Next Goal Wins (2023) Свали субтитрите
Здравейте! Не ви усетих да се прокрадвате.
Добре дошли! Елате насам и слушайте
тази наистина жестока история.
Но не жестока в смисъл "Лоша работа!",
а в смисъл "Леле! Жестоко!
Не е за вярване, че се е случило!
С малко разкрасяване тук-там."
Това е история за два острова.
Единият е мъничко, сладичко
тропическо островче в Тихия океан
на име Американска Самоа.
Дом на прекрасен народ, който е дълбоко религиозен,
трудолюбив и дълбоко религиозен.
А другият остров беше един човек.
Белият палани!
И като всяка невероятна история
нашата започва с пълна излагация.
Квалификации за Световната купа 2001
Ето я и Американска Самоа.
Най-тежката загуба в световния футбол
Има по някоя усмивка, но също и опасения.
Този е първият.
Гол! Трети по ред.
Отново вкараха. Пет на нула за футборутата.
Какво унижение. Момчета срещу мъже.
Майчице. Започвам да губя бройката.
Вече става неудобно.
Гол. Гол. Гол.
Твърде лесно. Гол.
Трийсет и един гола срещу Американска Самоа
в най-тежкото поражение за Световната купа.
31:0 Ники Салапу Най-самотният вратар в света
НАЙ-ТЕЖКОТО ПОРАЖЕНИЕ В ИСТОРИЯТА НА ФУТБОЛА!
А десет години по-късно те бяха все така зле.
Дори бяха още по-зле.
Тихоокеански игри 2011
Национален отбор на Американска Самоа
Хайде!
Американска Самоа!
Самоа!
Слабаци!
Леле, ще изгубим.
ГОЛ ЗА ПОБЕДА
Ще се справим! Хайде!
Вече започнахме!
Какво правиш?
- Гол!
Не съм си сложил ръкавиците.
Писа, сложи ръкавиците!
- Не съм готов!
Хайде!
Помощ, помощ!
Гол!
Изтеглете се.
Гол!
Гол!
Ужасно първо полувреме.
Принуден съм да ви смъмря.
Готови ли сте за мъмрене?
Да.
Изпросихте си го.
Готови.
Бяхте зле. Вие сте зле.
Беше зле.
Къде са ви сърцата? Къде са ви душите?
Трябва да играете със сърце и душа.
Бяхте зле. Зле!
Ейс, нататък поемам аз.
Да, така е най-добре.
Слушайте, господа.
Ако не знаете, аз съм Тавита Таумуа,
президент на Футболната федерация на Американска Самоа.
Но мисля, че ме познавате.
Здравей, сине.
- Здрасти, тате.
Дойдох да ви помоля нещо за второто полувреме.
Знам, че никога досега не сме вкарвали гол.
Обаче трябва, защото се обзаложих
с шефовете на федерациите на другите острови,
че ще успеем.
Ако изгубя, ще ми нашарят лицето с женски гърди.
Това е сериозна мотивация.
Отборите да се върнат на игрището.
Остават 45 минути!
Давайте, Американска Самоа!
Едно сърце!
Горе главата, момчета.
Имаме и спасени голове.
Играхте със сърце и душа. Нали, Тавита?
Ейс, ти си прекрасен човек, но ужасен треньор.
Уволнен си.
Добре. Така е редно.
Ето, погледнете.
Пребройте циците.
Бройте.
Поотделно или две по две?
Ще ви спестя усилията. Единайсет чифта са.
Единайсет чифта.
Изрисуваха ги с перманентен маркер.
Знаете ли какво значи?
Че е вечен!
Не ви ли писна да губите?
Не сме вкарали и един гол, откакто страната ни има футболен отбор.
Не ви ли се струва странно?
Помнете ми думата,
нещата ще се променят.
Ще намеря нов треньор.
Нов треньор.
Къде да търся нов треньор?
Търси извън острова.
Това е предателство.
Предателство е да ги пращаш да играят без надежда за победа.
Мисли извън рамките.
Понякога те са твърде тесни, за да мислиш вътре в тях.
Може и да го направя.
- Аз го направих.
Звъннах на Американската футболна федерация да пуснат обява.
Не ни трябва чужденец с комплекс на спасител да ни учи на футбол.
Дару!
- На острова има и други треньори.
Кой например?
- Ейс.
Уволних го. Той ненавижда да работи под напрежение.
Нали така, Ейс?
Така е, мразя напрежението.
До квалификациите има 4 седмици. Да си вземем местен треньор.
Не ме карай да те бия с чехъла.
Ще си вземем истински треньор и точка!
Не си мисли, че не забелязах циците по лицето ти.
Чии са?
Не знам, нарисувани са.
От рисунките се стига до истинските.
Внимавай, господинчо.
АМЕРИКАНСКА ФУТБОЛНА ФЕДЕРАЦИЯ
Знам, че този сезон не се разви по план.
Наричат го красивата игра,
но да си признаем, това е сложна игра, хора.
Както и да го наричаме,
футболът е като живота.
През април летиш в облаците, а през май дълбаеш дъното.
Следващия сезон имаме сериозен шанс.
Само ми се доверете да приложа любимата си система.
Прощавай, Томас, не ти ли казаха?
Уволнен си.
Никой ли не ти каза?
Рис...
- Да, аз...
Уволнен ли съм? Шегувате ли се?
Ясно е, че си шокиран. Разбираемо е.
Нормално е да преминеш през пет етапа на скръбта.
Мисля, че Рис...
Да. Благодаря, Алекс. Само набързо ще...
Благодаря, Крис. Много е високо, смъкни малко.
Сега... Измести я.
Задръж така. Добре, това е.
ОТРИЦАНИЕ
Благодаря, Крис. Завърти.
Не, трябва да го обърнеш.
- Обърни...
Така. Сега го завърти.
Първи етап, отрицание.
Това не е истина.
Ето. Класическо отрицание.
Добрата новина е, че имаш два варианта. Рис?
БЕЗ РАБОТА
Първият вариант е състоянието ти сега.
Или...
- Крис?
Тихият океан?
Да, но не точно. По-конкретно Американска Самоа.
Американска Самоа ли?
Сериозно ли? Това някаква шега ли е?
Гейл, знаеше ли?
Да, идеята е моя.
Как можеш да ми го причиниш?
Заслужавам малко уважение.
Леле.
Единствено аз тук разбирам от тази игра.
ГНЯВ
Втори етап. Гняв.
Сериозен гняв. Беше ли такъв през брака ви?
Преди беше по-спокоен.
Томас, спри да го възприемаш като наказание.
Може да е шанс да си стъпиш на краката.
Да намериш нова посока.
Гейл! Страхотно. Това беше много добро.
Играх футбол на най-високо ниво.
Не е честно.
Честно ли?
Да ти кажа ли кое е честно?
Започва се.
Ще ти разкажа една история.
Като дете имах куче, което много обичах.
Но то остаря.
Стана агресивно.
Вече не беше същото.
Баща ми настоя да го приспим.
Изведохме кучето навън, а то започна да скимти.
"О, не, не е честно.
Помниш ли колко добър бях някога?"
Баща ми ме накара да изведа кучето
и да го удавя в езерото.
В случая аз съм кучето ли?
Не, разбира се. Само ти разказвам за кучето си
и за това, че баща ми беше гадняр.
Слушайте.
Ще се променя.
Аз съм гъвкав.
Нека да не прибързваме.
ПАЗАРЕНЕ
Чудесно. Направо ще ги издухаш.
Останаха само два.
- Чудесно.
Понеже трябва...
Еха.
Крис?
ДЕПРЕСИЯ
Остана един, любимият ми.
ПРИЕМАНЕ
Г-н Ронген? Здравейте.
Добре дошли в Американска Самоа!
Що за простотия?
Без лоши думи, моля.
Това е "Кой е в самолета?",
най-гледаното шоу в Американска Самоа.
Интервюираме хора, пристигнали със самолет.
Предполагам, че всички искат да научат
защо прекосихте половината свят,
за да тренирате най-лошия отбор в света?
Аз притежавам много специфични умения.
Придобил съм ги през дългата си кариера.
Те ме превръщат в кошмар за хора като вас.
Дошъл съм да предам познанията и уникалните си прозрения
за тази красива игра и да преобразя този отбор.
Аз не съм Бог,
но все едно съм,
защото сътворявам повече чудеса от него.
Добре. Едно е сигурно.
Новият треньор е много дружелюбен и отзивчив.
Ще се видим отново в следващото издание на "Кой е в самолета?".
Г-н Томас Ронген!
Много ми е приятно.
Аз съм Тавита, президент на Футболната федерация на Американска Самоа.
Както и оператор на "Кой е в самолета?".
Островът е малък. Работим по съвместителство.
За нашия почетен гост имаме специална изненада,
която ви чака отвън.
Гас ще се погрижи за вас.
Ще ви хареса.
Толкова е вълнуващо!
Татко, защо сме тук?
Всичко е част от плана ми за голяма изненада.
Господа, с гордост ви представям
новия национален треньор на футболния тим на Американска Самоа.
Играл е с някои от най-добрите в света
и е с европейски произход.
Да го посрещнем сърдечно по нашенски обичай!
И така...
Каретата ви очаква.
Добре, добре.
Чудесно.
Той е поласкан. Ще се видим на тренировката.
Татко, колко кандидати се явиха?
Имаше огромен отклик!
Така ли? Колко души?
Ами той.
Само той.
Но самият факт, че откликна, е просто невероятен.
Вярвам, че нещата ще се обърнат, синко.
Като в "Матрицата".
Този човек е нашият Нео.
Добре дошли в Американска Самоа!
С население от 57 534 души
Американска Самоа е територия на САЩ
като Пуерто Рико, но много по-малка и отдалечена.
Основният ни износ са играчи за НФЛ и риба тон.
Да не се бърка с независимата държава Самоа
с нейния наперен и надут народ,
който само се хвали с 24-часовия си "Макдоналдс".
Макар и самоанци, ние сме два различни народа.
Може ли по-бързо?
Никога не превишавам лимита
от 32 км/ч за целия остров.
Интересен факт. Птицата на националния ни флаг...
Добре дошли в новия ви дом.
Това е колата ви, за да се придвижвате из острова.
А сега, гвоздеят на обиталищата.
Вашият замък ви очаква.
Хазяинът ви се казва Сиони и живее в съседство.
На разположение е 7/24 за всичките ви нужди.
Какво е 7/24?
Седем от всеки 24 дни.
Настанявайте се.
Ще ви оставя и информационното видео
за употреба по ваше усмотрение.
Квалификациите са след 4 седмици, г-н Ронген.
Всичко, което искам, е да вкараме един гол.
Един гол.
Един гол.
Ало?
Ало? Може ли да ползвам телефона?
Ронген беше треньор на годината
и тренираше националния отбор на САЩ.
Но преди две години кариерата му загадъчно излезе от релси.
Въпросът, който всички си задаваме, е...
Защо прекосихте половината свят,
за да тренирате най-лошия отбор в света?
Ронген има колоритна репутация.
- Какво?
ОПА!
ФУТБОЛНА РАНГЛИСТА 2011
Но отборът вярва, че той ще ги спаси от ново унижение.
Кой е в САМОЛЕТА?
Пресрещнахме го на летището.
Добре дошли в Американска Самоа!
Що за...
Вие сте онзи от телевизията. Известен сте.
Добре дошли при нас!
Виждам, че намерихте удобно разположения щанд за напитки.
Тук можете да си вземете филм под наем.
Както и ловец на сънища.
Имате ли обществен телефон?
Ехо?
Ако обичате.
Ехо?
Какво...
А сега, холивудски трикове. Хващате се за крака.
Много ви боли и падате на земята. Холивуд.
Арнолд!
Ставайте!
Добре. Следва сочене и обвиняване.
Посочвате някого и го обвинявате.
Чакайте.
Г-н Ронген.
Браво, приятелче.
Вземи ми една бутилка от онова, което ти казах.
Отивай. Благодаря ти.
Тичай!
Господа.
Наблюдавах ви.
Спокойно мога да кажа, че сте безполезни.
Имате нулеви дарби, умения и разбиране на играта.
Затова ще работим над две прости неща.
Физическа подготовка и дисциплина.
"Качо" и "пепе".
Сирене и пипер.
Просто ястие, но приготви ли се добре, е несравнимо.
Ето какво ще правим.
Строяваме се в две редици и правим спринтове.
До вратата и обратно.
Две редици! По-живо!
Сирене и пипер! Хайде, по-живо!
Защо го правим ли? Искам да видя колко струвате.
Всички вие сте Даниъл сан,
а аз съм г-н Мияги.
Да видим колко от вас ще издържат 90 минути.
Хайде! "Качо е пепе"!
Джая.
- Здрасти!
Здравейте, момчета.
Ей! Какво става?
За какво говорихме? Дисциплина.
Добре. Двеста коремни преси.
Хайде!
Давайте, двеста!
Прощавай, че закъснях, тренер.
Сега пристигам от Хавай.
В момента говоря с отбора.
Ти трябва да си масажистката.
По-добре отиди...
- Не.
Не съм масажистка.
Аз съм в отбора.
Не. Не знам къде тренират жените, но не е тук.
Не, не. Джая е в отбора.
В този отбор.
Тя е жена.
Все още не.
Какво става? Ейс?
Това е Джая.
Нашият център-нападател. Джая.
Това беше добро.
Шегичка. Ясно.
Разбира се, Джая, заповядай.
Много благодаря, тренер.
Шегата е за твоя сметка, тя ще играе.
Много добре.
Нещо с този не е наред.
Бял е.
Нещо друго е.
Да го държим под око.
Добре, Ейс.
Да ги видим.
Живнете, кучки!
Хайде. Ставайте.
Еха, топка! Г-н Мияги не си поплюва.
Ейс, разкажи ми кой кой е.
Това е Смайли.
Той е футболният Д'Анджело.
Ей, Смайли!
А това е Дару.
Лошото момче на футбола.
Цар е на шпагатите и все успява да си изпроси картон.
Този е Самсон.
Заради косата ли?
Не, кръстен е на "Самсунг", корейския гигант.
Баща му се казва Сони.
А това е Джая, футболната Синди Крауфорд.
Как се казва наистина?
Джая.
- Не, по документи.
Джони. Но не й казвайте така.
Тя е фафафини.
Какво е това?
Част от културата ни е.
Те са едни от нас, но различни.
И това не е проблем за вас?
Как да се изразя?
Представете си свят без цветя.
Фафафините са нашите цветя.
Без тях светът ще е скучен.
Те са красиви.
А кой е едрият на вратата?
Това е Писа.
Всъщност не е вратар, а център.
Но намери ръкавиците...
- Момент.
Кой е онзи?
Това е Джона, влакът стрела на футбола.
Съберете се.
Свиркам, свиркам. Елате тук.
Съберете се!
Седнете.
Беше ужасно.
Само се размотавате.
За тази игра е нужна страст.
Излагате се.
С право бих ви наритал задниците.
Забавно ли ти е?
Просто си го представих.
Извинявай. Забавлявам се.
Футболът е забавен.
Футболът бил забавен.
Ще ти кажа кое не е.
Да те гледам как се фръцкаш
и си играеш с косатата си.
Не е забавно.
Армани.
Ето този младеж е това, за което говоря.
Това е самата страст в човешки образ.
С единайсет като него бих покорил света.
Но уви, имам само един.
Дай ми го.
Знаете ли, стига ми за днес.
Оставям Армани да ръководи.
Той ще е моите очи и уши.
Изпълнявайте каквото ви каже.
Армани? Какво ще правим днес?
Упражнения за рамене.
Горе, долу, горе, долу. По-бързо.
Добре дошли в гласовата ви поща.
Имате осемнайсет запазени съобщения.
Първо запазено съобщение.
Здрасти, тате. Видях, че си звънил.
Къде си?
Сериозно. Къде се дяна този Томас Ронген?
Обади ми се.
Стари консервни кутии!
Това събирам.
Хората просто ги хвърлят и морето ги изхвърля на брега.
Преди бяха ценни. Сега вече не толкова.
На мен ли говори?
Чувстваш се сам, защото си сам.
Като тези стари консервни кутии.
Не е истина. Това е мираж.
Напротив, истина е.
Ти си един хилав бял, който си седи там
и търси отговори в морето.
Но може би отговорите са пред очите ти.
Всеки заслужава втори шанс. Дори консервните кутии.
Не онази пластмасова бутилка. Нея не я пипам.
Семейството е това, което си направиш.
Ето ме и мен, жената с консервните кутии.
Събирам консервни кутии.
- Консерви.
Това правя по цял ден.
- Скъпа!
Тавита, идиот такъв!
- Говори ли с него?
Какви бяха тези глупости за консерви, които ме накара да кажа,
и онова за семейството?
Говорех като старицата в "Матрицата".
Той е палани. Белите си умират за духовни неща.
Представяш ли си света без йога?
Ще гъмжи от сковани бели хора
без етнически татуировки.
- И плитчици.
Точно така! Те се нуждаят от нас.
Аз аз се нуждая от треньора.
Разгрявката беше чудесна.
Много добре.
- Ейс.
Г-н Ронген.
Ейс.
- Да?
Проведох изключителен разговор.
За консервни кутии.
Отборът ни е като куп консервни кутии.
Погледни ги.
Захвърлени, очукани
седят в очакване на апокалипсис, който може да не настъпи.
Но ние ще дадем цел на тези консерви.
Каква, шефе?
Ще започнем ядрена война.
Съберете се, консерви.
Хайде.
- Ще тренираме свободен удар.
По-живо!
По-бързо!
Изкуството на свободния удар е в разсейването.
Започваме.
Ето как се прави.
Разсейване!
Разсейване. Повторете.
Малка игра на име "човешко препятствие".
И скок! И скок!
Стой. Ти заобиколи.
Сирене и пипер!
Целта е да уцелите движеща се мишена.
Безполезно.
Хей, овчице, вълна имаш ли?
Продължавайте.
Да, сър, да, сър...
Изчакайте.
Спрете.
Джая, защо закъсня?
Всички останали дойдоха навреме за тренировка.
Сега тичай да правиш слаломи.
Отивай. Продължаваме.
Говорете помежду си.
Съсредоточете се!
Целта е скоростен завой. По-бързо!
Бързо, бързо.
Знаете ли какво, оставете.
Хоп, хоп, хоп.
Главата горе.
- Долу.
Сирене и пипер!
- Махни се.
Сирене и пипер!
Вкарваме топката в мрежата.
Съсредоточи се.
Гледай къде стреляш.
Какво?
Не гледай мен, а топката.
Контрол, Дару. Това пас ли беше?
Едно докосване. Пас.
Едно докосване. Пас. Хайде.
Джая, съсредоточи се. Ти контролираш задната линия.
А как е "Безполезни сте. Махам се оттук"?
Много е дълго, остави.
Доверие.
Доверие.
Не ме докосвай. Доверието е нарушено.
3 седмици до квалификациите
Вече става сериозно.
Ще играем пълни 90 минути с топката.
Тениски срещу нагръдници. Три докосвания. Начало!
Хайде!
Така, настъпвайте.
Преса, преса.
Ускорете малко.
Вижте го, никой не го пази.
Джая! Малко по-живо!
Съсредоточи се, Джая.
Какво чакаш? Преса, преса.
Не, не! Притисни го, Дару.
Стой на крака.
Джая, какво правиш? Не си играй с косата си.
Какво е това? Ела тук.
Защо си оправяш косата?
Не сме на модно ревю. Това е световен футбол.
Престани и се стегни.
Джони, върни се. На теб говоря.
Не се казвам Джони.
Кръстили са те с това име и ще играеш с него.
Така и ще те наричам.
Свиквай, Джони.
Наречи ме Джони още веднъж и ще видиш.
Джони.
Джая, не, той е треньор.
Така не бива.
Да.
Няма нищо, добре съм.
Добре.
Става напечено.
Май е време за почивка.
Ейс, обедна почивка.
Чухте го. Време е за обяд.
Охладете страстите.
Особено ако името ви се римува с "чая".
Шесто запазено съобщение.
Добре,
изглежда, че не знаеш как работят телефоните.
Щом издаде звук, го вдигаш.
Сигурно сега работиш с отбора,
но спри да им викаш за малко и ми се обади.
Тук съм.
Ей, знаменитостта. Гледах те в "Кой е в самолета?".
Тренер, имаш най-тежката работа на острова.
Те са потресаващи.
- Потресаващи.
Тренер! Добре дошъл в скромния ни ресторант.
Ресторантът на Тавита.
На колко места работите?
- Всички работим по няколко неща.
Трябва да изкарваме пари за отбора.
Келнер! Дару.
- Какво?
Моля те, заведи нашия почетен гост до ексклузивната ни маса "ал фреско".
Моля ви, без специално отношение. Ще седна навън.
Те се учат от теб, разчитат на теб.
Трябва да си взискателен, но благ.
Здравейте.
Сър.
Нещо за пиене?
Уиски, бира, вино?
Имаме и трите. Кое да бъде?
Уиски, бира и вино.
ПАДАЩИ КОКОСОВИ ОРЕХИ
Г-н Ронген.
Моля, приемете това предястие от маринована риба в кокосова сметана.
Из островите това е класика и е от заведението.
Как върви?
Честно казано, те са най-лошите играчи, които съм срещал.
Имам установени методи
и ако не получа подкрепа, едва ли ще се получи.
И ние си имаме методи. Традициите.
Също като това предястие.
Тази рибка едва ли е очаквала да бъде нарязана
и маринована с пресен лук, домати, чушки,
лимонова кора и малко чили.
Но ако питате хората тук, точно затова тя е по-добра.
Може и вие да опитате с мариноване.
Вижте как ще ви се отрази.
Един гол.
Един гол.
Един гол.
Един гол.
Един гол.
Един гол.
Това е наистина много добро!
Искам подкрепление. Преследвам автомобил.
Сериозно?
- Май е палани.
Кара като луд,
може би с 56-58 км/ч.
Не думай!
- Сирената ми не работи.
Божичко. Пази се, Рамбо.
На връщане ще вземеш ли кава от чичо Песе?
Дадено. Обичам те, мамо.
И аз теб, скъпи.
- Обичам те.
По дяволите.
- Да, аз съм полицаят.
Бихте ли отбили?
На три излезте от колата.
Готов ли сте?
Три.
Благодаря.
Добре, рокер такъв.
Ама ти си онзи от телевизията!
Същият. Какъв е проблемът?
Ще ти кажа какъв...
Добре ли си?
Давай, приятел. Ще ти помогна.
Благодаря. Вече съм по-добре.
Слушай. Нормално бих те затворил, без окото ми да мигне.
Но в момента съм по-ядосан на манговия си сок.
Тъпо кенче!
Гледай ти!
Страшен десен крак имаш, Фагалоглига.
Рамбо.
Рамбо.
Господа, представям ви новото попълнение
инспектор Рамбо.
Вече го изхвърлихме. Искаше да ни арестува.
Играехте в частен имот.
Беше на баща ми.
Законът си е закон.
Така ли?
- Така.
Браво. Хванахте се на най-стария номер.
Не виждате ли? Те искат от нас точно това.
Кой?
- Те!
Империалистите.
"Разделяй и владей."
Но няма да им се оставим. Вложили сме много труд в това.
Тук си от няколко дни.
Рим е построен за един ден.
Мисля, че се справяме добре.
Слушайте сега.
Като отбор заедно ще изкачим тази планина.
Кой е с мен?
Не.
- Тренер, боли ме глезенът.
Не ви чувам. Кой е с мен?
Мама ме чака.
- Боли ме кракът.
Хайде, всички сме в кюпа.
Кой ще изкачи планината с мен като отбор?
С мен ли сте?
С мен ли сте, отборе мой?
Добре де.
- Добре!
Да вървим.
- Хайде.
Да тръгваме!
- Да.
Бележим напредък.
Чакайте. Какво става?
Не сядайте.
Не сме стигнали. Още не сме тръгнали.
Ейс, какво става?
- Време е.
Какво?
- Камбаната удари за молитва.
Целият остров спира по едно и също време всеки ден.
Аз какво да правя? Не съм религиозен.
Престорете се.
Добре. Ще се моля за вас.
Кога е имало полза от това? Тавита!
Останаха три седмици. Имаме много работа.
Утре ще работим за издръжливост.
Да видим колко от тях ще изкарат 90 минути.
Утре няма да тренираме.
- Защо?
Неделя е.
- Е, и?
В неделя не може, грехота е.
Боже мили.
Г-н Ронген, присъединете се към нас в неделя.
Може да ви хареса.
Ще видите как почитаме Бог.
Футболът също е религия.
Нямате никаква отдаденост.
Много сме религиозни.
Това място е невъзможно.
Гледайте сега.
Ето сега.
Столът замина.
Три пъти е уволняван, защото не се владее.
Не знам, изглежда наред.
Може да се е променил.
Тренирал съм по-добри 11-годишни!
Сигурно.
Погледнете тук.
Имате клавиатура и мишка, но не и монитор!
Това е някакво безумие.
Дори нямате всички нужни играчи.
Нищо чудно, че сте зле.
Разбрах ви, г-н Ронген, а сега ме разберете вие.
За нас е чест, че сте наш треньор.
Искаме да напреднем и да се учим от вас.
Но няма да се отречем от себе си, за да победим.
Това са нашите обичаи и порядки.
Те не струват. Проваляте се.
Работата с отбора е мъчение.
Бяхме останали с впечатлението, че искате да сте тук.
Ако впечатлението ни е погрешно,
свободен сте да си вървите.
Потърсете щастието.
Нещастието е проклятие, което не желая никому.
Тогава напускам.
Казах ви.
Ало?
Чуваш ли ме?
- Да.
Имам съвсем прясна новина. Напуснах.
Не може.
- Направих го.
Днес, официално.
Тогава се върни.
- Напуснеш ли,
няма връщане. Знаеш го.
Този отбор сякаш не иска да печели.
За тях е като някаква игра.
Игра е, Томас.
Това е спорт.
Не мога да работя с тях.
Не мога да им помогна.
Не те пратихме там, за да им помогнем,
а за да помогнем на теб.
Не ми трябва помощ. Идвам си у дома.
Прощавай, Томас,
но къде е домът ти сега?
Слушай,
ще се видим на квалификациите
и ще пийнем.
Става ли?
Отче наш,
нека треньорът ни да се върне, където и да е сега,
за да вкараме този едничък гол.
Само един.
Не мисля, че искаме много,
щом ходим на църква всяка неделя и плащаме десятък.
Но, хей!
Ти си знаеш кога. Амин.
Амин.
Не се получи.
Ейс, днес явно ти ще си треньор.
Добре, хайде да потичаме за разгрявка, става ли?
Добре, тате.
Съжалявам, че ти виках.
Ядосах се,
защото трябва да си тук.
Искат да водя отбора в събота.
Къде си?
Здравей, тренер.
Здравей.
Исках да ти се извиня
задето те съборих на земята и те душих.
Искам и да ти благодаря,
че ме остави в отбора
досега.
Аз също се извинявам заради неуважението си към името ти,
Джая.
Ето. В знак на мир.
Какво е?
- От обяда на отбора.
Все го пропускаш, защото се ядосваш и си тръгваш.
Знаеш ли, първо трябва да ядеш,
а после да се ядосваш.
Има логика.
Ще хапнеш ли с мен?
Добре.
В колежа е хубаво.
Когато не уча, играя по малко.
Ще се върнеш ли на острова,
след като завършиш?
Не. Островът не предлага почти нищо на младите.
Изборът е между консервната фабрика и армията.
Аз не обичам нито риба, нито оръжие.
Значи ще останеш на Хавай?
Може би.
Там няма много фафафини и предразсъдъците са проблем.
Чух, че си женен
и имаш дъщеря.
Да. Разкажи ми за фафафините.
Какво те интересува?
Какво представляваш там долу?
Има ли значение?
За комисията има.
В момента отговарям на изискванията.
Но вземам хормони и...
В момента ли?
Да кажем, че в някакъв момент вече няма да отговарям на стандартите.
Да поговорим за футбол?
Да.
Какво гледам?
Защо всички са се скупчили като бабички на събор?
Откъде да знаем за формациите? Никой не ни е учил, дори и ти.
Имаш право.
Виж го този как стои открит
и бездейства като теб.
Това съм аз.
Ти си родена за защитник, не за нападател.
Кой е на вратата?
Това е Ники Салапу.
Ники Салапу ли?
- Да.
Който допусна над 30 гола?
Да, но спаси други 60.
Изглежда доста добре.
Беше един от най-добрите. Той е легенда.
Легенда за падение.
Млъквай.
Ти млъквай, в моя дом си.
На моя остров си.
Не знам защо гледаме това.
Защото повечето се отказаха.
Но се отказаха,
защото всички се отказаха от тях.
Ако се върнеш, ще ти помогна да ги намериш.
Защото те още са добри.
Това ще преценя аз.
Здравейте, знаменитост и Джая!
Томас Ронген. Ники Салапу.
Мътните да ме вземат.
Пиленцата се връщат да мъстят.
Ти си най-добрият вратар на Американска Самоа.
Допуснах над 30 гола на мач за световно.
Ти си най-добрият вратар на Американска Самоа.
Има ли нещо в онази загуба, което още те мъчи
и не ти дава мира?
- Разбира се.
Разигравам онзи мач на Xbox.
Американска Самоа срещу Австралия. Но играя сам.
Отмъщавам им всеки ден, като ги бия с 32:0.
Не искаш ли мъст срещу Австралия?
Но вместо Австралия ще са няколко Полинезийски острова.
Някои са близо до Австралия.
Как получи работата? Никак не те бива.
Ще се върнеш ли в отбора?
Вярно е, имат да свършат още много работа,
но в онзи отбор има много хора, включително и тя,
които работят на няколко места само за да играят.
Те са по-борбени и пламенни
от повечето преситени професионални играчи
с незаслужени заплати.
Не им казвай, че съм го казал.
Прояви ли интерес?
- Абсолютно никакъв.
Кой следва?
Това се казва дързост, Армани.
И тя ни харесва.
Прощавай.
Разтегнете се.
- Ейс?
Г-н Ронген! Мислех, че си ни зарязал.
Ейс, искам да се извиня.
Но няма.
Аз не се извинявам.
И за това не се извинявам. Така че прощавай.
Дару?
Знам, че не ме харесваш.
И аз не се харесвам.
Но трябва да се сработим.
Това е формация "тъжен снежен човек".
Този играч се сменя с този.
Този може да мине тук,
да заобиколи, става и в тази посока.
Кой следва?
Имаме още един.
Браво на теб, Армани.
И раз, и два.
И раз, и два.
Също "трите прасенца".
Вълкът идва чак дотук.
Ще ви издуха къщичката.
Тук искаме да стигнем.
Всички пътища водят към Рим.
Какво става? Проклет маркер. Дай друга дъска.
Това е като рибата.
Сама по себе си е лигава, миризлива и безвкусна.
Но добави кокосова сметана, лимонова кора и чили,
остави я да се маринова и се получава нещо специално.
Позволи си да се мариноваш и ще си по-добра риба.
Благодаря, тренер.
Ледът е ваш приятел.
Ще помогне на мускулите ви.
Уцелих те в топките.
Още двайсет и пет минути.
Три, четири. Сега на другата страна.
Много далече!
Пропуск.
Той я намира.
Ставайте. Не сме стигнали върха.
Трудно е, но ако го направим като отбор, имаме шанс.
Защитата е готова.
Но центърът...
Добре, мой човек!
Така.
- Заповядай.
Благодаря, тренер.
До понеделник?
- Дадено.
Разчитай на мен.
- Страхотно.
Идеално.
Кой следва?
Много добре, Дару.
Чудесно. Добре.
Хоп, хоп. Като заек.
Напред.
Добре. Дръж задната линия.
Това е лидерство. За това става дума.
Пеле, Марадона, Ронген.
И раз, и два.
И раз, и два.
И раз, и два.
Гледай. Малдини.
Не изоставайте.
Продължавайте. Знам, че е тежко.
Знам, че ще стигнете върха.
Хайде, продължавайте.
2 дни до квалификациите
Не спирайте.
Боже!
Божичко, красиво е.
Добре ли си, тренер?
Прекрасно е.
Боже мой.
Отдолу изглеждаше лесно. Останах без дъх.
Това място
разказва как вашите храбри събратя
са бранили Американска Самоа
и света от злото.
Утре се отправяме
на най-великата от всички войни!
Войната за квалификациите за Световната купа.
Да!
Тук въздухът е разреден.
След два дни
се изправяме срещу първия си враг - Тонга.
Да им видим сметката!
Срещу тези задници има толкова много войни.
Но през войната от 1825 г.
те дойдоха
да вземат нашата риба тон.
А ние им натикахме задниците в гигантска консервна кутия.
Къде се намирам?
Г-н Ронген, добре ли сте?
Моля? Трябва да си стегна багажа.
Все го правя в последния момент. Странна работа.
Целебна вода. Положете го на земята.
Всичко е наред, тренер.
В "Евангелие от Матея" глава 17
един човек казва на Исус: "Боже, смили се над сина ми.
Той е побъркан
и е много болен.
Често пада в огъня, а също и във водата.
Непохватно е моето момче."
А Исус отвръща: "Доведи го при мен".
Добрият стар Исус.
Исус смъмря демона и той излиза.
И момчето е изцелено на мига.
Какъв прекрасен ден. Изказваме благодарност
за красотата и всичко, с което сме благословени.
Преди да продължим, имаме да свършим няколко неща.
Някой е бил забелязан да рови в кофите
до закусвалнята на Сиони Малакоко.
Който е бил, да си признае. Ние не ровим по кофите за остатъци.
Нали? А сега, какъв ден!
Нашият прекрасен отбор
ще прекоси морето, за да постигне невъзможното.
Да спечели футболен мач.
Леле!
Леле-мале!
Някой ще каже, че онези отбори са твърде големи.
Знаете ли какво ще му отвърна?
Да чете Библията.
Чували ли сте за дребосъка Давид,
който се опълчил на великана Голиат?
Тук има поука. Не закачай дребосъка.
А ние си имаме цяла тумба дребосъци.
Дребосъци, които може би не са силни.
Те ще прекосят морето, за да се бият с великани.
Вървете, мои малки давидчета.
Покажете му на онзи Голиат
и донесете победа на Американска Самоа.
Така...
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ ПАГО ПАГО
Футболният отбор на Американска Самоа потегля
с надеждата да не посрами още повече своя народ.
Стоп. Много добре, Гас.
Хайде!
Тавита! Да тръгваме! Хайде, по-живо!
Време е това птиче да полети!
Независима държава Самоа
Това се казва полет!
Часовата разлика ме изтощи. Трябва да дремна.
Полетът беше само 35 минути.
Официално прекосихме линията на смяна на датата.
Вече е вчера.
Пътувахме във времето!
Тези карат като ненормални.
Някой ще си изпати.
По-бавно. Раят е претъпкан.
Доста приятно местенце.
Добре, вече се настанявате.
Само едно нещо.
Приемът за играчите е в 17:30 ч. и краката ви трябва да са обути.
Така че обуйте нещо, моля.
Например джапанки или сандали.
Благодаря.
Тонга.
Добре че все пак дойдохте.
Много мило. Благодаря.
Това беше обида!
Знаех си, че ще го извъртите.
Значи това е конкуренцията.
Нищо притеснително.
Сега е друго. Имаме нов треньор.
Треньорът ви е некадърник.
Същият е като вас.
Искате да ни влезете под кожата.
Но нашата кожа е непроницаема. Ясно ли е?
Освен ако нямате нещо остро
като ножици, отвертка, игла.
Изобщо, нещо с много остър връх.
Ще се видим на партито.
Вземете си и талисмана.
"Ще се видим после на партито."
- "Ще се видим после на партито."
Като Арнолд Шварценегер.
Какъв лукс, какъв блясък и тези цветчета на масата!
Не е ли прекрасно, Томас? Всички футболни величия са тук.
Да се махаме оттук и да вървим на плажа.
Тук изобщо не е за нас.
Тъкмо дойдохме. Вечерта едва започва.
По дяволите.
- Здравей!
Ето го и него.
- Томас!
Здравей, приятел!
Радвам се да те видя. Как е?
Добре съм.
Какво става?
- Ангъс.
Здрасти!
Да го начешем!
О, да!
- Моля ви.
Стига!
- Добре де.
Спокойно. Радвам се да те видя.
Тавита, това са Ангъс и Кийт. Футборута.
Футборутата, нашият смъртен враг.
Какви ги...
Американска Самоа.
Ние играхме в онзи мач.
Покажи му татуировката си.
- Веднага.
Почакайте само.
- Той не я показва.
31, 31...
- 31, 31, 31...
Но това е минало. Закопчай се.
Не, това е наследство.
Добре де.
- Значи тренираш Американска Самоа.
Никой друг не искаше.
И още не са го уволнили.
Сериозно, как върви?
Ще има ли победи?
Ние сме...
Ей, Алекс!
Здравей.
- Здравей.
Изглеждаш добре.
- Липсваше ми.
Изглеждаш добре.
Ето го и него.
Здрасти.
- Алекс.
Изглеждаш уморен.
Тъкмо щях да кажа същото.
От часовата разлика е.
- Благодаря.
Тавита, запознай се с жена ми Гейл.
Разделени сме.
Това е Алекс, моят шеф и приятел на Гейл.
Г-н Алекс, от името на ФФАС ви благодаря за този супертреньор.
Той преобърна нещата.
Чудесно. Може ли да поговорим навън?
Добре.
- Иска да говорите навън.
Съвсем набързо.
Джая!
Джая!
Трябва да призная, че много се гордея с теб.
Не очаквахме да успееш. Поздравления!
Благодаря. Не знам какво да кажа.
Гордея се със свършеното.
Да, чудесно. Не че вече има някакво значение.
В какъв смисъл?
Не го мисли. Просто...
Важното е, че ти показа подобрение.
Ще ти намеря истинска работа.
За какво говориш?
Навремето имах куче.
Знам.
- Това е друго куче.
За това куче не знаеш. То не ставаше за нищо.
Беше бавно, не можеше да тича, не носеше хвърлена пръчка
и за негово добро трябваше да го приспим.
Затова го застреляхме.
Отборът ли е кучето?
Да, разбира се. Това е метафора. Според теб колко кучета съм убил?
Скоростта на стадото се определя от най-бавното животно в него.
Това е кръговратът на живота.
Вярвам, че можем да вкараме гол.
Гол ли? На кого му пука за някакъв гол?
Ами ако спечелим мача?
Стига.
Сигурно нямат дума за победа.
Футболът просто не е в кръвта им. Те са слабаци.
Не, Алекс, не са слабаци.
Някои от тях правят саможертви,
които са променили живота им.
Де да имаше какво да кажа,
за да се почувстваш по-добре.
Хакуна матата.
СЪБУДИ СЕ Нов треньорски подход
Най-голямата битка в професионалния ни живот
се свежда до днес.
И така,
или ще си стъпим на краката като отбор,
или ще рухнем
малко по малко, мач след мач, докато всичко свърши.
Намираме се в ада.
Можем да останем тук...
Здрасти.
- Здравей.
По едно преди лягане?
- Става.
Ела.
- Можем да си проправим път...
Да.
- ...към светлината.
Можем да се измъкнем от ада...
Мисля, че животът на острова много ми повлия.
Чувствам се нов човек. Това е като дзен.
Изглеждаш си същият.
Така ли?
Щастлив ли си?
Чувствам се страхотно.
Утре ще изгубим мача.
Стига.
- Ще ни изритат
от световния футбол.
- Не го мислиш.
Край с кариерата ми.
- Ти си най-добрият.
Аз съм посмешище.
Мърморко такъв.
О, не.
- Да.
Забавно е.
Забавно е.
Липсваш ми.
И ти на мен.
Обичам те.
Просто искаш да бъдеш желан. Не искаш да си сам.
Точно това е любовта.
Сърцето ми си остава съкрушено, но продължих напред.
Или поне се опитвам.
Минаха две години, а ти дори не говориш за това.
Какво има за говорене?
Добре, няма да говорим.
Хайде, старче.
Наистина ли ще го правим?
Хайде.
- Добре.
Вземи я, де.
Трябва да е на земята.
Затова е футбол.
Не ми казвай какво да правя.
Семейната ти динамика е много занимателна.
Гледах един немски филм
с подобна формация.
Имаше една жена и няколко мъже.
Не можех да разбера кой е женен за нея,
защото всички се държаха като нейни...
Чудесен джогинг.
- ...съпрузи.
Най-добрият досега.
Това е Ники!
Коледа е подранила. Това е Ники Салапу!
Ники Салапу!
- Ники!
Откъде се взе?
Ники Салапу.
Добре.
- Да!
Стига.
Оставете го.
- Хайде, разтягане.
Да се подкрепим и хидратираме.
- Натам.
В този ред.
Ти дойде.
Речта ми все пак е имала ефект?
Не.
Проучих те и се оказа,
че си по-загубен и от мен.
Толкова пъти си се провалял и си бил уволняван.
Малко ми олекна като най-лошия вратар в света.
Американска Самоа, след няколко часа е мачът ви на футболното поле срещу Тонга!
Тонга!
Тонга, след няколко часа е мачът ви срещу Американска Самоа
на футболното поле.
Също така.
Тонга! Тръгвайте.
Добре. Треперят им гащите.
Добре дошли на днешния квалификационен мач
между Тонга и Американска Самоа.
Благодаря.
Благодаря.
Ето ти постелката, скъпи.
Здравейте.
- Как си, Алигатор?
Не знам какво да кажа.
Остават минути до най-голямата битка в професионалния ни живот.
Всичко се свежда до днес.
И така, или ще си стъпим на краката като отбор,
или ще рухнем малко по малко,
мач след мач, докато всичко свърши.
Я чакай. Това е речта от "Всяка една неделя".
Не, Дару.
Мислете за тази съблекалня като за защитено място,
където можете да споделяте своите мисли и мечти.
И така, иска ли някой?
Здравейте. Аз съм, Смайли.
Здравей, Смайли.
Странно е, но аз не се усмихвам много
извън това място.
Повечето знаете, че имах тежка година.
Арестуваха родителите ми за...
- Хайде, време е.
Друг път, Смайли.
Тежката работа вече е свършена. Да го направим!
Я чакайте. Къде е Джая?
Къде е Джая?
Къде е Джая?
Джая! Какво става?
Махай се, тренер.
Какво има?
- Аз...
Това е предстартова треска. Съвсем нормално е.
Предстартова треска.
С всеки се случва. Стига, недей.
Какво има? Кажи ми.
Спрях хормоните.
Спрях ги, за да играя по-добре.
Заради теб и момчетата.
И сега не съм на себе си. Чувствам се грозна и всички го знаят.
Сякаш полудявам.
Не мога да го направя, тренер.
Погледни ме. Вдигни глава.
Хайде, горе главата. Гордей се.
Ти вдъхновяваш съотборниците си.
Аз не мога.
Нуждая се от теб.
Мен няма да следват.
Но ще следват теб.
Направи ми услуга и ги изведи на игрището.
Нали?
Хайде. Ставай.
Да те приготвим.
Така. Да ти оправим косата.
Така е добре.
Отива ти.
- Изглежда ужасно.
Дъщеря ми обичаше да правя така с косата й.
Сигурно те е лъгала.
Възможно е.
Добре ли си?
- Добре съм.
Хубаво.
Ще се видим отвън.
КАПИТАН
Американска Самоа!
Шефе, поръчах ги за нас.
За теб и мен.
Двамата Мияги.
- Да, двамата Мияги.
МИЯГИ 1 МИЯГИ 2
Тихо, започва.
Вече ме е срам.
Хайде, момчета!
Отлично. Да, Джая.
Оставете му малко място.
Давай!
- Ритай!
Давай, Джона!
- Ритай!
На косъм.
Пак се започва.
Гледайте.
Оставете на мен!
Давай, Дару!
Дару, стой прав!
Стой на крака!
Дръж задната линия.
Да.
Притисни го, Джая! Не го пускай.
Излез напред, Ники!
Давай, Ники, можеш!
Добре.
Това е.
Джая! Не го оставяй да минава така.
Няма нищо.
Момчета! Давайте!
Подай!
Намери играча.
Давай, Самсон.
Самсон!
- След него.
Първи опит, Джона!
Не ти е ден, приятел.
Млъквай!
Гледай да не те уволнят.
Назад! Назад!
Хайде, хайде.
Изпревари го.
Дару, какво беше това?
- Съжалявам.
Я стига!
- Елате тук!
Рамбо, смени се с Вегас. Дару, внимавай.
Никол, искам ти...
- Никол ли?
Джая, трябва да владееш задната линия.
Трябва да комуникираш!
Направих те капитан, дръж се като такъв.
Добре, тренер.
- Хайде!
Давайте!
Продължавайте.
Давай. Подай.
Подай. Подкрепи го. Какво...
Тренер.
- Добре.
Проклятие!
Джая, дръж задната линия! Къде тръгна?
По дяволите!
Давай, Рамбо.
Гол!
- Не!
Проклятие! Мамка му!
АМЕРИКАНСКА САМОА 0 ТОНГА 1
Край на полувремето.
Тонга повежда с един на нула през първото полувреме.
Млък!
Сядайте!
Какво беше това?
Толкова тренирахме.
Това е пълен абсурд.
Бях готов да убивам, за да играя на световно.
А вие не давате пет пари.
Вие сте некадърници!
Съжалявам, тренер.
Просто не го чувстваме.
"Съжалявам, не го чувствам."
Какво изобщо означава това? Нищо!
Означава нещо, Томас.
Чувствата са много важни за нас.
Не сме забравили какво си ни учил, но...
просто ни дойде в повече.
Напрежението е голямо. Мислим, че може да спечелим.
Никога не сме се борили така.
Не се безпокойте.
С вашата игра това няма как да стане.
Да. Самсон казва,
че са много стресирани.
А стресът е тих убиец.
Както в "Хищникът"...
- Сериозно ли?
Да.
Чудесно. Отказвам се. До гуша ми дойде.
Всичко хубаво.
Г-н Ронген?
Какво искаш от мен, Тавита?
Виж, харесвам те. Но приключих тук. Махам се от острова.
Няма да ме разубедиш с истории за маринована риба.
Няма да ви говоря за това. Само искам да бъдете щастлив.
Не съм щастлив. Такъв съм си.
Съжалявам, че го казвам, но няма да си получиш гола.
Няма нищо, свикнал съм, г-н Ронген.
Вината не е моя. Опитах.
- Знам.
Те не ме слушат.
- Да.
Всичко свърши! Закриват ви.
Не знаех за това.
Значи затова г-н Алекс е тук.
Е, добре.
Поне ще си почивам на тропически остров
и ще се радвам на гледките с моя приятел Томас.
Какво не ти е в ред?
Какъв е този вечен оптимизъм? Противно е.
Ти ги тренирай, те ти вярват.
- Те вярват на теб.
Но трябва да им покажеш кой си.
Те не те познават, не говориш с тях.
Откакто си на острова, все си някъде другаде.
Дори сега си другаде.
Може да си в миналото, когато си бил по-щастлив.
Можеш да си щастлив тук и сега.
Но трябва да си тук и сега.
Не мога да спечеля.
Тогава изгуби.
Но не губи сам.
Изгуби с нас.
Винаги има второ полувреме.
Това е нов шанс.
С всичко е така.
Така. Изтриваме това.
Това са глупости.
Добре.
Не биваше да ви наричам некадърници. Не е вярно, не сте такива.
Некадърникът съм аз.
Преди две години изгубих дъщеря си в катастрофа.
Казваше се Никол.
Шапката е нейна.
Тя беше невероятна. Беше умна, забавна и...
обичаше футбола. Обожаваше го.
Вечер седяхме и обсъждахме мачове.
А после...
един ден, докато отивала на тренировка, изгубила контрол и се блъснала.
Това беше.
Тя загина.
Изгубих детенцето си.
Съжалявам.
Изпитвах гняв към целия свят, но най-вече към себе си. Може би...
ако я бях закарал аз, сега щеше да е жива.
Може би трябваше да съм до нея повече.
Много "може би".
Защо приех тази работа?
Заради предизвикателството? Не.
Изобщо не ми пукаше за отбора ви. Аз бях...
принуден да приема.
Нямаше друга работа за мен.
И аз не я исках.
Мислех си, че съм по-добър от вас.
А истината е, че изобщо не съм ви нужен.
Вие вече сте перфектни.
Затова съветът ми към вас е: "Не ме слушайте".
Излезте и правете каквото правите.
Или недейте.
Все едно.
Вие ми напомнихте, че винаги съм обичал играта повече от победата.
Затова се насладете на мача.
Животът е кратък. Футболът е игра.
Искам само да сте щастливи.
Но ние искаме да победим.
Тогава бъдете щастливи.
Тренер, хубава реч.
Вожде, дай малко пиле.
Спокойно.
Забавлявайте се.
Това е само игра.
Животът е хубав.
Да, Джая!
Добро ритане!
Настъпете.
Намери го.
Давай, Джона.
Гол!
- Да!
Да!
Вкарахме гол!
Наистина вкарахме гол!
Това е моето момче!
Това е първият гол в историята на Американска Самоа.
Само така, Самоа!
Детенцето ми! Рамбо го направи, хора.
Какъв мач!
Чакай, не, не. Помогнете!
Скъпи!
О, не!
Помощ!
- Помогнете.
Пратете медицинска помощ...
Здрасти, мамо. Татко, събуди се.
Татко, аз съм.
Не, не.
- Стига. Спокойно.
Какво стана?
Казаха, че съм получил тежък удар.
Топлинен удар.
Да, тежък топлинен удар.
Беше ужасно, сине.
Беше страшно за всички ни. Но с времето, вероятно до един час,
пак ще съм на крака.
Ще се оправиш.
- С колко паднахме?
Десет на един?
- Спокойно, татко. Дишай.
Издишай.
Готов съм.
- Успокой се.
Казвай.
- Спокоен ли си?
Да. Казвай.
- Ще ти кажа.
Казвай вече.
- Добре.
Ту те владееха топката, ту ние.
Беше напрегнато, защото знаехме, че цялата страна ни гледа.
После хората щяха да говорят за това с години.
Тогава Тонга направиха пробив.
Аз!
Смятах, че мога да отнема топката на Алише.
Но ако не успеех,
голът беше сигурен.
Но беше различно.
Чувствах се различно.
Изправих се
и отнех топката.
Сега ние атакувахме.
Подадох на Вегас.
Той видя вратаря
и стреля с всичка сила.
Но вратарят
спаси и изби топката в корнер.
Да!
Това е.
Джая!
Отивай.
В наказателното поле ставаше напечено.
Деф изпълни ъгловия удар.
Запрати я право към вратата.
Тонга можеха да изчистят.
И тогава...
Джая.
Гол.
Да!
За това говорех, момче!
Гол!
Нов исторически гол!
Невероятно!
Американска Самоа.
Да!
Последните в ранглистата може да спечелят!
Вкарахме ли?
- Да.
Гол? Истински гол ли?
- Да.
Още един ли?
Добре.
- Чуваш ли? Два!
Всичко вървеше идеално.
Оставаха трийсет секунди. Ние печелехме.
Тогава реферът обяви
петминутно продължение.
Възмутително!
- Да.
И какво стана?
Мачът свършваше. Напрежението беше огромно.
Взех я!
Крадец!
Номерът минава само веднъж.
След страничен пас крилото на Тонга
направи страхотно центриране.
Ники ловеше такива цял ден,
но от напрежение
изтърва топката.
Удари се в ръката му и се търкулна към вратата.
По дяволите.
- Тогава...
изневиделица
се появи Джая.
С шпагат в последния момент изби топката, спасявайки гола.
Да, Джая!
Но тогава...
топката попадна у Алише,
а той нямаше да пропусне.
Нямаше друг начин.
Преди да стреля, аз се хвърлих...
Чиста дузпа. Изцяло по моя вина.
Скъпа, удари го.
Идиот такъв!
И после?
Ники Салапу беше сам срещу топката.
Боже, става и по-зле.
- Господи.
"Ловях ги цял ден.
Беше моят миг."
Заложено беше всичко.
Какво напрежение!
Голямо напрежение. Направо нечовешко.
Давай, Ники!
- Хайде!
Давай, Ники.
Не ми казвай...
Ники Салапу е рухнал?
Кошмарът от онези 31 гола
преди 10 години
пак го е връхлетял.
Изгубил е самообладание
и се е отдръпнал, пропускайки топката.
Проклети да са всички, които гледат!
Това ли стана?
Май се беше поошашкал.
"Но аз не се ошашках."
Ники не се беше ошашкал,
защото знаеше,
че зад гърба си има хиляда вожда, които го крепят.
Но той трябваше да забрави всичко.
"Миналото."
Настоящето.
"Бъдещето.
Трябваше да забравя.
Всичко."
Той просто трябваше да стане Ники.
Аз съм Ники Салапу. Кажи го.
Аз съм Ники Салапу.
Чу се изсвирване.
В първата секунда не знаехме какво става.
Не се бяхме чувствали така.
Докато не осъзнахме...
С резултат от два на един Американска Самоа...
Победихме! Ние победихме!
Да!
Американска Самоа спечели
своя първи мач!
Успяхме!
Само така!
Спечелихме ли?
- Спечелихме ли?
Да. Спечели мач, татко.
- Какво?
Спечелихме!
- Спечелили сме!
Да!
Винаги съм го знаел.
Синко, знаех, че можете.
Сърцето ми!
- Добре.
Един гол!
Последно запазено съобщение.
Виж какво, сериозно,
питай мама как да прослушваш съобщенията си.
Макар че ако слушаш това, значи вече знаеш как.
В отговор на въпроса ти,
в училище е страхотно.
Всички предмети ми харесват.
Харесвам психологията, антропологията. Професорът е страхотен.
Всички се радват, че са тук.
Запознах се с много хора.
Имам много за разказване.
Сякаш всичко е възможно, разбираш ли?
Не знам.
Искам да кажа, че животът не е само футбол.
Добре. Обичам те.
Отче наш, какво повече да кажа?
Всъщност нищо.
Имах мечта и тя се сбъдна.
Вкарахме гол.
После вкарахме пак.
И спечелихме мача!
А после изгубихме следващия мач и не се класирахме.
Но знаеш ли, Господи,
въпреки загубата съм щастлив.
Благодаря ти, че ни прати г-н Ронген.
Много се привързахме към него.
Както като намериш изгубено бяло детенце в мола
и му покажеш пътя.
Благодаря ти, Господи. Амин.
Амин.
Отче наш.
Моля се като странен начин да уведомя отбора,
че ми предложиха работа
в МЛС, "Ел Ей Галакси",
като започвам веднага.
Днес обаче реших да не приемам работата. Амин.
Амин.
- Леле, Господи,
това е грандиозен жест и голямо признание за отбора ни.
Господи, работата е там, че...
все пак заминавам.
Но не заради футбол.
Искам малко време за себе си.
За да си припомня, че има и по-важни неща
в живота от тази игра. Амин.
Амин.
- Отче наш.
Обнадежди ни, Исусе, няма що.
Като в скоростно влакче сме.
В такъв случай,
моля те, кажи на г-н Ронген, че много го обичаме
и че за него винаги ще има дом в Американска Самоа.
Амин.
След победата над Тонга през 2011 г.
Американска Самоа повече не е била на дъното на ранглистата.
Томас Ронген стана главен скаут за националния отбор на САЩ.
Сега е коментатор в CBS Sports.
Искате Тонга да ви наритат ли?
Давай! Преса!
Ай-яй, Дару.
Да, да.
Вече навършил 40 г., Ники Салапу още е капитан на националния отбор.
Много добре.
Тавита Таумуа още оглавява Футболната федерация на Американска Самоа.
Давай, Джая! Натисни!
Да знаете, че ви обичам, нищо че съм различна от вас
и всички сме различни.
Джая Саелуа е първият открито транссексуален спортист
на квалификации за Световната купа.
Сега тя е награждаван футболен треньор и посланик на ФИФА за равенство.
ПРЕВОД МИЛЕНА БОРИНОВА
subs by sub.Trader at
Така завършва нашата жестока история.
Тя е показателна, че каквото и да ти се случва,
когато животът ти е заложен на карта
и не можеш да продължиш,
когато всичко е безнадеждно
или просто не издържаш,
може да се случи какво ли не,
даже цял куп чудеса,
стига да имаш мъничко вяра.
Да му се не види!