбира се. Да отиваме в хотела.
Добре. Какъв е адресът?
- Не знам, още търся.
Не си запазила хотел?
Извинявай, подреждах багажника, за да ти е удобен.
Едва ли ще е трудно да си намерим?
Откъде да знам, че тази седмица има фармацевтична конференция?
ХОТЕЛ И СПА "БЕН ФРАНКЛИН"
Добро утро, дами. Добре дошли в "Бен Франклин".
Мога ли да ви изкуша с бисквити прясно изпечени от моята прекрасна…
… особа.
- Не ги пипай.
Имаме резервация на името на Ан Ям.
Да, чух гласа ви по онази невероятна машина там,
която чух, че се нарича телефон,
но не разбирам от тези пущини. Лична и кредитна карта, моля.
Не си наясно с телефона, но картите си?
Няма кой знае каква философия в кредитна карта.
Знам що е кредит и ви уверявам, запознат съм с картите.
Но тази говореща машина бе изобретена не по мое време.
Какъв е този звук? Песнопойна птичка?
"Бен Франклин", моля, изчакайте.
- На Бен Франклин ли се правиш?
Ако Бен Франклин беше жив, щеше да е наясно с телефоните.
Отбелязвам само, че е бил умник.
- Много мило, че ме нарече умник.
Да, но ако не разбираш от телефони, тогава кой си?
Призрак на Бен Франклин, някак заседнал в 17-ти век?
18-ти век.
- Ако си заседнал в миналото,
тогава защо са ти всички тези модерни неща?
Не намирам смисъл. Така че кой си ти всъщност?
Аз… съм Бен Франклин.
Нямаш дървени зъби като Дж. Вашингтон.
- Джени, достатъчно
Малко лифтинг, а?
- Остави го да е Бен Франклин.
Родът ми е с набръчкани чела.
Г-не, уверявам ви, че си вършите добре работата.
Благодаря.
- Използва компютър като в 17-ти век.
18-ти век.
- Какво?
Знам, че сте за малко в прекрасната ни столица,
както знам, че аз съм Бен Франклин.
Ако ви трябва нещо, не се колебайте да ми се обадите.
По телефона ли?
- Да, по телефона.
Най-големият подарък от бъдещето.
Тина!
Би ли придружила гостенките ни до апартамента им?
Моля те, имай респект към шапката.
Постарай се малко. Тина е от агенцията за временна заетост.
Тръгвай, тръгвай.
Добре дошли в апартамента на Бетси Рос.
Ще вземеш ли това? Благодаря ти.
Приятно е.
Джени, дърти сме, за да спим в едно легло.
Говори за себе си, Бен Франклин. Изглеждам като 30 годишна.
Откога си на 30?
- Сложих си филтър и ми казват,
че съм на трийсет…
… и девет.
Знаеш ли, тук е гадно. Да идем в нормален хотел.
Трябва да имат стаи за всеки случай. Ще ги убедя да ни дадат.
Как?
- Знам как да си искам.
Ставам много емоционална и говоря много.
Обърквам ги и получавам каквото искам.
Ще ти покажа за секунда.
Моля ви! Боже мой! Знам, че сервирате само закуска,
но мъжът ми иска пържени картофи! Има рядко бъбречно заболяване
и му трябва сол или умра! Твърде съм млада, за да съм вдовица!
Аз съм само на 39.
Видя ли? Действа всеки път.
Ще се унижиш публично за едни пържени картофи за закуска?
Че какво толкова е унизително?
Какво?
- Няма телевизор. Ще пропусна играта.
Почакай. Ани, къде хукна? Ани!
Точно сега ли?
Толкова ли е важно?
- Забрави да пропусна.
От 4 годишна го гледам.
- И не си го пропускала?
Нито пък Тери. Нищо не го спира.
Ни наранен врат.
- И първият въпрос е…
… страна, която…
- Ни земетресение.
… граничи с Швейцария?
- Ни рояк пчели.
Отговорът е г-н "Картоф".
- Дори и "голото братство".
Кажи ни един от побратимените градове?
Ани, да идем там.
- Побързай, сигурно е започнало.
Мамка му!
Ти…?
Извинете? Г-не?
- Опитай пак.
Извинете.
- Ей! Би ли пуснал "Викторината"?
Дръж ме да не падна. Това е Кралицата на Викторината.
Мисля, че ме бъркаш с друга азиатка.
Защо тогава тя поиска да сменя канала?
- Смени го. Да видим колко знае.
Видеото може да е фалшиво.
- Фалшиво? Я заложи 100 долара.
Добре, не ми пука за мача.
- Дарил, млък! Топка за "Филс".
Какво правиш?
- Изкарвам малко пари.
Здравейте!
- Искам да гледам мача!
Кралицата на Викторината е тук и иска да играе.
Стотачка, че няма да сбърка. Трябва ни само един телевизор.
Какво ще кажете?
- Разкарай се!
"Викторината"! "Викторината"!
- Джени, спри да скандираш!
Скандирането винаги върши работа. "Викторината"! "Викторината"!
Ето те, включи се.
- Спри! Тези хора бият
полицейски коне, дори когато отборът им печели.
По навик беше. Случи се два пъти.
Няма да сляза, докато не видя Тери МакТийр на този телевизор.
Не ме пука какво хвърляте…
Телевизорът здрав ли е?
Беше мило, че този човек ни докара.
Феновете на "Филис" имат лоша репутация, но дълбоко в себе са мили.
Понякога действат по навик.
Винаги действат по навик.
Странното е, че думата "навик" има интересен произход, за който четох…
Боже!
Как не умираш…
… от болка в момента?
- Постоянно ми става така,
откакто се опитах да хвана фаул топка на онзи мач от Световните серии.
Когато излизах със Сами.
Както и да е, боли, когато се измести, и когато се намести,
но през другото време се трае.
- Не е изместена,
определено е счупена.
- Не е. Мога и сама да си я наместя.
Добре, но сега ще…
Джени.
- Боже! Чу ли как изхруска?
Не мога да гледам. Отскача много назад.
Наистина ли? Това противно ли е?
- Ще повърна!
Джени!
- Добре де, добре.
Можеш ли я покриеш с леда, за да не я гледам?
Защото китката ми те плаши.
Наистина, не боли чак толкова много.
Жалко, че братовчед ни Джин не е тук. Щеше да ти помогне.
"Джин е най-добрият…"
"Той е най-добрият хирург в света."
Спомняш ли си лятото ни в Калифорния?
Той беше луднал по скейтборда, но хич го нямаше.
Това беше най-хубавото лято.
Още щом излязохме на магистралата…
… си знаех, че съдбата ме зове.
Бърбанк.
Всичко изглеждаше възможно.
Светът беше прекрасен и всички се разбираха.
Никой не ми крещеше да намаля музиката или да си намеря работа.
За първи път се почувствах комфортно.
Жалкото е, че ни мразиха, и никога повече не ни поканиха.
Да.
Мразех да съм при тях.
Обземаше ме страх.
Когато им гостувахме, стомахът ми се свиваше.
Цял месец не бях ходила по голяма нужда, докато бяхме при тях.
Една нощ се събудих…
Коремът ми къркореше. Знаеш за какво говоря? И…
Толкова бях изплашена, че ще ме чуят,
или че ще запуша тоалетната, или нещо ще се случи.
Излязох в задния двор…
… изкопах малка дупка…
… и се изходих.
Толкова нежелана се чувствах в тази къща.
Не съм го споделяла с никого.
Всичко ми идваше в повече.
Начинът, по който ни гледаха, сякаш бяхме… боклуци.
Не, те искаха да ни помогнат, затова ни позволиха да живеем при тях.
Дори не говореха за татко.
Толкова се срамуваха от начина, по който е умрял.
Разведен, разорен,
падащ от круиз за необвързани, защото се опитвал
да направи "Краля на света" от Титаник.
Удавил се в карибско море като…
… пълен загубеняк.
- Не говори така.
Не беше загубеняк. Беше…
Дженифър Ям.
И така, новините са добри.
Не изглежда счупена.
Само е изместена. Мога да я…
Казах ти.
Как да се отблагодаря, че спасихте китката ми?
Няма нужда.
- Питие след работа?
Семеен съм. И съм гей.
Защо трябваше да изтъкнете две причини?
Божичко!
- Какво? Какво има?
Кен ми изпрати видео.
Дай, аз ще го видя.
Г-н Лингуини се чувства като у дома си.
Колкото повече отлагаш плащането, толкова повече ще е по-щастлив с мен.
Сега го наричаме Прасчо. Нали така, г-н Прасчо?
Искаш ли малко говеждо?
Нямам против.
Това би казал, ако можеше да говори. Времето ти изтича.
Ще направи така, че Лингуини няма да иска да си тръгне.
Какъв живот само. В лошия смисъл.
В лошия… Ей!
Всичко ще е наред. Ще си го върнем, обещавам.
Не си гледай телефона.
Имаш ли лаптоп или нещо такова? Не заспивам без шум.
Да, в синята чанта.
Кога си го купи? През 1970-та?
- Чад ми го даде.
Беше от ЦРУ, трябва да е мощен.
Кой е Чад?
- Помниш Чад.
Паметта не ти изневерява, нали?
- Да, за важните неща.
Помня всички, с които си излизала, тъй като беше само един,
и то безличник.
Франсоаз не беше безличник.
- Щом казваш.
Като скелет в дъждобран си беше.
Малко балсамче?
- Не!
Сигурна ли си? Корейски е.
- И да знаеш,
с Франсоаз не излизахме, бяхме приятели.
Нямаше вина за алергията си към слънцето.
Какви ги вършиш?
- Искам пространство.
Добре, но спя с две възглавници.
Благодаря от сърце.
- С две казваш?
Спи на пода тогава с две възглавници.
- Съжали ме, няма да спя на пода.
И аз няма спя на пода.
- Тогава спи на стола.
Не искам да спя седнала!
- Боже мой. Що за драма?
Винаги сме спели заедно.
- Преди 20 г., преди да си тръгнеш.
Така да е, стена от възглавници.
Май леглото не е точно на половината.
- Напротив.
Знам, че си нервна за утре.
Но не се ли вълнуваш поне малко?
Може би.
Съвсем малко.
Ще се справиш невероятно.
Не мога да повярвам какво чета. И тримата библиотекари ли сте?
Лингуини?
Лингуини! Лингуини, ела тук! Лингуини!
Ани.
Ани, ставай. Днес си на прослушване.
Умирам от студ.
Пише: "Явете се в зала "Свобода".
Боже, този град е обсебен на тема "свобода".
Ани, Ани.
Погледни ме. Как се чувстваш?
- Зле.
Не мога да го направя.
- Добре.
Потна ли съм?
- Да.
Знаеш ли какво? Не вдигай ръцете си. Дръж ги спуснати.
Точно така. Поеми си въздух, дишай.
Вдишай пак. Чуй.
- Не мога да го направя.
Естествено, че можеш! Спри! Ще се справиш. Ани.
Ще се справиш. И знаеш ли защо?
Защото си силна.
Добре, да вървим. Да тръгваме!
Смело момиче, смело момиче.
Здравейте! Сигурно сте за прослушването.
Благодаря ви.
- Седнете.
Настани се. Просто седни.
Всичко е наред.
Толкова е вълнуващо.
Тук има твърде много хора.
- Не ги мисли.
Мисли само за парите, за да спасиш г-н Лингуини.
Това не ми помага.
Не мога да го направя. Не мога да участвам в шоуто.
Ще свърша като Мерибет Уиндълмор!
- Коя е Мерибет Уиндълмор?
Тя с най-ниския резултат от началото на шоуто.
ПЪРВИТЕ ДАМИ НА САЩ Едва премина "Дуела" и просто блокира.
Марта Стюарт. Не, не!
Исках да кажа… Бети Уайт.
Първите дами на САЩ. Съсредоточи се върху темата.
Нанси Ста… Сталин.
В интернет я мразеха.
Хората мразят неуспелите жени.
- Няма да се провалиш, ще се справиш.
Хората мразят и успелите жени!
Споделям само, че се чувствам добре у дома си.
Само аз и Лингуини.
Забрави да играя пред тези хора. Май трябва да продам яйчниците си.
Не, забрави. Ани, погледни ме.
Погледни ме. Ани, погледни ме.
Всичко ще е наред. Това е просто прослушване.
Да не пропускаме шанса си. Трябва да опитаме, съгласна?
Просто се успокой. Аз ще попълня формуляра. Не го мисли.
Днешна дата. Не знам. Вторник ли сме? Вторник е.
Името ти.
Ан Юм. Ан или Ани да те пиша?
Върни се тук, подла, малка кучко! Ани!
Не бягай… Казах ти, тренирах лека атлетика!
Ожулих се!
Защо съсипваш всичко?
- Добре ли сте?
Добре сме, благодаря ви.
Аз не съм добре. Подмишниците ми са като Ниагарския водопад!
Само за момент. Ставай веднага!
Тръгвай, тръгвай!
Хайде. Боже, цялата си вир-вода.
Ето. Облечи го, за да не те виждат.
Какво е това?
- Суичър.
Спокойно. Обзе те паниката, просто трябва да я овладеем.
Как?
- Времето ни е малко, така че…
Искаш ли наркотици?
- Моля?
Искаш ли наркотици?
- Не те чувам…
Наркотици! За да се успокоиш!
Наркотици ли имаш?
И още как, имам какво ли не.
Имам хапчета за парти, за релакс, за секс…
Това кокаин ли е?
Това е стевия. Не сте ли опитвали?
Подсладител, винаги го имам под ръка.
За Бога. Искаш ли? Лекарите ги предписват.
Не точно тези, тези са от улицата,
но ще ти помогнат да се отпуснеш.
Три минути до прослушванията.
Участниците да заповядат в зала "Свобода".
Добре, да спасим Лингуини.
Супер, вземи. И вода ми се намира.
Вземи само една четвърт, защото…
Защото какво?
Защото какво?
- Защото и аз искам.
А ти ги погълна всичките. Хайде, да вървим.
Благодаря ви.
Изглеждаш като чумава в косата.
- Не е вярно.
Ето така, красавица, красавица, нали? Нали?
Как се чувстваш?
- Ан Юм, тук ли сте?
Все така!
- Да, тук сме!
Просто й дойде в дамската тоалетна…
Не, не е за мен, за сестра ми Ан е.
Ан Юм. Да я доведа ли?
- Да.
Кога ще започнат да действат тези наркотици?
Здравей, Ан!
Ани?
Здрасти, Ани!
- Здравей, Ани!
Ани!
Здрасти.
Затвори си устата, изглеждаш като луда.
На прослушването днес всеки ще има шанса да се състезава
и в трите кръга. Ще започнем с Блиц.
Ехо! Харесвам бретона ти.
- Дано не е първа.
Моля те, да не е първа.
- Анджела Джаксън, ти си.
Затвори си устата.
- Чарлз фон Кампф и…
… Ан Юм.
- Мамка му! Ан!
Ан, твой ред е да играеш.
Чао, чао.
Добре, настанявайте си и да видим категориите.
Филми, италианска литература, езици,
музеи, физика, световна история,
- Не искам да падна.
градинарство, ентомология и метеорологични условия.
Толкова е мекичко. Усещаш ли мекотата?
Добре, разполагате с пет минути.
И времето ви започва да тече сега.
Кой филм е спечелил над милиард долара в световен мащаб?
Анджела.
- Титаник.
Събуди се!
-… в кой атмосферен слой се срещат?
Анджела.
- Тропосфера.
Правилно. Кое насекомо е най-смъртоносно?
Комарът.
- Браво.
Кой е най-старият писмен език?
Чарлз.
- Шумерски.
Къртиш, застаряващ чичка.
Какво казахте, г-це Юм?
Как си?
- Г-це Юм?
Всичко наред ли е, г-це Юм?
Кой е първият президент, сниман при встъпването си в длъжност?
Ейбрахам Линкълн.
- Правилно.
Знаеш, защото беше там ли?
Г-це Юм, добре ли сте?
- Мамка му! Мамка му!
Просто ми е горещо. Мисля, че трябва
да съблека това, защото…
- Бинго!
Тук е горещо.
- Чакай, чакай! Извинете.
Вината е моя. Забравих да й дам
лекарството за диабет.
- Имаш ли пуканки?
Нямам. Не го сваляй.
- Опа, Джени.
Не го ли пие, става сънлива…
- Сънливостта не се лекува
с лекарства за диабет.
- Доктор ли си?
Да.
- Диабетолог?
Да.
Това е източна медицина. Събуди се, "Биг Фарма".
Ани, вземи си лекарството. Точно така. Сега преглътни.
Преглътни.
- Преглътни, преглътни. Браво.
Ани, вече можеш да играеш.
Следващият въпрос е от областта на науката.
Кой елемент може да съществува без…
… неутрони?
Водород.
- Правилно.
Коя е най-малката кост в човешкото тяло?
Отговори на всички въпроси, Ан, иначе умираме!
Стремето! Стремето!
Стремето!
- Правилно.
Трябва да я държи още няколко часа.
Боже!
- Ан?
Правилно! Отговори правилно.
Ан. Ан. Ан. Ан. Да!
- Не!
Не! Виждаш ли това?
Въпрос към Ан.
Филми, спечелили Оскар за най-добър филм.
Ще ги кажа по ред.
- Не е нужно…
Криле, Бродуейска мелодия, На западния фронт нищо ново, Симарон,
Гранд Хотел, Кавалкада, Това се случи една нощ,
Бунтът на Баунти, Великият Зигфелд.
- Времето!
Всичко за Ева, Един американец в Париж.
- Нямаш време.
Най-великото шоу на света, Бърдмен, Спотлайт, Лунна светлина,
Формата на водата, Зелената книга, Паразит, Земя на номади, CODA!
Добре!
- Извинете ме.
Беше върхът. Не знаех, че си гледала всичките!
Не съм. Чувствам, че ще ми се пръсне сърцето.
Знаеш ли какво? Хапни нещо.
Ето. Може да ти олекне малко.
Знаеш ли какво? И вода ми се намира.
Така че, може би… Добре, добре. Знаеш ли какво?
Спокойно. Поеми си дъх.
Господи, като боксьорка си! Толкова е вълнуващо!
Какво следва? Монетата?
Божичко. Монетата!
Знам, изглежда по-голяма по телевизията.
Ези е "Кажи го", тура - "Изиграй го"!
Падна се ези!
- Да! Победата е моя!
Какво облекчение само, мога да спечеля и облаците над мен няма да умрат.
Да, да. Облаците няма да умрат.
- Те ще живеят.
Това е стара китайска поговорка.
Бог да ви благослови.
За нас е.
Има парапет, направи крачка.
- Металната каляска.
Не, не. Не там.
- Не влизам ли в багажника?
Настояваш ли?
- Да, да.
Е, поне успях.
- Не само успя.
Ани, ти ги разби на прослушването.
Просто се качвай. Искаш ли да вкараш крака си?
Добре, ето така. Тя се качи.
Не я отвличаш, нали?
- Вече не.
БЕЗПЛАТЕН ИНТЕРНЕТ ВХОД ЗА ХОТЕЛА
Изненадана съм, че сервирате яйца Бенедикт.
Да! Болно ми е да сервирам ястие, кръстено на предател.
Уви, много са популярни са и невежите ги очакват навсякъде.
Не мога да го преглътна.
Нужен ти е списък с плюсове и минуси.
Умница си, г-це Юм.
Прочела си писмото ми от 1772 г. до Джоузеф Пристли, нали?
Много добре.
- Ани!
Врагът идва.
- Божичко!
От "Викторината" изпратиха имейл. Пише да очакваш обаждане.
Божичко, не мога да повярвам, че ще участвам в играта.
А ти смяташе, че не мога да съм като Опра.
Жалко за парите от "Чучийс". Щеше да обикаляш света
като Мери Попинз с онази огромна, ненужна чанта.
Е…
- Какво?
Излъгах за парите от "Чучийс".
Да, знам.
- Не, не.
Излъгахте, че не съм взела пари от "Чучийс".
Имам ги! Ще получа огромен чек като по телевизията.
Принудих ги да подпишем договор.
- Но…
Извинявай, какво казваш?
Знаех си, че ще го направиш,
само ако си в безизходица.
Житейски съветник!
- Добре.
Но можехме да си изплатим дълга и да си върна Лингуини.
Да, но ти казах, че още не са ги привели.
Боже мой! Оплиташ се в лъжите си.
- Не лъжа.
Винаги си била такава. Не мислиш за последствията от действията си.
Г-н Лингуини е всичко за мен, а за теб е просто пешка.
Мислех, че ми помагаш.
- Помагам ти.
Помагам ти да сграбчиш съдбата си!
Боже, съдбата не съществува!
- Напротив. Всички сме родени с мисия.
Просто трябва да я открием.
- Не! Изрече поредната лъжа,
защото следваш глупавите си мечти, и ако не се сбъднат, си търсиш оправдание.
Но истината е, че си егоистка и безразсъдна.
Точно като мама си!
- Не говори така!
Вземи живота си в ръце и престани да живееш като неудачница.
Ти си неудачница! Да, нямам си приятел и жилище,
и животът ми не се разви, както исках.
Осъзнаваш ли колко е трудно да си азиатка в тази страна?
Божичко!
- Но поне съм жива!
А ти какво постигна? Криеш се в скучната си къщата,
гледайки "Викторината".
Да, и се грижа за мама, давам ти пари, и се издържам.
Грижа се за всичко!
- Извинете, дами, един момент.
Разкарай се, Бен Франклин!
- С удоволствие.
Ти си по-голямата, трябва да ми помагаш.
Но никога не ти е пукало за мен, интересуваш само от себе си!
Не е вярно. Винаги съм се грижила за теб.
Да бе. Кога по-точно?
- В Бърбанк!
Когато се изходи в проклетата дупка!
Не беше я заровила добре.
Когато се върнахме от Старбъкс със Со-Юнг и На-Юнг…
Татко каза, че можеш да живееш тук и догодина да учим заедно.
Можем да започнем наша модна линия!
- Да!
Хора, елате тук.
Трябва да видите нещо.
- Братовчед ни Джин я намери.
Отврат!
- Тигре, ти ли го направи?
Как може това да излезе от Тигърчо?
- Тогава чие дело е?
Веднага разбрах, че си ти.
Беше въпрос на време да го разберат.
Така че им казах: Мое дело е.
Отврат!
Чичо Джун щеше да ни позволи да останем,
защото мама беше пияница.
Но след тази случка всичко се промени.
Осъзнаваш ли що лудост е 18-годишно момиче
да се изходи в дупка?
Защо не ми каза?
Защото беше на осем.
Идиотка!
Ан, къде са ми 100-те долара?
Ан?
Искаш ли да дойдеш?
Хайде.
Ето.
Не знаех, че си фенка на Пи-Уи Хърман.
По дяволите, кой е Пи-Уи Хърман?
Това е Алън Къминг от "Добрата съпруга".
Страхотен актьор. И този шотландски акцент.
Това не е Алън Къминг, това е Пол Рубенс.
Изиграл ролята на Пи-Уи… Хърман.
Мисля, че знам как изглежда любимият ми актьор,
благодаря ти много. Това е Алън Къминг.
МОЯТ КРАСАВЕЦ
И така, защо си разстроена?
Просто…
Мислех, че съм щастлива.
А може би не съм.
Бях толкова уплашена.
Уплашена да не ме съдят, да не ми се присмиват.
Когато бях млада, давах всичко от себе си,
за да накарам хората да ме харесат.
И за какво?
Да ме поканят на вечеря, където всеки носи храна?
Да играем на "Познай думата"?
- Мразя тази игра.
Обожавам я. Много съм добра.
Стига тези, дето подсказват, да не са пълни идиоти,
каквито всъщност са.
Отдавна съм на този свят.
Запознах се с много хора.
Харесах само един човек.
Мен ли?
Не, получаваш твърде много поща.
Искам да кажа…
Не трябва да си губиш времето
в търсене на щастието в другите.
Защото щастието…
Щастието…
не съществува.
"Съдия Джуди".
Следва: Гласът, на който имате доверие.
Ало?
- Здравей! Искаме Ан да участва
във "Викторината". Може ли да лети веднага?
Съжалявам, вече не пътувам с нея.
Така че, трябва да се свържеш директно с нея.
Прости, пътува ли каза? Накъде?
ДАРЕТЕ И ЩЕ ВИ ПЛАТИМ!
ЗА НАС ЯЙЧНИЦИТЕ, ЗА ВАС ПАРИТЕ!
Вътрешен одит.
- Ало, с Ан Юм ли говоря?
Да.
- Аз съм Мерцедес от "Викторината".
Страхотна новина! Искаме ви в шоуто!
Може ли летите тази вечер?
- Тази вечер?
Ще съжаляваш…
- Знам, че е в последния момент,
но ни се ще да яхнем видеото ти.
Не ви чувам, момент само.
- Боже, луда съм по "нети пота".
Ненапразно ти го подарих за Коледа. Боже!
Хора, тук ли трябва да ядете? Не може ли другаде…
Това е нашето място, драга.
- Да, супер е.
Миризмата от храна остава тук, а не около бюрата ни.
А и тук няма никой. Потиш се.
- Доста е пикантно.
Ало?
- Извинявам се.
Ще ни трябва и информация с кого ще дойдете…
Много съжалявам, само за секунда.
Вир-вода съм, пот тече по гърба ми.
- Яж смело…
Ало!
Писна ми да съм невидима.
Ето ме! Не ме забелязвате в офиса.
Но утре вечер ще ме забележите, по телевизията.
Идвам, Мерцедес!
Ще те спася, Лингуини.
Здрасти.
Даниела!
- Казвам се Уенди.
Заповядай в знак на благодарност.
За какво?
- Вдъхна ми надежда.
Убедих шефа си да поема сладкарницата.
Какво?
- Ти промени живота ми, Джанет.
Казвам се Джени.
Малини с резене.
Момичета, достатъчно.
Какво има?
- Трябва да дойдеш с мен в Калифорния.
Какво си пушила? Не!
- Трябва ми партньор,
в случай че се падне "Изиграй го", и няма кой да дойде с мен.
За Бога, какво е "Изиграй го"?
Събери смелост.
ПРИЮТ ЗА КУЧЕТА
Искам да се видя с Кен.
За Бога, коя е тя?
- По-голямата дъщеря на Кристъл.
Как ме намери?
- Бившето ми гадже е от ЦРУ.
Голяма грешка е да дойдеш тук.
- Ще ти върна парите,
но първо си искам кучето.
Всъщност ще ти счупим ръцете.
Ще ти платя двойно. Заклевам се, заклевам се.
На път съм да получа тлъсто обезщетение от "Чучийс"!
Чувал си за "Чучийс"? Националната верига.
Божичко, толкова си потен.
- Ти си точно като майка си.
Цивриш по същия начин.
Мислиш ли, че ще я спасиш със същите глупости?
Не съм като мама. И не съм тук заради нея.
Тук съм заради Ан и това куче, което е с нея през последните 20 г.
Моля? На колко години е?
- Дърто е!
Да, Ани често е превъзбудена, потна и странна,
но тя ми е сестра, и има нужда от мен.
Така че, кучето ми трябва.
Както на теб ти трябват парите ми.
Направих проучване.
Ние, азиатците, обичаме проучванията.
Не закъсняваш ли с наема около шест месеца?
Много съжалявам. Момчета, не знаехте ли?
Засрами се. Къде са ти парите, а? В носа ти? За татуировки?
За прически?
- Похарчих ги за кучетата.
Тези хора, са чудовища.
Половината не се връщат за кучетата си.
Чистокръвните пък си имат проблеми.
Кожни, бъбречни, тревожни разстройства.
Бедният ми Криспи има нужда от постоянно внимание
иначе се натъжава.
Имат си само мен.
Върни ми Лингуини и когато получа тлъстия чек от "Чучийс",
ще реша финансовите ти проблеми.
Имаме ли сделка?
Не!
Тя открадна кучето ми!
Хванете ги, идиоти! Това е моето куче! Прасчо! Прасчо!
Франсин!
Боже! Защо бързаме така? Човек може да издъхне.
Трябва да побързаме.
Франсин.
Здрасти.
Тя ми е партньорката.
- Радвам се, че намерихте мястото.
Елате с мен, ще ви заведа до зелената стая.
Не ме интересува какъв цвят е, стига да има стол.
Естествено. Ан, последвай ме в гримьорната.
Не е ли вероятно? Не е слагал една и съща два пъти.
Кой е най-лекият елемент…
- Искам развод!
… в периодичната таблица?
Какво? Не си ли виждала папийонка досега? Да вървим.
Започваме след 10 минути.
- Готова си.
След малко сме ефир, хора.
Махай се от гримьорната ми. Шегичка. Здравей, аз съм Рон. Как си?
Приятно ми. Бих се ръкувал, но… Както и да е.
Как летя? Приятно, нали? Искам да ти се извиня.
Важна вечер, Рон.
- Ще победиш!
Защо ли? Защото, очевидно си голяма фенка на шоуто,
и най-накрая си тук, но тази вечер ще спечеля 84-та игра,
и ще стана най-дълго действащият шампион. Направо те съжалявам.
Искаш да си на мястото на Тери ли? Затова ли се опитваш винаги да си мил?
Искаш да поемеш шоуто, нали?
Тери е обичан по цял свят.
Трябва да съм луд да си мисля за мястото му.
И не се правя на мил, такъв съм си. Питай, когото искаш.
Мил човек ли съм?
- Иска ли питане, Рон.
Както и да е, ще те оставя да те гримират.
Вече ме гримираха.
Пак се виж. Оставям те да се преоблечеш и…
Говорим за дявола или за ангела.
- Здравей, Ан. Аз съм Тери.
Добре дошли в шоуто. Добре дошли в шоуто.
Видеото ви беше впечатляващо.
- Направо луда работа.
Здравей, Рон.
- Две минути. Всички по местата.
Ще се видим на сцената.
- Благодаря ти.
Помни, тук сме да се забавляваме и да научим нещо. Победата не е важна.
Трябва да спечеля, за да спася кучето си.
Не знам за какво говориш, но ще се видим на сцената.
Ето го, хора, Тери МакТийр.
Обичаме те, Тери!
- Здравейте, хора.
Готови ли сте да учите и да се забавлявате?
Хайде, качвай се.
- Всички по местата.
По местата.
Обичаме те!
- Ще се справиш!
Намалете осветлението.
Вече е 19 часа в делничната вечер, което означава, време е за…
"Кой ще победи Викторината?"
Давай, Кралице на Викторината. Разбий ги!
Късмет, г-це Юм.
Кълна се, пак са сменили панировката на моцарелата.
Ето и състезателите тази вечер.
- Гадост!
Разбира се, всички познаваме нашия шампион, Рон Хийкок,
който тази вечер се бори за рекорд.
- Тази вечер ли е?
Виждам, че си ми откраднал визията.
Важна вечер е, Тери. Исках да те почета.
Благодаря ти. Към нас тази вечер се присъединява и някой,
когото може би познавате от интернет,
известната "Кралица на Викторината". Добре дошла, Ан.
Благодаря, тате.
- Моля?
Какво?
- Добре дошла.
Добре дошла и Лия от Гуам. Колко път си била. Желая ти късмет.
Ето и категориите тази вечер. Музика, книги,
наука, спорт, забавни игри, механика,
храна и напитки, геология и езици.
Разполагате с пет минути.
И времето ви започва да тече сега!
"Крачещият човек" е логото на коя напитка?
- Джони…
Рон.
- Джони Уокър.
Правилно. Кой е написал "Джейн Еър"?
Лия.
- Емили Бронте.
Грешка. Рон?
- Отговорът е Шарлот Бронте.
Красавицата.
- Правилно.
Какво изучава оологът?
- Животни.
Грешка. Рон?
- Яйца.
Да, вярно.
- "Оолог" ли каза?
Да.
- Защото чух…
Тя губи.
- Оолог казах.
Кой отбор от НБА държи рекорда за най-много победи за сезон?
Уориърс!
Рон?
- Голдън Стейт Уориърс.
Вярно.
- Напред Сплаш брадърс. Здрасти, Стеф.
Надявам се, че гледа.
- Определено.
Рон. Рон. Рон. Рон.
Рон е в серия!
- Хайде.
Хайде.
Коя скала се използва за оценка на минералите
по отношение на устойчивостта на надраскване?
Ан?
- Скалата на Моос!
Правилно! Кой е единственият бозайник, който не може…
Боже, срамота е, че няма да разберем. Обичам въпросите за животни.
Лия, благодаря за участието.
Щом продължим, Рон и Ан ще се състезават един срещу друг.
Останете пред екраните, връщам се след малко.
Извън ефир сме.
Променете декора за "Един срещу друг".
Гримьори? Искам повече контур и пръсти като на пианист.
Добре ли си? Изглеждаш доста зле.
Мръдни се, трябва да вляза. Спешно е.
- Г-жо, спрете!
Загазих.
- Ще те съдя, ако не вляза.
Това е обучено куче и се грижи за мен, ако припадна.
Здравей.
- Лингуини.
Лингуини.
Ела.
Толкова много ми липсваше, момчето ми.
Мирише добре и явно си хапваш.
Не е за вярване, ти ми го върна.
И много се радвам, защото нямам шанс да спечеля.
Бързо ги объркай с пържените картофи.
- Забрави!
Забрави да си тръгнеш. Можеш да победиш. И знаеш ли защо?
Защото съм силна.
- Защото си наясно с играта,
както си наясно с всичко останало.
Играй, както винаги си играла. Като победител.
30 секунди, хора.
Миришеш така добре. Голям сладур си, шишко.
Не може да си с куче на сцената.
Нали?
- Ами…
Знаеш ли какво? Искам го до мен и не ми пука дали може.
Може ли да остане с мен?
- Всички по местата.
Боже, нямам представа. Никой не е молил за това преди.
Нека да попитам. Глен, може ли тя…
- Не! 15 секунди до ефир.
Глен казва "не".
Чао-чао, кученце.
Здрасти на всички! "Кралицата" има нужда от известното си куче. Нали?
Кучето на кралицата! Кучето на кралицата!
Добре, кучето може да остане!
Скандирането винаги върши работа.
- Колко вълнуващо.
Сякаш бях на мюзикъл.
- В ефир сме!
Спасих Лингуини.
- Не думай.
Добре дошли, отново. Имаме си специален гост в "Един срещу друг".
Г-н Лингуини. Добре сте ми дошъл, сър.
И оценявам услугите ви!
Кралските семейства са луди по тази порода.
В Холандия, през 1572…
- Рон, не мога да спра играта.
Дадено.
- Моля те, избери категорията за Ан.
Става ли да е спорт?
- Нека да е спорт.
Ан, изброй отбори от НФЛ с повече от една победа?
Баси.
- Времето ти…
… започва да тече сега.
Стийлърс, Пейтриътс, 49ерс, Каубойс,
Джайънтс, Пакърс,
Бронкос, Рейдърс, Чийфс,
Колтс, Рейвънс, Долфинс, Рамс, Вашингтон,
Бъканиърс.
Тя е в играта!
Добре. Рон, сега е твой ред.
Моля, изброй ни геоложките ери на Земята.
С удоволствие. Неозой, мезозой…
На кого му дреме?
… неоархай, мезоархай…
Алан-архай. Шегувам се.
- Едносрични думи, които нямат рими.
Хълм, филм, химн, жълт,
дъжд, вълк, ум,
- Добре.
ямб, цирк.
- "Ямб", еха.
И аз искам да имам куче - придружител. Какво ще кажете?
"Кучето на Рон! Кучето на Рон!"
Персонажи в "Марио Карт 64". Това е забавно.
Марио, Луиджи,
Принцеса Праскова, за дамите,
Донки Конг и Купа Трупа.
Баузър, тъпанар.
- За нищо не ставаш, Рон!
Кръстоцветни зеленчуци.
- Броколи, карфиол, хрян,
къдраво зеле, зеле, алабаш, бок чой.
Бетовен, Моцарт, Салиери, Щраус.
Вярно. Той е от ерата на романтизма,
но няма спор, че е класическа музика.
Както и да е, може ли да…
Ела тук.
- Добре.
Не ме пипай, казва, а аз не казах Хайдн!
Ама че идиот.
- И за бонус рунда се падна,
прости машини.
- Лост, макара, клин,
винт, колело и ос, наклонена равнина.
- Назова ги всичките!
Остават ти 24 секунди,
което означава, че получаваш бонус от 12 хиляди.
Мисля, че това е нов рекорд.
- Наистина ли?
Можем ли да проверим?
Какво ми казваш? Прав ли съм? Прав съм!
Това е най-големият бонус, печелен в шоуто.
Браво, Ани!
- Честито, Ан!
О, боже!
- Благодаря.
Какво завръщане само. Като завръщането на филма
Великите патета 2: "Патета летят заедно."
Какво послание само. Гледа ли сте го? Аз няколко пъти.
Определено ми е топ 10. Може би ми е в топ 2.
Мисля, че ми е любимият. Ще бъде ли счупен още един рекорд,
ако Рон спечели 84-та си игра?
Всичко зависи от финалния кръг.
Време е за монетата. Рон, имаш честта.
Завърти я!
- Десет, девет,
осем, седем, шест,
пет, четири,
три, две, едно!
"Изиграй го!".
Познай думата!
- Щом продължим,
Ан и Рон ще се състезават в "Изиграй го!".
Извън ефир сме.
- "Изиграй го!".
В този кръг се превръщам в паун.
Барт.
Как си? Хайде, да медитираме.
- Добре.
Съжалявам, не исках да…
- Всичко е наред.
Влезе ми в кривото гърло.
Мислих си, че ядеш бисквитки между рекламите.
Хвана ме.
Жена ми, Сесилия, се тревожи за захарта ми,
затова казвам, че са бисквити.
А ти какво криеш?
Не знам какво правя тук.
Всички тези…
хора гледат…
Как ще загубя.
Знаеш ли?
Всеки път, когато погледна тази папийонка
се сещам за един състезател от Тексас, Оскар.
Говорихме си как прави различни сладка.
Опитва щури комбинации, като боровинки с ревен.
Моля? Той е магьосник в сладката.
Тази е от вечерта, в която Апарна от Ню Джърси
ни свиреше на мандолина по време на рекламите.
Тази вечер пък,
Майк от Мейн ми донесе снежна топка в хладилна чанта,
защото си спомняше, че бях споделил, как ми липсват зимите в Нова Англия.
Страхотен човек. Никой от тях не спечели.
Повечето състезатели са тук само за една вечер, но…
Не ги смятам за провалили се.
Просто се радвам, че ги познавам, и че имаха възможност да играят.
Не съсипвай, може би единствената си нощ тук,
защото тя не е само победа или загуба.
Помисли как искаш да я запомниш.
Що се отнася до мен, независимо кой ще спечели,
тази папийонка винаги ще ми напомня
за Ан от Пенсилвания,
която доведе кучето си.
Ето къде си. Трябваш ни на сцената.
- Идвам, Глен.
Много ти благодаря.
Това е светът на Глен и ние всички играем роля, разбираш ли ме? Добре.
Готова ли си?
Трябва да позволите на кучета - водачи да присъстват, защото така е редно.
Не само за Ан, но и за обществото.
Разбира се, но видно е, че жилетка му е фалшива…
Знам, е и?
- Не можеш да ме заблудиш.
Мисля, че ще е добре за рейтинга.
Искам да сменя партньора си.
- Какво?
Какво?
- Искам да играя със сестра си.
Джени?
- Не можеш да постъпваш така.
Глен, тя играе. Мисля, че може.
- Моля?
Искаш да отгатвам? Та аз съм гола вода.
Познаваш ме. Независимо дали печелим или губим, ще играем заедно.
Добре. Готови за ефир.
- Защо бих тоз път?
Знам, мила и много съжалявам.
- Насам, г-жо.
Моля, седнете с г-н Лингуини.
- Извинявай, Франсин.
И сега само ще гледам?
- Не може да сменя партньора си.
Не е честно. Какво следва? Ще й подсказваш ли?
Добре дошли отново. Насладихте ли се на паузата?
Брат, приятелят на Рон, се присъединява за последния кръг,
както и сестрата на Ан, извинявай, не знам името ти.
Джени.
- Здравей, аз съм Тери.
Здравей, Сатана.
- Рон и Барт са първи,
ще помоля Ан и Джени да стъпят върху монетата.
Господа, заемете местата си, желая ви късмет.
Готов съм, Тери.
- Времето ви започва да тече сега.
Книга. Списание. Маг.
МАГНА ХАРТА
Пазаруване. Количка. Маг.
Добър е.
- Количка. Магна харта.
Какво е Магна Харта?
- Небе.
Космос.
Куче. МЕЖДУНАРОДНА КОСМИЧЕСКА СТАНЦИЯ
Тихо!
- Престой.
Дистанция. Космос. Престой.
Дистанция. Международна космическа станция.
Как е възможно?
- Африка.
"Африка"?
- Мароко.
ЯБЪЛКОВ ОЦЕТ
- Комбуча!
Ябълков оцет. ШЕСТ ОТГОВОРА ЗА РОН
Жена. Тъч. МАРГАРЕТ ТАЧЪР
Маргарет Тачър. СЕДЕМ ЗА РОН
Времето изтече. Рон, имаш седем верни отговора,
които ти носят цели 61 хиляди.
Браво, братле. Само едно нещо те дели от победата.
Всъщност са две, Ан и Джени.
Заповядайте, разминете си местата.
Победи ме, ако можеш.
- Боже, добре ли си?
Ан? Джени?
- Да?
Трябва ви девет отговора, за да победите.
Добре.
- Времето ви започва да тече сега.
ФОНДОВА БОРСА
Мисли, мисли.
Среща. Имаш малко…
Ухо, ухо. Болки в ухото. Обеца, обеца.
Пистолет? Пистолет за обици. "Глуха съм", глуха си.
Добре, не е това. Летяща… летяща патица.
Патица, патица. Нещо се движи. Какво?
Какво? Направи друго. В затвор си, не можеш да излезеш.
Ти си крадла.
- Жалка картинка.
Направи нещо друго! Покажи ми нещо друго!
Това е…
Чичо Донг?
Добре, чичо Донг, чичо Донг. Чичо… Фондова борса.
ЕДНО ЗА АНИ
Аз? Молитва. Моля се, моля се.
КРИСТИ ЯМАГУЧИ
Кристи Ямагучи!
- Да!
Разглеждаш къща.
КЕТЧУП Добре, аз ли?
Кетчуп!
- Моля?
БИЙТЪЛС Гадост, отврат.
Ти и аз не понасяме… Бийтълс.
ЧЕТИРИ ЗА АНИ
ЛЕПИЛО Ти. Банан.
Лепило! Лепило! ЧИЙЗКЕЙК
Това съм аз! Това е чийзкейк!
ШЕСТ ЗА АНИ И аз го обичам.
СЯНКА Тъжното куче от "На път към дома".
Сянка! СЕДЕМ ЗА АНИ
ИЗХВЪРЛЯМ БОКЛУКА Изхвърлям боклука!
ОСЕМ ЗА АНИ
Това беше невероятно.
ГЕРОЙ Давай, Кралице!
Само още един отговор.
Ти се перчиш.
Ставаш силна.
Имаш мускули.
Ти си културистка.
Имаш плочки, гърди.
Ти си тигрица! Ти плуваш. Какво за Бога?
Припотих се.
Добре. Ти…
Ти…
Копаеш дупка, копаеш дупка.
Ти…
Изхождаш се в дупка?
- "Изхождаш се в дупка?"
Изхождаш се в дупка? Добре. Аз…
Аз и…
Ти…
Аз.
Ти.
Аз.
Герой?
И времето изтече. Имаме нов шампион.
Кралицата на Викторината ми е най-добрата приятелка.
Много съжалявам, Тери. Извинете ме всички.
Тя измами.
- Моля?
Доведе куче си, смени партньора си в последната секунда.
Използват някаква древна китайска хипноза.
Жив расизъм.
- Бъди честен, Тери.
Чувстваш се застрашен от мен. Той искаше да загубя.
Приеми загубата с достойнство.
- Не мога.
Аз съм интересен. Свежарка съм. Кипя от енергия и съм млад.
А ти си просто един скучен дъртак.
Държиш се сякаш си измислил папионката.
Мога да продължа.
Да, ще кажа и…
- Мисля, че трябва да спреш.
Всъщност, бий си шута, Рон.
Един скучен дъртак би ли говорил така?
Поздравления, Ан, ти си новият шампион във Викторината!
Извинявай, Тери.
Гледайте ни и утре, за да знаете повече.
Аз съм Тери МакТийр и ще ви очаквам тук.
Лека нощ.
Успя!
- Заедно успяхме.
Доведе ме дотук, с обещанието да играя "Познай думата".
И какво? Останах си с обещанието.
Ей, ако се държиш така, защо не се гръмнеш?
Недей.
- Съсипваш момента й.
"Момента й". Вижте се двечките, тичате наоколо, търсейки щастието.
Откачено е. Приемете факта, че няма щастлив живот.
Животът е и винаги е бил…
… чудо.
Това е… Това е…
Това е…
- Кой?
Извинете ме за безпокойството. Тя ви е голяма фенка.
Може би можете да я повозите на количка ви за голф.
Скоро няма да е този свят.
Тя е тежко болна.
Вътрешностите й изгниват.
Също и…
- Добре. Качвай се.
Мисли ви за шотландеца Алън Къминг. Просто се преструвайте на него.
Невероятен сте в "Добрата съпруга".
Вие сте така страхотен.
"Каква красива девойка".
- Боже мой!
Кой беше този?
- Със сигурност не е Алън Къминг.
Виж само!
Толкова е красиво.
Накъде е Бърбанк?
Мисля, че е там, покрай планините.
Винаги съм смятала, че съдбата ми е някъде там.
Може би е там.
Не.
Това е просто Бърбанк.
Съжалявам, че те оставих да се грижиш за мама.
Съжалявам, провалих възможността да живеем с братовчедите ни.
Вината не беше твоя.
- Беше.
Винаги са смятали, че сме загубенячки.
Донякъде бяхме.
Не и днес.
Права си. Не и днес.
Не и днес!
- Не и днес!
Обичам те.
- Виж, гъски, гъски!
Извинявай, какво каза?
Обичам те, Джени.
Обичам те, Ани.
Благодаря ти.
- "Благодаря" ли каза?
Да. Защо?
- Ела тук.
Ела тук, искам да те прегърна. Не се дърпай.
Много се гордея с теб.
Знаеш ли, ще трябва да остана в Калифорния известно време.
Виж залеза.
Искаш ли да останеш с мен?
Усещам, че сме добър отбор.
Да! Иска ли питане!
Най-после ще мога да съчетая тоалетите ни.
Имам най-страхотно сако без ръкави, в цвят шартрьоз. Ще изглеждаш слаба.
Мразя дрехи без ръкави.
АН СПЕЧЕЛИ 93 ИГРИ. НИКОЙ НЕ Е БИЛ НЕЙНИЯ РЕКОРД.
ТЕРИ ПОЗВОЛИ НА АН ДА ОКАЧИ ПЪРВАТА СИ ПАПИЙОНКА.
СТАНАХА ДОБРИ ПРИЯТЕЛИ.
Не мога да я приема.
Добре, дай ми я и ме остави. РОН ПРИЕ ЗАГУБАТА.
Божичко, виж само. 84 ПОБЕДИ ЗА РОН.
ЗАПОЧНА ТЕРАПИЯ ДВА ПЪТИ СЕДМИЧНО!
Г-Н ЛИНГУИНИ СЕ ПРЕВЪРНА В ИНТЕРНЕТ ЗВЕЗДА.
ПЕЧЕЛИ ПО 200 ХИЛЯДИ НА ПУБЛИКАЦИЯ.
ТОЙ Е ПО-БОГАТ, ДОРИ ОТ НЯКОИ ХОРА
И ДОКАЗА, ЧЕ МОЖЕ БИ КАПИТАЛИЗМЪТ Е СТИГНАЛ ТВЪРДЕ ДАЛЕЧЕ.
ОТНОСНО ФРАНСИН!
ТЯ ПОЧИНА!
ЩАСТЛИВА!
ДЖЕНИ ПОЛУЧИ ЧЕКА СИ ЗА РИБЕНАТА КОСТ ОТ "ЧУЧИЙС"!
Много благодаря. Страхотни сте. СУМАТА БЕ ОГРОМНА.
ДЖЕНИ ИЗПЛАТИ ДЪЛГА НА МАЙКА СИ.
ДОРИ ИМ ДАДЕ КАРАТА ЗА БЕЗПЛАТНА ХРАНА ДО ЖИВОТ В "ЧУЧИЙС".
БАНДАТА НА КЕН СИ ХАПВА ЕЖЕДНЕВНО.
Направете място.
ВСИЧКИ СИ ПОРЪЧВАТ ФАЖИТАС. Горещо е, горещо!
КУХНЯТА ИЗПАДА В ПАНИКА.
Добър вечер и добре дошли в "Бен Франклин".
БЕН ФРАНКЛИН МАХНА ЗЪБНИТЕ ПРОТЕЗИ И ВЕЧЕ Е В КРАК С ВРЕМЕТО.
Какъв е този звук? Песнопойна птичка?
СПРЯ ДА ИЗПОЛЗВА ТЕЛЕФОНИ И КОМПЮТРИ.
С ТЯХ БОРАВИ САМО ТИНА. Добър вечер, "Бен Франклин".
БАРТ СЕ ВЪРНА НА РАБОТА В ЦРУ КАТО ХАКЕР.
НЕГОВ КОЛЕГА Е БИВШЕТО ГАДЖЕ НА ДЖЕНИ. СВЕТЪТ Е МАЛЪК!
Съжалявам, не се изказах правилно.
ТАЗИ ЖЕНА СЕ ОКАЗА УБИЙЦА!
ДЖЕНИ КУПИ ИМЕНИЕ В МАЛИБУ.
КУПИ ИМЕНИЕ И ЗА Г-Н ЛИНГУИНИ, И ЗА СЪПРУГАТА МУ ЕЙНДЖЪЛ ХЕЪР.
АН ЗАПОЧНА НОВА РАБОТА, КЪДЕТО ДЪРЖАТ НА НЕЯ.
ТОВА Е ОФИСЪТ НА "КРАЛИЦАТА НА ВИКТОРИНАТА"
Превод и субтитри: Слав Славов
© 2024 Translator's Heaven